We openen het discussiëren voordat we afsluiten.
Ik heb een soort... ander onderwerp in het achterhoofd.
Gekste gedachten over jouw ziekte? Je weet wat ik bedoel.
Je weet dat ze gek zijn, maar ze blijven toch gewoon opduiken in je hoofd.
Ik vraag me vaak af of ik in een andere tijd geboren had moeten zijn.
Sorry, mijn naam is Sherlock, en ik ben een verslaafde.
Hallo, Sherlock. - Mijn...
Mijn zintuigen zijn ongewoon goed. Men zou zelfs zeggen onnatuurlijk... scherp.
En de onze zijn in een tijdperk van afleidingen.
Het is een straffende roffel van constante input.
Deze kakofonie
die ons volgt in onze huizen en in ons bed
en sijpelt in onze...
In onze ziel,
bij gebrek aan een beter woord.
Lange tijd,
was er slechts een kompres voor mijn rauwe zenuwuiteinden,
En dat was overvloedig drugsgebruik.
Dus in mijn minder productieve momenten ben ik mij gaan afvragen...
Als ik geboren zou zijn toen het een beetje...
rustiger was daar,
zou ik toen ook een verslaafde zijn geworden?
Zou ik meer gefocust zijn?
Een vollediger gerealiseerde persoon?
Wat, zoals het oude Griekenland?
Heb je enig idee wat doorging voor tandheelkundige zorg in het Helleense tijdperk?
Nee, nee, ik,
Ik zou een aantal van de wonderen van de moderne tijd willen.
Net voordat alles werd...
Geamplificeerd.
Zoiets als wat? 200 jaar geleden?
Mycroft. - Volgens de website was dit een open vergadering.
Ik kwam mijn broer ondersteunen, dus ga door. Het is fascinerend.
Nee, sorry.
Sorry.
Hé, je gaat vroeg weg?
Meende je echt wat je daar zei of hield je ze gewoon voor de gek? - Mycroft.
Ik zou helemaal niets hebben gezegd als ik had geweten dat
de vergadering werd gecompromitteerd. Verklaar je nader.
Jouw meid zei dat je weg was gegaan. Ik vleide haar een beetje om uit te vinden waarheen.
Je woont in Engeland.
Wist je dat ze een vliegend vervoermiddel hebben uitgevonden
dat met haar passagiers over enorme afstanden raast.
Ha. Joan, blij je te zien. Sorry.
O jee.
Dus wat doe je in New York? - Ik was van plan volgende maand te vliegen.
We openen een filiaal van mijn restaurant Diogenes in Tribeca.
Ik was uiteraard van plan je ruim tevoren te waarschuwen,
maar de omstandigheden brachten me eerder hier.
Omstandigheden?
Ja, een goede vriend van ons zit een beetje in problemen, Sherlock.
We hebben geen wederzijdse vrienden.
Kennissen dan, misschien wel een betere manier om het te zeggen.
Ik zou het je graag willen uitleggen tijdens het diner.
Dus we zijn van plan om een paar reserveringen per avond aan te nemen.
De rest zullen we met binnenlopers vullen. Ik wil dat de plek spontaan, speels is.
Kwaliteiten waarvoor je ongetwijfeld de neus ophaalt.
Ik denk dat het adembenemend is. - Dank je.
Zodra we het menu hebben, moeten we in een paar weken open zijn.
Ik tref een paar jonge chefs terwijl ik hier ben.
Ik wil een nieuwe stem vinden. - Natuurlijk.
'Oude bekende?' Dat meen je niet?
Ja, nou, ik dacht dat ze het het beste zelf kan uitleggen.
Sherlock Holmes, je ziet er als altijd fantastisch uit.
Laat het me weten als je besluit te beginnen met veroudering, wil je?
Men zei me niet dat je hier zou zijn.
Joan Watson, dit is Nigella Mason. Ze is mijn broers voormalige verloofde.
Het is leuk om je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Zullen we? - Ja.
Ik ben in de war. Hebben jij en de verloofde van je broer niet...
Wat? Copuleren? Verscheidene sessies van heftige seks gedeeld?
Ja, ja, dat hebben we gedaan.
Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Raven92. Presync Quetsbeek Controle JM.
De borden zijn ontworpen om te worden gedeeld, maar bepaal zelf je tempo, oké?
Ik heb veel voedsel achter.
Ik weet dat we vandaag geen alcohol serveren. Zijn er nog andere dieet beperkingen?
Ik verlies mijn eetlust in het gezelschap van sociaal-opklimmende sletten.
Nee, bedankt, we hebben genoeg.
Ik besef dat er wat ongemak tussen ons drieën is.
Enkele weken voor jullie bruiloft verleidde ik je en toonde ik je ware karakter aan Mycroft.
Ik kan me niet voorstellen hoe je je weg terug in zijn leven hebt weten te friemelen.
Het is ingewikkeld, Sherlock.
Een jaar na mijn problemen met Mycroft werd ik verliefd en trouwde
met een man genaamd Robert Suffolk.
Hij is ook bekend door zijn titel, de Markies van Loudwater.
'Markies?' - Het is middelmatige adel.
Ligt pal tussen een graaf en een hertog.
Dus dat maakt je een... - Markiezin van Loudwater, ja.
Ik behoud mijn titel al behoud ik niet langer mijn man.
De markies bleek niet te zijn als geadverteerd.
Niet erg geïnteresseerd in volhouden van zijn echtelijke kant, als je me kunt volgen.
Dus... Ik wendde me, in mijn eenzaamheid, tot Dalton,
de man die verantwoordelijk is voor Robert's renpaardenstal.
Ik zal je niet vervelen met de details, maar privé-detectives werden ingehuurd,
foto's werden genomen, en de gebruikelijke lelijkheid volgde.
Zie je eindelijk de omvang van de gunst die ik je verleende?
Terwijl Robert en ik verkering hadden, werd ik helemaal verliefd op een van zijn paarden,
een kampioen hengst genaamd Silver Blaze,
en dankzij het sluwe werk van mijn advocaten,
kwam ik uit mijn huwelijk met mijn titel en het eigendom van Silver Blaze.
Nu kan hij niet meer racen, begrijp je. Hij is te oud,
maar er is een bloeiende vraag naar zijn fokdiensten.
Dus je bent een paardenpooier geworden? Hoe toepasselijk. Moet lucratief zijn.
Silver Blaze wordt momenteel gestald in Ulster County.
Onlangs kwam Dalton naar de stallen
om het dier zijn gebruikelijke medicatie te geven.
Hij had een vriend in de auto, en volgens hem,
stuitte Dalton op een man die probeerde in te breken in de stallen.
Dalton confronteerde de inbreker, en de man schoot hem neer. Hij overleed ter plaatse.
Het spijt me zo. - Dank je.
Het was verschrikkelijk.
Terwijl de moordenaar vluchtte, liet hij een tas met voorraden achter.
De politie vond een spuit vol geconcentreerde kalium,
en zij geloven dat Dalton's moordenaar Silver Blaze wilde vergiftigen.
Dus je wilt dat we hem vinden en jouw maaltijdbon beschermen?
En gerechtigheid krijgen voor Dalton. Ik realiseer me dat ik wat fouten in
mijn leven heb gemaakt, maar ik heb pogingen gedaan om mezelf te verbeteren,
en toen Mycroft ziek werd, vond hij een manier om mij te vergeven.
Nigella, alsjeblieft. - En ik geloof dat je hetzelfde kan doen.
Je besefte niet dat Mycroft ziek was?
Leukemie. Beenmergtransplantatie. Ik ben nu beter.
Ik zocht verschillende manieren om het jou te vertellen. Het gebeurde gewoon nooit.
Je problemen spijten me oprecht.
Maar...
Dit is een vreselijk, giftig schepsel.
Gelukkig hoef ik niet weer met haar te slapen
om haar uit mijn leven te krijgen. Ik moet gewoon vertrekken.
Markiezin.
Op zoek naar iets om op te lossen?
Mijn broer maakt je ongemakkelijk. Je houding verstijft subtiel wanneer hij dichtbij is.
Ik ben vrij zeker dat dit niet het geval is.
Ik had verwacht dat hij zou proberen om met je te slapen terwijl je in London was.
Is dat wat er gebeurd is? - Nee.
Waren zijn toenaderingen soms niet gepast?
Er waren geen toenaderingen en ik kan niet geloven dat je daarover wilt praten.
Je broer had leukemie en hij heeft jou niks verteld.
Ik weet dat als mij dat zou overkomen, ik pijn, boosheid en bezorgdheid zou voelen.
Ik voel me geïrriteerd.
Geïrriteerd? - Heel erg.
Natuurlijk is Mycroft's spirituele ontwaking gelinkt aan één of andere ziekte.
De man is nog nooit een stereotiep tegengekomen waarmee hij geen frontale botsing had.
Hallo. Ik weet dat het laat is. Het spijt me.
Aangenaam.
Ik ben je een excuus schuldig. Het was duidelijk dat ik het je moest vertellen.
Je had beenmerg nodig. Een broer is meestal de beste keuze in zulke gevallen.
Ik probeer minder koppig te wezen, nu.
Ik denk... ik hoop dat mijn ziekte mij iets meer meedogend heeft gemaakt.
Een beter persoon. - Natuurlijk hoop je dat.
Je volgt hetzelfde verhaal die elk corrupt persoon volgt, wanneer ze ziek zijn.
Veel mensen mogen dan misschien wel hetzelfde doormaken maar dat maakt het niet minder echt.
Ik kan mij voorstellen dat het in die zin net een verslaving is.
Je vroeg hoe Nigella terug is gekomen in mijn leven.
Toen ik de diagnose kreeg, belde zij me op, vroeg of er iets was wat ze kon doen.
Toen ze hoorde dat ik op zoek was naar een beenmergdonor
organiseerde ze een bijeenkomst om er één te vinden.
Maakte er een hele zaak van, kreeg de chique gemeenschap waarin ze verkeerde erbij betrokken.
Ik vond mijn match door haar. - Eén goede wending verdient een ander.
Ja, ik geloof van wel.
In elk geval, ik denk niet dat het hier gaat om de kwaliteit van Nigella's karakter.
Ik denk dat dit om jou en mij gaat.
Als we haar helpen, zal het tastbaar bewijzen dat we dit alles achter ons gelaten hebben.
Of als je je nog steeds koppig voelt
kun je jezelf wijsmaken dat het gaat om het oplossen van een moord.
Rechercheur Bell zei dat er twee NYPD adviseurs zouden verschijnen.
Twee kwamen, we brachten een restaurateur met ons mee.
Hij zei ook dat je Silver Blaize zou meenemen naar de stallen van de NYPD.
Klopt, het lijkt erop dat dit de beste manier is om mogelijke verdere aanvallen tegen te gaan.
Wat is er hier gebeurd? Wees grondig.
Dalton Ladd parkeerde zijn auto hier. Hij was wezen drinken met Asa, een vriend.
Die wachtte in de auto toen Mr. Ladd zijn paard een prik ging geven.
Hij stuitte op een man die probeerde in te breken.
Asa vertelde dat hij ongeveer 1,80 meter was maar kon verder niet veel zien.
De man vuurt twee keer zijn wapen, rent weg en laat zijn tas achter.
De eigenaar wilde naar bed gaan toen hij de schoten hoorde.
Hij rent naar buiten met een geweer maar tegen die tijd had de schutter
al die boomgrens bereikt.
Zaten er vingerafdrukken op het slot? - Teveel.
Mensen komen en gaan hier. Dus vingerafdrukken zijn waardeloos.
Is de eigenaar achter de schutter aangegaan?
Bleef hem ongeveer 300 meter op de hielen zitten tot hij bij een open plek in het bos kwam.
Maar toen hij daar aankwam, was de man gewoon verdwenen.
Het zou beter zijn... zou je misschien uit het gezichtsveld kunnen gaan?
Je maakt een grap. Ik stond hier net nog. - Dat is het probleem.
Zou u ons de open plek kunnen laten zien?
Zoals ik al zei zat de eigenaar hem op te hielen tot hier.
Maar toen hij hier kwam was de man gewoon weg.
Hoeveel voorsprong had de schutter? - Volgens de eigenaar ongeveer 90 meter.
Ik weet dat de schutter geen tijd had om het open veld over te steken.
Maar ik denk dat de eigenaar nog verder van de schutter was dan dat hij dacht.
Dat is één mogelijke verklaring.
Een andere verklaring is dat de schutter helemaal niet verdween,
hij ging hogerop, om te zien hoeveel man hem op de hielen zat en ging zijn ontsnapping plannen.
Deze bomen zijn meer dan honderd jaar oud. Er zijn geen laaghangende takken.
Maar met deze jonge eik zou het werken.
Hij zou zichzelf hebben moeten ophijsen vanaf die tak.
Wat betekent dat hij hem zou moeten vastpakken.
Juist.
Gelukkig is de schors glad aan de bovenkant.
Ziezo.
Ik wed dat dit de vingerafdrukken zijn van de moordenaar.
Er mist er één.
De man die we zoeken mist de ringvinger van zijn linkerhand.
Moeten we bekijken of hij al eens is gearresteerd?
Laten we eens zien wat een paardenmoordenaar meebrengt op zijn ronde.
Mycroft, als je jezelf nuttiger wil voelen dan enkel een vervoersmiddel te zijn
maak dan gerust enkele notities.
Die politieagent in Ulster County zei dat we konden kijken in de tas, niet meenemen.
Ik vind het het beste om het niet te vragen.
Ze kunnen behoorlijk territoriaal worden wanneer je zegt dat je bewijsmateriaal mee wil nemen.
Ze gebruiken het zeker niet om er misdaden mee op te lossen.
Twee setjes om sloten mee open te maken.
Één erg lang mes,
drie spuiten gewikkeld in tape,
en een map van Ulster County.
Op de map staan penafdrukken.
2501. Misschien een adres?
Geen bruikbaar.
Jullie begeven je hier in het diepe, jongens.
Er is een hit op jouw afdrukken. Maar het is niet van een persoon. Maar van een misdaad.
Een serie misdaden, eigenlijk.
De wijsvinger afdruk die je vond, kwam overeen met gedeeltelijke afdrukken van 13 moorden.
Wat. - Het gebeurde in twee verschillende partijen.
Twee massale schietpartijen die volgens de DIA gebonden zijn aan een oorlog tussen
het Roblas kartel en een paar luitenants die proberen om voor zichzelf te beginnen.
In beide zaken denken ze dat de schutter een Robles huurmoordenaar is.
Bijgenaamd 'El Mechanico.'
Zou je contact op willen nemen met de Markiezin?
Ik zou haar graag willen vragen waarom drugs dealers haar paard dood willen hebben.
Wat weten we nog meer over deze El Mechanico?
Niet veel. Dit eerste bloedbad gebeurde in een dok in Tampa.
Een burger was bezig zijn boot schoon te maken toen er ineens schoten om hem heen vlogen.
Hij gaf een beschrijving... niemand heeft hem daarna nog gezien.
Nigella zegt dat we haar kunnen spreken in haar hotel. Ze verblijft in het Sutner.
Kamer 2501.
Hallo? - Nigella, luister erg zorgvuldig:
Dezelfde man die Dalton Ladd vermoordde heeft het ook op jou gemunt.
Wat?
Heb je een ongewoon iemand opgemerkt? Enige roomservice naar je kamer?
Nee, het is redelijk rustgevend geweest, eigenlijk. Ik heb genoten van het uitzicht.
Jouw gordijnen hangen open? - Eentje maar.
Zou je zo vriendelijk willen zijn om direct naar een andere kamer te gaan?
Waarom?
In Godsnaam, natuurlijk ken ik niemand van het Robles kartel.
Ik ben van adel.
Ik begrijp niet waarom ze mij dood willen. Ik heb geen flauw benul.
En wat betreft je vriend? Denk je dat het mogelijk is dat hij zaken met hen deed.
En het voor je achterhield?
Dalton was een wissel bij het nationale hindernisloop team in 2000 en 2004.
Dat is haar manier van 'nee' zeggen.
En hoe zit het met je andere medewerkers? - Ze liegt.
Ik weet dat Miss Manson een laag karakter heeft.
Je hebt de toorn van deze mensen aangewakkerd en dat was niet door een eerlijk meningsverschil.
Ik zal je toegang geven tot onze gehele boekhouding, verslagen, wat dan ook...
Maar je zult geen connectie vinden tussen deze verachtelijke mensen en mij.
Wat is dit?
Ik heb het grootste gedeelte van de dag doorgebracht als een reservewiel.
Ik dacht laat ik mezelf nuttig maken.
Ik weet dat Joan en jij nauwelijks aan een gezonde maaltijd toekomen.
Dat doen we expres. Een tijdrovende maaltijd, zeker in het midden van een zaak,
is een uitspatting.
Denk je dat een conversatie een uitspatting is? - De maaltijd zelf is een uitspatting.
Een conversatie is een ergernis gewikkeld in een uitspatting
Ik veronderstel dat het niet schadelijk is. Zolang je niet probeert me van mijn werk af te houden.
Graag gedaan.
En... heb je iets geleerd?
De politie gelooft dat een man genaamd Joaquin Aguilar,
aan het hoofd staat van de East Coast operaties van het Robles kartel.
Het kartel staat altijd op gespannen voet met een van hun rivalen,
dus de man wordt zeer zelden in het openbaar gezien.
Sterker nog, hij is maar zes keer gezien in de afgelopen twee jaar.
Hij zit altijd in een privé-box die hij heeft bij de Aquaduct renbaan.
Hij is een paardenliefhebber. - Een gepassioneerde.
Er wordt slecht gedrag onthuld hier. Wees daarop voorbereid.
Je lijkt behoorlijk geïnteresseerd in het idee dat Nigella is veranderd.
Van wat ik kan zien, is de verandering slordig. Het is een proces, geen absolute zekerheid.
Waarom vasthouden dat Nigella een goed mens moet zijn om hulp te verdienen?
Wat doe je? - Ik dacht net ergens aan.
Dit is de beste risotto ik ooit heb gehad.
Waarom huur je een chef-kok in? Jij zou het moeten doen.
Het hebben van restaurants is veel leuker.
Hij bedoelt minder werk.
Ja, zo zou je het ook kunnen zeggen.
Ik kan niet geloven dat ik dit tegen een volwassen man ga zeggen, je eten wordt koud.
Briljant. Ik hoor net van een forensisch accountant die ik geholpen heb met
een akkefietje waarbij een naakt zelfportret van zichzelf, hoe dan ook,
hij bevestigt wat ik al vermoedde.
Ik merkte dat Joaquin Aguilar naar het circuit gaat,
als een van deze twee paarden aan het racen is. Beide dieren zijn eigendom van Mariotti Farms,
een stal en trainingsfaciliteit in New Jersey.
Mariotti Farms, heb ik net gehoord, ontving zijn eerste startkapitaal
van een naamloze vennootschap die actief is in mangaan mijnbouw en ingeblikt voedsel.
Het bedrijf werd drie keer onderzocht door de DEA,
die lange tijd vermoedde dat het een dekmantel is voor...
het Robles kartel.
Jij denkt dat Joaquin Aguilar het echte geld achter die paarden is?
Het wordt stille eigenaar genoemd. Gebeurt altijd in de rensport. Kijk hier eens naar...
Dit is een overzicht van alle paarden die eigendom zijn van Mariotti Farms,
dit... is een lijst van alle seksuele partners van Silver Blaze
sinds de markiezin hem als dekhengst ging gebruiken.
'Twice for No' staat op beide lijsten.
Joaquin Aguilar betaalde om een van zijn merries bevrucht te krijgen
door Silver Blaze. Ik heb Nigella's dossiers nodig.
De interactie zorgde voor een mannelijke nakomeling, gezond geboren,
die vervolgens verkocht werd... aan...
een derde partij.
Dat is raar. Hij betaalde voor een kampioen om zijn paard te bevruchten.
Waarom zou hij het veulen gewoon verkopen? - Het is merkwaardig.
Het veulen verblijft in een stal in Long Island, dus ik zeg laten we er eens gaan kijken.
Maar pas morgenochtend, toch?
Dus betekent dit dat je eindelijk kunt gaan zitten en een toetje nemen?
Geweldig.
Sorry, ik kan dit niet. Er is gewoon teveel spanning.
Waar heb je het over? Er is geen spanning.
We hebben een leuke tijd.
Je maakt een grapje. Watson draagt het onbehagen tussen haar schouderbladen.
In haar trapezium spieren zitten knopen en gaat over in haar delta spieren.
Mijn rug is prima.
Wat is er gebeurd tussen jullie in Londen?
Ik ben er niet zo zeker van dat dit een goed idee is.
Dank je voor het gezelschap.
Wat is er met je aan de hand. Je broer maakt een gebaar naar je.
Jullie hebben een kans om iets recht te zetten en jij doet er niks mee.
Ik zit niet verkeerd. Jij voelt je ongemakkelijk in zijn aanwezigheid.
Ik voel me niet ongemakkelijk bij Mycroft. Ik voel me ongemakkelijk bij jullie samen.
Om welke reden? - Dat zijn jouw zaken niet.
Maar jij doet raar en ik wil niet dat jullie relatie weer spaak loopt.
We hadden een diner. Ik was een beetje nerveus omdat ik dacht dat hij me wilde versieren,
maar het was duidelijk dat hij alleen maar over jou wilde praten.
Hij was oprecht en lief en ook nog grappig. - Oh, mijn God.
Ik was in Londen. ik wist niet dat hij hier zou komen.
Je had seks met mijn broer.
Vrijwillig?
Je moest doorgaan, dus nu weet je het. Twee volwassenen gingen met elkaar naar bed.
Je kunt je relatie met je broer erdoor laten ruïneren, of niet. Het is aan jou.
Watson, ik ga me niet storen aan je geflirt. Zoals je al zei, je bent een volwassen vrouw.
Ik ben teleurgesteld in jou.
Ik dacht dat je probeerde verder te gaan dan kleinzielige wraak tactieken.
Het was geen wraak.
Ik heb maar een vraag voor jullie beiden. Gaat dit voorlopig zo blijven?
Want als dat zo is zal ik daar rekening mee moeten houden.
Je hebt het niet besproken.
Overleg even wat jullie willen, wil je? Het is het minste wat je kan doen.
Gewoon uit nieuwsgierigheid... was hij goed? Mijn broer.
Heeft hij talent voor de daad van coïtus?
Mycroft, je gedachten over Watson?
We waren verrast dat we konden bieden op een veulen van Silver Blaze en Twice for No.
Deze kleine kerel heeft veel geld gekost.
Dit is hem... Nutmeg.
Aai hem en je hebt een vriend voor altijd. - Hé, Nutmeg.
Kun je me vertellen waarom de NYPD zo graag een veulen wil zien?
Het is een warrig verhaal. Het gaat om de Britse adelstand,
spuiten vol geconcentreerd kalium en 13 drugsgerelateerde moorden.
Wil je me vertellen waar we hier naar kijken?
Dwarrels. - Dworels?
Dwarrels... plukjes haar die in tegengestelde richting groeien van de rest van de vacht.
Ik ben zo klaar.
Als je geen geduld hebt, voel je vrij om iets anders met je tijd te doen.
Seks met mijn broer, misschien.
Het geeft me absoluut geen genot om te zeggen, 'Ik zei het je toch, '
maar Nigella Mason is een afschuwelijke heks.
Als het je geen plezier geeft, waarom kijk je dan zo tevreden?
Omdat ik weet waarom Joaquin Aguilar boos op haar is.
Ontbied de markiezin.
Wist je dat er verschillende studies zijn geweest of
de plaats van dwarrels bij paarden erfelijk is?
Kun je dat nog eens zeggen?
De plaats van deze kleine dwarrels is erfelijk.
En waarom vertel je me dit?
Het is niet waar de meeste mensen naar kijken, maar het lijkt waar te zijn. Ik zal het tonen.
Dit... is een foto van Silver Blaze.
Je ziet dat er een dwarrel precies tussen zijn ogen zit.
Hetzelfde geldt voor Twice for No, die onlangs Silver Blaze's zoon op de wereld zette.
De natuurwetten zeggen ons dat hun nakomelingen ook dwarrels tussen hun ogen moeten hebben.
We hebben dit jonge dier vanmorgen bekeken.
Nutmeg heeft dwarrels die ver boven zijn ogen zitten.
Dit brengt me bij de volgende vraag:
Wat is er gebeurd met de echte Silver Blaze?
Is hij dood? - Dood?
Je zag hem zelf gisteren.
Ik zag een paard dat leek op Silver Blaze.
Maar jij en ik weten allebei dat het paard wiens seksuele gunsten
jij verkoopt voor meer dan een ton per keer,
een bedrieger is.
De strijd die ik heb moeten leveren om het eigendomsbewijs van Silver Blaze
opgenomen te krijgen in mijn huwelijkse voorwaarden met de markies.
En waarom zou ik niet iets krijgen voor de jaren die ik hem heb gegeven.
Je was maar 22 maanden getrouwd. - Ja, en ik verdiende dat paard
gedurende die tijd, geloof me. Ik verdiende een hele kudde paarden.
En natuurlijk was het tien weken nadat we de papieren getekend hadden
dat ik uit het niets een telefoontje kreeg 03:00 's ochtends, hartfalen.
Dus je broedde een plan uit om het geld binnen te blijven laten komen.
Waar vond je de bedrieger? - Silver Blaze heeft een broer.
Hij kwam nooit tot veel. Maar hun tekeningen zijn vrijwel identiek.
We kochten hem voor een paar honderd pond, brachten een beetje haarverf aan hier en daar.
Haarverf? Je berekent deze mensen honderdduizenden dollars.
Willen ze geen bewijzen hebben dat het het echte paard is?
Ja. de racewereld is altijd een beetje achtergebleven.
Bij stoeterijen ligt de meeste nadruk op de merrie.
Ze worden gescreend op ziekte, voor de neiging om letsel toe te brengen tijdens de dekking.
De stoeterij, nou ja, de hele wereld wist dat Silver Blaze van mij was.
Er waren verschillende verzoeken voor genetische tests.
We namen wat haar en wat bloed voordat we het lichaam loosden.
Dus, echt, veel problemen hebben we niet ondervonden.
Jullie zijn de eerste drie die het doorhadden.
Eigenlijk zijn we dat niet. Joaquin Aguilar had het ook door.
Maar hij kon je niet aanpakken. Dat zou de waarde van het veulen teniet doen.
Dus deed hij wat drugs kopstukken plegen te doen.
Hij beraamde zijn wraak.
Vergiftigde je paard.
En nadat je hem dagenlang zou zien sterven,
zou hij voor jou en jouw partner komen.
Dalton.
Ga je de politie vertellen wat ik heb gedaan?
Ik begrijp het. Ik ben aan de genade van de Holmes broers overgeleverd.
Ik wist dat het een drugsdeal was. Daarom bleef ik verborgen,
zelfs nadat ik de schoten hoorde. Ik hoorde mensen schreeuwen.
Ik stond op om weg te lopen, en ik zag hem.
Hij zat daar als een standbeeld.
Zijn ogen, ik... ik weet het niet.
Ze waren koud. Net als de Noordpool.
De enige man die ooit El Mecanico in de ogen keek heeft een zwak voor nutteloze metaforen.
Zeur je nog steeds over Mycroft? - Nee.
Ik hoop niet dat je verwacht dat ik me verontschuldig.
Als ik een zus had, zou je geen seconde aarzelen voordat je met haar sliep?
Het is niet de daad zelf die me rust geeft. Het is dat ik het niet in context kan plaatsen.
Er is een zekere... intimiteit
wat een bijproduct is van ons partnerschap.
We werken goed samen, en ik denk dat we dat allebei waarderen. Toch?
Je moet geweten hebben dat ik zou afleiden dat je met mijn broer had geslapen.
Het is niets voor jou om zo'n vrije radicaal te introduceren
in een anders zeer functionele relatie.
Tenzij, natuurlijk, dat het onwaarschijnlijke precies het doel was.
Denk je dat je er misschien teveel over nadenkt?
Je wilde laten zien dat ik geen monopolie heb op lomp of schandalig gedrag.
Dat je geen slaaf zal worden van de rollen die we elkaar hebben toegekend.
Ik ben blij dat we de lucht hebben geklaard. Bericht ontvangen.
Er was geen boodschap.
Lijkt jou het vertrouwen van die man op wazige metaforen niet bijna opgelegd?
Wat bedoel je?
Ik denk dat ik dacht dat hij eruit zag als...
Wraak. - Wraak. Oké.
Hij verkoopt een idee, geen beschrijving van een persoon.
Ik denk dat ik dacht dat hij eruit zag als...
Wraak. - Wraak. Oké.
Kun je wat specifieker zijn?
Je bent een sluwe vos, is het niet? Kijk naar zijn hand.
Hij mist zijn ringvinger.
Zoals de man die onlangs Dalton Ladd vermoordde.
Ik denk niet dat we kijken naar de getuige van een bloedbad.
Ik denk dat hij de dader is.
Dat is El Mecanico.
Dit is de man waar de FBI al jaren op jaagt?
Als dat waar is, waarom dan de moeite nemen om deze verklaring af te leggen?
Wij denken dat de politie op de plaats van het bloedbad was voordat hij kon wegkomen.
Hij moest met een verklaring op de proppen komen.
We hebben te maken met een uitzonderlijk sluwe tegenstander.
Hij zou deze identiteit moeten hebben in geval van een mislukking.
Zodra de autoriteiten kwamen, bedacht hij een verhaal dat gebruik maakte van
ieders vooropgezette ideeën over hoe een kartel huurmoordenaar eruit moet zien.
Hij stuurde de DEA op jacht naar een mythe.
En het viel niemand op dat de man een vinger aan zijn linkerhand miste?
Ze hebben met gedeeltelijke vingerafdrukken gewerkt.
Niemand wist dat ze een viervingerige man zochten
totdat we een complete set afdrukken bij Dalton Ladd's moord vonden.
Dat is hem. We staan op het punt om El Mecanico te grijpen.
Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
Deze man vertelde de FBI dat zijn naam Kent Jenkins was. Ik gok dat het een alias is.
Oké, we weten dus hoe hij eruit ziet. Dat is meer dan we hadden,
maar ik zie niet hoe we op het punt staan de man in de boeien te slaan.
We weten hoe hij eruit ziet, en we weten wat hij wil.
El Mecanico is zeker niet onzorgvuldig. Hij werd gecontracteerd om Nigella Mason vermoorden.
Wees gerust dat hij precies dat gaat proberen te doen.
We gebruiken geen burgers als lokaas.
Er is geen noodzaak om haar rechtstreeks in zijn vizier te brengen.
Nee, maar er is geen twijfel dat hij haar in de gaten houdt.
Een van de eenvoudigste manieren is om haar telefoongesprekken af te luisteren.
Iedereen met £ 50 te besteden kan de software kopen die ze
naar vrijwel alle mobiele gesprekken laat meeluisteren.
Daarom zeiden we haar niet haar gsm te gebruiken.
Ja. Dus, wat als ze in de fout gaat?
Mevrouw Mason vertelde haar vriendin dat ze om 04:45 bij de bar zou zijn.
We kunnen verwachten dat deze man vroeg aanwezig zal zijn. Wees klaar.
Hij zal zeker de omgeving willen onderzoeken voordat hij wat doet.
Hallo daar. Niet bewegen.
Handen op je rug. - Ga op de grond liggen.
Ik zou u dankbaar zijn als u niet weer naar mijn cliënt verwijst als 'El Mecanico'.
Hij is een betaalde werkzame burger.
Hij staat in de boeken bij een van Joaquin Aguilar's dekmantelbedrijven.
Dank u. Je sms zei dat je hem had gevonden.
El Mecanico's echte naam is Keith Newell. Ik ben momenteel niet jaloers op zijn advocaat.
Uw 'betaalde werkzame' cliënt had een $ 10.000 pistool bij zich toen we hem oppakten.
Dat wapen is geregistreerd.
We hebben hem op videoband, liegend als de pest tegen de DEA.
Ik ben niet overtuigd dat dat mijn cliënt is.
We hebben zijn vingerafdrukken op drie verschillende moordplaatsen.
U moet smeken om nu met me te praten.
Je hebt zojuist een massamoordenaar opgepakt.
Mensen maken al 10 jaar jacht op deze jongen.
Goed gedaan.
En jij bedankt.
Wat is er aan de hand?
Ben zo terug.
Ik werd gebeld door vingerafdrukken. - Is er iets?
We vergeleken zijn afdrukken met degenen die we vonden bij alle moorden.
Ze komen niet overeen.
Wat? - Niet eens in de buurt.
Nee, er is een vergissing. - We vergeleken ze drie keer.
Doe het opnieuw. Die man loog op videoband, hij mist een vinger aan zijn linkerhand,
en hij droeg een pistool waarmee hij van plan was Nigella Mason te vermoorden.
Holmes, luister je? De afdrukken komen niet overeen.
We kunnen hem voor huisvredebreuk vasthouden, maar hij zal snel borgtocht krijgen.
En als hij die krijgt, zullen we hem moeten laten gaan.
Moet een gevaar zijn in jouw soort werk;
frustratie. - Wat?
Nee, ik zeg slechts dat jullie twee zojuist een schitterende zaak bouwden
Ik dacht echt dat je je man had. Het moet frustrerend zijn het fout te hebben.
Het is waar dat we een kruispunt bereikten maar wij zijn niet fout. Keith Newell is El Mecanico.
En zijn vingerafdrukken komen niet overeen. - Een factor die verantwoording nodig heeft.
Er is maar een verklaring die ik kan verzinnen.
Wat betekent dat er maar een verklaring is die we moeten onderzoeken:
nep vingerafdrukken.
Nep vingerafdrukken? - Het is volkomen logisch.
El Mecanico is een voorzichtig man met gevaarlijk werk.
Hij heeft een set valse vingerafdrukken als laatste verdedigingslinie
tegen precies het soort treffen dat hij vandaag had.
Ik snap het. Maar nep vingerafdrukken?
Is dat wel mogelijk? - Ja, natuurlijk wel.
Ze worden zelden gezien in de onderwereld.
Om een perfect paar te maken heb je een hoge-resolutie camera nodig,
een chemie lab van industriële kwaliteit,
en idealiter, een set menselijke handen voor jouw vingerafdrukken.
El Mecanico werkt voor een kartel, dus geld is geen probleem,
en ik kan me voorstellen dat ze worden overspoeld met afgehakte handen.
Ja, zo heeft hij het gedaan. Nep vingerafdrukken.
Hij moet ze hebben afgepeld terwijl zij hem naar het bureau brachten.
Waarom por je me met je stok?
Ik por in de lakens om te bepalen of mijn broer wel of niet daarin is met jou.
Ik ben alleen.
We moeten meteen met hem in contact komen. We gaan naar Denning.
Wat is in Denning?
Daar woont ten eerste Keith Newell.
En waarom moeten we zien waar hij woont?
Van de DEA bestanden.
Wist je dat de gedeeltelijke vingerafdrukken toegeschreven aan
El Mecanico werden gevonden op drie verschillende plaatsen delict?
Ik dacht dat het twee moorden waren. - Twee moorden, drie misdaden.
Ze vonden dezelfde vingerafdrukken ook bij een slijterij overval?
Iemand stal daar alle Strawdog wijn.
Dat slaat nergens op. Newell, of El Mecanico, of hoe je hem ook wilt noemen,
werkt voor een miljard-dollar business. Hij moet goed worden betaald,
dus ik betwijfel dat hij goedkope wijn drinkt. En als hij dat doet, kan hij het zelf betalen.
Zo kwam ik bij mijn theorie:
Newell beging de slachtingen en droeg andermans vingerafdrukken.
Maar hij deed de overval niet.
De overval gebeurde zes maanden vóór de eerste moorden.
Het werd gepleegd door de oorspronkelijke eigenaar van de vingerafdrukken,
die vervolgens zijn handen doneerde aan El Mecanico, vermoedelijk niet vrijwillig.
Was er een verdachte? - Er is geen vermelding van.
De sheriff die de overval onderzocht is enige tijd geleden gepensioneerd,
maar ze heeft ingestemd met ons te spreken.
Ik herinner me waar je het over hebt, zeker, maar het is teveel om het een zaak noemen.
Waarom is dat?
Iemand stal alle Strawdog. Alleen de Strawdog.
Vroeger hadden we een handvol daklozen in de stad,
niet meer dan tien of twaalf, maar ik bleef hen volgen.
Ik was sheriff, het was mijn taak om te weten wat er gaande was.
Een maand of twee voordat Schultz slijterij werd beroofd,
verscheen deze nieuwe man in de stad.
Jed iets. Ik kan me zijn achternaam niet herinneren,
omdat iedereen hem gewoon 'Strawdog Jed' noemde.
Deze man bracht het grootste deel van zijn dag rondhangend door waar hij sliep.
Ik ging hem ophalen. Vond ongeveer tien ongeopende flessen Strawdog,
maar geen Jed.
Ik dacht dat hij verder trok nadat hij de winkel beroofde.
Het is vreemd, vind je niet, iemand genaamd Strawdog Jed steelt
grote hoeveelheden van zijn favoriete drankje en dan laat hij het gewoon allemaal achter?
Zijn drinkmaatje dacht zeker dat het raar was.
Hij bezwoer dat Jed iets moest zijn overkomen.
Deze plek waar hij sliep, denk je dat je die aan ons kon laten zien?
De stad herontwikkelde de plek met stimuleringsgeld.
Het is nu al ongeveer vijf jaar een park.
En waar was het dat Jed sliep? - Ik denk daar ergens.
Dus hoe was de grond voordat de plek werd veranderd? Was er groen?
Misschien wat onkruid. Anders dan dat, was het gewoon een onvruchtbare plek vuil.
Excellent. - Waarom is dat prima?
Alles zou op ongeveer dezelfde tijd zijn geplant toen de plek werd omgezet in een park.
Dus alles is van een uniforme leeftijd.
Behalve deze eik.
Deze boom is dezelfde leeftijd als de anderen, gewoon groter, weelderiger en gezonder.
Misschien kreeg hij meer voedsel dan de andere.
Precies.
Iets in de bodem voorziet deze boom van extra voedingsstoffen.
Je denkt dat er iets aan het ontbinden was daar beneden.
We hebben de politie nodig, wat mannen met schoppen.
Maar ik denk dat we misschien op het graf van Strawdog Jed staan.
Meneer Newell, namens de Stad New York, willen wij u graag bedanken voor het verstrekken
van uw vingerafdrukken en uw DNA-monster.
We zijn niet in staat hen te koppelen aan ofwel de massamoorden
verbonden aan het Robles narcotica kartel.
Dus wilden we ons verontschuldigen voor het in beslag nemen van uw tijd.
We waarderen dat.
We zijn echter in contact geweest met de politie van Denning, New York.
Het lijkt erop dat ze een nieuwe aanwijzing hebben in de verdwijning van een man genaamd
Jed Eichen.
Je kent hem misschien als 'Strawdog Jed.'
Blijkt dat iemand hem vermoordde. Begroef hem daar in de stad.
Geen handen.
Maar we vonden een aantal haartjes
die niet van Mr Eichen waren en met hem daar begraven.
Wilt u raden met wiens DNA ze overeenkwamen?
Als onderdeel van een gerechtelijk akkoord, bekende de New Yorker Keith Newell te werken
als een ingehuurde schutter voor het Robles narcotica kartel.
Het blijft onduidelijk hoeveel moorden precies Newell...
Ik ben hier voor Sherlock.
Ik weet zeker dat hij er zo aankomt.
We hebben een kok ingehuurd.
Voor het restaurant.
Dat is geweldig.
We zullen het menu in de komende paar dagen verfijnen.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik vroeg me af...
Zou je mijn gast willen zijn voor de opening?
Wauw, dat is zo mooi. Ik zou graag...
Denk je dat dat de zaken gaat compliceren?
Los van de gebeurtenissen van Londen, ben ik jou gaan zien
als een bijzonder mens. Ik ben zo dankbaar dat je in het leven van mijn broer bent.
En ik zou heel graag de kans grijpen om met jou...
vrienden te worden.
Markiezin.
Dus zul je blij zijn te horen dat ik contact opnam
met bepaalde advocaten bekend voor hun banden met Joaquin Aguilar.
Ik maakte het heel duidelijk dat mocht jou iets overkomen,
ik het feit zal openbaren dat Aguilar willens en wetens een veulen verkocht
met frauduleuze bloedlijnen.
Ik ben ervan overtuigd dat hij zijn verliezen zal nemen. Je zou veilig moeten zijn.
Dank je.
En ik dan?
Wel, dat is aan mijn broer te beslissen.
Je bent, vanaf dit moment, uit de stoeterijzaken.
Je gaat me niet melden? - Ik ben nog niet klaar.
We hebben je administratie gezien.
Met de verzekeringsuitkeringen die je krijgt voor Dalton Ladd's dood en het geld dat je
hebt gespaard, zul je genoeg hebben om de slachtoffers van de zwendel terug te betalen.
Je kunt het geld houden dat Joaquin Aguilar je gaf.
Gebruik het om een nieuw, hopelijk meer respectabele start in het leven te financieren.
Sherlock en ik zullen uiteraard toezicht houden op de terugbetalingen.
Dank je.
Het was heerlijk je weer te zien, Nigella.
Maar als het jou niets uitmaakt, zou ik graag een kopje koffie met mijn broer drinken.
Ik zal niet de feestdagen bespreken, weet je. - Dat is prima.
Ik heb geen interesse om ons verleden in een glazuur van nostalgie te pakken.
Ik accepteer de voorwaarden volledig.
Wat moeten wij dan?
Waar wil je over praten?
Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Raven92. Presync Quetsbeek Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com