Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Hey, tout le monde, excusez moi.
Je peux avoir une seconde de votre temps, s'il vous plaît ?
Écoutez tous.
Écoutez, je dois à Kyle de grandes excuses,
et je veux le faire devant vous tous car j'ai été incorrect, Kyle.
À propos de quoi ?
J'ai bien peur que Kyle et moi ayons été un peu en désaccord hier.
Ouais, ouais, c'était assez désagréable.
Et j'avais totalement tord et tu avais raison, Kyle.
Je pensais que seuls des humains pouvaient être roux.
Davin tu es là ? Davin Miller.
Oui, te voilà.
Je dois aussi des excuses, Davin.
Quand Kyle a dit que les humains n'étaient pas la seule espèce
qui pouvait avoir la peau pâle et des taches de rousseur,
je me suis bien foutu de sa gueule.
Mais il se trouve que Kyle avait raison.
Il y a d'autres animaux qui peuvent être roux.
J'y croyais pas.
Je pense que je ne voulais pas y croire.
Mais ce matin, j'ai vu un vache rousse, à la peau pâle,
je te dois Kyle, et toi, Davin, mes excuses sincères.
Où est-ce que tu as trouvé une vache rousse ?
Vous voulez la voir, les gars ?
La voilà, vous voyez ?
Une vache rousse.
- Regardez ça ! - Tu avais raison, Kyle.
Une vache rouquine.
Je ne devrais plus jamais douter de ton intelligence.
C'est trippant.
Oui, prenez des photos.
Je suis sûr que ça arrive rarement dans la nature.
Ça suffit Cartman, arrête les conneries.
Quelle connerie ? C'est pour de vrai.
Dis à tout le monde que tu as déguisé la vache.
Non, tu avais raison, Kyle. J'avais tort !
Énorme, Éric.
J'admire ton courage quand tu admets avoir eu tort.
Merci, Butters !
Je dois montrer ça à ma mère.
On va voir les maternelles.
Ils vont vouloir voir ça.
Montrez ça à tout le monde les gars.
C'est vraiment hallucinant.
C'est trop, trop bon.
Même le mensonge le plus con peut avoir de terribles conséquences.
T'as raison, Kyle.
Je suis sûr que ça va avoir des conséquences mondiales.
Votre attention, s'il vous plaît.
Kyle Brofloski est demandé au bureau de la principale.
Hum ?
Kyle Brofloski dans le bureau de la principale. Merci. M'voyez.
T'as fait quoi Kyle ?
- Rien. - T'es crâmé !
Merci d'être venu, Kyle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Apparemment, ces gens sont venus
spécialement d'Israël pour me parler,
mais j'ai besoin d'un traducteur.
Je ne parle pas Hébreu.
Kyle, fais de ton mieux. Ça a l'air plutôt important.
Ce garçon, m'voyez, est juif.
M'voyez ? Juif comme vous. Ok ?
S'il vous plaît, essayez de parler au juif.
On essaye juste de leur dire que nous sommes venus pour un problème urgent.
Alors ?
Il dit qu'ils sont venus pour un problème urgent.
De quoi a-t-il besoin ?
Nous croyons que cette école a quelque chose à voir
avec la chose la plus importante pour notre peuple.
Nous souhaitons voir la vache rousse.
La vache... Non, vous ne pouvez pas être là pour ça.
Pour quoi ? Qu'a-t-il dit, Kyle ?
S'il vous plaît, vous devez comprendre.
Le destin du monde est en jeu.
L'arrivée d'une vache rousse est le signe le plus sacré du judaïsme.
Cela annonce la fin du monde.
Pas seulement notre religion, l'Islam et le Christianisme aussi.
Ils sont d'accord sur une chose,
la vache rousse annonce la fin des temps.
Tu as compris quelque chose, Kyle ?
- C'est juste par là. - Nom d'un Bagel !
Les musulmans nous ont battus.
Que se passe-t-il, Kyle ?
Il a dit que les musulmans les avaient battus. Bordel !
Écartez-vous. Vous savez ce que ça veut dire.
Oui. Et vous savez que vous allez tous mourir.
Attendez, ce truc n'est même pas
Ne la touche pas !
J'ai juste couru à l'école et dit à tout le monde
"Y'a une vache rousse dehors. Vous devriez venir voir."
Cartman, arrête !
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je suis quasiment sûr que cette vache peut faire du fromage roux
c'est comme du fromage suisse, avec des taches de rousseur au lieu des trous.
Noooon !
Les musulmans et les chrétiens veulent une réunion
pour discuter des conditions de la guerre.
Très bien.
Discutons de comment doit finir le monde tel que nous le connaissons.
Très bien, jusqu'ici on est d'accord, pas d'armes automatiques,
pas de couteaux, et pas d'arme chimique.
S'il n'y a pas d'arme chimique,
alors les chrétiens n'ont pas droit aux armes nucléaires.
Allez. Sans armes nucléaires,
à quel genre d'Armageddon ça va ressembler ?
- Ouais ! - C'est vrai !
On pourrait se mettre d'accord sur des armes nucléaires non-ballistiques ?
- J'imagine que c'est bon. - Ça a du sens.
Armes nucléaires non-ballistiques. OK.
Parlons des prisonniers.
On est tous d'accord pour les décapiter ?
Bien sûr que oui ! Vous croyez qu'on fait quoi ?
Allez.
Attendez une minute. Attendez une minute !
Quelqu'un a remarqué quelque chose ?
Nous sommes tous ensemble. En train de nous parler.
Quelqu'un a-t-il remarqué que cette prophétie,
qui incroyablement est dans les trois religions.
pourrait nous rapprocher ?
La prophétie dit que la vache rousse annonce la fin.
Peut-être la fin de la guerre ?
Si on sacrifie la vache en Israël,
conformément à la prophétie,
peut-être que cela apportera la paix.
Meuuuh !
Après toutes ces années de guerre sainte et de haine,
une paix possible au moyen orient.
Pendant les dernières 48h, les Juifs, Musulmans et Chrétiens
se sont rencontrés en Israël pour résoudre leurs différences.
C'est peut-être une route dangereuse,
mais beaucoup disent qu'il y a une vraie chance de paix
tout ça grâce à une vache rousse découverte par un gamin
ici, aux États-Unis.
Kyle, t'as une minute ?
Oui.
Je dois te dire quelque chose, Kyle.
La vache rousse, n'est pas réelle.
Je l'ai inventée.
- Sans déconner. - J'ai menti, Kyle.
Et quand tu m'as demandé si je mentais,
je t'ai regardé droit dans les yeux, et dit non.
Je te dois une excuse, et je suis sincère.
C'est bon. Ça sert à rien de nier
que cette fois, c'est pour le meilleur.
Non ! Kyle, ce n'est jamais pour le meilleur.
Tu t'en souviens ? Et tu as raison.
- Tu as raison, Kyle ! - Non, non, non.
Cartman, fais pas ça.
Le moyen orient en enfin en paix.
Mais ce n'est pas vrai. Kyle, je suis sérieux.
Je pense que je dois dire la vérité.
Je ne sais pas comment vivre avec ça.
Je ne sais pas comment, à moins que, je sais pas,
tu appelles ta mère une grosse pute.
Peut-être que si tu dis ça à ta mère,
et lui dis que ses seins devraient être à la morgue,
alors peut-être que je pourrai vivre avec ce mensonge.
Mec, va te faire foutre !
Tu as raison. Tu as raison, Kyle.
Je devrais juste dire la vérité et ça serait terminé.
Attends.
- Maman. - Salut, chéri.
Maman, je dois te dire quelque chose.
C'est quoi, Kyle ?
T'es une grosse pute, maman.
Kyle, mon Dieu !
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es une grosse pute, maman, et tes nichons devraient être à la morgue.
Oh, mon Dieu.
Mme Broflovski, vous allez bien ?
Il vous parle toujours comme ça ?
Viens par là.
J'ai encore plein de trucs dans mon casier, Kyle.
Pourquoi tu portes tout le bordel de Cartman ?
J'ai pensé que ce serait sympa.
Kyle fait plein de trucs pour moi.
Il a fini mes devoirs, m'a donné son soda au déjeuner.
Je pense qu'il est juste fier de moi
pour avoir aidé à amener la paix au moyen orient.
- N'est-ce pas Kyle ? - Oui, Monsieur.
On dirait que presque tout le monde est là.
Tu voulais pas dire quelque chose, Kyle, tu sais, à propos...
Oui.
J'aime les pets de Cartman
Tu quoi ?
Miam, miam, miam, je veux les pets de Cartman dans mon ventre.
Mec, de quoi tu parles ?
Miam, miam, miam, puis-je en avoir s'il te plaît.
Des pets de Cartman dans mon ventre ?
OK, OK ! Mon Dieu.
Allonge-toi sur le dos, Kyle.
Miam...
Voyons voir ce que je peux te pondre.
Fais voir. Oh... oh !
Miam, miam. Merci Cartman.
C'est quoi ce bordel ?
Allez !
Mr. Mackey, puis-je vous parler ?
Bien sûr Kyle, que se passe t-il ?
Si vous savez quelque chose mais que vous ne pouvez le dire à personne,
qu'est-ce que vous faites ?
Bien, Kyle vivre avec un mensonge n'est jamais une bonne chose, mkay ?
Peux-tu juste me le dire ?
OK. OK.
J'aime avoir les pets de Cartman dans mon ventre.
J'aime ça.
J'aime tellement ça.
Bien, pourquoi aimes-tu ses pets dans ton ventre ?
Parce qu'ils ont un goût tellement bon.
Kyle, c'est un peu bizarre.
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider avec ça.
Mr mackey, puis-je.. Oh, désolé.
J'interromps quelque chose ?
À moins que tu aies quelques délicieux pets pour moi.
Es-tu sûr Kyle ?
S'il te plait.
D'accord
Miam, miam.
M'voyez...
Aujourd'hui démarre la nouvelle Israël.
Aujourd'hui nous sommes tous en un.
Chakam Balada.
Maintenant, célébrons sous un seul symbole.
Pas question, pas question !
Épique !
Bonjour, Israël !
I heard the news, baby
All about your disease
La fête est officiellement en cours.
Juifs, Chrétiens, et Musulmans sont unis,
accueillant Van Halen.
Dans la foule les gens sont en train de célébrer comme jamais auparavant.
Aucun doute, Israël est le meilleur endroit où faire la fête.
- Salut, Kyle. - Salut
Kyle, il y a la paix au moyen orient.
Ils disent que ça va peut-être mener à la paix
partout dans le monde.
Tout le monde est très content.
tu devrais l'être aussi.
Je suis content, Stan. Je suis ravi.
Mec, on est potes depuis longtemps.
Dis moi pourquoi tu aimes tellement les pets de Cartman ?
Je les aime, Stan, c'est tout.
Tu aimes leur odeur, tu aimes leur goût ?
Oui.
- Ils sont vraiment bons ? - Oui.
- Devrais-je les essayer ? - Non !
Miam, miam. Miam, miam.
C'est Cartman. Je dois prendre ça.
Salut ?
Hey, j'étais justement en train de commander à dîner.
Qu'est-ce qui sera le meilleur dans ta bouche demain, Thaï ou Grec ?
- Je m'en fiche. - Je m'en soucie, Kyle.
Tu devrais avoir ton mot à dire. C'est tes pets miam miam.
- On y va pour le thaï ? - Ça me va.
Kyle, peut-être que tu as besoin d'aide.
Laisse moi tranquille, Stan.
C'est ce qui doit arriver.
Je comprends pas, Kenny.
Il est dérangé mentalement ou un truc du genre.
Peu importe ce que c'est, on doit le découvrir.
Je pense que tous ces pets perturbent l'esprit de Kyle.
Assez. Assez.
Cartman, non ! Assez !
Kyle Broflovski.
Euh ? Qui... Qui c'est ça ?
Pourquoi endures-tu tous les pets Kyle ?
Parce que le monde est en paix. Je dois endurer.
Ce que tu fais est la chose la plus géniale.
Je... Je sais.
Qui d'autre supporterait une telle torture ?
C'est ce que je pensais.
Tu devrais te raser le crâne
et te sentir en paix.
Ton sacrifice sauve le monde.
Oui.
J'endure ce que je dois pour le bien de l'humanité.
♪ T-t-teacher, stop that screamin'♪
♪ Teacher, don't you see ♪
Qu'est-ce que je peux dire à part qu'Israël déchire ?
Tom, les chose vont de mieux en mieux ici.
Et dans quelques jours, ils vont honorer
le petit garçon qui a découvert la vache rousse, sur scène,
et ça va être la folie !
Tu viens avec moi en Israël, Kyle ?
Oui. Oui je le ferai.
Tu viens ?
Oui, tout ce que tu veux.
Ok, je veux que le monde entier voie
à quel point tu aimes mes pets.
L'avion part demain.
Kyle, ne fais pas ça.
Ne mange pas les pets de Cartman devant le monde entier.
Arrête, s'il te plaît.
C'est bon. Je vous le dis à tous, c'est bon.
Peut-être qu'un jour vous comprendrez.
Je fais ce que je fais, parce que
je tiens beaucoup à vous.
Maintenant il nous fait la morale comme un trou du cul.
- Salut Kyle. - Salut Stan.
Mec, il faut qu'on cause.
Cela doit cesser
Il y a de plus grandes choses en jeu que tu ne peux comprendre.
Si tu veux bouffer des pets, Kyl, c'est bon, vas-y.
Mais tu peux pas bouffer des pets et te comporter comme un con.
C'est tout le contraire.
D'un coup, tu penses être au-dessus de tout le monde.
Je suis pas meilleur, je fais juste
ce qui doit être fait pour faire du monde un meilleur endroit.
Tu vois ? Tu parles comme un con.
Je suis quelqu'un qui met
les besoins des autres avant les miens.
Con. C'est un discours de con.
T'as eu trop de pets de Cratman.
T'es empoisonné au soufre et maintenant t'es qu'un con.
Tu dois seulement savoir
que je suis plus génial que ce que tu crois, d'accord ?
Je crois pas que Kyle aime vraiment les pets de Cartman.
Il se passe quelque chose d'autre.
Vraiment ? Comme quoi ?
Tout a commencé avec cette stupide histoire de paix au moyen-orient.
Ça rend Kyle cinglé.
On doit enquêter là-dessus.
Et maintenant, honorons le jeune garçon
qui a rendu tout cela possible,
Eric Cartman, et son meilleur ami, Prout Boy.
Merci à tous.
C'est un honneur de faire partie de ce miracle.
N'est-ce pas, prout boy ?
Puis-je avoir un de tes pets bien chaud dans ma bouche ?
T'en es sûr, prout boy ?
J'ai mangé plein de trucs bizarres pendant le voyage.
Miam, miam, je veux tes pets dans mon estomac.
Excusez-moi, désolé
mais apparemment, il y a une nouvelle urgente
aux États-Unis.
Nous sommes au Colorado, où on a découvert la vache rousse,
et apparemment deux enfants ont une information choquante
qui pourrait tout changer.
Oui, il y a quelque chose que vous devez tous savoir.
La vérité sur la vache rousse.
Nous avons tous...
Désolé, attendez.
Allô ?
Mec, fais pas ça.
Non, tu ne comprends pas.
Cartman ne t'a pas dit la vérité.
Oui, je sais !
Pourquoi tu crois que j'ai supporté ses pets ?
Oh...
Quoi ?
Je sais que Cartman a tout inventé, d'accord ?
Je sais aussi que rien n'est plus important pour l'humanité
que la paix au moyen-orient.
Je suis Ok avec ça, Stan.
Et bien je suis pas d'accord avec ça,
ça t'a transformé en connard, Kyle.
Je suis pas un connard ! Je suis comme Gandhi.
Je ne crois pas que quand Gandhi a fait une grève de la faim
il disait, "Les mecs, regardez comme je suis trop cool
de crever de faim. Matez un peu ça !"
Stan, tu as raison.
Être un martyr m'est peut-être monté à la tête.
mais laisse moi continuer dans cette voie,
et j'essaierai d'être cool.
D'accord ? Je suis désolé.
Tu devrais t'excuser auprès de Kenny aussi.
Je suis désolé, Kenny.
C'est cool, Kyle !
Quelle est la nouvelle information ?
La vache rousse,
je l'ai vue aussi.
Elle est descendue du ciel dans un éclair.
C'était un miracle.
- Hourra ! - Oh, non, c'était un miracle ?
Alors ce n'est pas vrai.
La prophétie est fausse.
Attendez, je croyais qu'on était tous là
à cause de la prophétie d'une vache rousse miraculeuse.
Non, la prophétie était qu'un jour, un gros enfant
avec une petite bite déguiserait une vache en roux.
Pas qu'elle descendrait miraculeusement du ciel.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
On s'allie à ces païens sans raison !
Petite bite ?
La fête est finie.
Musulmans, Juifs, et Chrétiens se haïssent à nouveau
et Israël est de nouveau un lieu de conflit et de chaos.
S'il vous plaît, vous devez m'écouter !
La prophétie était vraie, en fait !
- Non. - Si !
La prophétie disait qu'un gros garçon avec une petite bite
déguiserait une vache en roux un jour.
Nous aurions dû savoir qu'une telle prophétie
était impossible.
Mais c'est ce qui s'est passé ! Vraiment !
Dis-leur, Cartman.
Non, Kyle, tu avais raison.
Je vois comment de petits mensonges peuvent causer de gros problèmes.
- Mais c'est la vérité ! - Non, Kyle.
J'ai une grosse bite.
Désolé les enfants, nous devons aller nous battre.
Il y a une baston au mur des lamentations.
Tout ça pour rien.
Tout ce temps, j'ai bouffé tes pets pour rien.
Allez, Kyle, je suis sûr que ce n'est pas la première fois
que quelqu'un qui pensait souffrir pour l'humanité
était en fait en train de bouffer des pets.
Et si nous prenions un petit dessert,
Ça te ferait aller mieux ?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com