Mon nom est Stephen Jameson.
Je suis l'un des Tomorrow People,
la prochaine étape de l'évolution.
Ils appellent nos pouvoirs les 3 T.
Télépathie...
Télékinésie...
Et téléportation.
Il y a une guerre de l'ombre entre nous et Ultra,
l'organisation secrÃ¨te qui nous chasse.
Le seul moyen d'éviter l'extinction de mon espÃ¨ce,
c'est de retrouver mon pÃ¨re.
Et le seul moyen d'y arriver , c'est de travailler pour l'ennemi.
Précédemment...
Tu étais prÃ¨s de la voie ferrée.
Et d'un coup, tu n'y étais plus.
Je n'étais pas prÃ¨s d'une voie ferrée.
Tu vas vraiment me mentir droit dans les yeux ?
- Notre espÃ¨ce ne peut pas tuer. - Pas encore.
Mais vous Ãªtes Ã une mutation d'y parvenir.
AprÃ¨s tout Ã§a, il est juste parti.
J'ai dÃ» le convaincre.
T'en as mis du temps.
Quoi ? Je l'ai remis en place.
- On attend quoi ? - Les renforts.
- 2 contre 1, Darce. On a nos chances. - T'es toujours en entraÃ®nement.
On attend l'escadron tactique.
Le temps qu'ils arrivent, il sera parti.
ArrÃªte !
Darcy, il est coincé.
Pause !
Tu sais combien de rÃ¨gles de combat tu viens d'enfreindre ?
- Je sens que tu vas me le dire. - Tu as désobéi Ã un supérieur.
- Encore. - Je pensais qu'on était partenaires.
Tu n'as pas attendu l'escadron tactique.
Je pensais pouvoir gérer sans l'escadron de gros bras. Sans vouloir offenser.
Et le pire de tout, tu as hésité lors de l'engagement.
Elle m'a surpris, d'accord ? Je m'attendais Ã ce qu'elle soit...
- différente. - Pas une fille, tu veux dire ?
Tu as un problÃ¨me pour arrÃªter une fille ?
Non ! Bien sÃ»r que non.
Mais j'ai jamais dÃ» en frapper une en plein visage.
Merci, Agent Nichols. Viens par ici, Stephen.
Ce n'est pas une fille. C'est l'ennemi.
Une paranormal rebelle qui fera n'importe quoi pour s'échapper,
qui pourrait plonger ce monde dans le chaos.
Et la prochaine fois que tu ne frappes pas le premier, elle le fera.
Et je ne serai pas lÃ pour crier "pause".
Compris ?
Maintenant rentre chez toi et dors un peu.
Je ne peux pas. Je dois étudier.
- Je suis en plein milieu de... - D'un entraÃ®nement ?
Peut-Ãªtre que vous auriez dÃ» commencer avec les simulations
au lieu d'envoyer votre derniÃ¨re recrue ramener Kurt Rundle.
Notre voleur de banque paranormal.
Toujours en possession de ses pouvoirs et toujours libre.
Ou Killian McCrane, la cible qui a essayé de vous tuer.
Je comprends qu'il y ait eu des missions peu satisfaisantes derniÃ¨rement.
Il est temps que vous l'intégriez. Le fils de Roger.
- Il n'est pas prÃªt. - Jedikiah, comme vous vous en doutez,
ce n'est pas moi qui demande.
T'es sérieux ?
On s'est pas parlé de la semaine et c'est tout ce que tu as Ã dire ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une fille m'a frappé.
Elle m'a devancée.
Sinon, tu vas au bal de promo ?
J'y ai pas réfléchi. Et toi ?
Logiquement, je devrais y aller avec ma meilleure amie,
mais vu qu'on se parle plus...
Parce que tu m'as menti.
Je suis désolé.
Tu vas venir au bal avec moi ? S'il te plait ?
Je vais y réfléchir.
- Joli coquard, Darcy ? - Une autre nana.
"Nana". Pas étonnant qu'elle t'ait frappé.
- Tim, affiche le dossier. - Oui, Cara.
Voici le dossier de Mark Menendez.
Il est retenu par ton oncle.
Il est prévu de lui retirer ses pouvoirs.
Vous voulez que j'essaye de le faire échapper ?
Je veux que tu sois présent quand on lui injectera le sérum.
MÃªme si je déteste qu'un de nous ne soit sujet au "remÃ¨de" de ton oncle,
franchement ce mec le mérite.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est téléporté dans des prisons de sécurité maximum,
ressorti avec des meurtriers, des seigneurs de la drogue...
Quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
C'est Irene, notre experte en génétique.
Elle va t'expliquer le plan.
Experte en génétique.
- T'as quoi ? 18 ans ? - 17.
J'ai été diplÃ´mée de Yale Ã 14 ans
et j'aurais dÃ» fini mon doctorat au MIT l'année derniÃ¨re.
Sans me vanter.
Enfin, si je n'avais pas envoyé valser mon connard de conseiller contre le mur
et passé six mois en hÃ´pital psychiatrique.
Irene a une théorie sur le sérum d'Ultra qui nous retire nos pouvoirs.
Si tu te procures un échantillon, elle pourrait faire un antidote.
Ã‡a utilise notre ADN qui insÃ¨re des séquences palindromes,
des gÃ¨nes hybrides, dans notre code,
remplaÃ§ant le fonctionnement des nucléotides humains au lieu des nÃ´tres.
Mais, si on change la fin en crochet de l'ARN par une fin plate, alors..
on sait tous ce que Ã§a veut dire.
Que le sérum ne nous fera plus de mal.
Et intelligent, en plus.
Alors ?
- Tu peux nous obtenir un échantillon ? - Je vais voir ce que je peux faire.
Sérieusement, mec. C'est quoi ton problÃ¨me ?
Tu me suivais ? C'est quoi ce bordel ?
Je t'avais dit de le surveiller.
Quoi, tu as cambriolé une autre banque ?
- Je l'ai surpris en train de sortir de chez sa mÃ¨re. - J'ai été prudent !
Personne d'autre ne m'a vu.
Je voulais qu'elle sache que je n'étais pas mort.
Tu es mort, Kurt.
Pour elle et pour tous ceux que tu connaissais.
On ne contacte pas les humains.
Si tu vas Ã la surface seul,
l'équipe exterminatrice d'Ultra te suivra jusqu'ici
et nous tuera tous.
- Et on peut pas les tuer. - LÃ¢chez-le un peu.
C'est pas facile d'abandonner sa vie d'humain.
Exactement. Il vit chez lui.
C'est pas juste !
Merci de ton aide, Stephen.
Il vit lÃ -haut pour pouvoir infiltrer Ultra.
- Et les utiliser pour retrouver son pÃ¨re. - Je le croyais mort.
Son pÃ¨re est le seul Ã pouvoir nous mener au Refuge.
Ce prétendu paradis pour notre espÃ¨ce.
Il existe.
Comment tu sais ? Tu l'as vu ?
T'y as déjÃ été, lâ€™Ã‰lu ?
VoilÃ ce que je sais.
Il doit y avoir plus de notre espÃ¨ce en haut.
Et si le pÃ¨re de Stephen avait trouvé le Refuge
et n'avait pas pu revenir ?
Et si les autres étaient avec lui ?
Ceux qui pensent que c'est un conte, personne vous retient.
Kurt.
Si tu te faufiles encore une fois chez maman, ce n'est pas le peine de revenir.
Tu avais besoin d'Ãªtre aussi dur avec lui ?
Tu penses que j'aime faire Ã§a ?
Ils doivent comprendre que ce n'est pas un jeu.
J'ai compris. Mais je pense qu'on devient tous un peu fou ici.
Tu te rappelles quand on se téléportait
dans le Yankee Stadium pour jouer au softball ?
Ou quand tu as "emprunté"
les diamants de la princesse Grace pour moi au Nouvel An ?
Cara, tu as été capturée par Ultra, presque eu une lobotomie psychique.
Je pense qu'une sortie nous ferait du bien Ã tous.
Ã‡a ne vaut pas les risques.
John, quel est lâ€™intérÃªt de survivre si on ne vit pas vraiment ?
On se meurt ici, John. Tous.
Ã‡a fonctionnait bien,
avant que quelqu'un n'arrive.
EnlÃ¨vez vos mains de moi, connards.
Je jure devant Dieu, si jamais je sors...
Tu parles trop.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je venais m'excuser de ne pas avoir écouté.
- Tu as besoin d'aide ? - Je gÃ¨re, merci.
Je comprends que je suis toujours un agent en entraÃ®nement.
Et Ã partir de maintenant, je vais me comporter comme tel.
Passe-moi la seringue.
Stephen.
Il a fini ?
Je n'avais pas besoin de lui Ã la base.
On doit parler.
Laisse-moi deviner, j'ai une promotion ?
Il y a quelqu'un qui veut te rencontrer.
On va faire un petit voyage demain.
OÃ¹ ?
Au quartier général.
Attends, ce n'est pas le quartier général ?
Nous ne sommes que la pointe de lance.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal ?
C'est le cas ?
Aucune raison de t'inquiéter alors.
Monsieur.
Il y a d'autres responsables d'Ultra ?
C'est ceux qui ont ordonné la mort de mon pÃ¨re
qu'on va voir ?
Une voiture t'attend.
Ne t'éloigne pas de moi.
Si ton pÃ¨re était venu quand on lui a demandé,
il serait peut-Ãªtre toujours en vie.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
C'est quoi ?
- "Une nuit Ã Barcelone". - Le club Barcelone.
C'est une invitation pour les 21 ans de Molly Batchelder.
La gosse de riche qui s'éclate avec le fric de papa.
Tim nous a mis sur la liste d'invités. Il y a tout ce qu'il faut.
Sécurité réduite, des coins sombres.
On entre, on s'envoie quelques verres, on sort.
La derniÃ¨re fois que tu as fait Ã§a, tu as aussi fait léviter un bus.
J'ai retourné la tÃªte de ces filles, John.
Russell se tiendra sage.
On veut se rappeler ce que Ã§a fait d'Ãªtre humain.
On n'est pas humain.
Pas besoin d'attendre le Refuge pour s'amuser.
Ce monde est aussi le nÃ´tre.
On dirait Stephen.
Il a peut-Ãªtre raison.
On n'ira pas.
Je te lance un défi.
Fais pas Ã§a.
Je gagne, on peut tous sortir.
Je gagne, on n'en parle plus jamais.
C'est parti.
Je suis occupé, lÃ .
J'ai pu me procurer le sérum.
Mais Jedikiah m'emmÃ¨ne au quartier général d'Ultra
pour rencontrer quelqu'un d'important.
Super.
Rencontrer le mec qui a ordonné de s'en prendre Ã mon pÃ¨re ? C'est l'éclate.
Non, on peut l'utiliser Ã notre avantage.
Couper la tÃªte du serpent,
- si tu peux nous y conduire. - Et si je reviens pas ?
Si je suis convoqué parce qu'ils ont découvert que je vous aidais ?
C'est pour Ã§a que t'as signé.
Pour info, je suis de ton cÃ´té lÃ .
Ultra est en guerre et j'aimerais savoir ce qui se passe
avant votre virée Ã la surface.
Peu importe de quel cÃ´té t'es.
Je vais devoir me battre contre Cara
parce que grÃ¢ce Ã toi,
ils pensent tous qu'on peut vivre avec les humains,
parce que tu le peux.
T'as deux choix.
Tu peux me dégager et t'occuper d'Ultra tout seul,
ou trouver comment te comporter en meneur
sans m'accuser de tous tes problÃ¨mes.
Je te servirai pas de bouc émissaire.
Tu vas oÃ¹ ? Tu vas rater la bagarre.
Mesdames et messieurs.
C'est parti !
Dans ce coin, fort de ses victoires contre...
tout le monde,
John Young !
Tes fans sont en délire.
Et dans ce coin,
celle qui se bat pour votre droit Ã faire la fÃªte,
Cara Coburn !
Mets-lui une raclée pour moi.
Commencez !
C'est moi ou c'est chiant ?
Attends voir.
C'est pas trop tard pour renoncer.
Ce serait pas marrant.
Les couples normaux privilégient le dialogue, tu sais ?
Tu m'as défié, je te rappelle.
AchÃ¨ve-le !
C'est réglé.
Désolée, John.
C'est une erreur.
Parfaite !
T'as dit pareil de la derniÃ¨re.
Les trois étaient parfaites.
C'est qu'une robe. Pour une fÃªte de lycée.
Justement. Aide-moi un peu.
Maintenant qu'on est de nouveau meilleurs potes,
si tu m'expliquais ce qui s'est passé sur la voie ferrée avec Emily.
Je te l'ai dit, je vois pas de quoi tu parles.
J'y étais. Et toi aussi.
La question, c'est de savoir comment t'as disparu.
Finalement,
c'est pas terrible.
C'est honnÃªte.
T'es sur la bonne voie.
On vient de se réconcilier. Je veux pas me disputer.
Pourquoi tu me dis pas la vérité alors ?
Essaye pas de m'enfumer.
Mais c'est mignon, hein ?
Mais tu t'en tireras pas comme Ã§a.
Encore une. La derniÃ¨re.
Rejoins-moi en ville.
Dis Ã ta copine que t'as un empÃªchement.
Venez voir, tout le monde ! Allez !
C'est le grand jour !
RÃ¨gle nÂ°1 de l'incruste Ã une fÃªte humaine :
on s'intÃ¨gre.
Il est temps que tu changes de look.
Il est pas bien mon look ?
Si, super.
Mais je t'aiderai Ã trouver une jolie robe.
RÃ¨gle nÂ°2 : tout ce qu'on prend, on le rend aprÃ¨s la fÃªte.
Sauf si c'est de la bonne dope. Dans ce cas, bien joué.
RÃ¨gle nÂ°3, qui devrait d'ailleurs Ãªtre la premiÃ¨re :
vous faites pas choper !
On y va !
Je pensais qu'on avait dépassé ce stade.
Toutes mes excuses.
Viens, petit.
C'est qui ces gens ? Tes patrons ?
PlutÃ´t des associés.
Notre organisation a de nombreux aspects.
Le département oÃ¹ tu travailles n'en est qu'un parmi tant d'autres.
Tu dois Ãªtre Stephen.
Suis-moi.
Tu viens pas ?
Sois honnÃªte et tout se passera bien.
Merci d'Ãªtre venu.
Qui Ãªtes-vous ?
On n'en est pas encore Ã échanger nos noms.
Je veux vous voir face Ã face.
Pas pour l'instant.
Vous Ãªtes l'un d'entre nous.
Pourquoi chasser votre propre espÃ¨ce ?
C'est simple.
Cette guerre entre espÃ¨ces finira par prendre fin.
Je préfÃ¨re Ãªtre du cÃ´té de celle qui s'en sortira.
Pas toi ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tes capacités sont étonnantes.
Mais également dangereuses.
Comme celles de ton pÃ¨re.
C'est pour Ã§a que vous l'avez tué ?
Sa mort est regrettable.
Elle aurait pu Ãªtre évitée.
C'est pour Ã§a que je t'ai fait venir. Pour voir si vous Ãªtes semblables.
Montre-moi
ce que tu caches Ã ton oncle
et Ã tes nouveaux amis.
J'ai essayé de deviner tes mesures. Je pense m'en Ãªtre bien sortie.
Je viens pas.
T'es énervé d'avoir perdu le combat ?
Je suis énervé d'avoir eu Ã me battre.
Vraiment.
Ce mois-ci, on m'a tiré dessus, on t'a capturée,
et on a eu plus de problÃ¨mes avec Ultra qu'en deux ans.
On ne peut pas aller Ã la surface.
Et je pensais que tu me soutiendrais.
Je te soutiens.
Tu m'as cassé devant tout le monde.
Comment tu veux qu'ils me respectent ?
Qu'ils te respectent ou qu'ils t'obéissent ?
Quand j'étais allongée,
Ã attendre qu'ils m'enlÃ¨vent mes pouvoirs,
j'ai repensé Ã ces deux derniÃ¨res années.
- Ã€ se cacher, Ã vivre dans la peur. - Ã€ survivre.
Ã‡a ne suffit plus.
T'as raison, c'est peut-Ãªtre Ã cause de Stephen.
Mais je t'ai pas défié pour lui, ni pour Russell ou les autres,
mais pour nous.
Tu te souviens ce que tu m'as dit quand on s'est mis ensemble ?
Que c'était impossible ?
Et si t'avais raison ?
Et si notre couple n'existait qu'ici, caché dans l'ombre ?
Comment on peut survivre comme Ã§a ?
On trouvera un moyen.
Je trouverai un moyen.
Viens avec moi.
Une nuit.
Pour faire comme les couples normaux.
On n'est pas un couple normal.
C'est toi qui vois.
Amuse-toi bien tout seul.
Quoi ?
Tu m'as appelée.
Rien. T'es superbe.
Merci.
Il est oÃ¹ John ?
Il garde le fort.
Il a vu cette robe ?
Ce mec est hardcore.
C'est le dire poliment.
J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. Un des partenaires de Jedikiah.
Il était l'un d'entre nous.
Il a essayé d'entrer dans ma tÃªte.
Mais tu l'as bloqué. Comme je te l'ai montré.
J'ai essayé.
Et s'il a découvert que je vous aidais ?
On dirait que c'est John qui est rentré dans ta tÃªte.
C'est toi qui nous a dit qu'il fallait Ãªtre courageux.
Ã‡a n'aurait pas marché sans toi ce soir.
VoilÃ pourquoi je m'inquiÃ¨te.
Si Jedikiah te remets la main dessus,
ou sur quiconque...
Si Ultra nous cherche,
je les sentirai venir Ã des kilomÃ¨tres,
et on se téléportera ailleurs.
Et si tu l'avais pas remarqué,
je suis une dur Ã cuir.
J'allais oublié.
J'ai pensé que Ã§a tâ€™irait bien.
Un mouchoir de poche.
TrÃ¨s chic.
Ã€ Tim. Et la civilisation.
Ã€ Tim !
- Comment est tout le monde ? - Ã‰légant !
Ã‡a va. Sauf Irene, qui a l'air de faire une attaque.
Non, c'est sa faÃ§on de danser.
Et elle se déhanche. Je peux pas voir Ã§a.
Tu as un ticket avec cette fille.
Tu sais ce que le rouge veut dire.
Ã‡a veut dire que c'est prÃªt.
- Excusez-moi. - Amuse-toi bien.
Ã‡a te tente de danser ?
Tu portes vraiment le costume.
Tu as tout fait pour le voler,
je devais au moins l'essayer.
Puis-je ?
Pourquoi t'es la seule personne au monde que je ne peux pas lire ?
Pourquoi tu me laisses pas entrer dans ta tÃªte ?
Je pensais que tu voulais Ãªtre un couple normal.
Entre.
Tu es en avance, Astrid.
- Qu'est-ce que tu fais lÃ ? - Tu dois venir avec moi.
- Je ne peux pas, j'attends quelqu'un. - C'est un ordre.
Maintenant.
Tu veux sortir d'ici ?
Et le bar VIP ?
Je ferais mieux de garder un Å"il sur lui.
Et moi, un Å"il sur elle.
T'as pas l'impression d'Ãªtre les parents ?
- Tu veux voir quelque chose de cool ? - Bien sÃ»r.
Je te parie que je peux faire flotter cette olive.
Ã‰trange.
Je dois Ãªtre bourré.
Bois Ã§a.
On fait quoi lÃ ? Un autre scan du cerveau ?
Tu ne me crois pas ?
Si.
J'ai tout fait pour te protéger.
Mais mon collÃ¨gue a toujours quelques doutes.
Il veut pas faire la mÃªme erreur qu'avec ton pÃ¨re.
Je ne suis pas lui.
Ultra n'a aucune raison de douter de ma loyauté.
Fidélité, Stephen.
La loyauté, c'est un truc de chiens.
C'est basé sur une émotion, comme...
l'amour.
Mais la fidélité se base sur une obligation morale.
Le sens du devoir.
C'est ce qu'on va voir ce soir.
La piÃ¨ce est sécurisée ?
Oui, monsieur. Il n'y a aucun civil.
Et le systÃ¨me de confinement ?
Il fonctionne.
J'ai pris des risques pour toi.
Ne me le fais pas regretter.
Qu'est-ce que vous faites lÃ ?
J'ai été invitée.
Non.
Mon ami est ici, donc...
- Qui est votre ami ? - Il est arrivé.
- Tout le monde en position. - Entendu.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
C'est de ma faute.
Pourquoi t'as pas entendu ? Je te criais dessus télépathiquement.
Désolée, j'ai rien entendu.
Et moi non plus...
Je n'entends personne.
Venez.
C'est pas une bonne idée.
J'arrÃªte.
C'est nul.
Il y avait ce truc rouge lÃ il y a une seconde.
C'était juste lÃ .
- Tu vois oÃ¹... - C'est un piÃ¨ge.
- Je peux pas sauter. - La puce D.
On doit faire sortir tout le monde.
Je m'en charge.
Cara! Cara, c'est un piÃ¨ge. Sors d'ici.
Tu m'entends ?
Attention, petit.
Je vais chercher tout le monde.
Ã€ terre ! Tout le monde Ã terre !
Je ne sais pas ce que c'est censé m'apprendre,
mais j'en ai assez vu.
Allez.
Du calme. Allons-y.
On doit se relever, allez.
Séparez-vous.
Qu'est-ce que c'était ?
Bien. On est hors de portée. Saute !
Maintenant !
John !
Fais-la sortir.
Irene ? Ã‰coute-moi.
Regarde-moi.
Tiens bon. Tout ira bien.
Ã‡a va aller.
Je te tiens. Non, Irene, regarde-moi.
Reste avec moi !
Laisse-moi voir.
Tu peux l'aider ?
Tiens.
Essaye de la mettre Ã l'aise.
Assez Ã l'aise pour qu'elle meurt ?
Maintiens la pression.
Il faut qu'elle aille Ã l'hÃ´pital.
Regarde autour de toi, Stephen. Elle n'est pas la seule qui souffre.
On a été piégés.
Oui, je sais. J'étais lÃ .
- Quoi ? - Mon malade d'oncle.
Je ne savais pas. J'ai essayé de te prévenir.
On a trois morts Ã cause de lui.
Et Irene ? Tu veux en faire la quatriÃ¨me ?
Je ne briserai pas encore le protocole.
C'est ce qui nous a mis dans ce bordel.
Tiens le coup, tout ira bien.
Tout Ã§a est de ma faute.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je l'ai. - Que fais-tu ?
Je brise le protocole.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
On n'aurait pas dÃ» en arriver lÃ .
Tu sais trÃ¨s bien que ce n'est pas Ã§a dont je parle.
Je ne sais pas quoi te dire.
Pourquoi pas la vérité ?
Que je suis un meurtrier ?
Un monstre génétiquement modifié ?
Je ne comprends pas comment...
Le projet Annex ?
Tu en faisais partie ?
Je suis l'un des chanceux qui a survécu au test beta.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que cette partie de moi n'est pas censée exister.
C'est ce que tu me cachais toutes ces années ?
C'est pour Ã§a que tu m'éloignais ?
Tu vois ce que Ã§a nous a fait, John ?
Quels choix avais-je ?
Comment tu crois qu'ils auraient pris la nouvelle ?
Que Jedikiah a transformé leur leader sans peur en monstre.
Que je ne suis plus l'un d'entre eux ?
Je ne parle pas d'eux. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ã€ cause de Ã§a...
Ã€ cause de la maniÃ¨re dont tu me regardes maintenant.
Comme si j'étais un monstre.
Je m'en fous de ce qu'était le secret.
Mais tu me l'as caché.
C'est Ã§a, que tu vois.
Comment va Irene ?
Je l'ai laissée aux urgences.
J'ai dÃ» partir vite,
mais je pense qu'elle s'en sortira.
Elle avait l'air sacrément mal.
C'est un cauchemar.
Je verrai si elle va bien demain.
Ma mÃ¨re est infirmiÃ¨re lÃ -bas.
Suivant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ultra savait qu'on serait Ã cette fÃªte.
Quelqu'un nous a trahis.
Et personne ne sort de cette piÃ¨ce avant que je ne découvre qui c'est.
Cara fouille dans l'esprit de tout le monde.
Pour trouver qui est le traÃ®tre.
Le traÃ®tre.
Le piÃ¨ge.
Je pense que c'est de ma faute.
Pardon ?
Le partenaire de Jedikiah.
Il est entré dans ma tÃªte. J'ai essayé de le bloquer.
Mais je ne sais pas.
C'est bon.
Suivant.
Je vais y aller.
Tu seras capable de voir tout ce que j'ai vu ?
De découvrir que c'était moi ?
Je le jure, c'était pas censé se passer comme Ã§a.
Tu peux répéter ?
Ils ont dit que personne ne serait blessé.
Ils ne voulaient que toi.
Qui Ã§a, Kurt ?
Ultra ?
Ils m'ont menti.
EspÃ¨ce de fils de pute !
Vous avez dit que vous alliez me virer pour avoir rendu visite Ã ma mÃ¨re.
Donc tu es allé vers notre ennemi ?
Je suis allé dire au revoir Ã ma mÃ¨re pour de bon.
Tu avais raison.
Je n'aurais pas dÃ» y aller.
Ils étaient lÃ .
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Ils ont dit qu'ils la tueraient si je les aidais pas Ã te capturer.
Donc tu les as laissés tuer trois d'entre nous Ã la place ?
On te faisait confiance.
On a fait de toi l'un des nÃ´tres, espÃ¨ce de...
Viens !
On t'a traité comme la famille, Kurt.
On t'a sauvé la vie. C'est comme Ã§a que tu nous remercies ?
Qu'est-ce que vous allez...
ArrÃªtez-la !
Ce sérum n'a pas été facile Ã trouver.
Il ne le mérite pas.
Tu n'es pas l'un des nÃ´tres.
Plus maintenant.
Si tu parles Ã quelqu'un de Ã§a,
si tu mÃ¨nes Ultra jusqu'Ã nous,
je te jure que je rentrerai dans ta tÃªte.
Jâ€™amplifierai tellement la douleur que tu ressens
que tu ne reconnaÃ®tras plus le visage de ta mÃ¨re.
Tu me comprends, Kurt ?
Virez-le.
T'étais passé oÃ¹ ?
Je suis désolé, j'aurais dÃ» appeler.
- Je t'ai suivi. - Quoi ?
Je t'ai vu entrer
et une femme des Services Secrets m'a arrÃªtée.
Non, Astrid. Tu aurais pu Ãªtre...
J'aurais pu Ãªtre quoi ?
Pourquoi ne pas m'expliquer ce qui se passe ?
Tu ne peux pas me suivre.
C'est dangereux.
C'est quoi ? Du sang ?
Que se passe-t-il ?
J'ai vu quelque chose ce soir.
Quelque chose de terrible.
Et je ne sais pas si je peux y faire face seul.
Tu n'as pas Ã le faire.
Je suis lÃ .
Je ne peux pas tâ€™entraÃ®ner lÃ -dedans.
Je suis désolé.
J'y suis déjÃ .
Si c'est de ta vie qu'on parle.
Tu te souviens oÃ¹ on est devenu amis pour la premiÃ¨re fois ?
Bien sÃ»r.
Pourquoi ?
Prends ma main.
Fais-moi confiance.