Ah, Gouverneur und Mrs. Roman, Sie beehren unser Zuhause mit Ihrer Anwesenheit.
Dürfte ich meinen Sohn Jacques vorstellen?
Und das ist meine Älteste, Borquita.
Ich bin entzückt.
Sieh an, sieh an, Jacques, du bist vielleicht charmant.
Aber ich frage mich, ob du mutig genug bist, meine Kammer des Schreckens aufzusuchen.
Mutter, ich bezweifle, dass Jacques interessiert ist.
Ich könnte den Mut aufbringen, wenn die entzückende Borquita an meiner Seite wäre.
Ich gerate ziemlich in Verzückung, wenn ich den Augenblick des Schreckens
auf einem hübschen Gesicht sehe.
Dadurch fühle ich mich wieder jung.
Hier entlang.
Kannst du erraten, was in der Schüssel ist?
Madame LaLaurie, Sie müssen den ganzen Nachmittag gebraucht haben, um diese Trauben zu schälen.
Würdest du gerne deine Hand an der nächsten Überraschung versuchen?
Ich gebe dir einen Hinweis.
Sie sind lang und nass und...
sehr glitschig.
Ich würde Würstchen vermuten.
Oh, du bist nicht Manns genug
für meine Borquita,
geschweige denn für meine Kammer des Schreckens.
Ich werde nie einen Ehemann haben. Nicht mit Mutter um mich herum.
Sie ist schrecklich. Zu uns und den Sklaven.
Wer würde jemals
Fremdeinwirkung von den trauernden Töchtern
beim frühzeitigen Tod ihrer geliebten Mutter vermuten?
- Du bist boshaft, Borquita. - Die Frage ist nur, wie.
- Mutter. - Ihr werdet die ganze Party verpassen,
wenn ihr hier oben sitzt und wie kleine Vögelchen zwitschert.
Kommt runter und seid festlich, meine Lieben.
Das Dessert wird gleich serviert.
Mein Schatz, die Gäste haben nach dir gefragt.
Schick mir Bastien und zwei starke Sklaven.
Überlege nicht, Louis. Mach es einfach!
Nein!
Werft sie in den Käfig.
Brecht ihr das Bein, wenn es sein muss.
Wir wollten nie etwas machen. Es war nur dummes Gerede.
Nur dank meiner Liebe für eure hässlichen Gesichter
dürft ihr noch atmen.
Seid artig, ihr kleinen Vögelchen,
- und ich lasse euch in einem Jahr frei. - In einem Jahr?
Rechtzeitig für das nächste Halloween.
Und du, Führerin
der Geistesschwachen,
hast dir eine besonderes Geschenk verdient.
Am Morgen des ersten Weihnachtsfeiertags
werde ich deinen hinterhältigen Mund
- mit lauter Scheiße füllen. - Nein.
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein!
Jetzt ist es zu spät,
um selbst die Leuchtfeuer des Schutzes anzuzünden.
Die Hölle hat sich vor unserer Haustür geöffnet.
Leute, habt ihr gesehen, was draußen los ist?
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S03E05 - - "Burn, Witch. Burn!" -
- übersetzt von Reifen -
Nein.
Aus dem Weg!
- Zeig mir dein Gesicht! - Es brennt!
Oh mein Gott! Jemand möge einen Krankenwagen rufen!
Mein Gott! Jemand möge uns helfen!
Zeig es mir! Ich muss es sehen! Zeig es mir!
Sind Sie die Mutter von Mrs. Foxx?
Was haben sie ihr angetan? Ihre Augen sahen wir Murmeln aus.
Unsere beste Vermutung ist, dass sie mit Schwefelsäure beworfen wurde.
Ich habe solche Verbrennungen nur bei Betriebsunfällen gesehen.
Die Augennerven wurden durchbrannt.
Ich bin keine...
Anfängerin, Doktor. Also sagen Sie es mir einfach.
Ist sie nun blind?
Das Augengefüge ist intakt, aber...
wir konnten ihr Sehvermögen nicht retten.
Was meinen Sie? Was wollen Sie mir sagen?
- Es tut mir leid. - Was wollen Sie mir sagen?
Hmm? Sie Stück Scheiße! Ich will mit einem Arzt reden!
- Nein! - Soll ich die Polizei rufen?
Nein, alles gut.
- Was sind sie? - Sie sind tot.
Ich kann sie nicht hören.
Alle gehen von den Fenstern weg.
Na los! Und macht die Lichter aus.
Ich denke,
- sie wissen, da wir daheim sind. - Schließt die Vorhänge.
- Wir brauchen Fiona. - Leute, das ist ein Streich.
Sie machen nicht mal was.
Ist ihre Mailbox.
Ich weiß nicht. Vielleicht sollten wir die Polizei rufen.
Nein, Fiona würde das nicht gefallen, und ich hätte vor ihr
mehr Angst als vor den Dingern da draußen.
Oh, Mist.
- Du solltest noch im Bett liegen. - Sag das der Armee der Finsternis.
Das ist verrückt.
Ich kann mit ein paar Nachbarskindern umgehen.
Okay, ihr hattet euren Spaß.
Ihr habt ein Haus voller Mädchen erschreckt. Zeit zum Gehen.
Na los, Kumpel.
Hey.
Okay.
Na los. Verschwindet.
Alter, deine Prothesen sehen stark aus.
Oh, Mann.
Fangt an.
- Luke! - Komm.
- Wir müssen Luke helfen! - Die Eingangstür bringt nichts.
Wir sind vollkommen umzingelt.
Wenn wir nicht raus können, gehen wir nach oben.
Wir müssen von den Fenstern weg.
Spalding!
Bist du verrückt?
Meine Töchter sind dort draußen.
Deine Töchter sind tot! Willst du auch tot sein?
"Es ist ein Ziel, Aufs innigste zu wünschen."
Komm schon.
Queenie, denkst du, du schaffst es auf den Dachboden?
Spaldings Zimmer... Wir können uns dort verbarrikadieren.
Na gut. Dann such ein Zimmer! Okay? Geht einfach nach oben! Los!
Sofort!
Nan?
Mist!
- Nan! Rette dich. Geh. - Ich lasse dich hier nicht zurück.
Cordelias Auto. Komm schon!
Was sind die? Was wollen die?
Uns.
Du hast die Säure nicht geworfen, aber du könntest es genauso gut getan haben.
Notfall in der Neonatalintensivstation, Bett 5.
Totgeburt oder nach der Geburt gestorben?
Totgeburt.
Ist es ein Mädchen oder ein Junge?
Sie haben es mir nicht gesagt.
Sie ist ein Mädchen.
Wer sind Sie? Was machen Sie?
Nein!
Nein, ich will sie nicht anschauen!
Na los, halten Sie sie.
Halten Sie sie. Sie ist Ihre Tochter.
Man muss sie nah bei sich behalten,...
damit sie sich sicher fühlen.
- Jetzt reden Sie mit ihr. - Ich verstehe nicht.
Warum machen Sie das?
- Mein Baby ist tot. - Nein. Nein, nein, nein, nein.
Na los, reden Sie mit ihr.
Sagen Sie: "Ich liebe dich mehr als alles andere in der Welt."
Na los.
Sagen Sie es.
Ich liebe dich mehr als alles andere in der Welt.
Du bist das wunderschönste Baby.
- Sagen Sie ihr, wie wunderschön sie ist. - Bitte. Ich kann das nicht.
Sagen Sie ihr, wie wunderschön sie ist.
Du bist so wunderschön.
Sagen Sie es ihr.
Du bist wunderschön.
Jetzt sagen Sie: "Ich werde dich nie verlassen."
Ich werde dich nie verlassen.
Ich werde deine Mutter sein,...
bis du stirbst. Sagen Sie es ihr.
Ich werde deine Mutter sein,...
bis du stirbst.
Sagen Sie es ihr nochmal.
Ich werde deine Mutter sein,...
bis du stirbst.
Was passiert hier?
Sie atmet!
Nein.
Hey! Verschwindet von dort! Hier drüben, ihr verwesenden Stück Scheiße!
Kommt schon! Kommt schon! So ist es richtig. Kommt schon, ja.
Na los, kommt zu Mama.
Mist!
Dir geht es nicht gut und ich bin für dich verantwortlich.
Du hättest niemals aus dem Bett steigen dürfen. Du. Butler.
Sorge dafür, dass sie sich nicht vom Fleck rührt. Ich gehe runter
- und hole etwa Eis. - Und bring mir eine Cola!
Wer ist da?
Borquita!
Meine Tochter.
Mein Kind.
Borquita.
Was hat sie dir angetan?
Nein.
Was habe ich dir angetan?
Borquita,
es muss immer noch etwas
in dir sein,
das die Mutter erkennt,
die dich geboren hat.
Komm zu mir zurück, mein Kind.
Ich würde Wiedergutmachung leisten.
Borquita.
Du kennst mich.
Sie müsste längst zurück sein.
Schaust du nach, was sie aufhält?
Spalding?
Was ist das?
Spalding?
Oh, Mist.
Heilige Scheiße, du hast es getötet.
Sie hatte ein Monster als Mutter.
Diese letzte Tat
war die einzige Güte, die ich ihr je zeigte.
- Ich glaube, ich verblute. - Das werde ich nicht zulassen.
Es tut mir leid.
Bring ihn rein, los!
Kehre in den Boden zurück.
Scheiße.
Ich weiß nicht, was das war,
aber sie haben jetzt echte Macht im Hexenhaus.
Sieh an, wer endlich da ist.
Ich bin die ganze Nacht von Lake Charles hergefahren.
Das ist eine vierstündige Fahrt...
Ich muss mich gegenüber dir nicht rechtfertigen.
Warum schläfst du nicht deinen Rausch aus?
Ich bin jetzt da.
Du kannst aufhören, vorzutäuschen, dass du wirklich um sie sorgst.
Ich war vielleicht nicht die Mutter, die sie brauchte,
aber ich kann deinen Schwachsinn riechen,
selbst wenn sie es nicht kann.
Ich flehte sie an, dich nicht zu heiraten.
Du bist ein Verlierer, jagst dein ganzes Leben Billigjobs hinterher.
Du bist ein Schritt von den Männern entfernt, die vor Praktiker stehen.
Wenigstens komme ich zu ihr nach Hause. Ich habe sie nie einfach verlassen.
Weil du weißt, dass sie das Beste ist, was dir je widerfahren wird.
Gott sei Dank konntest du sie nicht schwängern.
Kannst du sie dir jetzt mit einem Säugling vorstellen,
nachdem du abgehauen bist, weil du den Druck einer blinden Frau nicht ertragen kannst?
Für immer?
Oje, da kommen die Krokodilstränen.
Nein, Fiona, nein, du wirst uns das nicht antun.
Sie hasst dich. Hörst du das, du Stück Scheiße?
Ich liebe sie und sie weiß es. Du bist diejenige, die nicht hierher gehört.
Du bist diejenige, die verschwinden muss!
Mir egal, wer es ist,
aber wenn nicht einer von Ihnen verschwindet,
rufe ich den Sicherheitsdienst.
Du hast 15 Minuten mit ihr.
Dann bin ich zurück und du wirst verschwinden.
Du kannst auf deine oder meine Weise verschwinden.
Welche ist mir egal.
Obwohl ist das Letztere bevorzugen würde.
Ich bin da, Baby.
Kannst du mich spüren?
Es ist mir egal, was sie dir angetan haben.
Ich verspreche, dass ich nie verschwinden werde.
Ich liebe dich so sehr.
Feuer reinigt und säubert,
verstreut unsere Feinde in den Wind.
Was weggeweht wird, muss nicht erklärt werden.
- Ich denke, das ist der Letzte. - Das ist widerlich.
Vielleicht sollten wir mehr Zedernholz holen, um den Gestank zu überdecken.
- Wie geht es Luke? - Schläft immer noch in meinem Bett.
- Er muss aus dem Haus raus. - Es geht ihm noch nicht gut genug.
Er kann hier nicht bleiben.
Er kann und wird.
Es bringt nichts, ihn zurück zu seiner
extrem gläubigen Mutter zu hetzen, solange er sich nicht erholt hat.
Sie würde eh nur die Polizei rufen.
Danke.
Ich mag eine Hexe, die weiß, wie man kämpft.
Du hast diesem Zirkel einen großen Dienst erwiesen, Zoe.
Das werde ich nicht vergessen.
Geh jetzt.
Das sind meine Töchter.
Am Tag, an dem sie geboren wurden,
sendete ich solche Hoffnungen und Träume in den Himmel.
So endet es...
In Flammen und Verwesung.
Sie verdienten eine bessere Mutter.
Ja,...
ich kenne das Gefühl.
Vielleicht werden uns unsere gemeinsamen Tragödien...
näher bringen.
Ich bezweifle es.
Du bist schließlich das Dienstmädchen.
Wie ich sehe, ist es an der Zeit, sich um den Rest des Abfalls zu kümmern.
Fiona Goode,
du stehst vor diesem Rat angeklagt wegen grober Vernachlässigung,
Amtsmissbrauchs und vorsätzlicher Missachtung des Wohlergehens dieses Zirkels.
Seit du hier angekommen bist, wurde dieses Haus
von Kräften außerhalbs angegriffen.
Ein junge Hexe wird weiterhin vermisst.
Die Schulleiterin dieser Akademie - deine eigene Tochter -
liegt erblindet in einem Krankenhaus.
Angesichts der Schwere dieser Geschehnisse
und nach sorgfältiger Betrachtung
ist es die bittere Pflicht dieses Rates,
deine sofortige, uneingeschränkte Abdankung
als Oberin dieses Zirkels zu verlangen.
Es ist nichts Persönliches.
Und in Anbetracht, dass sich die neue Oberin
noch nicht gezeigt hat?
Bis dahin soll der Zirkel unter die Leitung dieses Rates fallen.
Wie passend.
Sie konnte das Supremat nicht übernehmen,
also hat sie ihre Schoßhündchen dazu gebracht,
- beim Stehlen zu helfen. - Wie bitte?
Oh, ja, du wirst bitten,
aber dir wird nicht vergeben, Myrtle Snow.
- Nicht für das, was du getan hast. - Was soll das heißen?
Es ist ein Trick, ein Spielchen. Sie ist verzweifelt.
Es wird nicht funktionieren, nicht dieses Mal.
Die Entscheidung des Rates ist einstimmig und endgültig.
Wir werden hier nicht sitzen und...
Ihr werdet sitzen!
Und werdet zuhören.
Es stimmt,
dass der Zirkel angegriffen wurde. Aber nicht von außerhalb,...
sondern von innerhalb.
Unser Feind versteckt sich vor unserer Nase.
Läuft unbemerkt frei unter uns.
Unser Feind hat ein Gesicht und ich habe es gesehen.
Dieses Gesicht hat einen Namen.
- Myrtle Snow. - Unerhörte Lügen!
Dachtest du, indem du meine Tochter zerstörst,
dass du mich zerstören könntest?
Wie kannst du es wagen, mich des Angriffs auf Cordelia zu beschuldigen?
Ich war für das Mädchen mehr Mutter, als du es jemals warst.
Du hast dich an meine Tochter in dem Moment,
als ich sie in deine Obhut gab, geklammert,
weil du nie eines habe konntest.
Ich hatte nie Kinder, weil ich mein Leben diesem Zirkel widmete.
Die Liebe, die du für den Zirkel und meine Tochter hattest,
wurde durch den Hass, den du auf mich hast, in den Schatten gestellt.
Hört ihr sie?
Als Nächstes wird sie mich beschuldigen, Madison Montgomery getötet zu haben.
Nun, du warst hier in New Orleans...
Zum Zeitpunkt ihres Verschwindens, meine ich.
Wovon redet sie?
Wie gesagt, sie versucht, euch zu verwirren.
Du warst nicht bereits in der Stadt, als Madison verschwunden ist, oder?
- Sicherlich hättest du es uns erzählt. - Wer ist Jennifer Wooley?
Ich bin sicher, dass ich das nicht weiß.
Jennifer Wooley
ist der Charakter, den Veronica Lake
im Film "Meine Frau, die Hexe" spielt.
Jennifer Wooley ist außerdem das einfältige Pseudonym,
das Myrtle als Bewohnerin des Chat Noire Motels benutzte.
Sie war die ganzen Wochen hier. Plante diesen Putsch.
- Sie verdreht alles! - Also stimmt es?
- Du hast hier unter einem falschen Namen gelebt? - Sie musste aufgehalten werden!
- Ist das ein Geständnis? - Was? Nein!
- Ich gestehe nichts! - Ich brauche kein Geständnis.
- Du wurdest auf frischer Tat ertappt. - Du tust mir weh!
Ich werde noch viel mehr machen!
Gerechtigkeit wird mein sein!
Die gleiche Säure, die meine Tochter entstellte, hat das getan.
Myrtle Snow, hast du irgendetwas zu deiner Verteidigung zu sagen?
Ihr wisst, was sie ist.
- Wen würdet ihr glauben? - Du gibst uns keine Wahl.
Verbrennt die Hexe.
Ich pflichte bei.
Die Entscheidung des Rates
ist einstimmig und endgültig.
Ihr müsst mich nicht festbinden. Ich werde mich nicht wehren.
Warum sollte ich?
Ich bin mein ganzes Leben gegen den Strom geschwommen.
Schaut, wohin es mich gebracht hat.
Ich bin es gewöhnt, eine Außenseiterin zu sein.
Der Freak.
Bis ich meinen Platz in diesem Zirkel fand.
Ich dachte, ich wäre nach Hause gekommen. Aber ich lag falsch.
Ich gehe stolz in die Flammen.
Nur zu.
Verbrennt mich.
Das ist bloß ein Witz, oder? Wir verbrennen sie nicht wirklich.
Man legt sich nicht mit einer Oberin an.
Irgendwelche letzten Worte?
Ihr seid alle ein Haufen kleine Kröten in einem Teich,
den Fiona langsam zum Sieden bringt.
Ihr werdet es erst spüren, wenn es zu spät ist.
Ich brenne lieber, als zu sieden.
Komm rein.
Queenie, was kann ich für dich tun?
- Mir eine Frage beantworten? - Ja?
Habe ich heute...
geholfen, eine schuldige oder eine unschuldige Frau reinzulegen?
Sie hat den Zirkel in den Untergang geführt!
Wir haben es alle gesagt! Sie musste aufgehalten werden!
- Ist das ein Geständnis? - Was? Nein! Ich gestehe nichts!
Du musst nicht gestehen. Du wurdest auf frischer Tat ertappt.
- Du tust mir weh! - Ich werde noch viel mehr machen!
Gerechtigkeit wird mein sein!
Die gleiche Säure, die meine Tochter entstellte, hat das getan.
Niemand von uns ist unschuldig.
Niemand.
Schauen Sie.
Als Sie zu mir kamen, dachte ich mir, dass ich Ihnen etwas schulde,
weil Sie... mein Leben retteten.
Aber ich dachte, dass wir sie verstoßen würden, nicht verbrennen.
Und jetzt kann ich nicht meine Augen schließen, ohne ihren brennenden Körper zu sehen.
Und der Gestank will nicht meine Nase verlassen.
Ich denke nicht, dass ich es kann.
Setz dich.
Du was nicht kannst, Queenie?
Damit leben.
Pass auf, Queenie.
Ich kann bereits eine Veränderung in dir spüren.
Dein Geist wird stärker.
Du hast einen wichtigen ersten Schritt gemacht.
Einen notwendigen ersten Schritt,
um dein Versprechen zu erfüllen.
Und unter meiner Anleitung, meiner Förderung,
könntest du in Höhen aufsteigen, die du dir nicht mal vorzustellen vermagst.
Selbst so hoch wie die nächste Oberin.
- Ich? Die Oberin? - Warum nicht?
Ich meine, vielleicht braucht dieser Zirkel genau das.
Eine farbige Oberin.
Ja. Warum nicht ich, oder?
- Ich bin ebenso sehr eine Hexe wie die anderen. - Sogar noch mehr.
Und ich fühle mich stärker.
- Mächtiger. - Natürlich tust du das. Ja.
Du musst mir vertrauen.
Folge ganz genau meiner Anweisung
und alles wird gut.
Okay. Werde ich.