Governador e sra. Roman,
é uma honra receber vocês em minha casa.
Permita-me apresentar meu filho, Jacques.
E essa é minha filha mais velha, Borquita.
Encantada.
Jacques, como você é gentil.
Mas quero saber se é corajoso o bastante
para visitar a câmara dos horrores.
NOVA ORLEANS DIA DAS BRUXAS - 1833
Mãe, duvido que o Jacques esteja interessado.
Encontrarei coragem se Borquita vier comigo.
Ficarei em êxtase quando vir o pânico
sendo estampado em seu lindo rosto.
Faz-me sentir jovem de novo.
Por aqui.
Consegue adivinhar o que tem na vasilha?
Madame LaLaurie, deve ter levado a tarde toda
para descascar essas uvas.
Importa-se em colocar a mão na próxima surpresa?
Darei uma dica.
São longos, molhados,
e muito escorregadios.
Acho que são salsichas.
Não é corajoso o suficiente para minha Borquita.
Ainda menos para a câmara dos horrores.
Nunca terei um marido com a mãe por perto.
Ela é horrível para nós e os escravos.
Quem suspeitaria de um assassinato
das filhas em luto pela morte inesperada de sua querida mãe?
Você é má, Borquita.
A única dúvida é: como vamos fazer?.
- Mãe. - Vão perder a festa
se ficarem aqui tagarelando feito passarinhos.
Desçam e aproveitem a festa, meus amores.
A sobremesa será servida.
Querida, os convidados estão perguntando de você.
Chame o Bastien e dois escravos fortes.
Não ouse hesitar, Louis. Vá chamá-los.
Não!
Coloque-a na jaula.
Quebre a perna dela se precisar.
Nunca machucaríamos você.
Era só uma conversa boba.
É pelo meu amor por vocês
que ainda estão respirando.
Comportem-se, passarinhos,
e estarão livres em um ano.
- Um ano? - Para o próximo Dia das Bruxas.
E você,
líder das débeis mentais,
ganhou um presente especial.
Na manhã de Natal, vou encher sua boca de bosta.
Não.
Não!
É tarde demais...
até para acender a fogueira da proteção.
O próprio mal está batendo em nossa porta.
Vocês já viram o que está acontecendo lá fora?
3ª Temporada | Episódio 05 -= Burn, Witch. Burn! =-
Legenda: Nículas e caioalbanezi
Legenda: Caíque C., MMs e IgoPH
Revisão: Nícolas e IgoPH
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não!
Saia da frente!
- Deixe eu ver seu rosto! - Está queimando!
Minha nossa! Chamem uma ambulância.
Meu Deus! Alguém nos ajude!
Deixe-me ver! Tenho que ver.
Deixe-me ver!
Você é a mãe da sra. Foxx?
O que fizeram nela?
Os olhos dela pareciam bolas de gude.
O melhor palpite é que jogaram ácido sulfúrico nela.
Só vi acidentes como esse em fábricas.
Queimou os nervos ópticos.
Não sou frágil, doutor.
Diga de uma vez.
Ela ficou cega?
A estrutura ocular não sofreu danos,
mas não conseguimos salvar a visão dela.
O que está dizendo?
- O que está dizendo? - Sinto muito.
O que está dizendo?
Seu merda!
Quero falar com um médico!
Não.
- Quer que eu chame a polícia? - Não, está tudo bem.
- O que eles são? - Estão mortos.
Não consigo ouvi-los.
Afastem-se das janelas.
Vamos! Apaguem as luzes.
- Eles sabem que estamos aqui. - Feche as cortinas.
- Precisamos da Fiona. - É uma pegadinha.
Eles não vão fazer nada.
Caiu na caixa postal.
Devemos chamar a polícia.
Fiona não vai gostar.
Tenho mais medo dela do que dessas coisas lá fora.
- Droga. - Deveria estar na cama.
Diga isso ao Exército das Trevas lá fora.
Isso é loucura. Eu me entendo com crianças.
Vocês já se divertiram.
Assustou todas as garotas. É hora de ir embora.
Qual é, amigo.
Certo.
Vamos. Saiam daqui.
A sua maquiagem está muito bacana.
Cara...
Comecem.
- Luke! - Vamos.
Temos que ajudar o Luke!
A coisa está feia na entrada.
Estamos cercadas.
Se não podemos sair, vamos subir.
Temos que nos afastar das janelas.
Spalding!
- Você está louca? - Minhas filhas estão lá fora.
Elas estão mortas. Quer morrer também?
- É o que sempre quis. - Vamos.
Queenie, consegue chegar ao sótão?
No quarto do Spalding. Podemos nos esconder.
Escolham um quarto. Subam logo!
Agora!
Nan?
Merda!
- Nan, salve-se. - Não vou te deixar.
Vamos para o carro da Cordelia.
O que eles são? O que querem?
Nós.
Pode não ter jogado o ácido, mas é culpa sua.
Código azul na neonatal, leito 5.
Nasceu morto ou morreu depois?
Nasceu morto.
É menino ou menina?
Eles não me disseram.
É uma menina.
Quem é você?
O que está fazendo?
Não! Não quero vê-la.
- Não quero vê-la. - Vamos, segure-a.
Segure-a. Ela é a sua filha.
Precisa deixá-los perto,
para se sentirem seguros.
- Converse com ela. - Não entendo.
Por que está fazendo isso? Meu bebê morreu.
Não!
Converse com ela.
Diga: "Eu te amo mais do que tudo."
Vamos.
Diga para ela.
Eu te amo mais do que tudo.
"Você é o bebê mais lindo."
- Diga como ela é bonita. - Eu não consigo.
Diga como ela é bonita. "Você é tão linda."
Diga para ela.
Você é linda.
Agora diga: "Nunca vou te abandonar."
Nunca vou te abandonar.
"Serei sua mãe até você morrer.
Diga para ela.
Serei sua mãe até o dia que partir.
Diga novamente.
Serei sua mãe
até você partir.
O que está acontecendo?
Ela está respirando!
Não!
Saiam daí!
Por aqui, pedaços de carne podre!
Venham para cá!
Venham para a mamãe!
Merda!
Você não está bem, e é minha responsabilidade.
Você não deveria ter saído da cama.
Butler.
Faça com que ela fique aí.
Vou pegar um pouco de gelo.
Traga uma Coca-Cola.
Quem está aí?
Borquita!
Minha filha!
Minha menina!
Borquita.
O que ela fez com você?
Não.
O que eu fiz com você?
Borquita,
ainda deve ter algo dentro de você
que reconhece a mãe que deu à luz a você.
Volte para mim, filha.
Quero fazer as pazes.
Borquita.
Você me conhece.
Ela já deveria ter voltado.
Pode ver o que aconteceu?
Spalding?
O que é isso?
Spalding?
Droga.
Que merda! Você a matou!
A mãe dela era um monstro.
Isso foi...
Foi o único ato de bondade que eu já fiz.
Estou perdendo muito sangue.
Não vou deixar você morrer.
Desculpe.
Leve-o para dentro!
Volte a ser o que realmente é.
Merda.
Não sei o que era,
mas tem algo muito poderoso entre aquelas bruxas.
Olha quem resolveu aparecer.
Dirigi a noite toda. Eu vim de Lake Charles.
É uma viagem de quatro horas...
Não preciso me explicar para você.
Por que não dorme um pouco? Estou aqui agora.
Pode parar de fingir que se preocupa com ela.
Posso não ter sido a mãe que ela precisava,
mas posso sentir o cheiro das suas mentiras,
mesmo que ela não possa.
Implorei para que ela não se casasse com você.
Você é um perdedor, vagando pelo mundo
e gastando o seu tempo em empregos sem vergonha.
Você está a um passo do homem
que ajudou a levantar a "Home Depot".
Pelo menos eu volto para ela.
Eu nunca a abandonei.
Porque você sabe que ela é a melhor coisa na sua vida.
Graças a Deus não conseguiu engravidá-la.
Pode imaginá-la sozinha com uma criança,
depois de você ter fugido
porque não aguenta o peso de ter uma esposa cega?
Cega para sempre?
E lá vem as lágrimas de crocodilo.
Não, Fiona. Você não fará isso com a gente.
Ela odeia você! Ouviu, sua merda?
Eu a amo e ela sabe. Você que não pertence aqui.
- É você que precisa ir embora! - Não interessa quem é,
mas um de vocês vai sair ou vou chamar a segurança.
Você tem 15 minutos com ela, e depois vou voltar.
E você vai desaparecer.
Você pode ir sozinho ou do meu jeito.
Eu não ligo.
Eu prefiro a segunda opção.
Estou aqui, querida.
Pode me sentir?
Não ligo para o que fizeram com você.
Eu prometo que nunca irei embora.
Eu te amo muito.
O fogo expurga e purifica.
Dispersa nossos inimigos ao vento.
O que é soprado para longe não precisa ser explicado.
Acho que é a última.
Isso é nojento.
Poderíamos pegar mais cedro para mascarar o fedor.
- Como Luke está? - Dormindo na minha cama.
- Temos que tirá-lo da casa. - Ele ainda não está bem.
- Ele não pode ficar aqui. - Ele pode e vai.
Não tem sentido em levá-lo de volta
para a "santa" da mãe dele até ele se recuperar.
Ela só iria chamar a polícia.
Obrigada.
Gosto de uma bruxa que sabe lutar.
Prestou um grande serviço ao clã, Zoe.
Não esquecerei disso.
Vá em frente.
São as minhas filhas.
No dia que elas nasceram,
agradeci muito aos céus.
É assim que termina... Com chamas e ruínas.
Elas mereciam uma mãe melhor do que eu poderia ser.
É.
Eu entendo esse sentimento.
Talvez a nossa tragédia conjunta
irá nos unir de novo.
Eu duvido. Você é a empregada.
É hora de lidar com o resto do lixo.
Fiona Goode,
você está diante do conselho sendo acusada de negligência,
conduta ilegal e desprezo com o bem do clã.
Desde que você chegou,
essa casa tem sido atacada por forças exteriores.
Uma jovem bruxa está desaparecida.
A diretora daqui, a sua filha,
está cega em um hospital.
Com a gravidade desses eventos,
e depois de consideramos com cuidado,
é o dever desse conselho
exigir a sua abdicação imediata como Suprema desse clã.
Não é nada pessoal.
E já que a nova Suprema não se mostrou ainda?
O clã ficará sob os cuidados desse conselho.
Que conveniente.
Ela não poderia herdar a Supremacia,
então ela chamou os lacaios para ajudá-la a roubar.
- Perdão? - Você vai pedir perdão.
Mas você não será perdoada, Myrtie Snow.
Não pelo que você fez.
O que ela quer dizer?
É um truque. Ela está desesperada.
Não vai funcionar, não dessa vez.
A decisão do conselho é unânime e final.
Não vamos ficar sentados e ouvir...
Você vai ficar sentada!
E você vai ouvir.
É verdade.
Esse clã tem sido atacado, mas não por fora,
e sim por dentro.
Nosso inimigo se esconde em plena vista.
Anda livremente entre nós sem ser vista.
Nosso inimigo tem um rosto, e eu já vi.
Esse rosto tem um nome.
- Myrtle Snow. - Isso é mentira!
Você pensou que destruindo a minha filha,
você iria me destruir?
Como ousa me acusar de atacar Cordelia?
Fui mais mãe dela do que você já foi.
Você se agarrou à minha filha
assim que eu a entreguei aos seus cuidados
porque você não podia ter uma filha.
Eu nunca tive filhos para dedicar minha vida ao clã.
O amor que você tinha pelo clã e pela minha filha
foi manchado pelo seu ódio por mim.
Vocês vão ouvi-la?
Depois ela vai me acusar de matar Madison Montgomery!
Você estava em New Orleans
na época que ela desapareceu.
Do que ela está falando?
Ela avisei. Ela quer confundir vocês.
Você estava na cidade quando Madison desapareceu?
Você teria nos dito.
Quem é Jennifer Wooley?
Eu não sei.
Jennifer Wooley é a personagem Veronica Lake,
do filme "Casei-me com uma Feiticeira".
Jennifer Wooley também é o apelido tolo
que Myrtle usou no Chat Noire Motel.
Ela esteve aqui todas essas semanas.
Planejando tudo.
- Ela está distorcendo tudo! - Então é verdade?
Você está morando aqui com um nome falso?
- Ela precisava ser parada! - É uma confissão?
Não! Eu não confesso nada.
Não preciso de uma confissão.
Você foi pega em flagrante.
- Está me machucando! - Farei mais do que isso.
Eu vou ter justiça.
O ácido que desfigurou a minha filha fez isso,
Myrtle Snow, tem algo a dizer em sua defesa?
Você sabe o que ela é.
- Em quem você acreditaria? - Você não nos dá escolha.
Queime a bruxa.
Apoiado.
A decisão do conselho...
é unânime e final.
Não precisa me amarrar.
Eu não vou resistir. Por que eu iria?
Nadei contra a correnteza toda a minha vida.
Veja aonde me levou.
Estou acostumada a ser uma exilada.
Uma aberração.
Até eu achar o meu lugar nesse clã.
Eu pensei que eu tinha vindo para casa.
Eu me enganei.
Eu vou com orgulho para a fogueira.
Vá em frente.
Queimem-me.
Isso é uma piada, não é?
Não vamos queimá-la mesmo.
Você não deve mexer com a Suprema.
Quais são suas últimas palavras?
Vocês são sapos em uma caldeirão
que Fiona está começando a ferver.
Vocês não vão sentir até que seja tarde demais.
Eu prefiro ser queimada do que ser fervida.
Entre.
Queenie, o que posso fazer por você?
Pode responder uma pergunta.
Pois não?
Hoje...
Ajudei a incriminar uma mulher culpada ou inocente?
Ela está levando o clã à extinção!
Ela precisava ser parada!
- É uma confissão? - Não confesso nada!
Você não precisa confessar. Você foi pega em flagrante
- Está me machucando! - Farei mais do que isso.
Eu vou ter justiça.
O ácido que desfigurou minha filha fez isso.
Nenhuma de nós é inocente. Ninguém.
Quando você veio até mim, pensei que te devia uma
porque você salvou a minha vida.
Pensei que iríamos expulsá-la, e não queimá-la.
E agora não consigo fechar os olhos
sem ver o corpo dela queimando.
E o cheiro não vai me deixar em paz.
Eu acho que não posso fazer isso.
Sente-se.
Não consegue fazer o quê, Queenie?
Viver com isso.
Queenie.
Eu consigo sentir uma mudança em você.
A sua mente está ficando mais forte.
Você tomou um passo importante.
Um passo necessário para cumprir sua promessa.
E sob os meus cuidados e minha orientação,
você poderia chegar onde nunca imaginou.
Como ser a próxima Suprema.
Eu? Ser a Suprema?
Por que não?
Talvez seja isso o que esse clã precise.
Uma Suprema de cor.
Por que não eu, certo?
- Sou uma bruxa como as outras. - Ou ainda mais.
E estou me sentindo mais forte.
- Mais poderosa. - Claro que está.
Isso.
Você precisa confiar em mim.
Siga as minhas instruções ao pé da letra,
e você ficará bem.
Tudo bem. Eu irei.
www.insubs.com