Ah, Governatore Roman e signora,
con la vostra presenza onorate la mia casa.
Le presento mio figlio, Jacques.
E questa è mia figlia maggiore, Borquita.
Incantata.
Mio caro Jacques,
che uomo incantevole è lei.
Mi chiedevo se avesse abbastanza coraggio
da far visita alla mia "Camera degli Orrori".
NEW ORLEANS 1833 VIGILIA DI OGNISSANTI
Mamma dubito, che Jacques ne sia interessato.
Potrei trovare il coraggio, se avessi la bella Borquita al mio fianco.
Io sono presa da estasi, nel momento in cui vedo il terrore comparire su un bel viso.
Mi fa sentire di nuovo giovane.
Da questa parte.
Riesce ad indovinare, cosa c'è nella zuppiera?
Madame LaLaurie, avrà passato tutto il pomeriggio a pelare questi acini d'uva.
Vorrebbe provare ad indovinare, cos'è la prossima sorpresa?
Le do un indizio.
Sono molto lunghi e... umidi e... molto viscidi.
Indovino se dico... una fila di salsicce?
Oh, lei non è abbastanza uomo per la mia Borquita,
tanto meno per la mia "Camera degli Orrori".
Non troverò mai un marito. Non finché c'è la mamma.
- Lei è orribile. - Con noi e con gli schiavi.
Chi sospetterebbe mai di omicidio, le addolorate figlie in lutto
per la prematura morte dell'amata madre?
Sei perfida, Borquita.
L'unico problema è come farlo.
- Mamma. - Vi perderete tutta la festa
se rimarrete qui, a chiacchierare come passerotti.
Adesso andiamo giù e siate allegre, mie care.
Stanno per servire il dolce.
Mia cara, gli ospiti chiedono di te.
Mandami su Bastian e due degli schiavi più forti.
Non pensare, Louis. Fallo e basta.
No! No!
No!
Rompile la gamba, se è necessario.
Non facevamo niente di male.
Era solo uno stupido scherzo.
È solo a causa del mio amore per i vostri dolci visetti, che siete ancora vive.
Fate le brave, piccioncini
e tra un anno vi lascerò libere.
Un anno?
Giusto in tempo per la prossima Vigilia di Ognissanti. Ooh...
E tu... il capo delle dementi,
ti sei guadagnata un premio speciale.
La mattina di Natale,
riempirò la tua perfida bocca con della merda.
No.
No! No, no no!
No! No! No! No!
No!
È troppo tardi ormai
anche con la protezione della luce dei falò.
L'intero inferno si è spalancato davanti alla nostra porta.
Ragazze, avete visto cosa sta accadendo là fuori?
Angels § Demons italian subtitles [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
American Horror Story - COVEN Stagione 03 - Episodio 05 "Burn, Witch. Burn!" (Brucia, Strega. Brucia)
No.
Voglio mia madre!
Spostatevi!
Fammi vedere il tuo viso!
- Sto bruciando! - Oh, mio Dio! Chiamate un'ambulanza!
Mio Dio! Qualcuno ci aiuti!
Lasciami vedere! Devo guardare!
Fammi vedere!
Lei è la madre della signora Foxx?
Che cosa le hanno fatto? I suoi occhi sembravano di marmo.
La nostra migliore ipotesi è che qualcuno le abbia gettato addosso dell'acido solforico.
Ho visto bruciature come queste, solo negli incidenti industriali.
Penetrando, l'acido ha bruciato i nervi ottici.
Io non sono... una bambina, dottore. Quindi parli chiaramente.
Lei adesso è cieca oppure no?
La struttura oculare è intatta, ma...
non siamo riusciti a salvarle la vista.
Cosa... cosa sta dicendo? Che cosa mi sta dicendo?
- Mi dispiace. - Che cosa mi sta dicendo?
Eh? Pezzo di merda!
Voglio parlare con un medico!
- No. - Devo chiamare la polizia?
- No, va tutto bene. - Scusi.
Che cosa sono?
Sono morti. Non riesco a sentirli.
Allontanatevi tutti dalle finestre.
Forza! E spegnete le luci.
- Ah... Credo che sappiano, che siamo in casa. - Chiudi le tende.
- Dobbiamo chiamare Fiona. - Ragazze, è solo uno scherzo.
E sono anche innocui.
C'è la segreteria telefonica.
Non so. Forse dovremmo chiamare la polizia.
No! A Fiona non piacerebbe e io avrei più paura di lei, che di quelle cose là fuori.
Oh, merda.
Non dovresti alzarti dal letto.
Dillo all'Esercito delle Tenebre.
Cose da pazzi. Posso gestire un gruppetto di ragazzini del quartiere.
Va bene, vi siete divertiti abbastanza.
Avete terrorizzato una casa piena di ragazze. È ora di andare.
Andiamo, bello.
Ehi.
Okay.
Forza, muovetevi.
Amico, sono truccati da sballo.
Oh, cazzo.
Iniziate.
- Luke! - Forza, dai.
Dobbiamo aiutare Luke!
L'entrata principale non è messa bene.
Siamo completamente circondati.
Se non possiamo uscire, allora andiamo su.
Dobbiamo allontanarci dalle finestre.
Spalding!
Ma sei matta?
Le mie figlie sono là fuori.
Le tue figlie sono morte! Vuoi morire anche tu?
Sarebbe una punizione profondamente meritata.
Andiamo.
Queenie, ce la fai ad arrivare in soffitta?
La stanza di Spalding... Potemmo barricarci lì dentro.
Bene. Allora prendete una stanza!
Va bene? Basta che andate di sopra! Andate!
Subito!
Nan?
Merda!
Ah! Nan!
Salvati. Vai!
Non ti lascio qui. Nell'auto di Cordelia, Forza!
Cosa sono? Cosa vogliono?
Vogliono noi.
Non sei stata tu a gettarle l'acido, ma è come se lo fossi.
Codice blu in terapia intensiva, letto cinque.
Un equipe in terapia intensiva...
È nato morto, oppure è morto dopo?
È nato morto.
È un maschio o una femmina?
Non me lo hanno detto.
È una bambina.
Chi sei?
Cosa stai facendo?
No... No!
Non voglio vederla!
No, non voglio vederla.
Dai, abbracciarla. Oh, tienila. È tua figlia.
Devi tenerla vicino...
Così si sentono al sicuro.
Adesso parlale.
Non capisco.
Perché stai facendo questo?
- La mia bambina è morta. - No! No, no, no, no!
Forza, parlale.
Dille... "Ti amo più di qualsiasi altra cosa al mondo. "
Forza.
Diglielo.
Ti amo più del mondo intero.
Sei una bambina bellissima.
Dille quanto è bella.
Per favore. Non posso... farlo.
Devi dirle quanto è bella.
Sei meravigliosa.
Diglielo.
Sei bellissima.
Ora dille: "Non ti lascerò mai."
Non... ti lascerò mai.
Sarò tua madre...
per l'eternità.
Dillo.
Sarò tua madre... per sempre.
Ripetile quello che hai detto.
Sarò tua madre...
fino al giorno della tua morte.
Cosa succede?
Sta respirando!
No.
Ehi! Allontanatevi da lì! Da questa parte schifosi pezzi di merda!
Forza! Forza!
Ecco qui. Forza, sì! Dai venite da mamma.
Oh, merda!
Tu non stai bene e io sono responsabile per te.
Non avresti mai dovuto alzarti da questo letto
Tu... Maggiordomo!
Controlla che rimanga a letto. Vado di sotto a prendere del ghiaccio.
E portami una Coca-Cola!
Chi è là?
Borquita!
Figlia mia!
Bambina mia.
Borquita.
Che cosa ti ha fatto?
No.
Cosa ti ho fatto?
Borquita,
ci deve essere... ancora qualcosa dentro di te.
Qualcosa... che... ti faccia riconoscere tua madre,
che ti ha partorito.
Torna da me, bambina.
Vorrei fare ammenda.
Borquita.
Tu... sai... chi sono.
Dovrebbe essere già tornata.
Va' a vedere, perché tarda tanto.
Spalding?
Che succede?
Spalding?!
Oh, merda.
Porca puttana, l'hai ammazzata.
Aveva un mostro come madre.
Questo ultimo atto...
è stata l'unica gentilezza, che io abbia mai fatto per lei.
Credo di sanguinare.
Non ti lascerò.
Mi dispiace.
Portalo dentro, muoviti!
Sii ciò che devi essere.
Oh... Merda.
Non so cosa fosse,
ma c'è del vero potere adesso, in quella casa di streghe.
Guarda chi è arrivato, finalmente.
Ho guidato per tutta la notte. Da Lake Charles
ci vogliono 4 ore di macchina...
Non devo giustificarmi con te.
Perché non vai a dormire? Ci sono io adesso.
Puoi smettere di fingere, di essere preoccupata per lei.
Forse non sono stata la madre, che lei avrebbe voluto,
ma riesco a sentire l'odore delle stronzate che nascondi,
anche se lei non può.
L'ho pregata di non sposarti.
Sei un perdente... che non fa altro, che inseguire lavori da 4 soldi da tutta la vita.
Tu non vali molto di più di un venditore porta a porta.
Almeno io torno a casa da lei.
Non l'ho mai abbandonata.
Perché sai, che non potrai mai avere nulla di meglio.
Grazie a Dio, non sei riuscito a metterla incinta.
Immagina se adesso lei avesse un figlio,
dopo che tu sei scappato via, perché non riesci a sopportare
il peso di una moglie cieca?
Permanentemente?
Oh, ecco che ora piangi lacrime di coccodrillo.
No, Fiona, no, tu non ci farai questo!
Lei ti odia.
Mi hai sentito, pezzo di merda?
Io amo lei e lei lo sa.
Se tu quella fuori luogo qui!
Sei tu quella che deve andare via!
Non mi importa chi, ma uno di voi se ne va subito o chiamo la sicurezza.
Ti permetto di restare 15 minuti con lei, poi tornerò e tu... te ne andrai.
O te ne vai da solo... o lo farai a modo mio. Non mi importa quale dei due.
Anche se preferirei che lo facessi a modo mio.
Sono qui, piccola...
Puoi sentirmi?
Non mi importa quello che ti hanno fatto.
Ti prometto che non me ne andrò mai.
Ti amo tantissimo.
Il fuoco spurga e purifica, disperde i nostri nemici al vento.
Ciò che vola via... non deve essere spiegato.
Va bene, penso che questo sia l'ultimo.
Questo è disgustoso...
Forse dovremmo prendere altri trucioli di cedro, per mascherare l'odore.
Come sta Luke?
Sta ancora dormendo nel mio letto.
Dobbiamo portarlo fuori di casa!
- Non sta ancora abbastanza bene. - Non può rimanere qui!
Lui può e vuole farlo.
Non ha senso farlo tornare di corsa dalla sua Santa Madre, finché non recupera.
Lei chiamerebbe solo la polizia.
Grazie.
Mi piace una strega che sa come combattere.
Hai reso un grande servizio a questa Congrega, Zoe. Non me ne dimenticherò.
Ora va'.
Quelle sono le mie figlie.
Il giorno in cui sono nate, ho nutrito così tante speranze e sogni per loro.
Ecco come va a finire...
in fiamme e decadenza.
Meritavano una madre migliore di quanto io potessi mai sperare di essere.
Già...
... so cosa si prova.
Forse le nostre tragedie... ci avvicineranno.
Ne dubito. Dopo tutto, tu sei la cameriera.
A quanto vedo, è ora di occuparsi del resto della spazzatura.
Fiona Goode,
sei davanti a questo Consiglio, con l'accusa di grave negligenza,
condotta illecita e un volontario disprezzo per il benessere di questa Congrega.
Da quando sei arrivata, questa casa è stata attaccata da forze esterne.
Una giovane strega è ancora scomparsa.
La direttrice di questa accademia... tua figlia... è stata accecata ed è in un ospedale.
Tenuto conto della gravità di questi eventi e dopo un'attenta considerazione...
è triste dovere di questo Consiglio, chiedere la tua immediata
abdicazione incondizionata, come Suprema di questa Congrega.
Non è niente di personale.
Dato che la nuova Suprema ancora non si è fatta vedere, come farete?
Fino a quel momento, la Congrega verrà guidata da questo Consiglio.
Piuttosto conveniente...
Lei non poteva ereditare la Supremazia,
così ha ingaggiato i suoi cagnolini, che l'aiutassero a rubarla.
Chiedo scusa?!
Oh, sì, tu chiederai scusa... ma non sarai perdonata,
Myrtle Snow, non per quello che hai fatto!
- Che cosa intende? - È un trucco, uno stratagemma.
È disperata.
Ebbene, non funzionerà, non stavolta.
Questa decisione del Consiglio è unanime e definitiva.
Non staremo qui ad ascoltarti...
Tu ti siederai!
Ed ascolterai.
È vero che questa Congrega è stata attaccata, ma non dall'esterno...
bensì dall'interno.
I nostri nemici si nascondono, stando in bella vista.
Camminano liberamente tra di noi, inosservati.
Il nostro nemico ha un volto ed io l'ho visto.
Questo volto ha un nome.
Myrtle Snow.
Sono bugie oltraggiose!
Pensavi che distruggendo la mia figlia, avresti distrutto me?
Come osi accusarmi di avere attaccato Cordelia?
Per quella ragazza, sono stata più una madre io, di quanto tu sia mai stata.
Ti sei attaccata a mia figlia, appena ti ho permesso di prendertene cura,
perché tu non avresti mai potuto averne una.
Non ho mai avuto figli, perché ho dedicato la mia vita a questa Congrega.
L'amore che avevi per questa Congrega e per mia figlia, è stato eclissato dall'odio che hai per me.
Volete darle ascolto? Tra poco mi accuserà anche di aver ucciso Madison Montgomery!
Beh, eri qui a New Orleans... quando è scomparsa.
Di che sta parlando?
Te l'ho detto, sta cercando di confondevi.
Non eri già in città, quando Madison è scomparsa, vero?
Sicuramente ce l'avresti detto.
Chi è Jennifer Wooley?
Sono certa di non saperlo.
Jennifer Wooley è il personaggio interpretato da Veronica Lake, nel film
"Ho sposato una strega".
Jennifer Wooley è anche lo stupido nome che
Myrtle ha usato, per soggiornare allo "Chat Noire Motel".
Lei è stato qui, per tutte queste settimane, a pianificare questa mossa.
- Sta stravolgendo tutto! - Allora, è vero?
Hai soggiornato qui, sotto falso nome?
- Lei doveva essere fermata! - È una confessione?
Che cosa? No! Non confesso niente!
Non serve una confessione. Sei stata colta in flagrante!
- Mi stai facendo male! - Farò molto più che farti male! Avrò giustizia!
Questo se l'è fatto con lo stesso acido che ha sfigurato mia figlia.
Myrtle Snow...
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
Voi sapete che cos'è lei! A chi credereste?
Tu non ci dai altra scelta.
Al rogo la strega.
Favorevole.
La decisione di questo Consiglio è unanime e definitiva.
Non c'è bisogno di legarmi. Non opporrò resistenza.
Perché dovrei?
Ho nuotato contro corrente, per tutta la vita.
Guarda dove mi ha portata.
Sono abituata ad essere un'emarginata.
Quella strana.
Finché non ho trovato il mio posto in questa Congrega.
Pensavo che sarei tornata a casa. Ma mi sbagliavo.
Vado con orgoglio, verso le fiamme.
Fate pure.
Bruciatemi.
Questo è uno scherzo, vero?
Non le diamo davvero fuoco.
Non si scherza con la Suprema.
Le tue ultime parole?
Siete solo tanto piccoli rospi in una pentola, che Fiona lentamente porta ad ebollizione.
Non ve ne accorgerete neanche, finché non sarà troppo tardi.
Preferirei bruciare... piuttosto che bollire.
Entra.
Queenie, cosa posso fare per te?
Puoi rispondere ad una domanda?
Sì...
Oggi...
... ti ho aiutato ad incastrare una donna colpevole o innocente?
Sta portando questa Congrega, all'estinzione! L'abbiamo detto tutti!
- Doveva essere fermata! - È una confessione?
Che cosa? No! Non confesso niente!
Non serve una confessione. Sei stata colta in flagrante!
- Mi stai facendo male! - Farò molto più che farti male! Avrò giustizia!
Questo se l'è fatto con lo stesso acido che ha sfigurato mia figlia.
Nessuno di noi è innocente.
Nessuno.
Ascolta...
Quando sei venuta da me, ho pensato che io fossi in debito con te perché tu...
... tu mi hai salvato la vita.
Ma pensavo che l'avremmo cacciata, non che l'avremmo arrostita!
E ora non riesco... a chiudere gli occhi senza vedere il suo corpo che brucia.
E... sento ancora l'odore... io...
Non credo di potercela fare.
Siediti.
A fare cosa, Queenie?
A portare questo fardello.
Queenie...
Posso già sentire un cambiamento in te.
La tua mente è sempre più forte.
Hai fatto un primo passo, molto importante.
Un primo passo necessario per adempiere alla tua promessa.
E sotto la mia tutela,
la mia supervisione...
ebbene... tu puoi elevarti ad un punto che non osi nemmeno immaginare.
Ancora più in alto...
essendo la prossima Suprema.
Io?
La Suprema?
Beh, perché no? Voglio dire...
Forse è proprio ciò di cui ha bisogno questa Congrega.
Un Suprema di...
colore.
Già.
Perché non io, giusto? Sono una strega proprio come le altre.
Di più!
E mi sento più forte.
- Più potente. - Certo che lo sei.
Sì.
Devi fidarti di me.
Segui le mie istruzioni alla lettera e andrà tutto bene.
Va bene.
Lo farò.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it