Gouverneur et Mme Roman, votre présence nous honore.
Je vous présente mon fils, Jacques.
Et voici mon aînée, Borquita.
Enchantée.
Jacques, quel jeune homme suave vous faites.
Mais êtes-vous assez courageux pour visiter ma chambre des horreurs ?
LA NOUVELLE-ORLÉANS
VEILLE DE LA TOUSSAINT
Mère, je doute que ça intéresse Jacques.
Je trouverais peut-être le courage avec Borquita à mes côtés.
Je chavire quand je vois la terreur sur un visage séduisant.
Ça me rajeunit.
Par ici.
Devinerez-vous ce que contient cette soupière ?
Mme LaLaurie, vous avez dû passer l'après-midi à peler ces raisins.
Tenterez-vous votre chance avec la prochaine surprise ?
Je vous donne un indice.
Ils sont longs, humides
et très glissants.
Je me risquerais à dire un chapelet de saucisses.
Vous n'êtes pas assez viril pour ma Borquita
et encore moins pour ma chambre des horreurs.
Je ne trouverai jamais de mari avec mère dans les parages.
- Elle est horrible. - Avec nous et les esclaves.
Qui soupçonnerait les filles en deuil
de la mort prématurée de leur mère bien-aimée ?
Tu es malfaisante, Borquita.
La seule question est comment.
- Mère. - Vous allez manquer la fête
en restant gazouiller ici comme des oisillons.
Descendez faire la fête, mes chéries.
Le dessert va être servi.
Ma chère, les invités vous demandent.
Envoyez-moi Bastien et deux esclaves forts.
Ne réfléchissez pas, Louis. Faites-le.
Non !
Entrez ici.
Jette-la dans la cage.
Non ! Non ! Non !
Casse-lui la jambe s'il le faut.
Nous n'aurions jamais rien fait.
Ce n'était que des bavardages stupides.
Mon amour pour vos visages quelconques fait que vous respirez encore.
Soyez sages, petits oisillons
et je vous libérerai dans un an.
Un an ?
À temps pour la prochaine veille de la Toussaint.
Et toi, la meneuse des faibles d'esprit,
tu as mérité un cadeau spécial.
Le matin de Noël, je fourrerai ta bouche sournoise de merde.
Non ! Non !
Il est trop tard pour allumer les feux de joie de protection.
L'enfer s'est ouvert sur le pas de notre porte.
Vous avez vu ce qui se passe dehors ?
Poussez-vous.
- Montre-moi ton visage. - Ça brûle.
Seigneur, appelez une ambulance.
Aidez-nous.
Montre-moi, je dois voir.
Êtes-vous la mère de Mme Foxx ?
Que lui ont-ils fait ?
Ses yeux ressemblaient à des billes.
Nous pensons que quelqu'un lui a lancé de l'acide sulfurique.
Je n'ai vu de telles brûlures que dans des accidents industriels.
Ça a brûlé les nerfs optiques.
Je ne suis pas une jeune innocente, docteur.
Alors dites-moi.
Est-elle aveugle ou pas ?
La structure oculaire est intacte, mais elle a perdu la vue.
Que me dites-vous ?
- Que dites-vous là ? - Je suis désolé.
Que me dites-vous ?
Sale enculé.
Je veux parler à un docteur.
- Non. - J'appelle la police ?
Non, ça va aller.
- C'est quoi ? - Ils sont morts.
Je ne les entends pas.
Éloignez-vous tous des fenêtres et fermez les lumières.
Ils savent qu'on est là.
Fermez les rideaux, il nous faut Fiona.
C'est une blague, ils ne font rien.
C'est le répondeur.
On devrait peut-être appeler la police.
Ça ne plairait pas à Fiona et elle me fait plus peur qu'eux.
Merde.
- Tu devrais être dans ton lit. - Dis ça à l'Armée des ténèbres.
C'est fou, je peux m'occuper d'une bande d'enfants.
Vous vous êtes bien amusés ?
Vous avez fait peur à une maison de filles, partez.
Allez, mon gars.
Bon.
Allez, partez.
Tes prothèses sont incroyables.
C'est pas vrai.
Commencez.
Non.
- Luke ! - Viens.
Il faut aider Luke.
La porte d'entrée ne sert à rien.
On est cernées.
Alors, on va monter. Il faut s'éloigner de ces fenêtres.
Spalding !
Vous êtes folle ?
Mes filles sont là dehors.
Vos filles sont mortes. Vous voulez mourir ?
C'est là un dénouement qu'on doit souhaiter avec ferveur.
Allez.
Tu peux aller au grenier ? Te barricader chez Spalding ?
Alors choisissez une chambre, mais montez !
Tout de suite.
Nan ?
Merde.
- Nan, sauve-toi. - Je ne te laisserai pas ici.
La voiture de Cordelia, viens.
Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?
Nous.
PHARMACIE
Ce n'est pas toi qui as jeté l'acide, mais c'est tout comme.
Code bleu à l'unité néonatale de soins intensifs, lit 5
Équipe aux soins intensifs...
Mort-né ou le bébé est mort après ?
Mort-né.
C'est une fille ou un garçon ?
Ils ne me l'ont pas dit.
C'est une fille.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Non, je ne veux pas la regarder.
Tenez-la.
Tenez-la, c'est votre fille.
Il faut les garder près de vous
pour qu'ils se sentent en sécurité.
Maintenant, parlez-lui.
Je ne comprends pas.
Pourquoi faites-vous ça ? Mon bébé est mort.
Non, non, non.
Allez, parlez-lui.
Dites-lui : "Je t'aime plus que tout au monde."
Allez.
Dites-le-lui.
Je t'aime plus que tout au monde.
Tu es le plus beau bébé de la terre.
Dites-lui comme elle est belle.
S'il vous plaît, je ne peux pas faire ça.
Dites-lui comme elle est belle. Tu es si belle.
Dites-lui.
Tu es belle.
Maintenant, dites-lui : "Je ne te quitterai jamais."
Je ne te quitterai jamais.
Je serai ta mère
jusqu'à ta mort.
Dites-lui.
Je serai ta mère jusqu'à ta mort.
Dites-lui encore.
Je serai ta mère jusqu'à ta mort.
Que se passe-t-il ? Elle respire.
Éloignez-vous de là.
Par ici, bande de pourris. Allez, venez.
C'est ça, venez voir maman.
Merde.
Tu ne vas pas bien et je suis responsable de toi.
Tu n'aurais jamais dû sortir de ce lit. Toi, le majordome.
Veille sur elle.
Je descends chercher de la glace.
Et apporte-moi un Coke.
Qui est là ?
Borquita.
Ma fille.
Mon enfant.
Que t'a-t-elle fait ?
Non.
Que t'ai-je fait ?
Borquita, il doit rester...
quelque chose en toi qui...
qui connaît la mère qui t'a portée.
Reviens à moi, mon enfant.
Je me rachèterais.
Tu me connais.
Elle aurait déjà dû revenir.
Va voir ce qui la retient.
Spalding ?
C'était quoi ?
Merde.
Merde, tu l'as tuée.
Elle a eu un monstre pour mère.
Cette dernière action
était la seule gentillesse que j'ai eue pour elle.
- Je me vide de mon sang. - Je l'empêcherai.
Je suis désolé.
Fais-le entrer.
Retourne à ta nature.
Merde. Viens là, allez.
J'ignore ce que c'était,
mais cette maison de sorcières a maintenant du pouvoir.
Regardez qui arrive enfin.
J'arrive de Lake Charles, c'est à quatre heures de route.
Je n'ai pas à me justifier devant vous.
Allez donc vous reposer, je suis là maintenant.
Arrêtez de faire semblant de vous soucier d'elle.
Je n'ai peut-être pas été la mère dont elle avait besoin,
mais je sens tes niaiseries même si ça lui échappe.
Je l'ai suppliée de ne pas t'épouser.
Tu es un raté qui passe sa vie à courir après des emplois de merde.
Tu es à peine au-dessus des hommes devant Home Depot.
Au moins, je rentre la retrouver. Je ne l'ai jamais abandonnée.
Parce que tu sais que tu n'auras jamais mieux.
Dieu merci tu n'as pas pu la mettre enceinte.
Tu l'imagines avec un enfant
quand tu seras parti ne supportant pas la pression d'une femme aveugle ?
C'est permanent ?
Attention, voilà les larmes de crocodile.
Non, Fiona. Vous ne nous ferez pas ça.
Elle vous déteste. Vous m'entendez, connasse ?
Je l'aime et elle le sait. Vous n'êtes pas à votre place.
- C'est à vous de partir. - Peu importe qui.
Mais l'un de vous part ou j'appelle la sécurité.
Je te donne 15 minutes avec elle
et à mon retour, tu disparais.
De ton plein gré ou du mien.
Je me fiche comment.
Même si j'ai une préférence pour la dernière option.
Je suis là, bébé.
Tu me sens ?
Je me fous de ce qu'ils t'ont fait.
Je te promets de ne jamais partir.
Je t'aime tant.
Le feu élimine et purifie,
disperse nos ennemis au vent.
Ce qui est emporté par le vent n'a pas besoin d'être expliqué.
- Ce sont les derniers. - C'est dégueulasse.
Il faudrait plus de copeaux de cèdre pour masquer l'odeur.
- Comment va Luke ? - Toujours endormi dans mon lit.
- Sors-le de la maison. - Il ne va pas assez bien.
- Il ne peut pas rester ici. - Oui, et il le fera.
Inutile de le renvoyer non rétabli à sa dévote de mère.
Elle ne ferait qu'appeler la police.
Merci.
J'aime les sorcières qui savent se battre.
Tu as rendu un grand service à la confrérie, je ne l'oublierai pas.
Vas-y.
C'étaient mes filles.
Le jour de leur naissance, j'ai envoyé tant d'espoir au Ciel.
Voici comment ça finit, en flammes et décomposition.
Elles méritaient une meilleure mère.
Je connais ce sentiment.
Nos tragédies communes
nous rapprocheront peut-être.
J'en doute. Vous n'êtes que la bonne après tout.
Apparemment, le moment est venu de s'occuper du reste des ordures.
Vous vous tenez devant ce Conseil pour négligence, méfait
et un mépris obstiné du bien-être de cette confrérie.
Depuis votre arrivée, cette maison a été attaquée par des forces extérieures.
Une jeune sorcière a disparu.
La directrice de l'académie, votre fille, est à l'hôpital, aveugle.
Aux vues de la gravité de ces évènements et après mûre réflexion,
c'est le devoir sinistre du Conseil
d'exiger votre abdication immédiate en tant que Suprême.
Ça n'a rien de personnel.
Alors même que la nouvelle Suprême ne s'est pas encore manifestée ?
En attendant, la confrérie sera gérée par ce Conseil.
Comme c'est pratique.
Elle n'a pas pu hériter de la Suprématie,
alors elle a engagé ses petits chiens pour aider à la voler.
- Je te demande pardon ? - Non, tu supplieras,
mais tu ne seras pas pardonnée, pas pour ce que tu as fait.
Que veut-elle dire ?
C'est une ruse, un subterfuge. Elle est désespérée.
Ça ne marchera pas cette fois.
La décision de ce Conseil est unanime et définitive.
- Nous ne t'écouterons pas. - Tu t'assiéras !
Et tu écouteras.
Il est vrai
que cette confrérie a été attaquée, mais pas de l'extérieur.
De l'intérieur.
Notre ennemi se cache à la vue de tous.
Il marche librement parmi nous sans être vu.
Notre ennemi a un visage
et j'ai vu ce visage.
Ce visage a un nom.
Myrtle Snow.
Scandaleux mensonges.
Tu pensais qu'en détruisant ma fille, tu me détruirais ?
Comment oses-tu ? J'ai plus été une mère pour elle
- que tu ne l'as jamais été. - Tu t'es jetée sur ma fille
dès que je te l'ai confiée
car tu n'as jamais pu en avoir.
Je n'ai pas eu d'enfant parce que j'ai consacré ma vie à cette confrérie.
L'amour que tu avais pour cette confrérie et pour ma fille
a été éclipsé par la haine que tu as pour moi.
Écoutez-la, elle va bientôt m'accuser du meurtre de Madison Montgomery.
Tu étais à La Nouvelle-Orléans quand elle a disparu.
De quoi parle-t-elle ?
Je vous l'ai dit, elle essaie de vous perturber.
Tu étais déjà en ville quand Madison a disparu ?
- Tu nous l'aurais dit. - Qui est Jennifer Wooley ?
Je l'ignore.
Jennifer Wooley est le personnage de Ma femme est une sorcière.
Jennifer Wooley est aussi le pseudo stupide de Myrtle
au Motel Chat Noir.
Elle a préparé son coup pendant toutes ces semaines.
Elle déforme tout.
C'est donc vrai ? Tu vis ici sous un faux nom ?
Elle doit être arrêtée.
- C'est un aveu ? - Quoi ? Non.
- Je n'avoue rien. - Je n'ai pas besoin d'aveux.
- Tu as été prise en flagrant délit. - Tu me fais mal.
J'ai mieux à faire que te faire mal, j'obtiendrai justice.
Ça vient du même acide qui a défiguré ma fille.
Myrtle Snow, quelque chose à dire pour ta défense ?
Vous la connaissez.
- Qui allez-vous croire ? - On n'a pas le choix.
Brûlez la sorcière.
Approuvé.
La décision de ce Conseil est unanime et définitive.
Inutile de m'attacher.
Je ne résisterai pas.
Pourquoi le ferais-je ?
J'ai nagé à contre-courant toute ma vie.
Regardez où ça m'a menée.
On m'a prise pour une marginale,
une folle,
jusqu'à ce que je trouve ma place dans cette confrérie.
Je croyais avoir trouvé mon chez-moi.
Mais je me trompais.
Je vais fièrement aux flammes.
Allez-y.
Brûlez-moi.
C'est une blague, non ?
On ne va pas vraiment la brûler vivante, oui ?
On ne rit pas avec la Suprême.
Tes dernières paroles ?
Vous êtes des crapauds dans une marmite que Fiona fait bouillir.
Quand vous le sentirez, il sera trop tard.
Je préfère brûler que bouillir.
Entrez.
Queenie, que puis-je pour toi ?
Vous pouvez répondre à ma question.
Oui ?
Aujourd'hui,
vous ai-je aidée à piéger une innocente ou une coupable ?
Elle mène la confrérie à sa perte. On en avait parlé, il fallait l'arrêter.
- C'est un aveu ? - Quoi ? Non, je n'avoue rien.
Je n'ai pas besoin d'aveux. Tu as été prise en flagrant délit.
Tu me fais mal !
J'ai mieux à faire que te faire mal, j'obtiendrai justice.
Ça vient du même acide qui a défiguré ma fille.
Aucune de nous n'est innocente.
Personne.
Écoutez.
Quand vous êtes venue me voir, je croyais vous être redevable.
Vous m'avez sauvé la vie.
Mais je pensais qu'on la chasserait, pas qu'on la brûlerait.
Maintenant, je...
Je ne peux pas fermer les yeux sans la voir brûler.
Et l'odeur ne quitte pas mes narines.
Je ne peux pas faire ça.
Assieds-toi.
Faire quoi ?
Vivre avec ça.
Queenie,
je sens déjà un changement en toi.
Ton esprit devient plus fort.
Tu as fait un premier pas important.
Un premier pas nécessaire pour tenir tes promesses.
Sous ma tutelle et mes conseils,
tu pourrais t'élever à des hauteurs que tu n'imagines pas.
À la hauteur de la prochaine Suprême.
Moi ?
La Suprême ?
Pourquoi pas ?
C'est peut-être ce dont la confrérie a besoin.
Une Suprême de couleur.
Oui.
Pourquoi pas moi.
- Je suis aussi sorcière que les autres. - Plus.
Je me sens déjà plus forte, plus puissante.
Évidemment.
Oui.
Tu dois me faire confiance.
Suis mes instructions à la lettre et tout ira bien.
D'accord.
Traduction : Caroline Grigoriou