Personne ne sait vraiment
ce qu'est devenu le Pleureur, cet été-là. Ripped By mstoll
D'après certains, il se serait noyé dans le lac.
D'autres disent avoir vu son fantôme
errer dans ces bois à la recherche de sa sœur.
D'ailleurs,
il paraît qu'en écoutant bien,
on l'entend pleurer.
M. Cross, vous faites trop mal le Pleureur.
Non, pas si mal.
Vous nous croyez pas?
Restez près du feu, surtout.
Les gars, vous entendez ça?
Quoi?
Un bourdonnement.
Restez là, je vais inspecter.
Quel bourdonnement?
Où va M. Cross?
II veut nous faire peur.
Il est bête.
Tenez, un dessert.
Voilà pour toi.
Au chocolat, pour toi. Laisses-en aux autres.
Tous dans le break!
Vite!
C'était quoi, ça?
Tout le monde va bien?
M. Cross?
Venez.
On va le chercher.
Restez groupés.
M. Cross, ça va?
II est où?
On devrait rentrer.
Vous prenez une suée?
Je ne sue pas.
Je luis.
Tension, pouls et constantes
sont normaux. Reste la prise de sang.
Je vous préviens, je n'adore pas les piqûres.
Vous avez des soucis de santé?
- Pourquoi? - Votre prochain bilan
n'était pas prévu avant trois mois.
Je sais.
J'ai pris un appel de mon kiné.
Il venait aux nouvelles, j'ai dit: "Je suis rouillé."
Et me voilà sur ce tapis.
Vous pouvez lui dire
que vous vous portez comme un charme.
Surtout vu votre âge.
Vu mon âge?
C'est aux vieux qu'on dit ça.
Ah bon?
Allons vous chercher des électrolytes.
Navré, Fitz. Pas loin, mais pas encore ça.
Ah bon? L'agent Coulson n'a rien eu à redire.
30 grammes trop lourd.
30 grammes? Sérieux?
Ça fait toute la différence.
Sur un toit, avec un vent à 25 kmlh et une cible à 500 m...
On a un fusil, pour ça.
Enlevez 30 g.
D'accord, je m'en occupe.
"Enlevez 30 grammes."
"Je suis l'agent Ward.
"Je peux tirer
"les pattes d'une mouche à 500 m, s'il y a pas de vent."
C'est bon de vous entendre rire.
C'est pas drôle tous les jours d'être boudée par Ward.
Vous nous avez demandé pardon. Que veut-il de plus?
Aucune idée.
J'apprends par cœur tous les protocoles du SHIELD.
J'obéis à tous les ordres: "Oui, chef. Non, chef."
Et j'accepte d'être en laisse
comme un chien.
Je sais que je vous ai menti,
mais c'était pour protéger mon mec.
On fait tous des erreurs.
Et je ne veux rien savoir de votre mec.
Je ne compare pas Ward à Miles.
Mais avec Miles, je ne me sentais pas manipulée.
On ne jouait pas au plus fin.
On se comprenait.
- Comme nous. - Exactement.
Simmons et vous, vous êtes totalement en phase.
Non, pas vraiment.
Ward est venu? Pour le pistolet Fais-Dodo?
II dit qu'il pèse 30 g de trop.
Ben voyons!
"Je suis l'agent Grant Ward,
"et je peux vous perforer
"la rate avec mon petit doigt,
"les yeux bandés."
C'est exactement ça!
Allez vous préparer.
On part en mission.
Un truc drôle?
Fitz est un idiot.
Il avait laissé une cartouche inerte dedans.
Ça devrait être bon.
Très bien.
Merci.
Le chef de troupe
s'appelait Adam Cross.
Il a entendu un bruit, il est allé inspecter.
Là, il y a eu un pic électrostatique.
D'habitude, ça vient d'un gros orage.
Pas d'orage à 1500 km à la ronde.
Ce pic est différent. Il a eu un effet secondaire inédit.
La batterie a traversé le capot.
EIle a atterri ici.
Sacrée force de propulsion.
Vous faites quoi?
J'imite mon supérieur.
Imiter, pas irriter.
Cet arbre a des traces de brûlures.
La forêt aurait pu cramer.
Je comprends pas. Ça peut être quoi, à part la foudre?
Pourquoi nous avoir appelés? Y a pas de quoi...
J'ai rien dit.
C'est triste, comme mort.
Mais fascinant.
Fitz-Simmons?
Une idée de la cause?
- Vu l'horizontalité... - Des nanobatteries...
Temps mort.
On recommence. Une idée de la cause?
- Mystère. - Aucune idée.
Selon moi, c'est soit une bizarrerie de la nature,
soit une arme high-tech.
Et si c'était quelqu'un de votre Index ultra secret?
Aucun n'a ce genre de pouvoir.
A notre connaissance.
Je vais demander à l'agent Blake, au QG, de vérifier.
Qui ou quoi que ce soit, il ne faut pas que ça recommence.
Fitz, regarde sur son front, la décoloration endothéliale.
Les contours ressemblent au trou du capot.
Une blessure cautérisée aussitôt?
Bizarre.
Trop bizarre.
Du nouveau sur Cross?
Plein de choses. Mais vous le savez déjà,
grâce à mon bracelet magique
qui enregistre mes mouvements, mon activité web, mon cholestérol...
J'aurais aimé une autre couleur.
Ou un fermoir.
La victime.
Adam Cross, célibataire sans enfants, vivant à Wrigley, près d'ici.
Je connais. Il y a un chouette festival de la fraise au printemps.
Profession?
Prof de sport, coach de base-ball,
chef scout et pompier volontaire.
A côté, Captain America passe pour le Dude.
Dans The Big Lebowski.
Sérieux?
Des antécédents judiciaires? Une piste vers un suspect?
Même pas un PV.
J'ai épluché ses posts et ses contacts.
Ni ex tarée ni ennemi juré. Il est sans histoire.
Les apparences sont souvent trompeuses.
Ward a raison.
On rate quelque chose. Creusez.
Vous êtes dur.
EIle nous a menti. EIle a recontacté Marée montante.
Notre confiance se mérite.
Sa recherche sur Cross est un début.
Mettez ça sur le serveur pour May. EIle le verra après l'interrogatoire.
Prends un cookie.
Vous tombez bien.
J'ai analysé des coupes sagittales et coronales du cerveau.
Que fait Fitz à côté?
- Il a détecté une énergie suspecte. - Il a peur?
C'est l'odeur.
Il n'y a pas de honte.
C'est normal d'avoir peur.
Ce qui me fait peur, c'est la chair putride
qui pollue mon lieu de travail.
Ça me rappelle la fois...
Ne reparle pas du chat!
Si, raconte-lui le chat. Son foie traînait à côté de mon déjeuner.
Ça suffit! S'il vous plaît...
Bien, chef. Comme je disais,
voici son cerveau.
On dirait une patate brûlée.
Pas étonnant.
Il a pris 2000 mégajoules de courant électrostatique.
Deux fois la puissance de la foudre.
Le jeune est hors de cause. On sait pourquoi le corps flottait?
Pas encore.
Sa densité a été altérée par une énergie inconnue.
J'en saurai plus
en analysant du tissu cérébral.
- Ça recommence. - Je dois bien disséquer!
Non, le satellite signale une autre anomalie à 20 km d'ici.
Fitz, ça dit quoi?
324 mégajoules, et ça monte encore. Terrain dangereux.
Il y a une ferme
à 1,5 km, à l'épicentre du signal.
Skye, renseignez-vous sur ses occupants.
Qu'on soit préparés.
Qu'est-ce qui se passe?
II s'est volatilisé.
Quoi?
Le signal. Il a fait un pic
puis il a disparu.
Prenez un raccourci.
- La porte est barrée. - Le grenier est ouvert.
On force avec le 4x4?
Ou comme ça.
Inspectez les alentours.
Le coupable ne peut pas être loin.
Il s'était barricadé, avec son fusil.
Il avait peur, il voulait se protéger.
De qui? Comment l'ont-ils eu?
Encore une brûlure au front.
Personne.
Ni empreintes ni véhicule sur le chemin.
Skye, il nous faut des images satellite de la zone.
Une seconde.
J'ai un truc intéressant.
Je vous l'envoie.
Le propriétaire s'appelle Frank Whalen.
Pompier volontaire dans la même caserne que Cross.
Ils se connaissaient.
Ils sont intervenus dans la bataille de New York.
Deux victimes de la même caserne.
Même mort étrange.
Ça sent le tueur en série.
Rattrapé!
Vu tout le métal autour du corps, un champ magnétique a été généré.
Mais par quoi?
II faut ramener ce corps au labo, vite.
Ces blessures m'intriguent.
Du nouveau sur la caserne?
EIle a envoyé une équipe
à New York après l'invasion chitauri.
Cross et Whalen en étaient.
Ça expliquerait leur meurtre?
Ou le mode opératoire.
Une arme extraterrestre?
Trouvons les autres pompiers avant qu'il soit trop tard.
Bonsoir, messieurs. Agent Coulson, du SHIELD.
On était avec vous à New York.
Le SHIELD, ça me revient. Pourquoi êtes-vous ici?
Pour vous interroger
et inspecter les lieux.
Les gars...
il se passe quoi?
Vous cherchez quoi?
- Une bougie parfumée. - Pas vous.
La blessure.
Ça ne colle pas. J'ai cru que c'était le point d'entrée
d'une balle, mais non.
C'est un point de sortie.
Quoi, Frankie est mort?
Mes condoléances.
- Mort comment? - Comme votre autre ami,
M. Cross, décédé la veille.
C'est-à-dire?
Vous êtes?
Tony Diaz.
Ça va, M. Diaz?
A vrai dire...
je suis pas dans mon assiette.
Bloquez l'accès arrière.
Que personne n'entre ou sorte.
Et si cette arme
avait grillé le cerveau en excédant sa capacité électrique,
créant une décharge?
Ça suppose une cause externe.
Je pense à une source interne.
Problème.
Il y a un nouveau pic.
Dans la caserne.
Vous entendez ce bourdonnement?
Non, je n'entends rien.
Etiez-vous à New York,
vous aussi, après l'invasion chitauri?
Vous n'entendez pas?
- Ça me rend fou. - M. Diaz.
Vous m'écoutez?
Arrêtez ça.
Je ne fais rien!
- Où est l'arme? - Quoi?
Coulson, j'ai trouvé.
Un casque chitauri.
Fitz-Simmons, vous voyez ça?
C'est pas une arme.
Mais c'est la cause de la décharge.
- Que faites-vous avec ce casque? - C'est un souvenir.
Pas encore!
Répondez. Que faites-vous avec ce casque?
On y a touché avant-hier pour la première fois.
Pourquoi?
Pour enlever la rouille.
C'est pas de la rouille.
May, n'y touchez pas.
En fait, il est infecté.
Le casque est porteur
d'un virus.
On n'a fait
que le nettoyer, juré!
Frankie, Adam et moi.
On s'ennuyait, alors on l'a nettoyé.
Adam et Frankie.
M. Diaz,
je range mon arme.
Il est à 600 mégajoules.
Chef!
Faites évacuer.
Faites évacuer les lieux, vite.
Je vais finir comme eux, c'est ça?
Asseyez-vous.
De la famille?
Une femme, des enfants?
Vous voulez parler à quelqu'un? Je peux être utile?
Chef, sortez de là,
et vite!
Ecoutez-moi.
J'ai été dans votre situation.
Faites-moi confiance, il ne faut pas avoir peur.
Comment ça?
Votre travail
est dangereux, non?
Le mien aussi.
J'ai été blessé, une fois. Grièvement.
Et...
je suis mort.
D'après certains,
seulement 8 secondes, mais c'était plus, je le sais.
Je sais que je n'étais plus là.
Je suis passé de l'autre côté.
C'est comment?
C'est magnifique.
Vous devriez partir, mon vieux.
Allez-y.
RAS.
Pas de courant électrostatique.
Et les autres pompiers?
En quarantaine.
Nos experts vont les examiner.
Je rêve ou ils chargent le casque dans notre voiture?
On l'emmène au Bac à sable.
Le Bac à sable?
Un centre de recherche de l'autre côté de l'Atlantique.
Spécialisé dans les matières toxiques.
Si votre hypothèse est avérée,
si c'est un virus,
ces pompiers sont peut-être infectés.
Il leur faut un remède.
Trouvez-en un.
Bien, chef.
Arrivée prévue?
15h37, heure d'Afrique occidentale.
Ces 4 h 26 vont être interminables.
Tout va bien?
Très bien.
Je veux me débarrasser de ce casque au plus vite.
Si on parlait de votre bilan?
Rien à dire.
Mon kiné l'avait prescrit pour mettre ses données à jour.
Vous me diriez si ça n'allait pas?
Bien sûr.
Chef, j'ai fait une découverte. Vous pouvez venir?
J'arrive.
Phil.
Pour le pompier,
vous avez fait le maximum.
Je suis censé voir quoi?
Une seconde...
- C'est quoi? - Une découverte révolutionnaire.
Les pompiers ont été infectés en nettoyant le casque,
réactivant ainsi un organisme chitauri en sommeil.
Ça, ce sont des cellules des pompiers?
Oui, des cellules cérébrales infectées.
Certains virus dorment des années avant de se reproduire,
comme dans le casque, le foyer de départ.
Mais ces cellules
nous disent qu'on a affaire à un virus qui se propage...
D'une personne à l'autre.
Exactement! Et le mode de transmission est fascinant.
Ni par l'air
ni par voie orale, mais par choc électrostatique.
C'est du jamais vu sur Terre,
un virus capable de modifier la densité et la polarité d'un corps.
D'où la lévitation.
J'ai hâte de montrer ça aux virologues du CDC et du SHIELD.
Un problème, chef?
Je suis navré, Jemma.
Simmons pense avoir été contaminée
il y a 36 heures, en recevant une décharge de la 1 re victime.
EIle a combien de temps?
Vu la vitesse d'apparition des symptômes chez les pompiers...
deux heures.
Ça peut suffire, non?
Le SHIELD a des tas de labos
sur le coup, non?
Oui.
Quand pouvons-nous atterrir?
Dans 3 h.
D'ici au Bac à sable,
il n'y a que l'océan.
Si on n'atterrit pas à temps...
Simmons fera exploser l'avion.
On peut pas la laisser mourir, il faut agir!
Une seule personne
est capable de trouver une solution.
Et je suis convaincu qu'elle trouvera.
EIle est toute jeune.
Et voilà le travail.
Rapide, efficace, mode d'administration optimal.
Pas facile de trouver une solution pour transporter le vaccin
qui soit conductrice d'électricité.
Ne dis pas "vaccin".
C'est plutôt un antisérum.
Ces anticorps devraient réussir à cibler
les antigènes du virus.
Si ce sale virus extraterrestre a des antigènes.
Allez...
Il a fait aucun effort, aussi.
Que faites-vous ici?
Ils n'ont pas besoin d'être scrutés.
Vous pouvez rester.
Si vous voulez.
C'est affreux.
- Je me sens tellement... - Impuissante.
J'aurais voulu un coupable.
Un psychopathe avec des pouvoirs, que j'aurais pu lyncher,
punir.
Ça, c'est dans mes cordes.
Mais je ne peux pas
vous protéger de l'invisible.
De l'incompréhensible.
Alors, on fait quoi?
On attend.
On se tient prêts.
Prêts à quoi?
A toute mission qui se présentera à nous.
Coulson, ravi de vous voir en vie.
Vous avez vu notre rapport?
Oui. Ni le SHIELD ni personne n'a jamais vu ça.
L'objet doit absolument arriver au Bac à sable,
pour recherches en cas de pandémie.
Je sais, mais plutôt que des ordres, il me faut des réponses.
J'aimerais en avoir.
Je regrette, Coulson. Si jamais le vaisseau est contaminé,
il faut le détruire.
Vous me recevez?
Ces ordres viennent d'en haut...
Ça coupe. Je n'ai pas entendu la fin.
N'y pensez même pas.
Ce n'est pas mon rôle. C'est le vôtre.
Ça va aller.
Arrête, je te vois regarder ta montre.
Je peux pas t'aider?
Ce truc marche, tu es sûr?
Ça vient pas de l'appareil, mais du vaccin.
Antisérum! Et tu l'as calibré correctement?
Arrête tes reproches! J'étais tranquille dans mon labo,
au sol et fixe, à l'Académie.
C'est toi
qui nous as entraînés dans ce cirque.
Sans passer d'évaluations!
Je t'ai jamais obligé à me suivre!
Je te cite:
"Fitz, c'est une occasion en or
"de voyager!
"Ça ne se refuse pas!"
Arrête de m'imiter. Je parle pas comme ça.
Tu avais peur du terrain.
Mais avoue-le,
ces derniers mois ont égayé ta vie terne.
Terne? Et depuis quand la tienne est éclatante?
Parce qu'en fait,
tu as passé tout ton temps au labo à mes côtés.
A l'Académie, au Sci-Ops et ici.
Tu as toujours été à mes côtés.
Il faut que tu trouves.
Je ne sais pas comment.
Les anticorps des pompiers n'arrivent pas à contrer ce virus.
Il est issu d'ADN extraterrestre.
Impossible de créer un antisérum,
vu que personne n'y a survécu,
mis à part...
Les Chitauri.
L'ordure qui portait le casque était contaminée.
Et a survécu sans provoquer de pic car...
Il était immunisé.
EIle était porteuse saine, comme "Mary typhoïde".
EIle?
Tu crois quand même pas que...
Peu importe.
Si le casque contient des cellules épithéliales,
on pourra créer un vaccin.
Un antisérum. Mais oui.
- Mais c'est... - Fitz!
N'entre pas!
Trop tard, c'est fait.
Essaie juste de ne pas me toucher.
Qu'est-ce que tu fais?
Ce qu'on fait toujours.
Trouver une solution ensemble.
La 3e sera la bonne.
Tu me permets?
Je peux pas respirer.
On a réussi.
Chef...
je connais la procédure dans ce genre de cas.
Mais s'il vous plaît,
prévenez d'abord mon père.
Ma mère le supportera mieux si ça vient de lui.
Attendez, il reste du temps.
S'il vous plaît.
Vous pourriez me laisser seule un instant avec Fitz?
Allons-y.
On réessaie. Le choc du 3e rat était moins fort.
On fait des progrès. Si on arrive à calibrer l'antisérum...
L'antisérum, oui.
Tu as enfin dit le bon mot.
Je te demande pardon.
L'agent Blake veut savoir ce qui se passe.
Si vous ne répondez pas, il veut parler à Ward.
Chef, quels sont vos ordres?
Les mêmes.
C'est quoi?
Le pont s'abaisse.
Nom d'un chien.
Ça a marché! Le choc avait juste étourdi le rat.
Jemma?
Allez!
Ça va aller, Jemma.
L'antisérum marche.
Mais elle a sauté!
Bien sûr, je suis content que vous soyez en vie.
Et je sais que vous vouliez sauver l'équipe.
Mais la décision
ne vous revenait pas.
Après vous avoir repêchés,
on doit se battre avec les autorités marocaines.
Ne refaites jamais un coup pareil.
On ne veut pas vous perdre, Jemma.
Merci, chef.
On doit y aller, donc?
Alors, cette première chute libre?
Je préfère éviter d'y repenser.
C'est vraiment courageux, ce que vous avez fait.
Je ne sais pas si c'est le moment, mais j'ai un aveu.
Je vous ai induit en erreur, tout à l'heure.
En vous rendant le pistolet Fais-Dodo,
je vous ai menti. Il fait toujours 30 g de trop.
Je sais.
Ah bon?
Bien sûr.
Vous savez...
"Je suis l'agent Grant Ward.
"J'ai sauté d'un avion sans parachute
"pour vous sauver."
Vous le faites mal. C'est plus nasal
que ça.
Coucou, Skye.
Simmons va bien?
EIle a du ressort, pour quelqu'un qui a frôlé la mort.
Parfois, dans ces cas-là, on met du temps à réaliser.
C'est son rapport médical?
Le mien.
Mes analyses de sang sont parfaites.
Un peu trop de fer,
mais pas au point que vous m'appeliez Iron Man.
C'était pas prévu.
Ce ne sont pas mes médecins qui ont demandé un bilan.
C'est moi.
Mais vous le saviez.
Ce document me dit que tout va bien.
Mais...
je ne me sens pas bien.
Je me sens différent.
Enlevez votre chemise.
Pardon?
Votre chemise.
Déboutonnez-la.
Que ça ait duré 8 ou 40 secondes...
vous étiez mort.
C'est le genre de traumatisme dont on ne sort pas indemne.
Pour moi, ça a été...
Je sais.
Ces cicatrices sont là
pour nous rappeler...
que c'est irréversible.
Qu'il faut avancer.
Vous vous sentez différent
car vous êtes différent.
- J'allais me lancer. - Je sais.
J'avais l'antisérum et le parachute, je l'attachais...
Fitz!
J'aurais pas pu faire le rattrapage à la James Bond...
Fitz, tais-toi!
Arrête.
Ward a été épatant, d'accord.
Mais ce n'est pas lui qui était à mes côtés au labo,
et qui m'a redonné espoir.
C'est toi.
C'est toi, le héros.
Merci.
Bac à sable Lieu tenu secret
Blake!
Coulson.
C'est tout ce que vous avez trouvé? "Ça coupe"?
- Le temps pressait. - Vous avez du cran.
Nous étions écoutés.
Comme toujours.
J'ignore si votre cœur s'est vraiment arrêté
ou si c'est du blabla de niveau 7.
Mais en tout cas,
ça ne vous autorise pas à désobéir.
Si ça se reproduisait, on pourrait vous retirer votre fine équipe.
Qu'ils essaient.
Ça ne ressemble pas au Coulson d'avant.
C'est vrai.
Il faut vous y faire. Ripped By mstoll