Джъстин: Работата е там, че никой не знае точно
Работата е там, че никой не знае точно
Джъстин: Работата е там, че никой не знае точно
какво е станало с плачещия човек онова лято.
Някои казват, че се е удавил в езерото,
но други казват, че са видели призрака му
да се скита в тези гори, търсейки изгубената си сестра.
Всъщност казват, че ако мълчиш и слушаш внимателно...
Все още можеш да го чуеш как плаче.
[Слабо ридание]
[Смях]
Г-н Крос беше най-зле плачещия мъж на света.
Наистина ли?
Мисля, че беше доста добре.
Мислите, че се шегуваме.
Само стойте близо до лагерния огън тази вечер.
Хей, момчета. Чухте ли това?
Кое?
Този бръмчащ звук.
Останете тук. Ще разгледам около лагера.
Какво бръмчене?
Къде отива г-н Крос?
Просто се опитва да ни изплаши.
Много тъпо.
[хихикане] Много тъпо.
[Ръце пляскат]
Хайде, момчета. Да хапнем нещо сладко.
Това е за теб.
Аз искам бонбони!
Томи, знам, че обичаш шоколад. Ето.
Не се тъпчи с бонбони, става ли?
Мхм.
[Електричество пращене]
[електрическо пращене]
[Крос пищи]
Всички в камиона, веднага!
[вятър]
Тръгвайте!
[ електрически импулси]
[ електрошок ]
[ писъци ]
[ всички крещят ]
[ бързо туптене ]
Г-н Крос?
Г-н Крос!
[Насекоми цвъртят]
Хайде, момчета. Да отидем да го потърсим.
Той да не е луд?
Момче: Той да не е луд?
Стойте близо.
Г-н Крос, добре ли сте?
Г-н Крос!
[Електрическо бръмчене]
[писъци]
Ох!
[Бучене на двигател]
Потим се здраво, сър?
Аз не се потя. Аз блестя.
Кръвно налягане, сърдечен ритъм - всичко нормално.
Остана само кръвната проба.
[монотонно бипкане]
Трябва да знаеш - не обичам да ме бодат.
Кажете ми, сър...
Чувствал ли сте се отпаднал напоследък?
Защо?
Забелязах в картона ви,
че не сте физически годен
за три месеца.
за още три месеца.
Направих грешка. Обади ми се физиотерапевта ми.
Попита ме как се чувствам. Аз казах: "малко ръждясал."
В следващия момент бях вързан към това хамстерско колело.
Е, можете официално да кажете на физиотерапевта ви,
че сте годен като пословична цигулка.
Особено за човек, на вашата възраст.
Човек на моята възраст?
Това е нещо, което се казва на стар човек.
Така ли?
[Подсмихва се]
Ами, да ви вземем малко електролити, а?
Оох.
Съжалявам, Фитц.
Близо е, но не е както трябва.
Наистина ли?
Защото агент Колсън нямаше проблеми.
С една унция е по-тежък.
Една унция? Сериозно?
Това е разликата между успеха и провала.
Когато си на покрив при вятър с 15 мили в час,
целта се намира на 500 метра...
Да, но имаме пушка.
Олекоти го с една унция.
Да, добре. Заемам се.
"Олекоти го с една унция."
Аз съм агент Грант Уорд,
Аз съм агент Грант Уорд.
[имитира Уорд] Аз съм агент Грант Уорд.
И мога прострелям краката на бълха от 500 метра,
стига да не е ветровито.
[смях]
[Смях]
Това е звук, който не бях чувал скоро.
[нормален глас]Това е звук, който не бях чувал скоро.
Да, не би се смял много,
ако живееше в кучешката колиба на Уорд.
Извини се поотделно на всички ни.
Какво още иска?
Не знам.
Мхм.
Трудех се доста
да запаметявам всеки ЩИТ протокол за употреба,
да следвам всяка заповед.
"Да, сър." "Не, сър."
Дори им позволих да ме маркират като бездомно куче.
Знам, че ви излъгах, хора,
но се опитвах да защитя гаджето ми.
Всички правим грешки.
И не ми пука...
На кой му пука за бившото ти гадже?
Не че сравнявам Уорд с Майлс,
но поне с Майлс,
не трябваше да се тревожа за пасивно-агресивни неща.
Нямаше игри на ума.
Мхм.
Говорихме на един и същ език.
Да, малко като нас. - Напълно.
Ти и Симънс сте толкова стегнати,
сякаш сте психически свързани.
Не. Всъщност, не. Не мисля.
Уорд е бил тук? Нека позная - пистолета "Лека нощ" отново?
Да.
И каза, че е по-тежък с една унция.
Разбира се, че го е направил.
Разбира се, че го е казал.
[подиграва се] Разбира се, че го е казал.
Аз съм агент Грант Уорд
[имитира Уорд] Аз съм агент Грант Уорд
И мога да разкъсам далака ти с лявото си кутре...
и мога да разкъсам далака ти с лявото си кутре...
Със завързани очи!
[смях] Този е мъртъв.
Хей, приготвяйте се.
Имаме мисия.
Нещо смешно?
Горкият глупав Фитц.
[нормален глас] Горкият глупав Фитц.
По погрешка е оставил патрон в пистолета.
Сега трябва да е добре.
Чудесно. Благодаря.
[приглушен смях]
Колсън: Името на лагерния водач е Адам Крос.
Казал е, че чул нещо в гората,
Казал е, че чул нещо в гората
и отишъл да провери.
Тогава е настъпила електростатичната аномалия.
Това, което не разбирам е, че
обикновено са причинени от масивна гръмотевична буря...
Но не е имало буря
в този район снощи.
Тази аномалия е различна.
Има страничен ефект, който не сме виждали преди.
Акумулаторът е изскочил направо през капака.
Приземил се е тук.
Уорд: Приземил се е тук.
Нужна е адска сила за да се създаде такъв вид траектория.
Хъх.
[шумолене]
Какво правиш?
Следвам моя надзирател.
Следвай го, не го задушавай.
Има обгорени места навсякъде по това дърво.
Късмет е, че цялата гора не е изгоряла.
Не разбирам.
Това ми изглежда
като удар от мълния.
Защо се обадиха на нас? Какво толкова...
[хихикане] О.
Няма значение.
Толкова е тъжно човек да умре така... и все пак толкова невероятно.
Фитц-Симънс имате ли идея какво е предизвикало такъв ефект?
Има солитонна хипотеза. - Съдейки по хоризонталното...
Може би нанобатерии... - Електрически разряд...
Тайм аут. Нека опитаме пак.
Някаква идея какво може да е причинило това?
По дяволите ако знам. - Не, не, нямам представа.
Уорд: Струва ми се, че си имаме работа
с някакво откачено природно явление или ново хай-тек оръжие.
Или може да е някой от вашия топ секретен индекс?
Никой в индекса няма такива сили.
Поне не знаем.
Ще се свържа с агент Блейк от щаба.
Нека да проверят.
Каквото или който и да е отговорен,
не можем да позволим да се случи отново.
Фитц, видя ли му челото?
Фитц, виж му челото.
Виж това ендотелно обезцветяване.
Да, същия модел на разпръскване като удара на камиона.
Може входната рана да е обгорена веднага.
Плашещо.
Намери ли нещо за Крос?
Много неща, всъщност, но ти вече знаеш това,
благодарение на тази луксозна джаджа,
следяща всяко мое плъзгане на ключ,
дейността ми в интернет и даже холестерола ми.
Просто ми се искаше да е в друг цвят или да изчезне.
Жертвата?
Адам Крос... неженен, няма деца.
Роден в Ригли, Пенсилвания.
Не е далеч от тук.
Бил съм там.
Имат един хубав ягодов фестивал
през пролетта.
Професия?
Учител по физическо в местната гимназия,
Учител по физическо в местната гимназия
университетски бейзболен треньор,
водач на лагер и доброволец пожарникар.
Този човек прави Капитан Америка да изглежда като "Пичът".
[подсмихване]
"Големият Лебовски".
Сериозно?
Ами криминално досие, ограничителни заповеди,
нещо, което да ни даде заподозрян?
[бипкане]
Нищо. Няма дори и глоба за паркиране.
Прегледах постванията му, някой свързан със страниците му,
надявайки се на луда бивша или супермодерен преследвач,
но е чист.
Всички изглеждат чисти на първата врътка.
Колсън: Уорд е прав.
Пропускаме нещо. Рови се по-надълбоко.
Пропускаме нещо. Рови се по-дълбоко.
Беше доста твърд с нея.
Тя излъга всички ни...
Свърза се с "Надигащата се вълна" докато бяхме на мисия.
Ако иска доверието ни обратно, трябва да го спечели.
Нещата, които откри за Крос са добро начало.
Сложи ги в сървъра.
Искам Мей да погледне,
когато свърши с разпита.
Вземи си бисквитка.
[Вратата се отваря]
Точно навреме, сър.
Анализирах стреловидните и коронарните изображения
на мозъка на жертвата.
Фитц какво направи там?
Засече странна енергия да се излъчва от тялото.
Страхува се от него, нали?
Заради миризмата е! - Няма нищо срамно в това, Фитц.
Напълно естествено е да се страхуваш.
Единственото от което се страхувам е гнилата, разлагаща се плът
Единственото от което се страхувам
е гнилата, разлагаща се плът
покваряваща девственото ми работно място. [стонове]
Помниш ли последния път,
когато донесе мъртво нещо в лабораторията?
О, не глупавата котка отново.
Кажи му за котката!
Това е нашата лаборатория, Фитц, не твоята.
Остави черния й дроб до обяда ми!
Хора! Може ли да...
Да, сър.
Както казвах, това е мозъка на жертвата.
[бипкане]
Прилича на изгорял печен картоф.
Това се случва, когато го удари
близо 2000 мегаджаула електростатична енергия.
Това е почти двойно повече от силата на мълния.
Хлапето е чисто.
Разбра ли защо тялото се носеше във въздуха?
Не още.
Молекулната плътност на жертвата
беше временно изменена от неизвестен източник на енергия.
Надявам се да разбера повече за нейното въздействие
след като извлека тъканна проба от мозъка.
Случва се отново! - Това е наука, Фитц!
Трябва да направя дисекция.
Не, сателитът засича
друго електростатично събитие на 20 километра от тук.
Фитц, какви са последните данни?
324 мегаджаула и се усилва...
Опасна територия, сър.
Има фермерска къща на миля северно от вас,
точно в центъра на сигнала. Това трябва да е.
точно в центъра на сигнала.
Това трябва да е.
Скай, изрови всичко, което можеш
за собственика на тази ферма.
Трябва да знаем с кого си имаме работа.
[бипкане] Фитц: Чакайте.
Какво се случи? Изчезна.
Кое? - Електростатичния сигнал.
Сякаш пулсираше, а след това изчезна.
Трябва ни пряк път.
[бипкане]
[Двигателят се изключва]
[врата на кола се затваря]
Вратата е залостена отвътре.
Сеновала е отворен.
Можем да я разбием с камиона.
Или...
Сканирай периметъра.
Който и да го е направил, не може да е стигнал далеч.
Барикадирал се е вътре. Отишъл е за пушката си.
Страхувал се е, опитвал се е да се защити.
От кого? Как са стигнали до него?
Пак белег от изгаряне на челото.
Няма следа от никого...
Никакви следи, никакви превозни средства надолу по пътя.
Скай, трябва ни сателитно наблюдение в реално време
на тази област в момента.
Задръж. [Компютъра бипка]
Мисля, че открих нещо, което може да искате да видите първо.
Изпращам го сега.
[тракане на клавиши]
Името на собственика на фермата е Франк Уейлън.
Той е доброволец пожарникар в същата пожарна станция
като първата жертва, Адам Крос.
Двете жертви са се познавали.
И двамата са се отзовали, когато извънземните нападаха Ню Йорк.
Две жертви от една и съща пожарна,
намерени в една и съща странна поза.
Търсим убиец.
[духа]
[бипкане, бръмчене]
Хванах те!
Хей, някой забеляза ли разпръснатия метал
около тялото,
сякаш е имало електромагнитно поле?
Въпросът е, какво го е създало?
Трябва да занесем това тяло в лабораторията възможно най-скоро.
Нещо в тези рани...
Колсън: Скай, какво разбра за пожарната?
Оказва се, че са пратили машина в Ню Йорк.
с дузина доброволци след инвазията на Читаури,
включително Крос и Уейлън.
Може би има нещо общо с това защо са били мишени?
Или как са били убити.
Имаш предвид... извънземно оръжие?
Колсън: Не знаем това.
Нека просто се уверим, че ще стигнем до пожарникарите
преди някой друг.
[Двигателят се изключва]
[врата на кола се затваря] Добър вечер, господа.
Агент Фил Колсън от Щ.И.Т.
Бяхме на земята с вас в Ню Йорк.
Щ.И.Т., ясно. За какво става въпрос?
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса,
да огледаме наоколо.
Хей, момчета. Какво става?
Какво търсиш?
Aроматна свещ. - Не ти.
Тази рана... нещо няма смисъл.
Първоначално мислех, че това са входни рани,
като от изстрел.
Но не са... те са изходни рани.
Какво имате предвид? Франки е мъртъв?
Много съжалявам. - Знаете ли как се е случило?
По същия начин както другия ви приятел,
г-н Крос е умрял предния ден.
И как по-точно?
Извинете. Вашето име е...?
Тони. Тони Диаз.
Добре ли сте, г-н Диаз?
Всъщност...
Всъщност не ми е толкова горещо.
Уорд, покрий задната врата. Никой да не влиза или излиза.
Ами ако това оръжие претоварва мозъка,
преминава прага на неговата електрическа мощност,
карайки го да се освободи, като E.M.P.?
Приемаш, че си имаме работа с външен източник.
[бипкане] Аз казвам, че е нещо отвътре.
Нещо става...
Сателита засича друг сигнал.
Идва от пожарната.
Чувате ли този бръмчащ звук?
Не.
Бяхте ли в Ню Йорк с г-н Крос и г-н Уейлън
след инвазията на Читаури?
Хайде. Не го чувате?
[Въздишка] Влудява ме.
Г-н Диаз, с мен ли сте?
[Електрическо пращене]
Каквото и да правите, спрете.
Не правя нищо!
Къде е оръжието? - Кое?
Колсън, намерих го. Това е шлем на Читаури.
Фитц-Симънс, виждате ли това?
Не е оръжие,
но причинява черепно освобождаване.
Какво правите с шлема?
Извънземното нещо?
Това е сувенир.
Не отново!
Ах! Не отново!
Отговорете на въпроса, г-н Диаз.
Какво правите с шлема?
Първият път, когато някой го докосна след Ню Йорк
беше преди няколко нощи. - Защо?
Имаше ръжда и го почистихме.
Това не е ръжда.
Мей, не го пипай!
Сър, той не използва оръжие. Той е заразен.
Мисля, че шлемът е източник на извънземен вирус.
Само го почистихме. Кълна се.
Аз, Франки и Адам...
Бяхме отегчени на третата смяна,
затова решихме да го почистим.
Адам и Франки...
Г-н Диаз, свалям пистолета.
Сър, той е на 600 мегаджаула и се покачва.
Сър?
Всички да излязат на вън.
Всички да излязат на вън, веднага!
Ще приключа като тях, нали?
[Диша дълбоко]
Защо не седнете?
Имате ли семейство... жена, деца?
Искате ли да говорите с някой?
Мога ли да направя нещо?
Фитц: Сър, трябва да изчезвате от там, веднага!
Той ще...
Чуйте ме.
Бил съм в това положение.
Така че повярвайте ми, когато ви казвам,
че не трябва да се страхувате.
За какво говорите?
Вашата работа...
е доста опасна, нали?
Моята също.
Раниха ме веднъж... доста зле.
И аз... умрях.
Някои казват, че е било само за 8 секунди,
но аз знам че е повече.
Знам, че не бях тук вече.
Бях там.
Как изглежда?
Красиво е.
[Електрическо пулсиране]
По-добре тръгвай, приятел.
Тръгвай.
[Електрическо пулсиране]
[Електрическо пращене]
[Радио бърборене]
[бипкане]
[Сирени вият надалече]
Всички сте чисти. Няма следи от електростатична енергия.
Ами другите пожарникари?
Ще бъдат поставени под карантина
и наблюдавани от Щ.И.Т.
Някой друг забеляза ли,
че слагат заразеното извънземно нещо в нашия камион?
Ще го пренесем до Сандбокс.
Сандбокс?
Това е изследователско съоръжение на Щ.И.Т. отвъд Атлантика.
Те специализират в опасни материали.
Ако това, което подозираш е вярно, че това е вирус,
тогава тези пожарникари може да са заразени
и ще се нуждаят от лек.
Намери такъв.
Да, сър.
Какъв е часът на пристигане?
03:37 западна Африка.
Ще са дълги 4 часа и 26 минути.
Добре ли си?
Да.
Просто искам това извънземно нещо вън от самолета
колкото е възможно по-скоро.
Искаш ли да говорим за физическия тест?
Няма нищо за казване.
Физиотерапевта ми го поиска.
Ъпдейтва файловете си или нещо такова.
Би ми казал, ако нещо не е наред.
[Подсмихва се] Разбира се. [бийп]
Симънс: Сър, мисля, че открих нещо.
Бихте ли дошъл в лабораторията?
Веднага идвам. - Фил.
Пожарникарят...
направи всичко каквото можа за него.
И какво гледам по-точно?
Изчакайте.
[Електрическо пращене] [подсмихва се]
Какво беше това?
Новаторско откритие!
Вярвам, че пожарникарите са се заразили с вируса
когато са почиствали шлема, триенето е активирало
някой отдавна разлагащ се Читаури организъм...
Чакай.
Тези клетки са от телата на пожарникарите?
Мозъчни клетки, да... последните следи от инфекцията.
Някои вируси "спят" в приемни клетки
с години преди да се възпроизведат,
както са направили в шлема... първоначалния източник.
Но това, което тези клетки ни казват е, че си имаме работа
с размножаващ се вирус, което означава...
Че може да се пренася от човек на човек.
[Електрическо бръмчене] Точно!
И това е най-вълнуващата част...
как се разпространява...
не по въздушен или капков път,
а чрез електрически статичен шок.
[Смее се] Не е като нищо, което сме виждали на Земята.
Не мислех, че е възможно вирус да промени
молекулната плътност и полярност на приемника си.
Това обяснява плаването във въздуха.
Нямам търпение
Нямам търпение вирусолозите
в CDC и щаба на Щ.И.Т да видят това.
Сър, нещо не е наред ли?
Много съжалявам, Джема.
[бийп]
[Електрическо пращене]
[Издишане] О, не.
[Бръмчене]
[духа]
[почуква върху стъкло]
Колсън: Симънс мисли, че се е заразила с вируса
преди около 36 часа, когато е получила
електростатичен шок от първата жертва.
Колко време има?
Въз основа на времето, когато пожарникарите са се заразили,
колко бързо са се проявили симптомите им... 2 часа най-много.
Това е достатъчно време, нали?
Щ.И.Т. има десетки лаборатории
и учени, работещи по това нещо, нали?
Да.
След колко време можем да кацнем?
Три часа.
Пътят ни към Сандбокс ни хвана
точно по средата на океана.
Сър, поправете ме, ако греша,
но ако не можем да се приземим навреме...
Симънс ще освободи импулс,
който ще взриви самолета.
Не можем просто да седим и да я гледаме как умира.
Трябва да направим нещо.
Само един човек на този самолет
може да намери решение на това,
и залагам живота си, че ще го направи.
Мей: Тя е просто хлапе.
[щракане]
Вярвам, че имаме победител.
Бързо и ефикасно...
най-добрият механизъм за изпълнение.
Не, че е лесно
да се намери минерализирана
ваксина, която може да е проводник на електричество.
Иска ми се да не използваш думата "ваксина".
Това е по-скоро антисерум.
[подсмихва се]
Добре...
тези антитела трябва да могат да се насочват към антигените на вируса,
ако този проклет извънземен вирус дори има антигени.
[Електрическо пращене]
Хайде.
[Електричество пращене]
Това не беше много сътрудническо от негова страна,
нали?
[Вдишва дълбоко]
Скай: Защо не си там долу?
Не се нуждаят от публика.
Можеш да останеш...
ако искаш.
Мразя това.
Чувствам се толкова...
Безпомощна.
Да.
Иска ми се да беше човек, някой психопат...
Някой, който мога да нараня, да накажа.
Това го мога.
Това, което не мога, е да ви предпазя
от неща, които дори не мога да видя или разбера.
[Вдишва рязко] И какво ще правим?
[Диша дълбоко] Ще чакаме.
И ще се подготвим.
За какво?
За каквото сме призовани да направим.
Колсън, хубаво е да видя, че не си мъртъв.
Получихте ли нашия анализ на вируса?
Да, но Щ.И.Т. няма данни за подобно нещо.
Никой няма.
Така че е наложително да достигне до Сандбокс без инциденти.
В случай на пандемия, ще ни трябва.
Наясно съм с това,
но не се нуждая от още заповеди или ултиматуми.
Имам нужда от отговори.
Иска ми се да имах.
Съжалявам, Колсън... беше ми наредено да те информирам,
че ако имаш заразен товар, трябва да го изхвърлиш.
Чуваш ли ме, Колсън?
Заповедите идват от най-високо.
Съжалявам, връзката е лоша.
Не чух последната част. [бипкане]
Дори не си го помисляй.
Не е нужно. Това е твоя работа.
[Въздиша]
Всичко е наред. Всичко ще се оправи.
Моля те, спри да го повтаряш.
Виждам, че си гледаш часовника.
Сигурна ли си, че нямаш нужда от помощ ми да...
Сигурен ли си, че това нещо дори работи?
Да, знаеш, че работи.
Моето устройство не е проблемът, а ваксината.
Антисерум!
И се чудя дали си го калибрирал правилно.
Не е от устройството. Не обвинявай мен.
Бях си добре,
затворен в безопасна, закрита, немобилна лаборатория в академията!
Тогава ти трябваше да ни завлечеш в този летящ цирк!
[Задъхано]
[Задъхно]
Дори не премина нашите полеви задачи забога!
О, моля те, сякаш съм те принудила да ме последваш някъде.
Ти каза, цитирам...
[С тънък глас] "О, Фитц,
това е най-идеалната възможност
да видим света!
Ще сме глупаци ако я пропуснем!"
Мразя, когато използваш този глас.
Дори не звуча така.
Само защото те беше страх да отидеш на полето.
[Нормален глас] Не се страхувах.
И не се дръж сякаш последните месеци
не бяха връхната точка в целия ти бледен живот!
Бледен? О, наистина ли?
Ти кога стана целуната от слънцето?
[Подиграва] Защото съм сигурен, че всяка минута от всеки ден,
си в лабораторията точно до мен.
В академията,при научният екип, в този самолет...
Беше до мен през цялото това шибано време!
Трябва да поправиш това.
Не знам как, Фитц.
антителата
от тримата огнеборци
не са достатъчни силни за да се борят с вируса.
Родено е от извънземна ДНК.
Която нямаме... от която да можем да създадем антивирус
Защото никой не преживя след това освен...
Читаурите. Читаурите.
Е, сладкото копеле който носеше шлема
Той носеше вируса...
Да и успя да я преживее
Дори без да излъчва електростатичен пулс защото...
е бил имунизиран. Да.
Тя... беше само куриера, като при коремен тиф.
Амм, "тя"? Е, не, изчакай.
Това... не го мислиш сериозно... добре, няма значение.
Ами, ако... мога да извлека някои епителиални клетки
от вътрешноста на шлема, можем да създадем ваксина?
Да!
Антивирус, но да.
Не е ли това... Фиц!
Не, аа... Не може да бъдеш тука.
Твърде късно. Готово е.
Просто пробвай и направи това, което го умееш най-добре
Да си държиш ръцете далеч от мен, разбра ли?
Фиц, незнам какво мислиш, че правиш, но...
Правя това което винаги сме правили.
Ние ще го оправим... заедно.
Трети път е за чаровност.
Мога ли да отдам почест?
Немога да дишам.
Успяхме.
Не.
Сър, знам протокола при тези обстоятелства,
но бихте ли съобщили на баща ми първо?
Мисля че,
Майка ми ще го приеме по-добре ако се стигне до там.
Не сме стигнали още. Все още има време.
Сър, моля ви.
Бихте ли ни оставили за малко насаме с Фитц.
[Плаче]
Хайде. Да вървим.
[подсмърча]
Ще опитаме отново.
Електростатичния импулс от третия плъх изглеждаше по-малък,
така че имаме напредък.
Ако можем да калибрираме антисерума...
Антисерум, да.
Най-накрая го каза както трябва, Фитц.
Толкова съжалявам.
Ах!
Mей: Агент Блейк е на линия.
Иска да знае какво става.
Ако не отговорите, той поиска Уорд.
Сър, какви са заповедите ни?
Те са непроменени.
[Аларма гърми]
Какво е това?
[бипкане]
Някой спуска товарната рампа.
[стонове]
Хей. Получи се.
Пулсът просто е нокаутирал плъха.
Джема?
Джема!
Джема, получи се!
Моля те, недей! Джема, неее!
Джема!
[Задъхан]
[вятър]
Антисерумът действа, но тя скочи!
[Електрическо пращене]
Колсън: Не ме разбирай погрешно!
Радвам се, че и двамата сте живи... наистина.
И разбирам, че се опитваше да спасиш екипа,
но това, което направи днес... това не е твое решение.
Само за да ви извадим от водата...
имаш ли представа какво е болка е
да се занимаваш с мароканските служби?
Повече никога не прави така!
Не искаме да те загубим, Джема.
Благодаря ви, сър.
О, това значи, че трябва да излезем ли?
Какво мислиш за първото си скачане с парашут?
Честно казано, предпочитам да не мисля повече за това.
Мисля, че това, което направи беше невероятно смело.
О.
Предполагам, че сега моментът е добър
да ти кажа, че може да съм те подвела по-рано.
Когато ти дадох пистолета "Лека нощ",
излъгах... все още е с една унция по-тежък.
Знам.
Така ли?
Разбира се. Все пак...
[дебел глас] аз съм агент Грант Уорд.
Скочих от самолет без сложен парашут
и ти спасих живота!
Всъщност, не е от това.
Малко по-носово е от това.
Ох.
Здравей, Скай.
Охх!
Как беше в Симънс?
Великолепно еластичен.
Никога няма да се узнае тя почти умря.
Опит като тази... нужно е малко време докато се потопи.
Това е нейният медицински репорт?
Всъщност, моята. Кървавата работа най-накрая се възвърна.
Напълно съм нормален... Малко тежък в желязото.
Но не се тревожи.
Не е нужно да ме наричаш "Железният човек".
Не съм възнамерявала.
Лекарите ми не са поискали никакви тестове.
Поръчах ги за себе си, но ти знаеше това.
Това парче хартия ми показва
Това парче хартия ми показва,
че всичко е наред, но...
Не се чувствам добре.
Чувствам се различно.
Свали си блузата
Моля?
Твоята тениска...
Разкопчи го.
Дали е било 8 или 40 секунди, ти беше мъртъв.
Няма начин да преминеш такава травма като тази.
И никой не излиза от такава травма без да се промени.
Знаете ли колко дълго време ми отне да...
Знам.
Смисълът на тези неща е да ни припомни че...
няма връщане назад...
Само придвижване напред.
само придвижване напред.
Ти се различаваш... защото си различен.
И аз щях да го направя. Знам, че щеше.
Имах антивируса, Чатар нещо си...
Просто неможах да се прихвана към линията.
Фитз, моля те.
И ти знаеш, може би нямаше да направя това
цялото "Джеймс Бонд в облаците" нещото.
Фитц, млъкни. Моля те, просто...
Уорд направи нещо невероятно, да,
но не той беше до мен в лабораторията,
търсещ лекарство.
Не той ми даваше надежда.
Беше ти. Хмм.
Ти си героя.
Така ли?
Да. Благодаря ти.
Ще се върнем след малко.
Блейк.
Колсън.
Това е най-доброто, което можеш да кажеш--
"имахме лоша връзка"?
Бях притиснат от сроковете. Това е смел ход.
Знаеш, че разговорите ни не са точно лични.
Никога не са.
Не знам какво ти се е случило в Ню Йорк,
ако наистина си толкова праволинеен
дали наистина си бил близо до смъртта
Или просто те ни казват така, когато достигнем ниво седем,
но каквото и да се е случило, не ти дава правото
да пренебрегнеш пряка заповед от централата.
Ако продължаваш така, някой може да реши
да ти отнеме всичко.
Бих искал да видя, че опитват.
Това не звучи като Фил Колсън, когото познавах.
Не, предполагам си прав.
Не, предполагам че не звучи.
Свиквай.