Sam est blessé. C'est grave.
À l'attention de tous les anges qui écoutent.
Ici Dean Winchester.
J'ai besoin de votre aide.
- Ton nom. - Ezekiel.
- Je peux guérir ton frère. - Comment ?
Je guéris Sam tout en me guérissant.
Sam peut m'éjecter n'importe quand.
Si ça arrive, il mourra.
Alors on garde ça secret.
- J'espère que t'es un gentil. - C'est le cas.
Ramène-la, comme tu as fait pour Cass.
- Je ne peux plus le faire. - Pourquoi ?
À chaque fois que j'utilise mes pouvoirs, je m'affaiblis.
Joyeux noël.
Papa veut qu'on prenne le relais.
Sauver des gens, chasser des choses. L'affaire de famille.
- Tout est réel, Becky. - Je le savais !
Tétons ?
On chasse des monstres, bordel !
Pourquoi est-ce que je suis ici ?
Les gens normaux s'enfuient en voyant un monstre.
Mais pas nous !
On traque les choses qui veulent nous tuer !
C'est réel.
Meurs, maintenant.
- C'est les fous qui font ça ! - Je suis Batman.
On est dingue !
J'ai perdu ma chaussure.
Ça m'a fait peur !
Du calme, Colonel.
Il y a quelqu'un ?
À chaque fois, je me fais avoir.
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ? C'est moi.
Qu'est-ce que...
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Je lui ai fait boire du lait de bufflonne deux fois.
- Du lait de bufflonne ? - Le remède anti gueule de bois.
Y a tout ce qu'il faut dedans. Sauf du lait de bufflonne.
Il s'est pas remis de son séjour à Branson ?
C'est un amateur.
Les boissons du spectacle de Western local ont failli le tuer.
J'ai quelque chose qui va nous remettre sur la route.
Une affaire ? T'es sûr d'être prêt pour ça ?
Pourquoi je le serais pas ?
T'es pas un peu vidé, là ?
Ces trois dernières nuits, j'ai dormi huit heures.
C'est vingt heures pour un chasseur. Je me sens bien, crois-moi.
Super nouvelle, James Brown.
Mais tu récupères toujours des épreuves. Vas-y tranquillement.
Plus vite t'auras guéri...
- Je veux que tu te remettes. - C'est fait.
Kevin est sur la tablette, Crowley est enfermé.
On devrait sortir, pour faire ce qu'on fait le mieux.
Tu veux écouter, au moins ? Super.
Un taxidermiste, Max Alexander, a été retrouvé mort, broyé.
Toutes les articulations disloquées, tous les os cassés.
C'est un bretzel humain. Qu'est-ce qui a une telle force ?
Un démon catcheur ?
C'est à deux heures d'ici, à Enid, dans l'Oklahoma. Allons vérifier.
Sauf si tu penses qu'on devrait pas.
CRÈVE ORDURE
- Subtil. - Regarde ça.
Le côté flippant a pris de l'ampleur.
Agents Michaels et Deville.
Le corps a été envoyé à la morgue. Je termine avec Dave Stephens.
Il a découvert le corps.
Quel dommage. J'allais chasser avec Max.
Bon gars.
Condoléances.
Vous faîtes la visite à mon partenaire ? J'ai des questions pour M. Stephens.
J'ai quelques questions, si vous voulez bien.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Max était un vrai pote.
Copain de chasse ?
J'ai eu de la chance.
Vous avez découvert le corps vers quelle heure ?
Vers 9 h, mon heure de passage habituelle.
Je viens tous les mercredis et dimanches chercher les entrailles.
Les organes d'animaux.
Après que Max les ait ouverts, et qu'il les ait transformés.
C'était un vrai artiste.
Mais étrangement, les poubelles étaient vides ce matin.
- Pourquoi c'est étrange ? - Parce que c'est dimanche.
Il y a toujours des chasses le week-end dans le coin,
donc elles sont remplies de boyaux.
Max n'aurait pas pu les nettoyer ?
Non, il y a un risque biologique. On peut pas simplement les jeter.
Faut les brûler.
Il manque d'autres choses ?
La caisse était pleine, et le coffre intact.
Et les trophées de Max sont toujours au mur.
- Quelqu'un d'autre à votre arrivée ? - Personne.
À part Colonel.
Excusez-nous.
On a un voleur en manque d'organes d'animaux,
un symbole païen, et un bretzel humain.
Tout pointe vers la sorcellerie. Mais pas de sac de sortilège.
Continuons à creuser.
Mais pas ici.
J'aime pas comment il me regarde.
Le symbole dans le graffiti,
c'est pas wiccan, c'est une marque.
Un groupe de protection des animaux. Comme la PETA, mais locale.
"S.N.A.R.T." ? Tu déconnes.
Logique qu'un groupe du genre soit en conflit avec un taxidermiste.
Pourquoi ? Les animaux sont morts.
Mais les chasseurs les fournissent.
Reste à savoir si ces cœurs sensibles sont des sorciers,
ou des hippies.
Y a une différence ?
Je savais que la source du mal était dans un pâtisserie végétarienne.
- C'est quoi, cette odeur ? - Le patchouli.
Mélangée à la dépression causée par l'absence de viande.
Qui porte des lunettes de soleil à l'intérieur ?
Les aveugles. Et les trous de balles.
Olivia et Dylan Camrose ?
À votre service.
Vous êtes membres de S.N.A.R.T. ?
Fondateurs et co-présidents, en fait.
Un peu de lecture, ça vous intéresse ?
Ou un scone aux graines de lin ? Sans blé, sans gluten, sans sucre,
- et étonnamment moelleux. - Je vous arrête tout de suite.
Nous enquêtons sur la mort
de Max Alexander, taxidermiste local.
- Il est mort ? - Vous le connaissiez ?
Un peu. C'est une petite ville.
On l'a assassiné hier soir.
Il y avait un logo de S.N.A.R.T. sur la scène de crime.
Vous ne sauriez rien à ce sujet ?
Son commerce est financé par les chasseurs. Vous savez comment ils sont.
Des connards égoïstes qui se définissent par ce qu'ils tuent.
Et en protecteurs des animaux, on ne le supportait pas.
Donc vous l'avez tué.
Bien sûr que non. S.N.A.R.T. ne tolère pas la violence.
Dixit le couple qui tague des menaces de mort.
C'était simplement pour lui faire peur.
Mais c'est nous qui avons eu peur.
Comment ça ?
Hier soir, quand on taguait le bâtiment, on a entendu un bruit.
- Un sifflement. - On a eu peur, on s'est enfuit.
- Mais on nous a attaqué. - Avec une bombe lacrymo.
- Et on peut pas aller voir les flics. - Donc on ressemble à des trous de balles.
Car on doit porter des lunettes de soleil à l'intérieur.
Nécrose ?
Mort prématurée des tissus. Ça explique leurs yeux.
Le gaz lacrymogène ne fait pas ça.
- C'est quoi, alors ? - Ça.
Traumatisme, radiations, venin.
De serpent ?
Le taxidermiste a été broyé, Olivia et Dylan ont entendu un sifflement,
- et ils ont reçu dans les yeux... - Du venin.
Alors à quoi on a à faire ?
Un espèce de monstre serpent ?
Ce qui est bizarre,
c'est que les serpent broient leurs victimes, ou injectent leur venin.
- Aucun n'a les deux. - Correction.
Sauf l'incroyable super monstre serpent.
Un Vetala, peut-être ?
Mais ils ont pas peur de planter leur crocs.
Le taxidermiste avait pas de morsure, ça colle pas.
Appelle Kevin, qu'il fasse des recherches.
Vous êtes pas en avance, mec ?
Mec, vous aviez dit travailler dans les cosmétiques !
Des griffes ?
Tous les chats ont disparu.
Hier c'était un serpent géant. Aujourd'hui un tueur de chatons.
Je sais pas.
On connaît ce clébard non ?
C'est celui du taxidermiste.
Il était sur les deux scènes de crimes ?
C'est un suspect.
C'est peut-...
Peut-être un skinwalker ou un polymorphe.
On dirait pas un monstre pour moi.
On va voir.
C'est sans douleur.
Ou pas...
Ce n'est pas le tueur.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Ça va aller, merci.
Hésitez pas.
Excusez moi, je peux prendre votre chapeau ?
C'est pas gagné l'adoption.
- Colonel n'est pas un suspect. - Mais un témoin.
Alors mon grand ? On parle le langage des signes ?
C'est les singes.
Ça va te sembler dingue.
J'ai lu un livre sur un gars qui apprend à parler à son chien.
Après avoir été témoin d'un meurtre.
- Ça a marché ? - Non.
- Il en a fait un livre ? - Il avait pas nos moyens.
Kévin, c'est moi.
Comment parler à un chien ?
Un sort Inuit ?
Qui l'eu crû ? Les Hommes de Lettres ont leur section Eskimo.
Et on pourra parler avec Colonel ?
C'est le plan.
Selon Kévin c'est un mélange entre l'esprit humain et animal.
- C'est à dire ? - Si ça marche,
on devrait pourvoir lire dans les pensées de Colonel.
Je m'y colle. Tu en as déjà assez fait.
Pardon ?
Tu es crevé. Tu es en train de guérir.
Et puis...
Tu as un estomac sensible. Il faudrait pas que tu vomisses ça.
Y a pire.
Et bien non.
Allez.
Que la fête commence. Dis moi tout.
Quoi ? Tu donnes ta langue au chat ?
Quelle ambiance.
Appelle Kévin. Le sort est dégeu et marche pas.
Tu as toujours aussi faim par contre.
Change de station.
Quoi ?
Ta gueule, ça marche !
Vas-y !
- Redis-le. - T'appelles ça un classique du rock ?
Ça va être quoi après ? Styx ?
Dennis DeYoung ? Ce minable.
Ça va pas. C'est M. Roboto, putain.
Pourquoi tu te disputes à propos de Styx ?
C'était quoi le truc avec le chapeau ?
Le connard qui a tué mon meilleur ami portait un chapeau de cowboy.
Le camé aussi ?
Ouais, c'est le même.
Et les chats ?
Et à propos des chats ?
- Je sais pas. - J'en veux pas.
Je voyais pas grand-chose.
Je n'avais pas vraiment la meilleure vue au chenil.
Mais ça sentait.
Le gars puait la viande, le détergeant
et le baume du tigre.
Alors ?
Il dit que le gars sentait le paleron,
le savon et la crème pour vieille.
Tu fais quoi ?
Aucune idée.
Qu'est ce qui te fait rire ?
Le sort fonctionne. Même trop bien je dirai.
Je pense que... tu es un chien.
- Quoi ? - Tu te grattes la tête.
Tu aboies le facteur. Tu joues à la ba-balle.
Très bien merci.
Visiblement, le sort a des effets secondaires.
On aurait pu me le dire avant !
Comme quoi ?
Lorsque l'on fusionne avec un animal, on adopte un peu son comportement.
Me regarde pas comme ça, mec. C'est pas ma faute.
Combien de temps je vais encore devoir... Sentir des culs ?
Pour l'instant.
T'as vraiment envie de...
Bien sûr que non !
Kevin ne sait pas combien de temps ça va durer.
C'est pas une science exacte.
Mais si tout va bien quand le sort s'estompera
les effets secondaires aussi.
Je mangerais pas ça si j'étais toi.
Du chocolat ?
Sérieusement ?
On va où ?
On retourne au refuge.
Pour renifler de nouveaux indices ?
Déterrer ce qu'on aurait manquer ?
Sors encore une blague canine, et je te fais couper les noix.
Ça m'ennuie de te dire ça, partenaire,
Mais mes paquets sont aussi vides que le bas du sapin après Noël.
Putain, sérieux ?
Ça se fait pas ça, le pigeon !
Va chier, enfoiré !
Je peux entendre tous les animaux ?
Les animaux ont un langage universel, comme l'espéranto.
Mais celui-là, il est resté.
Je m'échauffe juste, là !
J'en prépare une grosse.
Sûr que ta caisse sera jolie en blanc.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est un connard !
Qui tu traites de connard, connard ?
Ferme-là, espèce de rat ailé.
Calme-toi.
Rentre dans la voiture.
C'est ça gamine, Va pleurer chez maman.
Ça va comme ça, fils de pute !
Rentre dans la voiture.
Mieux vaut laisser Colonel dans la voiture.
Pardon ?
Les fenêtres sont ouvertes.
Tu crois qu'on aime ça ?
"On" ?
Tu crois que les fenêtres ouvertes, c'est comme une récompense ?
Le chien vient avec nous.
Respect.
Tu l'as dit.
Tu peux me dire quoi d'autre sur le type au chapeau ?
Je pouvais pas voir grand-chose. Foutue cataracte.
Et personne ne va payer pour l'opération.
Juste une autre victime du système, je suppose.
Je n'ai pas ma place ici. J'ai un pedigree.
Je suis sûre que vous sortirez bientôt.
Arrêtez, j'ai 14 ans...
Bonne chance, Madame.
Ils nettoient ces cages une fois par jour !
Une fois par jour !
Un biscuit. Juste un biscuit !
J'ai besoin d'un poster de Raquel Welch. Et d'un marteau.
Je secoue la grille, patron !
Par ici ! On m'a piégé !
Regarde, je secoue la grille !
- Quelque chose ? - Pas vraiment.
Aucun indice, juste le mur des lamentations.
Hé joli garçon. Viens par ici.
Désolé, l'ami. C'est tout pour aujourd'hui.
Mais j'ai tout vu.
Et je vous raconterai mais...
- Ça va vous coûter cher. - C'est une blague ?
Je me fais extorquer par un chien.
Qu'est-ce que tu veux alors ?
Du Canigou ? Des saucisses ?
N'importe quoi.
Si je dois balancer,
autant que ça vaille le coup.
Je veux qu'on me gratouille le ventre.
D'accord.
Pas toi, chéri.
Le grand machin.
Juste là.
Un chapeau de cow-boy, un pantalon en cuir
Ce mec est un gros refoulé.
Tu peux me dire quoi d'autre sur ce type
à part ses fringues ?
Il avait un sac en toile pour les chats.
Il leur voulait quoi ?
Oh oui, comme ça ! Qu'est-ce que j'en sais ?
Mais il les a tous pris, sauf celui qu'il a mangé.
Notre type a un faible pour les petits minous.
Et il y avait quelque chose d'écrit sur le sac.
Ça disait quoi ?
Allez. On avait un marché.
Dis ça au grand truc.
C'est lui qui a arrêté de gratouiller.
- J'ai une crampe à la main. - Il parle plus.
Bon garçon.
Ça disait "Avant-Garde Cuisine."
Vous avez de la chance, je lis le Français.
C'est un café sur Main Street.
"Interdit aux chiens."
C'est pour ça qu'il sent le hamburger et le liquide vaisselle.
On doit aller au centre-ville. Notre homme bosse au restaurant.
Attendez ! Vous voulez pas m'adopter ?
Non merci. Ça ira.
Je peux lécher vos pieds !
Hé grand truc ! Reviens ici !
Attends.
Un problème ?
Meilleures gratouilles au monde.
Liberté !
J'ai laissé une surprise pour la fourrière !
J'aurais pas cru que t'étais un tendre.
Je rentre à la maison. Chérie, je rentre à la maison !
Je rentre à la maison !
Bacon !
Qui peut se permettre de fermer le lundi ?
Un tueur sanguinaire ?
Regarde ça. Chef Leo.
Tu penses que c'est notre homme ?
C'est OK Corral ici.
Tout le monde porte des chapeaux de cow-boy.
Oxycodone,
tramadol,
méthadone.
Il aime cuisiner défoncé.
Faut croire.
Aidez-nous !
- Pitié, monsieur. - Par ici !
T'as entendu ça ?
On aurait dit des enfants.
Si on ne sort pas de là, le chef va nous manger.
- Elle ne ment pas. - Nous sommes dans une cage !
Vous manger ?
Regardez dans le frigo derrière vous.
Oui, derrière vous. Dans le frigo.
"Cerveau de hibou."
"Foie de guépard."
"Cœur de grizzli."
Un livre de sortilèges. Chamanisme.
Pourquoi un chef s'amuserait avec de la sorcellerie.
Ça dit que selon l'organe que tu manges,
avec le bon mélange d'hoodoo et d'épices,
tu gagnes pendant un temps le pouvoir de l'animal.
Donc si tu t'enfiles un cerveau de hibou,
Ta tête tourne comme l'Exorciste ?
Pas loin. Ça booste ton QI.
Un foie de guépard pour la vitesse.
Cœur d'ours pour la force.
S'il marche à ces trucs,
Ça expliquerait pourquoi il a écrabouillé le taxidermiste
et griffé à mort le gars du refuge.
Et vous, pourquoi il voudrait vous manger ?
On a des colonnes vertébrales pliables. C'est vrai. J'vous jure.
Regarde ça. "Un foie de lion et un cœur d'aigle."
"Des crocs de crotale et une vessie d'anaconda."
"Cerveau de babouin et abdomen de veuve-noire."
Il mélange les ingrédients.
Pour quoi faire ?
- Tais-toi ! - Tais-toi toi-même !
Je suis aussi discrète qu'une souris.
Vous êtes qui ?
Département de la santé. On vient pour une inspection.
Je savais pas qu'on en avait une de programmée.
Évidemment. C'est le but.
Je pensais que vous seriez fermés.
On l'est. Le chef fait un dîner privé.
Il sera là dans une minute.
Dans le cas, on ferme la cuisine.
Fermer ? Pourquoi ?
Parce que vous êtes tous les deux en violation
Du code pénal 8.14.
Allez. Dehors.
Tous les deux. On vous tiendra au courant.
- Je prends l'avant. Toi, l'arrière. - On sait comment le tuer ?
On lui vide un de ces bébés sur la tronche.
On verra bien ce que ça fait.
Le caméléon n'est pas si mauvais.
Ça a un goût de poulet.
Comment vous avez fait ?
Fait quoi ?
Ne faites pas le modeste. Je veux savoir ce que vous êtes.
Merde à la pieuvre et au requin.
T'es mon plat principal.
Pourquoi ça sent le chien ?
L'odeur vient de vous.
Tous les chiens doivent être en laisse.
Qu'est-ce que vous avez fait à mon frère ?
Votre frère ?
Que fumait votre mère lorsqu'elle vous a eu ?
Il va bien, il fait juste un petit somme avant le dîner.
J'ai jamais goûté un cœur humain. On dit que c'est dur à mâcher.
Heureusement, je suis pas difficile.
Vous êtes un malade.
On m'a dit ça une ou deux fois.
Non, pas dans la tête.
Enfin ça aussi,
mais physiquement. Vous avez le cancer.
Alors c'est vrai ce qu'on dit, les chiens peuvent le sentir.
Cancer de stade 4.
Alors c'est ça votre motivation.
Que s'est-il passé ?
Vous avez manqué de bol, et décidé de péter un câble ?
Quand j'ai reçu mon diagnostic,
les traitements habituels étaient inefficaces.
Les médecins ne pouvaient rien pour moi.
Mais avec l'aide d'un chaman Amérindien,
et d'un abonnement au zoo, j'ai trouvé un remède.
Mais un remède temporaire.
Le cancer revenait toujours.
Alors vous avez commencé à expérimenter avec plusieurs organes.
Terminés les plats simples, on passe aux mélanges.
Que dire ? La polythérapie, ça fonctionne.
Je me sentais plus fort,
et les effets duraient plus longtemps.
Et même s'il fallait buter quelques innocents,
au moins vous, vous sentiez mieux.
Au début, je ne voulais tuer personne.
On m'a mis des bâtons dans les roues, et il y a eu des dommages collatéraux.
À force de manger des prédateurs, on en devient un.
Vous êtes ce que vous mangez.
Vous pensez que le pouvoir que vous avez sur la vie des gens
peut compenser ce qui manque dans la vôtre ?
Alors, l'homme-chien.
Que dois-je avaler pour pouvoir me débarrasser de vous ?
- Vous voulez pas faire ça. - Oh, mais si.
Je vais vous tuer pour m'ouvrir l'appétit,
et ensuite, je vais manger votre frère.
Je ne sais pas ce qu'il est,
mais avec ses pouvoirs guérison,
je m'en fous.
Il pourrait me guérir.
Chien contre... chien, à peu près.
Désolé. Le loup bat le chien.
Peut-être. Mais pas toute une meute.
Pour l'amour du ciel, Sammy !
Peu importe qui.
M'oblige pas à te lécher la tronche.
Quand vous nous avez appelé pour l'adopter, on y croyait pas.
Qui c'est le plus adorable ?
Fous le camps, haleine de tofu.
Tu dois avoir faim.
T'as de la chance, j'ai fait des cupcakes végétariens pour chien.
Je vais passer le reste de ma vie à chier de l'herbe.
Je sais, c'est des hippies.
Mais t'auras un bon foyer ici. Celui que tu mérites.
J'aimerais pouvoir t'emmener avec nous,
mais c'est pas une vie pour un chien.
T'en fais pas. J'ai le mal du transport de toute façon.
J'avais peur de te le dire,
mais j'ai dégueulé dans ta voiture.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Au fait, en tant que chien honorifique,
il y a un truc que tu dois savoir.
Le chien n'est pas vraiment le meilleur ami de l'homme.
- De quoi tu parles ? - On dirait une théorie du complot,
mais on nous a mis sur Terre pour...
Pour quoi ?
C'est pas vrai.
C'est maintenant que le sort s'arrête ?
Comment ça s'est passé ?
La mauvaise nouvelle, c'est que ce sac à puces va me manquer.
Et la bonne, c'est que le sort ne fait plus effet.
Ça va ?
Le mec au Stetson t'as mis une raclée.
Ça va. C'est juste que...
J'arrête pas de penser à ce qu'il a dit.
Ce gars était dingue.
Je sais, mais pourquoi il m'a posé cette question ?
Pourquoi me demander ce que j'étais ?
Qui sait ?
Il était camé, de toute façon.
Il était possédé par un truc qu'il ne pouvait pas contrôler.
C'était qu'une question de temps avant que ça le domine complètement.
On peut pas raisonner un fou.
- Je sais pas... - Moi, je sais.
Fais-moi confiance, Sam. T'as pas à t'inquiéter.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair.