- Es ist Coach. - Coach, unser ehemaliger Mitbewohner?
Er will heute Abend mit uns abhängen.
- Was! - Wie jetzt?
- Das hat er mir gerade geschrieben. - Alter...
unterschreib am besten schon mal dein Testament,
denn es wird ganz schön heftig werden.
Wenn Coach die Zügel in die Hand nimmt, wird's immer eine geile Party.
Nick, Trompeten-Solo.
Ja!
Ihr ruiniert meine Hochzeit!
Das bedeutet dann wohl, er und Malia sind nicht mehr zusammen.
Ich meine, das passt doch zu ihm. Er findet ein Mädel...
und lässt sich dann nicht mehr blicken.
Ach, du meine Güte! Schmidt!
- Wie lange warst du schon da draußen? - Bleib locker!
Ich bringe bloß mein Windspiel ins neue Loft rüber.
Verdammt nochmal, Schmidt! Du klaust uns die ganze Zeit unsere Sachen.
Du wolltest doch ausziehen, dann kaufe dir auch gefälligst eigenes Zeug.
Tut mir leid, dass mir Materielles wichtiger ist als dir.
Schmidt, du hast mir meine Zahnpasta geklaut,
während ich sie noch benutzt habe. Ganz schön mies.
- Der hat also unsere Zahnpaste geklaut? - Genau.
Aufgepasst, vergesst den Morgen,
denn ich mache die ganze Nacht mit euch Party!
- Coach hat dir auch geschrieben? - Ja, Alter.
Tja, dann hat er sicherlich noch nicht mitbekommen,
dass du eine Flachpfeife bist, die hier nicht mehr wohnt.
Nun, er hat wohl noch nicht gemerkt, dass du eine Flachpfeife bist,
die hier immer noch wohnt.
Erinnerst du dich noch an das Mädchen, das dir damals das Windspiel verkauft hat?
Ja.
- Was soll das denn jetzt? - Keinen Plan. Kapiere ich auch nicht.
Wir haben oft auf ihren Terrassenmöbeln rumgevögelt.
- Das war ein Spaß. - Richtig.
- Ich bin immer noch sauer auf dich. - Ich bin sauer auf dich, Alter!
Haltet alle mal die Klappe,
und beantwortet mir eine...
einfache...
Frage!
Seid ihr Penner bereit zum Abfeiern?
Ja!
"New Girl" Staffel 03 Episode 07 - Coach -
Subs by: ~ Lindli & **butterfly** ~
Schön, dass du wieder da bist, alter Kumpel.
Also, äh, du und Malia seid nicht mehr zusammen?
Ach ja. Sie hat sich nur an mir bereichert, also habe ich gesagt: "Bah. Tschüß."
Ich schätze, ihr Gewinn ist auch unser Gewinn!
Und wer bist du?
- Hey, komm... Komm schon, Alter. Jess. - Ich bin es, Jess.
- Ah ja. Nein. - Wir haben schon mal für zwei...
Wochen zusammen gewohnt.
Wir haben einige großartige Momente zusammen erlebt.
- Ja! Wir haben Bin Laden drangekriegt! - Elite-Einheit Seal Team 6, ihr Lutscher.
Ja! Ja! Ja!
Ich dachte, das hätte ich alleine gesehen.
- Hast du aber nicht. - Jedenfalls,
ich bin wieder Single und meine Kumpels und ich machen heute richtig Party! Hä?
Du weißt, wovon ich rede. Stimmt's Patschehändchen?
- Oh, Alter. - Oh, nein.
Patschehändchen?
Ich habe Winston den Namen damals beim Basketball spielen verpasst.
Der Ball ist nämlich immer aus seinen kleinen, rutschigen Mädchenhänden geflutscht.
Winston Bishop, Aufbauspieler...
Winston Bishop, Aufbauspieler, r...
Aufbauspieler, r...
Er könnte nicht mal einen Apfel festhalten, unser Patschehändchen.
Also, ich denke da für heute Abend an einen Stripklub.
- Hm? - Oh, toll, toll, toll!
Ähm, Nick, kann ich dich mal kurz unter vier Augen sprechen?
Soll ich die Tür schließen oder sind wir einfach leise dabei?
Es geht nicht um Sex, Nick.
Natürlich, das weiß ich doch. Du wolltest nur zum Reden hierhin.
Ihr wollt an einem Dienstagabend in einen Stripklub gehen?
Nein, ich weiß, ich weiß. Aber so was hat er immer schon gemacht.
Ich will zwar nicht so eine Freundin sein,
aber das gefällt mir überhaupt nicht.
- Das kann ich vollkommen verstehen. - Lass uns gehen, Nick.
Diese Dollarnoten stecken sich nicht von selbst in Stringtangas.
- Bin schon unterwegs, Alter. - Dann lass uns los.
Ich komme... Ich komme vielleicht mit, Alter.
- Ah, verstehe. Du Pantoffelheld. - Nein, bin ich nicht.
Ich wusste doch, dass du das erst noch mit deiner Freundin klären musst.
Wir haben noch nicht mal über diese ganze fester-Freund-Freundin-Sache gesprochen.
Cool, Alter. Lass uns gehen.
Was?
- Was für ein... Was ich... - Entschuldige, was war das eben?
Ich habe doch bloß gesagt, dass wir noch nicht darüber gesprochen haben,
ob wir jetzt fest zusammen sind oder nicht, was ja auch stimmt.
Du denkst also nicht, du wärst mein fester Freund?
Nein, das habe ich doch nie gesagt.
Ich versuche nur dem Ganzen einen Namen zu geben.
Wir haben nie den Begriff dafür benutzt.
- Wir haben nie den Begriff dafür benutzt. - Was?
- Wir haben es nie ausgesprochen. - Merkwürdig, denn du tust so,
als wärst du mein fester Freund,
- und genießt alle Vorzüge eines Freundes. - Durchaus.
- Willst du in Zukunft darauf verzichten? - Nein. Du drehst mir die Worte im Mund herum.
Was ich damit meine, Jess, ist,
dass wir nie darüber gesprochen haben,
ob wir uns noch mit Anderen treffen, wenn wir zusammen sind.
Wir haben nie darüber gesprochen, ob wir uns noch mit Anderen treffen?
- Triffst du dich denn mit Anderen? - Nein, tue ich nicht. Und du?
- Nein. - Jess ich wollte nur...
Wir haben nie darüber gesprochen,
und ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
Ey, Alter, lass uns gehen. Die machen sonst noch dicht.
Oje, lässt sie dich etwa nicht mitkommen?
Ich erkläre ihr nur, wie sie mit meinem Staubsaugerrohr umgehen soll.
Verdammt.
Okay. In Ordnung.
Was machst du denn da?
- Ich weiß es nicht. - Was tust du da bloß?
Jess, wenn Coach hier ist, dann werde ich...
Nein, Nick!
- Es tut mir wirklich leid. - Rate mal, was ich machen werde, Nick?
Ich lasse es heute Abend richtig krachen,
weil wir unseren Status noch nicht geklärt haben,
oder ob wir uns noch mit Anderen treffen.
Und deshalb werde ich ein paar Staubsaugerrohre so richtig durchblasen.
- Wenn du das wörtlich meinst, bin ich... - Nicht.
Geh in den Stripklub, Nick. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Oh, warte nicht auf uns, Jebecca. - Ja, ich heiße Jess.
Weiter so.
Männer sind Schweine.
- Nick ist ja nicht mal ein echter Mann. - Hm.
Er ist eine Mischung aus erwachsenem Jungen und erwachsenem Kind.
Letztens musste ich ihn sogar davon abhalten, einen Hund am Schwanz zu ziehen.
Das ist doch nicht meine Aufgabe.
Wenn ein Kerl nur mit dir spielen will, Jess,
solltest du es ihm auf die gleiche Weise heimzahlen.
- Genau, richtig. Wie meinst du das? - Ja.
- Ich würde ihn eifersüchtig machen. - Ja, genau. Ja.
Und es gibt eine Menge Typen da draußen, die scharf auf dich sind.
Dieser eine Typ, der im Café arbeitet, Artie,
hat mich letztens gefragt, ob wir mal zusammen ausgehen wollen.
So, jetzt hast du meine Nummer. Ruf mich an.
Dann können wir ja mal was zusammen unternehmen.
Du spinnst jawohl!
Vielleicht solltest du diesen Typen, Artie, mal anrufen und schauen...
Nein, das wäre krass. Das wäre viel zu krass.
Und warum hast du dann noch seine Nummer in deinem Handy gespeichert?
Ich gucke die Zahlen nur so gerne an. Daran ist nichts merkwürdig.
- Nein. - Aber die Nummer...
besteht aus einigen Vieren.
Du verstehst schon.
Nein, tue ich nicht.
Wer von euch möchte einen Lap-Dance haben,
denn WB hat gerade Geld abgehoben.
Oh, wartet mal.
Patschehändchen, warum hast du denn so viel Bunny-Geld geholt?
- Was soll das denn sein? - Das da ist Bunny-Geld.
Das ist kein echtes Geld. Schau dir mal die Scheine an.
Präsidentin Hase und ihre megagroßen Hupen.
Verdammt, Alter.
Ist schon okay. Solange du nicht zu viel abgehoben hast, passt das schon.
Hey, Schmidt, ich habe 2.000 Dollar abgehoben.
Du schießt immer den Vogel ab, Winston.
Ah, ist das nicht geil, Jungs?
- Toll. - Ja, ganz toll, Alter.
Und es wird noch besser, weil wir hier nicht vor Sonnenaufgang raus sind.
- Uff. - Hey du, Rotschopf!
- Lass uns gleich mal loslegen. - Dann lasst es mal so richtig knallen.
- Der Typ hat so viel Selbstbewusstsein. - Unglaublich.
Bis morgen früh? Das kann ich nicht machen, Schmidt.
Ich kriege hier drin Panik.
Ich habe morgen früh um 8 Uhr eine Präsentation. Das heißt,
ich muss um Viertel vor 8 da sein, um die Stühle runter zu schrauben.
Jess hat mir noch nicht zurückgeschrieben. Ich flippe gleich aus.
Ich denke, du solltest Folgendes tun: Du sollest ihm sagen,
dass wir gehen wollen, dass du auch vielleicht gehen willst und dann gehen wir alle zusammen.
- Warum muss ich immer der Harte sein? - Okay, Freunde.
Alles klar, er ist zurück!
Also, ich habe für jeden von uns eine Tänzerin, plus eine für bestimmte Gefälligkeiten.
Oh, okay.
- Ja. - Ich habe eine verrückte Idee.
- Schieß los, Alter. - Was wäre, wenn wir von hier verschwinden,
zurück zum Loft gehen und dort einfach abhängen?
Du hast eine schlimme Trennung hinter dir. Lass uns da doch mal drüber reden, Alter.
Genau, ja. Lass uns, ähm, nach Hause gehen und über Gefühle sprechen.
Nein.
Malia und ich waren ein Paar, jetzt sind wir es nicht mehr. Fertig.
Oh, wie spät ist es? Genau. Zeit für geile Ärsche.
- Du Pantoffelheld. - Schnauze, Schmidt.
- Du Pantoffelheld. - Schlappschwanz.
- Bin ich nicht. - Du stehst voll unter ihrer Fuchtel.
Genau. So sieht es aus.
- Du stehst voll unter ihrer Fuchtel. - Jawohl.
Cece, ich denke drüber nach, Nick folgendes zu schreiben:
"Ich liebe das Single-Leben."
Soll ich noch ein "whoo-hoo" dahintersetzen oder wäre das zu böse?
Schau mal, wen ich angerufen habe.
Hallo, Jess.
Das gibt es nicht.
Was?
Oh, sieht so aus, als ob du einen Drink gebrauchen könntest.
Barkeeper, könnte ich bitte einen Shirley Temple...
mit einem Fingerbreit Kokosnuss-Rum und einem Spritzer Zitrone kriegen?
Ich nenne ihn auch Temple Grandin, weil er mich freundlich und mitfühlend macht.
- Ich habe einen Freund. - Nein, hat... hat sie nicht.
- Doch, den habe ich. Den hat sie. - Nein.
Scheinbar ist das ein schlechter Zeitpunkt,
und, äh, du bist schon vergeben.
- Auf die eine oder andere Weise. - Nein, nein, nein. Sie ist frei wie ein Vogel.
- Cece. - Verstehe.
Nun, er kann sich glücklich schätzen. Ich hoffe, das weiß er auch.
Oh, beweg dich nicht.
Du hast da eine Wimper.
- Hier, bitte schön. Wünsche dir was. - Lieber nicht.
Okay, pass auf dich auf.
- Großer Fehler. - Ich habe...
seine Hand geschüttelt. Ich hatte meinen Spaß.
Glaubst du, dass Nick gerade im Stripklub Hände schüttelt?
Nein. Weil er ein Mann ist.
Du kannst ihm nicht vertrauen, Jess. Okay? In dem Moment, wo du deine Deckung aufgibst,
fallen sie dir in den Rücken.
Heute Nacht schlagen wir sie in ihrem eigenen Spiel.
Hey, Artie!
Ich wette, du kannst mich nicht hochheben!
Äh, das Bunny-Geld ist nicht umtauschbar.
Wie soll ich denn bitte 2.000 Dollar für Tänzerinnen ausgeben?
Ähm, nein. Unsere Tänzerinnen nehmen dieses Geld nicht.
- Was? - Wie dem auch sei, ähm...
Das Bunny-Geld ist an der Bar, unserem Geschenk-Laden...
und unserem Tochterunternehmen in Fort Myers, Florida, einlösbar.
- Was? - Body-Shot.
Du schmeckst richtig lecker, weißt du das? Was ist das denn für ein Nachgeschmack?
- Wahrscheinlich Muttermilch. - Oh.
- Dienstagabende! - Du bist ein heißer Feger.
Also, wie wäre es,
wenn wir zwei uns nach hinten verziehen...
und ich dieses Mal für dich tanze?
Oh, Alter.
Dienstagabende.
Für einen Schlappschwanz bist du ganz schön hart.
Wir füllen Coach jetzt einfach solange ab, bis er umfällt.
Dann nehmen wir ihn mit nach Hause.
- Wir machen einen Trinkwettbewerb. - Trinkwettbewerb.
So wie bei "Jäger des verlorenen Schatzes", Schmidt.
Ich gucke mir keine Sekunde von diesem Nazi verherrlichenden Film an.
- Der ist nicht Nazi verherrlichend. - Natürlich.
Das könnte auch ein SS-Propagandafilm sein.
Nein. Jeder, der eine Nazi-Uniform trägt,
- stirbt im wahrsten Sinne des Wortes. - Ja, der... Wenn sie ihre Hand...
- in das, äh... - Das Herz.
Nein, nicht... Also, das passiert auch. Nazis.
Ich denke nicht, dass dich das zu einem Nazi macht.
Die haben Affenhirne gegessen, und dann waren da noch überall diese Käfer.
Nazi, Nazi.
Nick ist in einem Stripklub.
Er benimmt sich doch nur wie ein normaler 20-jähriger,
der mit seinen gleichaltrigen Freunden abhängen möchte.
Die sind aber alle schon über 30.
- Hm. - Genau. So viel zu Nick.
Was machst du eigentlich, wenn du nicht gerade im Café arbeitest?
- Nun, um genau zu sein: Mir gehört der Laden. - Wie jetzt?
Das ist nicht so aufregend, wie es sich anhört. Das ist eine Menge Papierkram,
und es kann jederzeit vorkommen, dass ich nach Brasilien fliegen muss.
- Nick war noch nie in Brasilien. - Vielleicht solltest du nachgeben.
Ruf Nick doch einfach an und diskutiert die Sache aus.
Ich kann Nick aber nicht anrufen, denn sonst wüsste er, dass ich an ihn denke.
- Sonst gewinnt er. - Ah, vielleicht gewinnt ihr auch beide.
Sag nochmal "Brasilien".
Brasilien.
Sag: Fischers Fritze fischt frische Fische.
- Fischers Fritze fischt frische Fische. - Oh, mein Gott.
Wettsaufen funktioniert nicht.
Das macht ihn bloß noch stärker.
Das ist Jess.
Hey, Jess. Schön, dass du anrufst!
Nick, können wir kurz reden?
Oh, ist das, ähm, diese Nervensäge?
- Hey! - Diese Kratzbürste Gyllenhaal?
Hey, ich brauche keine Hilfe, um meine Freundin zu kontrollieren.
Deine Freundin zu kontrollieren?
Moment mal, wie konntest du das überhaupt hören?
Weil du Blödmann die Ohrmuschel zugehalten hast.
Mann, das sieht alles gleich aus. Ich bin zu betrunken.
Nun, ich bin auch betrunken und habe männliche Gesellschaft.
- Was? - Er hat sein eigenes Geschäft...
und fliegt beruflich öfters mal nach Brasilien.
- Nick? Hallo? - Wo muss man denn hier reinsprechen?
Er ist so unreif.
Jess!
Jess, jetzt habe ich's.
Hey, ich glaube, ihr zwei habt genug für heute Abend.
Ich fahre euch dann gleich nach Hause, okay?
Wie jetzt, du hast gar nichts getrunken?
Nein, nein, nein, nein. Ich trinke nicht. Ich muss morgen früh raus.
Du hast es voll raus.
Ich wette, du kannst sogar ein Telefon benutzen.
Deine Ansprüche sind aber ganz schön runtergeschraubt.
Ich glaube nicht, dass das so eine gute Idee ist.
- Wir können uns auch ein Taxi rufen. - Cece, dass war doch deine Idee.
Artie, können wir nicht einfach deinen Jet nehmen?
Oh, wir reden hier nur von einem Café.
Das wüsstest du wohl gerne.
Okay, Jungs, einen Applaus für Candy!
- Ist der Hummer überhaupt noch genießbar? - Das war das Teuerste auf der Karte.
- Ich muss weg. - Warum?
Jess ist betrunken und hängt mit einem Typen ab.
Vergiss sie, Alter. Beziehungen sind die reinste Hölle.
Wann haben wir schon mal die Gelegenheit, so was hier zu machen?
Ich habe dich seit zwei Jahren nicht mehr gesehen.
- Ein Hoch auf Stripperinnen und Bier. - Hört, hört. So sieht's aus.
Nein, hört auf. Nein, nein.
Beziehungen sind nicht die reinste Hölle,
und Jess ist großartig.
Sie ist sexy...
und süß...
und ich darf sie nicht verlieren.
Deshalb gehe ich jetzt zu ihr nach Hause.
Warum weinst du jetzt? Wir können uns doch morgen noch treffen.
Ich habe gar nicht mit Malia Schluss gemacht, okay?
- Sie hat mit mir Schluss gemacht. - Alter, warum hast du das nicht gleich gesagt?
Weil ich mich dafür schäme, Winston.
Ich habe sie verloren. Ich habe nur versucht,
diese Leere in mir mit den nackten Weibern hier zu füllen.
Ich will nicht hier sein. Ich will verliebt sein.
Coach, das ist ganz schön traurig.
Und jetzt trifft sie sich mit so einem Typen, der Derrique heißt.
- Oder Derek. - Coach, du solltest lieber nach Hause gehen,
- und das sollte ich auch tun. - Alter, du hast Recht.
Man muss um seine Beziehungen kämpfen.
- Verdammter Derrique. - Lasst uns gehen.
Jungs. Jungs, ihr könnt jetzt nicht gehen.
Alter, ich habe gerade in einem Stripklub geheult. Ich will mich verpissen.
Das ist echt peinlich. Er hat gerade in einem Stripklub losgeheult.
Alle Typen hier haben mich heulen sehen. Alter, ich will hier raus.
Alter, meine Taschen sind voll mit diesem Bunny-Geld.
Moment mal, hier lang geht's doch gar nicht nach Hause.
Richtig, wir legen noch einen kurzen Zwischenstopp ein.
Wir hauen nämlich Malias Freund mal so richtig eine aufs Maul.
- Moment, das hier ist doch die Polizei. - Hm, genau, hier arbeitet er.
Du willst dich betrunken mit einem Bullen kloppen?
Er hat mir meine Freundin geklaut.
Kennt ihr schon den Witz von den zwei Schwarzen und den zwei Weißen,
die auf die Polizeiwache gegangen sind?
- Die zwei Weißen sind wieder rausgekommen. - Winston hat Recht.
- Winston? - Hm?
Ich habe diese zwei hier und du hast auch noch eine.
- Hör auf damit. - Coach!
- Coach, ziehe es durch. - Coach, nicht!
Lasst uns auf die Kacke hauen.
- Ich bin soweit. - Wir aber nicht.
- Der ist lebensmüde. - Er ist wahnsinnig, Alter. Ich muss hier weg.
- Ich will auch los. Ich muss morgen arbeiten. - Und ich habe eine Freundin, Alter.
Mädels kann man ersetzen. Jobs nicht.
Ich muss bestimmt wieder alles bezahlen. Ich wette, ich muss...
Hey, Fahrer, kann ich Sie mal was fragen?
Mögen Sie Stripperinnen?
Und wie steht es mit dem Bund fürs Leben?
Ich wollte als Erster gehen.
Das habe ich doch die ganze Nacht schon gesagt,
und keiner von euch kann mich aufhalten.
Du glaubst also, du könntest... du könntest...
mich in einer Schlägerei besiegen?
Ich vermöbele dich so dermaßen,
wie dich noch nie zuvor einer vermöbelt hat.
- Verdammt nochmal. - Alter, der hat dir ins Gesicht gehauen.
Schlag mich nochmal.
Denn ich schwöre,
dass du... dass ich...
Mach dich schon mal locker,
damit ich dich gleich in den Schwitzkasten nehmen kann.
Leute, bleibt mal locker.
Ich bin ein Bulle. Peng, Peng, Peng.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Danke fürs Bringen, Artie.
Das Bad ist den Gang runter. Es ist das mit den Urinalen.
Ja, ich lebe mit Männern zusammen.
Ach, nee, Jungs.
Wenn er in Brasilien pinkeln kann,
kann er das auch bei mir Zuhause.
- Magst du den Typen überhaupt? - Was? Nein, nein.
Nick sieht mich nicht als feste Freundin,
und das tut verdammt weh.
Und jetzt will ich mich an ihm rächen, und zwar mit einem langen,
heißen Gespräch.
- Willst du das wirklich machen? - Ja.
Wie war das? Männer sind Schweine?
Tut mir leid, dass ich das gesagt habe...
und dir diese Flausen in den Kopf gesetzt habe, okay?
Ich sage so was doch nur, weil ich gerade selbst...
diesen Trennungsmist wegen Schmidt durchmache.
- Du hast Nick. - Nick ist ein Kind,
das an Dienstagen trinkt.
Du trinkst doch auch an einem Dienstag und bist Lehrerin.
Ach, ich guck morgen mit denen eh nur einen Film an.
Nick hat doch überhaupt keine Pläne fürs Leben.
Er lebt einfach in den Tag hinein. Ich habe mal eine seiner Notizen gefunden,
auf der stand "Hosen anziehen" mit einem Fragezeichen dahinter.
Das heißt, da stand: "Hosen anziehen?"
Außerdem bewirft er Möwen mit Pizza,
was, denke ich, nett von ihm gemeint ist, weil er sie wohl nur füttern will.
Und er kann so verdammt gut küssen.
Du hast dir einen guten Kerl geangelt.
Geh bitte zu Artie...
und sag ihm, dass er gehen soll, okay?
- Können Sie nicht einfach Derek holen? - Hey! Hey!
Er wird das ganze Revier zusammentrommeln. Diese Gegend hier ist sehr wohlhabend.
Die langweilen sich da drinnen doch nur.
Ach, du meine Güte, diese Jacke stinkt nach Benzin.
Leute, kommt schon.
Alter, komm schon, wir sind zu alt für so was.
- Wir sind zu alt für diese ganze Nacht. - Was?
Das Leben ändert sich. Du musst erwachsen werden.
Ich bin erwachsen. Ich bin in einer Beziehung und bin glücklich.
Schmidt ist aus dem Loft ausgezogen und ist glücklich damit.
Bin ich nicht.
- Und das ist deine Schuld. - Wovon redest du überhaupt?
Ich lebe in einer leeren Bude.
- Hörst du? In einem ungemachten Nest! - Das war doch deine eigene Entscheidung!
Pass mal auf: wenn ich mit dir fertig bin,
wird dein Gesicht so wie das...
des Präsidenten in "Jäger des verlorenen Schatzes" aussehen.
Der war nicht der Präsident! Du hast einen ganz anderen Film gesehen,
als der Rest von uns.
- Ich mache dich fertig. - Das war echt nicht Präsident.
- Leute, Leute! - Ich trete dir in den Arsch!
- Nicht doch! Du hast meinen Pimmel angefasst! - Hey, hey!
Pack meinen Pimmel nicht an!
Stopp! Hört auf!
- Du hast meinen Pimmel angefasst! - Hey! Hey!
Du hast meinen...
Jungs, werdet mal erwachsen!
- Werde doch selbst mal erwachsen! - Coach? Was willst du hier?
- Geht's um Malia? - Richtig. Es geht um Malia.
Kümmere dich gut um sie, okay?
Das werde ich.
Ich bin schließlich ein Polizist...
und kein betrunkener Versager.
Verschwinde von hier.
Wollen wir einfach morgen Abend erwachsen werden?
- Ja. - Lass die Muskeln spielen!
- Auf den Boden! - Lasst die Muskeln spielen!
- Ich bin ein Bulle! - Ich brauche Verstärkung!
- Ich habe eine Marke und eine Waffe! - Verhafte mich doch, Alter!
Er hat tatsächlich Verstärkung! Lauft! Lauft!
- Lauft! Lauft! - Lauft!
Schlangenlinien!
Artie, ich muss schlafen gehen.
- Oje! - Keine Sorge.
Ich mache dir morgen früh auch Kaffee.
Der Abend war echt schön und hat wirklich Spaß gemacht,
aber ich glaube, dass du irgendwie...
- die Zeichen falsch gedeutet hast. - Die Zeichen waren sehr eindeutig.
Komm rein.
Das Wasser ist warm.
- Spritzt du mich etwa nass? - Ich will dich nur ein wenig auflockern.
Echt jetzt?
Männer sind solche Idioten.
Okay, Jungs, weiter geht's.
Habt ihr einen alten Fernseher? Den könnten wir vom Dach werfen.
Lass gut sein. Du pennst bei mir. Und du...
Rede du mit deiner Freundin.
Danke.
Hey, das hat echt Spaß gemacht.
Okay, Leute. Lass uns abzischen, Patschehändchen.
Coach.
Patschehändchen?
Komm, Alter. Das ergibt doch keinen Sinn. Ich war Profibasketballspieler.
Hör auf, mich so zu nennen.
Es tut mir leid, Alter.
Hier entlang hüpfen, Häschen-Aktionär.
Immer noch besser als Patschehändchen.
- Ist gebongt. - Super.
Hat dich nur 2.000 Dollar gekostet.
Ja, das hat es.
Die Brasilianer haben dasselbe Wort für "Sex mit einer Frau"...
und "Sex mit zwei Frauen".
Mah-gaa-leesh.
Zieht eure Oberteile aus, dann sagen wir es zusammen.
Jess!
Oh, mein Gott, das ist Nick!
Okay, okay. Du sorgst dafür, dass er sich wieder anzieht.
Ich halte Nick in der Zwischenzeit hin. In so was bin ich echt gut.
Oh, mein Gott.
Nick. Hey, super.
Ich wollte mit dir über den Beistelltisch reden.
Aus was für einem Holz ist der eigentlich gemacht?
- Jess, ich habe versagt! - Jess.
Willkommen, Bruder.
Gott. Nick, ich kann mir vorstellen, was du gerade denken musst.
Wirklich. Das ist dein schlimmster Alptraum.
Da liegt ein gut aussehender Mann in meinem Bett, der zudem nackt ist,
und ich bin rot vor Scham und nervös.
Genauso gut könnte ich "Jay Cutler ist scheiße" an die Wand sprühen,
und das würdest du mir auch nicht glauben, oder?
Aber Nick, es ist nichts passiert,
und es wäre auch nichts passiert,
das musst du mir bitte glauben. Bitte sag, dass du mir glaubst.
Ich glaube dir.
Hast du noch weitere Fragen?
Willst du, dass ich dir noch weitere Fragen stelle?
Nun...
Hey, Artie?
Ich möchte, dass du aus dem Bett meiner Freundin verschwindest, okay?
Also, ähm...
Ich bin nackt und liege im Bett,
und du stehst dort und bist angezogen.
Das wäre also kein fairer Kampf.
Ich möchte aber, dass es ein fairer Kampf wird.
Gott sei Dank gibt es Druckknöpfe.
- Männer sind merkwürdig. - Ich muss dich warnen:
In Brasilien habe ich gelernt zu...
Lass mich erst mal vernünftig hinsetzen, bevor wir richtig anfangen.
Oh, mein Gott.
- Auf Wiedersehen. - Stirb nicht, großer Junge.
- Hey. - Hey.
- Du hast mich eben "Freundin" genannt. - Echt? Weiß ich gar nicht mehr.
Wo bleibt Winston eigentlich solange mit dem Essen?
Entschuldigt, entschuldigt.
Es war so voll im V-Rab. Junggesellenpartys.
- Ich habe hier eine Pizza ohne Pilze. - Die ist für mich.
Nenn den Stripklub bitte nicht V-Rab.
Bitte.
Hier sind noch Fisch-Tacos.
Ich bereue nichts. Tolle Bestellung.
Für wen sind die Fleischbällchen?
Die sind für mich. Danke dir.
Mal schauen. Ich hab noch ein paar Pancakes.
Willst du tauschen?
- Schmidt, willst du einen Taco? - Nee, ich klaue Winston einfach einen.
- Alter, nimm's dir doch, wenn du willst. - Wisst ihr,
vielleicht könntet ihr mir einfach mal dafür danken.
- Das war nämlich ein teurer Spaß. - Willst du einen von Winstons Tacos?
Ich würde 50 Cent für jeden Dollar nehmen. Echt jetzt. Das würde ich machen.
Bitte?
~ TV4User.de ~