Το Dads βιντεοσκοπείται μπροστά σε ζωντανό κοινό.
Καλημέρα. Καλημέρα, παιδιά.
Ελπιδοφόρα ημέρα! Πάμε.
Είναι Δευτέρα.
Ναι.
Πάω για μεσημεριανό.
Είχα απαίσια νύχτα, χτες βράδυ.
Κι, εγώ.
Είχα πάει επίσκεψη στην άρρωστη θεία μου στο νοσοκομείο.
Ναι.
Εγώ ήμουν σε μια θεατρική παράσταση.
Ναι. Οι παραστάσεις είναι ότι χειρότερο.
Τώρα είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Η παράσταση είχε κακές Νότιες προφορές,
ή κακές Βρετανικές προφορές;
Νότιες. Ήταν μια γάτα πάνω στα κεραμίδια.
Θεέ μου, είναι τρεις ώρες όπου οι άνθρωποι κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.
Δηλώνω πως έχεις τόσο ζέστη στα κεραμίδια.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσοι ηθοποιοί
έπιναν απο άδεια ποτήρια.
Ω, διψάω πολύ,
λέω να πιω
απ' αυτό το ποτήρι με το τίποτα.
Το μισώ όταν προσποιούνται πως οδηγούν
κι απλά στρίβουν το τιμόνι τόσο πολύ.
Λες και όλοι οι δρόμοι είναι γεμάτοι στροφές.
Το χειρότερο είναι όταν κατεβαίνουν στο πλήθος
και κάνουν το νούμερο τους δίπλα σου.
Όταν ήμουν μικρός, πήγα και είδα το Γκόσπελ.
Προσπάθησαν να με ανεβάσουν στην σκηνή και έριξα μπουνιά στον Ιησού.
Ξέρεις τι άλλο είναι απαίσιο;
Αυτό είναι μια καταιγίδα.
Ω, όχι.
Ω, όχι ο κεραυνός.
Πάρε την ομπρέλα σου!
Ω, Θεέ μου.
Λέω να μείνω σπίτι
και να πιω λίγο απο αυτό το άδειο ποτήρι!
Είδατε την καταιγίδα;
Θα φύγω νωρίτερα, πριν αρχίσει να βρέχει.
Πέρασα υπέροχα στην παράσταση χτες βράδυ!
Εσύ;
Ναι, πάντα χαίρομαι,
όταν φεύγω απο το θέατρο.
Ξέρεις,
σκεφτόμουν να περάσω απο μια ακρόαση για μια παράσταση.
Είναι υπέροχη ιδέα.
Πρέπει να το κάνεις οπωσδήποτε.
Γλυκιά μου, γλυκιά μου...
γιατί ενδιαφέρεσαι ξαφνικά για διάφορα πράγματα;
Δεν σου δίνω αρκετά λεφτά κατά την διάρκεια της εβδομάδας;
Απλά περνάω τόσο καιρό με το νοικοκυριό
και με τα παιδιά.
Και είσαι τόσο καλή σ' αυτό.
Συνέχισε έτσι.
Γουόρνερ, θα μου έκανε καλό να κάνω κάτι δημιουργικό στη ζωή μου.
Εντάξει, ακόμα 80 δολάρια την εβδομάδα
άλλα δεν μπορώ να ανέβω παραπάνω.
Θα μπορούσα να έρθω να ξαναδουλέψω μαζί σας παιδιά.
Όχι! Όχι!
Το φαντάστηκα. Σ' ευχαριστώ γλυκέ μου.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν...
δουλεύουμε ως αργά...
δείπνο, μόνο οι δυό μας
σαν ραντεβού είναι.
Στο Βέγκας αυτό είναι ραντεβού.
Σε μισώ πολύ.
Τα λέμε αύριο.
Έκλεισε!
Είναι αηδιαστικός γουρουνάνθρωπος.
Ελάτε τώρα παιδιά, ελάτε, ότι κι αν είναι
είμαι σίγουρος, δεν είναι σοβαρό.
Ίσως έφερα κοριούς σπίτι μας.
Θα σε δαγκώσω.
Ίλαϊ.
Όχι, όχι.
Ίλαϊ.
Δεν αξίζει, αδερφέ.
Που τους βρήκες τους κοριούς;
Λοιπόν, ίσως να συνέβη όταν δοκίμαζα γούνες
στο κατάστημα με τα μεταχειρισμένα είδη.
Ή όταν πήρα έναν υπνάκο
σ' εκείνον τον καναπέ δίπλα σε ένα κάδο.
Ή όταν ήμουν χωρίς μπλούζα
στο λεωφορείο.
Γιατί έκανες οποιοδήποτε απ' αυτά τα πράγματα;
Είμαι διαφορετικός όταν φεύγω απο το σπίτι.
Ντέιβιντ!
Αυτό είναι το δικό μου γραφείο!
Ε και λοιπόν;
Τι γίνεται;
Ο πατέρας μου έφερε κοριούς στο σπίτι
έτσι θα περάσουμε την εβδομάδα εδώ.
Εκτός φυσικά κι αν
θα ήθελες να κοιμηθώ σπίτι σου.
Λυπάμαι το συμβόλαιο μου λέει, απαγορεύονται τα παιδιά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια γλυκέ μου, μάντεψε.
Τι;
Πήρα τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην παράσταση.
Ω, Θεέ μου!
Το ήξερα πως θα ενθουσιαστείς.
Θέλω να ευχαριστήσεις τον Ίλαϊ εκ μέρους μου
γιατί δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την υποστήριξη του.
Ναι, εδώ είναι.
θα τον ευχαριστήσω αμέσως.
Ίλαϊ;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που με βοηθάς στην πρόβα μωρό μου.
Ναι, είναι το τέλειο τέλος
σε μια δεκάωρη ημέρα εργασίας.
Εντάξει, εσύ παριστάνεις τον Κάσπερ.
Κάσπερ.
Ένα 30χρονος Αλβανός.
"Προκαλεί και δέχεται μπελάδες,
οπότε είναι ουδέτερος απέναντι τους."
Εντάξει.
" Υποσχέσου μου πως δεν θα θυμώσεις αγαπητέ Κάσπερ"
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό, όπως δεν μπορεί το γεράκι να υποσχεθεί
πως το κοτόπουλο θα είναι αληθινό."
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
Έλα να συνεχίσουμε, εντάξει; Εντάξει.
"Πάρκαρα το σκούτερ σου
κάτω απο ένα δέντρο κι έπεσε ρετσίνι πάνω του."
"Μην μένεις άναυδος για περασμένο ρετσίνι.
"Και μην κρατάς το χέρι μου
σαν μπάσταρδος πάστορα, Κάσπερ."
Αυτή θα είναι δύσκολη γραμμή να την μάθω.
Ναι. Πάστορα.
Καμίλα, ξέρεις, θα ήθελα να σε βοηθήσω
άλλα έχω μπουγάδα και πρέπει να φτιάξω φαγητό
και πρέπει να καθησυχάσω τα παιδιά μας
πως η μανούλα τα αγαπάει ακόμα, εντάξει; Λοιπόν
μόλις αρχίσαμε.
Πρέπει να μάθω όλες αυτές τις γραμμές.
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ, Καμίλα.
Αλήθεια;
Σου είπα κάμποσες φορές να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Υποτίθεται πως θα έπαιζα γκολφ
άλλα με έδιωξαν, αφού κατά λάθος
έστειλα μια μπάλα στην πλάτη ενός παιδιού.
Κάσπερ ε;
Παρεμπιπτόντως, έχω πέτρα στα νεφρά
οπότε αν αρχίσω να ουρλιάζω, σκύψε.
Ενημέρωσε με, αν ενοχλώ.
Όχι, μια χαρά είσαι.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Πήγα τα παιδιά μου στα νήπια.
Έπρεπε να μάθω πως να αλλάζω πάνα
στην άκρη του δρόμου.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί έπρεπε να έρθουμε τόσο νωρίς;
Μ' αρέσει να χαζεύω την κουρτίνα.
Είναι μια φοβερή κουρτίνα.
Δικό μου μπράτσο είναι αυτό.
Δικό μου είναι.
Πέτρα, ψαλίδι ,χαρτί για το μπράτσο.
Στο Μεξικό είναι, γαϊδούρι, πιστόλι, σομπρέρο.
Και πως πάει;
Πιστόλι πυροβολεί γαϊδούρι,
γαϊδούρι ποδοπατάει σομπρέρο,
σομπρέρο καλύπτει πιστόλι.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει, δικό σου το μπράτσο.
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται
η μοίρα μας έφερε κοντά ξανά.
Είμαστε ίδιοι Κοντομαίος και Ιουλιέτα.
και μοιάζουμε ήδη σαν ηλικιωμένο ζευγάρι.
Μην προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις με
με το κόλπο "αιδοίο στο ποπ-κορν", εντάξει;
Κυρίες και κύριοι;
Έχουμε κάποια άσχημα νέα.
Ο πρωταγωνιστής μας είχε ένα σοβαρό αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Ναι!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Οπότε, κατά την μεγάλη παράδοση της σόου μπιζ
η αποψινή παράσταση ακυρώνεται.
Λυπάμαι.
Συγχαρητήρια γλυκιά μου... το όνειρο εκπληρώθηκε
Θα σε συναντήσω στο αμάξι εντάξει;
Κρόουφορντ.
Έκανες πρόβα μαζί μου για ώρες.
Ξέρεις όλες τις ατάκες.
Ναι τις ξέρω.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις
που τελειώνω εγώ και που αρχίζει ο Κάσπερ.
Λοιπόν, έλα.
Ναι, πήγαινε, πήγαινε, Κρόουφορντ.
Κρόουφορντ πρέπει να το κάνεις.
Όχι, όχι, όχι, σας παρακαλώ...
Ανέβα στην σκηνή. Μπαμπά, μπαμπά σε παρακαλώ μη το κάνεις.
Μη σε παρακαλώ, μπαμπά.
θα το κάνω.
Υπέροχα.
Τώρα, κυρίες και κύριοι.
Ελάτε μαζί μας σε ένα μαγικό ταξίδι
στην βόρεια Ντακότα του 1960.
Γράμματα.
Γράμμα για σας, κύριε.
Μη. Θα σου ρίξω μπουνιά.
Ρώτα τον Ιησού.
Πολύ ησυχία εδώ έξω.
Ξέρεις, μερικές φορές, αργά το βράδυ
κατηγορώ τον εαυτό μου
για την σύγκρουση του ελικοπτέρου.
Ω Θεέ
γιατί πήρες τον Άλφρεντ;
Μου λείπει πολύ ο Άλφρεντ.
Σε αγαπούσα απο τα οχτώ σου.
Τι στο διάολο παράσταση είναι αυτή;
1000 φιλιά πριν τα μεσάνυχτα.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα.
Λοιπόν, πέρα απ' αυτό κα. Λίνκολν,
πώς ήταν η παράσταση;
Δες το έτσι.
Πώς;
Μεθυσμένος.
Γουόρνερ;
Ο πατέρας σου, έδωσε στην σύζυγο σου
το καλό πράγμα.
Αυτό δεν είναι η λύση.
για το πιο καυτό ζευγάρι
στην σόου μπίζ.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε παιδιά.
Ευχαριστούμε. Συγγνώμη, λυπάμαι που αργήσαμε.
Έπρεπε να σταματήσω να πάρω λιποσαν.
Ναι, της ήταν λίγο ζόρικα
με το μουστάκι.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ παιδιά, που ήρθατε.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Άλλα πραγματικά θέλω να ευχαριστήσω
τον υπέροχο σύζυγο μου για όλη του την υποστήριξη.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Φίλησες τον μπαμπά μου.
Χίλιες φορές.
Ήταν μια παράσταση.
Είναι ψεύτικό. Ναι.
Προσποιήθηκε την γλώσσα του στο στόμα σου;
Γουόρνερ αφήνουμε τις ορμές μας στα καμαρίνια.
Αμφιβάλω να ήμουν πάνω απο 30% ερεθισμένος.
Καμίλα, το ήξερα πως η παράσταση αυτή θα μας κατέστρεφε τις ζωές.
Λυπάμαι
άλλα πρέπει να σταματήσεις.
Τι; Όχι, όχι.
Με ενθάρρυνες να το κάνω αυτό.
Όχι, προσποιούμουν πως σε ενθαρρύνω.
Προσποιούμουν.
Ε, λοιπόν κι εγώ προσποιούμουν..
Οπότε όσο είναι παράσταση μπορούμε
μπορούμε να φιλάμε όποιον θέλουμε.
Αυτός είναι ο καινούριος κανόνας;
Κυρίες και κύριοι
Μια παράσταση με τ' όνομα Φιλώντας την Έντνα.
του Γουόρνερ Ουίτεμορ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μου φαίνεται καλό.
Τα κορίτσια είναι για τα μπάζα ε;
Εντελώς.
Ίσως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Άσε με να σου πω, ως εργένης
εσύ κρατάς το δυνατό φύλο στο χέρι σου.
Πως το συμπέρανες αυτό;
Επειδή κανείς δεν θα θέλει
να παντρευτεί μια γυναίκα με τρία παιδιά.
Εντάξει, έχουμε δύο παιδιά.
Γαμώτο! Ήθελα να πω δύο.
Δεν πειράζει.
Απλά, ξέρεις,
απο τότε που μετακόμισε μαζί μας ο μπαμπάς μου.
Νιώθω πως ο γάμος μου
γίνεται όλο και χειρότερος.
Μπαμπά,
είσαι ξύπνιος;
Οι μπαμπάδες μας, μας καταστρέφουν την ζωή κανονικότατα.
Είναι ένας εφιάλτης.
Κάνεις και τέτοια;
Προσποιούμουν το ροχαλητό μου, όλη μου την ζωή.
Έτσι έμαθα πως
η μονάδα μου σχεδίαζε να με σκοτώσει.
Δεν θα μείνω
Απλά ξέχασα τα κινητά σιδεράκια μου.
Εντάξει, για πόσο καιρό θα συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι;
Για πόσο καιρό θα συνεχίσεις να γλωσσοφιλάς τον μπαμπά μου;
Ξέρεις, αν έκανες εσύ πρόβα μαζί μου
θα ήσουν εσύ αυτός που θα με γλωσσοφιλούσε,
άλλα δεν μπορούσες να βρεις την ώρα.
Τι ώρα έχω;
Μου αρέσει το σύστημα που είχαμε.
κι εσύ δεν κάνεις τίποτα;
Ορίστε.
Σύντροφοι.
Απίστευτο.
Έκανα τα πάντα για πέντε χρόνια.
Εντάξει.
Εντάξει, ξέρω για τους υπνάκους σου, εντάξει;
Λοιπόν εγώ ξέρω ότι παρκάρεις πιο πέρα
και περιμένεις να τελειώσουν τα παιδιά με το μπάνιο τους
πριν έρθεις σπίτι.
Ω, φοβερή μητέρα.
Κοιτάζει έξω απ' το παράθυρο
ενώ τα παιδιά είναι στην μπανιέρα.
Ναι! Μπράβο!
Και τι τρέχει μ' αυτό το χοιροστάσιο;
Λες και πέρασε τυφώνας απο 'δω.
Κι αυτό εδώ.
Το πιάτο είναι σαν... δεν μπορώ να βρω τίποτα.
Εντάξει.
Εντάξει, ειλικρινά
αν δεν μπορείς να με υποστηρίξεις
όταν κάνω ένα πράγμα για τον εαυτό μου
γιατί είμαστε καν μαζί;
Για τους φόρους;
Βγες έξω.
Εντάξει θα
τα κινητά σιδεράκια μου και θα πάω στο γραφείο
και θα ζήσω με τους φίλους μου.
Πες αντίο στον καλύτερο άντρα που αγάπησες ποτέ.
Και μην πας ποτέ στο μπάνιο μόνος σου.
Και πάντα να έχεις ένα φακό.
Αν δεν έχεις φακό
μπορείς να αγοράσεις απο μένα.
Έχω επίσης και γλυκά, 4 δολάρια.
Τέσσερα δολάρια;
Πέντε. Πέντε;
Έξι. Κατάλαβες πως πάει;
Δεν πεινάω.
Και να θυμάσαι το μυστικό για να στεγνώνουν τα ρούχα σου
είναι να τα έχεις σε εκείνον τον εξαερισμό.
Ανοίγει κάθε μισή ώρα.
Έγινε επίσης κάτι σαν την ανεπίσημη σημαία
της νέας κοινωνίας του γραφείου μας.
Δεν το πιστεύω πως πρέπει να ζήσω εδώ.
Αστειεύεσαι;
Είναι φοβερή ζωή.
Να κοιμάσαι στο πάτωμα
δείπνα απο αυτόματους πωλητές.
Μένουν οι γονείς μου
στο διαμέρισμα μου με το ένα υπνοδωμάτιο για όλη την εβδομάδα.
Γιατί δεν μένουν σ' ένα ξενοδοχείο;
Ασιάτες.
Γιατί δεν μένεις εσύ σε ένα ξενοδοχείο;
Ασιάτισσα.
Γιατί δεν μένετε εσείς σε ξενοδοχείο;
Εβραίοι. Εβραίοι.
Γουόρνερ.
Μπαμπά δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ξέρεις απο εκείνη την παράσταση και μετά δείχνεις
σαν κάτι να σε ενοχλεί.
Φασώθηκες με την γυναίκα μου
μπροστά σε όλους όσους ξέρω,
και συνεχίζεις να το κάνεις
κάθε νύχτα.
Και δεν με ευχαρίστησες ποτέ.
Ξέρεις γιέ μου, εσύ,
πρέπει να είσαι πιο προσηλωμένος, σαν σύζυγος.
Ο δικός μου γάμος δεν δούλεψε
επειδή δεν άφησα την
την μητέρα σου να έχει αυτό που ήθελε.
Τι ήθελε;
Διαζύγιο.
Ξέρεις πόσο αηδιαστικό είναι
να βλέπεις τον μπαμπά σου να φιλάει την σύζυγο σου;
Είναι μια εικόνα που δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου.
Εντάξει τι λες γι' αυτήν την εικόνα τότε;
Η σύζυγος σου να πακετάρει τα πράγματα της και να φεύγει.
Γιατί ακριβώς αυτό θα συμβεί
αν δεν την αφήσεις να πραγματοποιήσει τα όνειρα της.
Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη.
Υποθέτω υπάρχουν χειρότερα πράγματα
απο τον μπαμπά σου να φιλάει την σύζυγο σου.
Γουόρνερ; Ναι.
Νομίζω εγώ έγκυος.
Λοιπόν, πως πήγε στο σπίτι;
Καλά. Όλα ξανά φυσιολογικά με την Καμίλα;
Ναι. Ναι.
Χτες βράδυ...
βασικά φίλησα μια απο τις τρίχες απο το μουστάκι του μπαμπά μου
απο το στόμα της γυναίκας μου.
Άλλα,
είμαι καλά.
Υπάρχουν χειρότερα μέρη στα οποία θα μπορούσες να την είχες βρει.
Λοιπόν, πότε μετακομίζετε πάλι πάνω;
Απόψε. Απλά πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα εδώ.
Ήρθε η ώρα.
Βγάλε το καπέλο σου, μαλάκα.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou (GMT4U) Επιμέλεια: QQrikou (GMT4U)