Hei, Captn, ai o secundă ?
- Se spune "Căpitane." - Şi eu ce am zis?
"Captn" ca în Captn Crunch.
Bine, dar pentru a fi corect,
Captn Crunch a fost un erou de război
şi un model de cap de familie
acasă la mine, şi am crescut deci...
Oricum, Capi-tane ştiţi
că acel magazin de bijuterii, mai jos de Grand Plaza a fost jefuit?
- Ştiu cine a făcut-o... Dustin Whitman.
L-am pus la închisoarea Rikers în urmă cu doi ani.
El tocmai a ieşit, şi scena crimei
se potriveşte perfect modului lui de operare.
Bine, ce avem?
Deci, camerele de securitate arată un suspect de sex masculin, de 1,80m,...
purta o mască de schi neagră
El a dezactivat alarma McConnell
prin utilizarea unui întrerupător magnetic..
Şi a furat doar diamante, nimic mai mult de două carate.
Da, exact. De unde ştii?
Sunt un detectiv. Este ceea ce fac.
Glumeam. Am nevoie de mult mai multe informaţii.
Dar asta ar fi fost o senzaţie, nu-i aşa?
Investigatorii criminalişti n-au descoperit încă,
dar eu sunt 100% sigur că este Whitman.
Deci, să vedem ce fel de dovezi fizice
avem, şi apoi putem vorbi de arestare.
De fapt, e o poveste hilară.
Deci, acela este Dustin Whitman.
Deja l-ai arestat? Cu dovezi suficiente?
Prin lege, avem 48 de ore pentru a găsi dovezile incriminatoare
sau trebuie să-i i dăm drumul.
Tocmai a început cronometrul.
Ce este cu această întâlnire de urgenţă?
Detectiv Santiago.....
Întâlnire grandioasă, diseară. Cum arăt?
Să vedem, cred că arăţi...
Ne pare rău, că trebuia să fie o fluieră.
Nu ştiu cum funcţionează asta.
Hei, pentru asta ai fost la zonă de celule pentru prostituate
ca să iei lecţii de machiaj "profesional"?
Am vrut doar să ştiu cum şi-a făcut machiajul tip "smokey eyes" (cu umbre negre").
Se pare că a fost o erupţie BTS.
Detectivul Peralta şi-a făcut o brăţară
în magazinul de bijuterii jefuit.
- O cale de urmat, Jakey. - Da, este în regulă.
Nu, nu a găsit suficiente probe
pentru a face arestarea, aşa că avem
următoarele 48 de ore pentru a remedia greşeala lui.
La naiba, Jake.
Ce dovezi ai avut atunci când l-ai arestat pe tipul ăsta?
Unele dovezi destul de beton.
Dustin,a trecut ceva timp.
Te superi dacă te întreb câteva întrebări?
Bine, dacă n-ai fi un joker, Peralta.
Până aici, eşti arestat.
Caz închis?
Dacă nu găsim ceva concludent,
pune în pericol cazul
şi pune departamentul în faţa unui proces.
Anulaţi-vă planurile.
Stăm aici până se termină.
La naiba, Peralta.
Ştiu că toată lumea e supărata pe Peralta
pentru că vă distruge weekend-ul.
Dar?
Asta a fost tot.
Am vrut doar să demonstrez
ce înseamnă asta pentru Detectivul Peralta.
Traducere şi adaptare: McSimus pentru fastsubtitles.ro
Terry , tocmai e a doua cafea.
Trebuie să fii obosit.
Voi sta pentru acest dezastru Whitman.
- Du-te acasă. - Nu sunt obosit.
De ce crezi că aş fi obosit?
Am terminat exerciţiul de 25 minute
de somn în "papuci" pe modulul de memorie musculară.
Obositul Terry e încă în cărţi
asta e tot ce spun.
Gina, poţi
comanda pentru noi, ceva mâncare la restaurant Flatbush?
Ei fac cele mai bune plăcinte din New York.
Oopsie, ai spus ceva foarte tâmpit.
Cea mai bună plăcintă din oraş e la Crust.
Greşit. Ignorant şi rău.
Crezi că poţi să intimidezi oamenii
dar nu poţi. Nu este în regulă.
Eu sunt cel care intimidează oamenii, aici, întreabă pe oricine.
Boyle, tu întotdeauna răscoleşti pe site-uri pentru fiţe.
Care plăcintă e mai bine?
Da, a cărei îţi place mai bine, a mea sau a lui Rosa?
Ştii, eu nu...
într-un astfel de loc.
De ce se zbate ochiul tău?
Nu aţi dori să ştiţi?
Pot să te văd o secundă în camera de probe?
Charles, ştiu ce se întâmplă.
Aii încercat ambele plăcinte.
Ştii că a mea este mai bună.
Dar ţi-e frică să-i spui Rosei,
pentru că eşti lihnit după ea.
Ce?
Asta nu este adevărat, bine?
Chiar nu-mi place nici o mâncare.
- Ce? - Cine-i Rosa?
Tu eşti cea speriată.
Planifici strategia de atac?
Nu, doar mă strâmb la el.
Acest geam oglindă este minunat.
Funcţionează perfect.
O utilizarea eficientă a timpului limitat.
De fapt, chiar este. Asta este modul în care l-am prins ultima dată.
Lasă-l să fiarbă un pic, în suc propriu,
şi mărturiseşte.
- Ar fi bine să ai dreptate. - Chiar am.
Hei, strâmbaţi-vă în geam cât timp sunt acolo.
Vreau să văd dacă pot să-i spun.
N-am făcut nimic, jockere.
[Strâmbă-te]
E amuzant.
Ai spus exact acelaşi lucru ultima oară.
Şi care a fost rezultatul tău?
Să aruncăm o privire.
Bine. Iată-te la proces.
Tu în închisoare.
Eu şi Regis Philbin.
A fost distractiv.
Tu încă în închisoare.
Eu în caruselul Splash, cam piperat la buzunar.
Tu în închisoare, tu în închisoare,
te-ai prins.
- Ai greşit omul. - În regulă.
Nu eşti gata să mărturiseşti?
Foarte bine.
Am tot timpul din lume.
Nu, de fapt ai doar 48 de ore.
Cunosc legea.
Deci, se pare mai stăm aici o vreme.
Se oferă cineva să-mi aducă o cafea pentru un pupic pe frunte?
Ştiţi ce? Cafea pentru toţi din partea mea.
Dar fără frappuccinos froofy sau nu luaţi nimic.
Eu am doar, cam vreo 10 dolari.
Bine.
Trezirea, detectivi, răsăriţi şi strălucire.
Peralta, vreau să-i pui pe toţi la curent.
Ai dormit în birou, şi arăţi
exact la fel. Cum?
Ce vrei să spui? Părul meu este un dezastru.
În sala de şedinţă peste cinci minute.
Cât timp am dormit?
Suficient de mult pentru mine să strecor un antrenament rapid.
Deci, cam vreo trei ore.
- Neaţa.
Nu pot să cred că locuieşti în apropiere
şi nu laşi pe nimeni să se tolănească la tine.
Voi ştiţi deja prea mult despre mine.
Ştiu exact trei lucruri despre tine,
şi unul dintre ele este că nu vei lăsa
pe nimeni dintre noi să se tolănească la tine.
Este o cămaşă de noapte?
Asta este a mea.
Este o bluză de pe vremea când aveam ceva grăsime.
"Dacă la început nu se scizionează,
încercaţi, încercaţi din nou."
Atunci când eşti dolofan cumperi orice ţi se potriveşte.
O mulţime de haine de grăsani au accente rasiste.
Bine, câteva anunţuri rapide.
În primul rând, l-am întâlnit astă noapte pe omul nostru de serviciu Ronald.
Dacă vreunui dintre voi îi lipseşte dezinfectantul de mâini, el l-a băut.
În al doilea rând, avem garanţia că am trecut de primul hop.
Trebuie să-l localizăm pe Whitman la faţa locului şi să dovedim
că este sau a vândut acele diamante.
Ştiu că toţi sunteţi obosiţi,
dar nu uitaţi de ce suntem aici.
Pentru că suntem detectivi dedicaţi acestei munci.
- Pentru că Peralta a sărit calul. - Da.
Treceţi la treabă.
Deci,amândoi am avut răspunsuri bune.
Asta nu e o glumă. Ne ruinezi weekend-ul nostru.
Bine, îmi pare rău că a trebuit să anulezi cină cu tatăl tău.
Întâlnire Am avut o întâlnire.
Hei, dacă Jake spune că tipul a făcut-o,
asta înseamnă, de obicei, că tipul a făcut-o.
Mulţumesc. Toată lumea ascultaţi-o pe Rosa.
Nu, eu sunt încă furioasă pe tine.
Bine, să nu o asculte nimeni pe Rosa.
Ea este în mod clar o complice la această crimă.
Eu am să merg să îl stresez iar pe Whitman.
Ai fost acolo, cum ar fi, de cinci ori.
Ce-o să mai faci?
Îl încurci în vorbe?
Doi, trei, patru.
N-a mers!
- Mulţumesc. - Nu a mers.
Hei, căpitane.
Îi poţi lăsa pe ceilalţi să plece?
Mă simt prost că le-am stricat weekend-ul,
şi pot spune că sunt cam supăraţi pe mine.
Vreau să spun, că Charles n-a încercat să-mi dea high-five toată dimineaţa.
Da, ţi-am preluat acesta sarcină.
Muguri de bucătărie.
Sigur Whitman a făcut-o?
Da, sunt sigur.
Atunci, întreaga echipă rămâne.
Avem o şansă mai bună cu toată lumea în joc.
Bine, dar cel puţin îl laşi pe Hitchcock să meargă acasă?
Gura îi miroase că unui păstrăv putred marinat în lapte.
Există o astfel de reţetă?
Eu doar vă spun cum miroase.
Dispari.
- Ai înregistrările bancare?
Un lucru bun este că n-am reprogramat întâlnirea pentru seara asta.
Nu vom pleca niciodată de aici.
Ei bine, poate că e un lucru bun, ştii?
Te-a salvat de la un alt ratat de pe internet,
cu un nume de rât gen Pumnalul sau Măr...gărână.
Nu este un ratat, okay?
El lucrează cu un prieten de-al meu.
şi are un nume uman.
Şi eu nu îţi voi spune ce nume are,
te vei uita la el de sus şi vei face mişto de el.
Nu pot să cred ceea ce crezi de mine.
că îmi asumi astfel de comportament ...
Este Luke Mueller?
Cum ai făcut asta?
Ei bine, ai doar o prietenă... Kylie.
Şi ea are şapte colegii de sex masculin.
Cioc, cioc, Jaunty Fedora (personaj de joc PC),
profilul de poză este un apus de soare,
tatuaj cu diavolul tasmanian, cioc.
Lăsându-l pe Luca că singura opţiune viabilă.
Ei bine, el este frumos,
şi foloseşte semne de punctuaţie corespunzătoare în texte.
- Un băiat de vis. - Şi am vrut să ies cu el.
- Ok. Ştii ce ? - Reprogramează pentru seara asta.
Îţi promit că vom scăpa de aici la timp.
Bine, mă bazez pe tine pentru asta.
Unde te duce?
Minunat, hai să toţi cei implicaţi.
Cină şi un film.
Cină şi un film este perfect pentru prima dată.
Cred că prima întâlnire nu este la fel că
următoarele întâlniri, pentru că veţi cunoaşte fiecare
de câţiva ani, poate chiar veţi lucra împreună.
Şi într-o noapte vei râde
şi apoi dintr-o dată, că o vrăjitorie!
Pupatul.
Pentru mine: cină ieftină, un meci de baschet, şi călăreală.
Aproximativ cum ziceam şi eu.
Nici unul nu se potriveşte cu Whitman.
Dacă a comis-o, n-a lăsat amprente.
Poate că nici nu are.
Un fapt interesant despre mine...
Mi-am ars odată amprentele pe o tigaie wok.
Salut.
Ce faci?
Holt a spus că nu trebui să vii aici.
Nu vii în zilele tale libere.
Pentru că sunt atât de drăguţă, am adus două plăcinte.
Una este de la Crust.
Şi una este, de asemenea, de la Diner Flatbush.
Hei, ştii ce ar fi distractiv?
Charles le-ar putea încerca şi ne-ar putea spune care e mai bună.
Cât de distractiv ar fi?
Atât de distractiv.
Ai o secundă, căpitane?
Eu am făcut aceste formulare de ore suplimentare pentru a le semn.....
Te sufoci cu un căscat?
- Nu, domnule. - Du-te acasă, sergent.
Sunt bine.
Şi le-am completat. Am nevoie de tine să...
Permisiunea de a căsca, domnule.
Du-te acasă.
Te rog, te implor.
- Oh, destul de corect. - Da.
E de gagici.
Ăştia sunt ochelarii tăi?
Sunt imenşi.
Lentilele mele de contact s-au uscat, mulţumită ţie.
Şi ei sunt cool. Nu, nu sunt.
Wow, eşti chioară rău.
- Da. - Eşti un poliţist chior.
Cum nu s-a făcut încă un serial TV
- despre luptele tale? - Dă-i înapoi.
Da, bine.
Stai un minut.
Am rezolvat-o.
Am un Whitman, ieşit din drepturi.
Pot să ies la întâlnire? Cum am promis.
Du-te şi te schimbă.
Şi prin asta, desigur mă refer
să-ţi arunci ochelarii la gunoi,
apoi îţi faci o operaţie cu laser
te recuperezi... Şi a ieşit din cameră.
Este în regulă. 6 din 12.
Din 12? De ce?
Pentru 12 componente de satisfacţie alimentare:
sărat, dulce, acru, amar, savoare, miros, sunet...
Sunet? Haide, Charles.
Încearcă plăcinta ei naşpa.
Acesta este cea mai bună plăcintă gustată vreodată.
Nu, nu.
- Nu, nu, nu. - Ce-i asta?
Am anunţat toate casele de amanet
şi aşteptăm să ne sune.
Nu am cerut să-mi spui ce-ai făcut.
Am întrebat ceea ce faci acum.
- Degustare de plăcinte, şi, s-a terminat. - Am câştigat.
E inacceptabil.
Dacă vrei să ştii care restaurant are plăcinte bune,
nu poţi avea doar un singur tip care degustă o plăcintă din fiecare loc.
Toată lumea trebuie să încerce
toate plăcintele din ambele locuri.
Vom sta aici o vreme.
Extras de card de debit.
Ai fost la o zonă de parcare
la două blocuri de la magazinul de bijuterii
cu o oră înainte de jaf.
Oh, nu, ai aflat... Despre soţia mea.
Amândoi avem cârduri, pentru că avem un cont comun,
pentru că ne iubim unul pe altul.
Eşti incapabil de dragoste, şi o voi dovedi!
Oau, sunt foarte obosit.
Vreau avocatul meu, acum.
Te-ai schimbat.
Ai folosit-o pentru a merge direct la închisoare!
A vorbit Whitman?
A vorbit bine.
Şi-a cerut dreptul la avocat.
Prin utilizarea unor cuvinte, el, tehnic, chiar a vorbit.
Nu-l putem pune alte întrebări
până îi găsim avocatul.
şi nu-l putem găsi pe avocatul său oriunde.
Îmi pare rău.
Haide.
De ce este o plăcintă aici?
Asta nu este bine.
Cred că ceilalţi,
cred că un coleg şi un prieten.
- Taci, Peralta. - Da.
- Da! - Un altul pentru Crust.
Nu prea arată bine cea de la Diner Flatbush.
Chiar aşa!
Te-ai dus acasă şi duş?
Aceasta este atât de nedrept.
Sunt doar bucuros că am păstra o periuţa de dinţi aici. Oh, rece.
Hei, pot să o împrumut?
Uh, de ce vrei să îţi împrumut periuţa de dinţi?
Ce posibil răspuns ar fi putut da
care te-ar face să spui da?
Vreau să mă spăl pe dinţi.
Jake, a fost în gura mea.
Acesta este cel mai grosolan lucru pe care l-am auzit vreodată.
Asta este cel mai grosolan lucru pe care l-aţi auzit vreodată?
Ai prins tip la metrou
cu o pungă de urechi umane.
Ai un fel sadic de a gândi.
Am adus bezele.
- Am adus câteva. - Sunt aşa de multe.
Aţi vrut ceva, domnule?
Uite, este imposibil să te fac să pleci.
Dar tu trebuie să dormi, şi asta este un ordin.
Domnule, acest lucru nu este necesar.
De asemenea, nu pot dormi fără cântecele mele de balene.
Terry, am mai văzut acest lucru înainte.
Probleme la domiciliu, deci stai peste program la locul de muncă,
dar asta îţi face mai mult rău.
Totul e minunat cu soţia mea.
Este vorba doar de cumnatul meu care este în oraş,
şi nu prea ne înţelegem.
- Crede că sunt un slăbănog. - Tu?
Lasă-mă să te ajut.
O pot face.
Micul Terry îşi iubeşte murăturile.
Mă face să mă simt atât de mic.
Cui îi pasă ce crede el?
Eşti un sergent de poliţie. Eşti un om în toată firea.
Acum, du-te şi trage un pui de somn.
Şi dacă îţi văd felinarele pe aici,
voi fi foarte dezamăgit de tine.
Eşti idiotul care a făcut arestarea de vineri noaptea?
Am fost în munţii Poconos cu soţia mea.
Mi-ai distrus tot weekend-ul.
Te încadrezi în atitudinea lor.
Ia-ţi propria atitudine.
El are un alibi, geniilor. A fost la Torque.
Este un club de noapte din Cape May, New Jersey, toată noaptea.
Bună încercare.
Crezi că am să-mi pierd vremea 6 ore
de condus până în Jersey Shore şi înapoi pe un alibi fals?
Depinde de tine.
Dar în zece ore el e liber.
Mai mult, în zece ore el va intra în închisoare,
când îl voi înhăţa.
Să-i verificăm alibiul.
- Da, l-ai auzit, Scully, porneşte la drum. - Nu.
Trebuia să verifici asta
- înainte de a face arestarea. - Tu te duci.
Oh, Căpitane, sunt fericit că voi merge eu.
Îmi place mirosul de apă sărată de acolo.
Scully iubeşte miasma de apă sărată de acolo.
- Nu, Peralta va merge. - Du-te, Peralta.
Uite, ştiu că am cauzat această problemă, dar o pot repara.
Am primit câteva filmări de securitate.
Lasă-mă să stau aici şi să mă uit pe ele.
Eu am să dovedesc că Whitman a fost la locul crimei,
chiar dacă mă omoară.
Asta chiar mă omoară.
Bine. Mori!
Ştii, dacă vom ajunge la asta
n-am decât o dorinţă înainte să plec.
Pot să-mi pun ochelarii tăi pe penisul meu?
Cred că ar fi foarte amuzant.
Hei, poţi să-mi faci xerox
după aceste solicitări de mandat ?
Eu nu sunt secretara ta.
Eşti secretara tuturor.
Aceasta este literalmente treaba ta.
Şi munca ta este să-ţi minţi papilele gustative?
Îmi pare rău despre dezastrul cu plăcinta.
Ai dreptate.
Plăcinta de la Flatbush Diner este groaznică.
- Mulţumesc. - Este doar...
Vreau că Rosa să mă placă.
Bine, faci ce vrei,
dar cele mai multe femei nu le place
când tipii îi mint.
Cu excepţia mea, dar eu tratez
acesta disfuncţie.
Nimic.
Stai, stai, stai. Acest tip... 1.80m sau 1.90m,
şapcă neagră.
Haide ...
Te-am prins!
Nu este el.
Să-l arestăm pe acest tip. Cui îi mai pasă?
Deci, cum s-a comportat noul meu cel mai bun prieten Luke
atunci când anulat din nou?
Nu ştiu, nu m-a sunat.
Ceea ce se întâmplă de fiecare dată,
deoarece este imposibil să existe un poliţist şi o întâlnire.
Amy, uite. Acolo este un tip
cu standarde incredibil de mici
şi c-o superciudată legătură sufletească
iar el este în aşteptarea ta.
Amy, am furnicături pentru tine.
Ne vom căsători în insulă New Jersey.
Primul nostru dans va fi cel al fetei lui Jessie,
deoarece numele meu este cu siguranţă Jessie.
- Este atât de romantic. - Hei, băieţi.
Hei.
Da, există veşti bune, şi sunt şi veşti proaste.
Vestea proastă este că miasma de apă sărată nu mai este.
Şi vestea bună?
Alibiul lui Whitman este verificat.
Înregistrările de la Torque dovedesc că a fost acolo.
Această nu este o veste bună.
- Această este o veste proastă. - Corect. Asta este o veste proastă.
Îmi pare rău, vina mea.
Nu, detectiv Scully, este vina lui Peralta.
Nu, Căpitane, este a lui Santiago.
Este a mea. Este încă a mea.
E un dezastru.
Nu e bine. Procuratura e furioasă.
Whitman şi avocat său sunt în biroul meu chiar acum,
- O palmă pentru lege. - Nu, nu asta.
Cumnatul meu vine să ia cină
în drum spre aeroport.
Dar, într-adevăr ancheta a luat o turnură rea.
Bine, ce pot face?
Serviciile tale nu vor fi necesare,
pentru că trebuie să te duci acasă să te schimbi pentru întâlnire.
- Ce? - L-am sunat pe chipeşul Luca.
I-am explicat că întregul rateu de weekend
a fost în întregime vina mea, parţial.
Şi el vrea să iasă cu tine în seara asta.
- Mulţumesc, Peralta. - Cu plăcere.
Doar promite-mi că nu vei folosi prezervativele
din buzunarul secret al genţii, bine?
- Sunt expirate. - De unde ştii ce este în geanta mea?
Aveam nevoie de un anticearcăn pentru un coş.
Plus, ştii, că am petrecut atât de mult timp împreună aici,
ştiu totul despre toată lumea.
Ştiu că Hitchcock a fost chel de la 15.
Scully se întâlneşte cu soţia lui Hitchcock.
Charles are o bicicletă cu un mic coş în faţă.
Cum altfel ai transporta baghetele?
Şi Rosa are un duş în apartamentul ei, cred.
Nu ştiu nimic de ea.
Bravo!
Ei bine, cred că am petrecut doar 48 de ore
închişi aici, împreună.
Rahat.
- Ce? - Închişi aici împreună.
Deci, vom depune o citaţie de arestare incorectă
împotriva NYPD.
Şi când voi câştiga, am să cumpăr clubul Torque
şi voi pune o statuie a lui Jake Peralta
chiar în mijlocul ringului de dans.
În primul rând, este o ameninţare teribilă.
Mi-ar plăcea să am o statuie cu mine
chiar în mijlocul unui club de dans.
În al doilea rând...
Fă-mi o favoare, şi aruncă o privire la această imagine,
şi spune-mi ce vezi.
Tu şi Regis Philbin.
Grozav, nu?
Surprinzător pentru un tip pus la pământ
şi cu siguranţă nu e poză care am vrut să-ţi o arăt.
Dar să aruncăm o privire la aceasta.
Corect, eşti tu şi un vechi prieten de celulă Mărcuş Cole.
Şi iată-l din nou în afara magazinului de bijuterii.
Aţi plănuit acest lucru împreună în închisoare.
L-ai învăţat modul tău de operare
el a pus-o de un jaf,
Te-ai făcut un alibi, şi aţi împărţit prada.
Oh, omule, nu pot să cred că el ne-a prins.
Sigur că da,
Peralta este cel mai bun!
- Mersi, Reg. - E suficient..
Da, trebuie să-l mai lucrez pe Regis.
Oricum, ne vedem în închisoare, Whitman!
Ai altceva să declari?
Hei, Rosa, plăcintă de la Diner Flatbush este groaznică.
Este necomestibilă.
Alimentele ar trebui să fie comestibile.
Deci ai minţit?
Ce dracu, Boyle?
Pune-l la sugători.
Plăcinta de la Crust nu este mai bună.
Este bunicică, fără turle şi clopote.
Deserturile nu trebuie să fie inteligente.
Ele trebuie să fie doar bune.
Aceasta este cea mai bună plăcintă din New York City...
Apple e de la brutăria Argos, fondată în 1910.
Reţetă neschimbată. Gustaţi-o!
La naiba, este uimitoare.
Acest plăcintă este atât de bună. O urăsc.
Tocmai aţi absolvit şcoala de plăcintare, ştoarfelor.
Scuze că am zis "ştoarfe" Sunt doar foarte agitat.
Îmi pare rău că v-am spart weekend-ul.
Hei, fac ciste cu băutură. Cine se bagă?
În nici un caz. Nu, am întâlnire. Trebuie să mă schimb.
- Haideţi! - Toată lumea e obosită, Peralta.
Vor doar să meargă acasă.
Da, dar trebuie să dovedesc că eu nu sunt egoist,
aşa că nu-mi pasă ceea ce-şi doresc.
Asta a sunat rău.
Şi pentru a mă revanşa pentru ceea ce am făcut, voi face pentru voi
câte un schimb pentru fiecare.
Nu glumesc?
- Cu excepţia lui Santiago. - Ce?
ţi-am rezolvat întâlnirea.
Este cel mai frumos lucru care îl vei primi de la mine.
Deci, acesta este biroul meu.
Birou de jocher, nu-i aşa?
Stai aici, îţi mănânci murăturile,
aştepţi că infractorii să se aresteze singuri.
De fapt, nu-mi plac murăturile atât de mult.
Terry, mă bucur te-am găsit.
A fost o descoperire în cazul mafia rusească.
Da, criminalul nostru
a fost reperat în depozit
jos de canal. Ia-ţi echipamentul.
Deci mă vrei în prima linie să trec prin uşă, domnule?
Oh, vei fi doar tu.
Echipa SWAT este la altă acţiune.
deci va trebui s-o faci singur.
Hei, nu vom putea să luăm cină împreună diseară.
Nu, fă-ţi treaba!
Du-te, Terry.
Poţi să te prăbuşeşti pe canapeaua mea.
Am descărcat chiar şi unele sunete cu balene.
Mulţumesc, domnule. Nu voi uita.
Noapte bună, Terry.
Traducere şi adaptare: McSimus pentru fastsubtitles.ro