- Madame ? - Salut.
Ils m'ont dit de venir ici.
Ça va ?
Bien.
Je voulais te voir avant de sortir avec Rick.
Vous pensez que Daryl est mort ?
Non.
Les médicaments sont loin alors ça prendra un peu de temps.
On a perdu la nourriture dans le bloc D.
On va sortir en chercher
et tout ce qu'on peut trouver d'autres.
Personne n'est mort pour l'instant.
Pour l'instant ?
Beaucoup vont mourir.
Ça finit toujours par arriver.
C'est triste, mais...
Au moins, ils reviennent.
Quand ils reviennent, ils ne sont...
plus qui ils étaient.
Ils sont quelque chose.
Quelqu'un.
Pour l'instant, je suis petite.
Si je ne meurs pas, je vais grandir.
Je serai moi, mais différente.
C'est comme ça.
On finit tous par changer.
On ne peut jamais rester au point de départ.
C'est plus compliqué que...
Vous avez dit que j'étais faible. C'est faux.
Je suis forte alors je vous dis ce que je pense.
Tu sais quoi faire en cas de danger ?
Courir le plus vite possible.
Tu cours jusqu'à être en sécurité.
Si ta vie ou celle de ta sœur en dépendent,
tu ne peux pas avoir peur de tuer.
Tu comprends ?
Oui.
Tu es forte.
Tu vas vivre.
Ta sœur, toi et moi...
allons survivre, je le sais.
Où est ton couteau ?
Mets ton t-shirt derrière.
Tu dois pouvoir l'atteindre rapidement.
Oui, maman. Pardon, madame.
Ne m'appelle pas maman.
C'était un accident.
Ne le refais plus.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pas peur de tuer.
J'ai peur tout court.
Tu ne dois pas.
Comment ?
Tu la combats,
et encore.
Tu t'accroches.
Et un jour,
tu finis par changer.
On finit tous par changer.
C'est Turner Creek. Barnesville doit être un peu plus en aval.
C'est notre meilleure chance de trouver une caisse.
Allez, on y va. Vámonos.
Y'a une ville un peu au sud.
On a perdu toute une nuit.
Ma sœur...
Tous les autres...
sont probablement morts.
Ça nous fera du bien d'avancer.
Non, pas vraiment.
Maggie voulait venir.
Quelqu'un devait rester et gérer les choses.
Quelqu'un de confiance, tu veux dire.
Ils se seraient étouffés avec leur sang.
Ils souffraient. J'ai abrégé ça.
On devait se débarrasser des corps et empêcher la propagation.
C'étaient les seuls malades.
C'était une menace.
J'essayais de sauver des vies.
Il fallait que j'essaie. Quelqu'un devait le faire.
Peut-être.
C'est du jaspe ?
Chouette couleur. Ça fait ressortir tes yeux.
Melle Richards entrait au bloc A quand on allait partir.
Elle m'a demandé de garder un œil ouvert.
Je vais l'utiliser pour son père.
Tu les connais tous ?
Reste plus de quelques heures,
tu seras étonnée de ce qu'on retient.
DÉSOLÉ POUR LA POUSSIÈRE
Tu crois qu'ils vont revenir ?
Le pare-brise est propre. On l'a nettoyé.
Ils sont là depuis 2 jours, tout au plus.
Daryl et les autres ?
C'est bien ça ?
Au cas où ?
Jusqu'à leur retour, c'est bien ça.
Médicaments, kits de premiers soins,
tout ce qui peut aider Hershel.
On entre, on sort.
Si ça se mange, on le prend.
Tu vois quelque chose ?
J'en sais rien. Peut-être.
Faut qu'on trouve une batterie.
On a des amis à l'intérieur.
Venez.
Dégageons un chemin pour voir combien ils sont.
Doucement, mec.
On sait pas ce qui nous attend.
Lâche-le !
Pourquoi tu l'as pas lâché ?
Tout va bien.
On est cool.
On a des fruits.
On a des abricots, des pêches.
Tenez, attrapez.
Ou pas.
- D'où ça vient ? - La serre au coin de la rue.
On cherchait un endroit.
Le toit a lâché et avec la pluie, c'est plein de fruits.
Les bouffe-peau sont arrivés juste après nous.
Rabat-joies. Ils ont envahi le monde.
Avant tout ça, je supportais personne.
Maintenant, j'adore les gens.
Enfin... les vivants.
Comment c'est arrivé ?
Ils sont arrivés par la porte.
Je suis tombé en filant de l'autre côté.
J'ai retiré le verre, mais mon épaule...
me fait un mal de chien.
Elle est déboîtée.
Vous pouvez la remettre ?
Allonge-toi.
Mets-toi bien au bord.
Maintiens ton bras...
Tiens ce sac.
Tiens bon.
- Continue. - Non, ça fait mal.
Continue.
Je peux pas.
Continue.
Assieds-toi.
Est-ce que...
Ça sera douloureux quelques jours.
Après la serre, vous êtes venus ici ?
On pensait que c'était sûr.
On a raté celui en pyjama, on s'est planqué dans la salle de bain.
Vous êtes restés longtemps là-haut ?
Environ deux jours.
Il était seul. Vous avez des pistolets.
On a qu'une douzaine de balles,
et il nous en faut 5 ou 6 pour en descendre un.
Vous avez des couteaux.
Pour ? Leur planter la tête ?
On a été séparé de notre groupe y'a une semaine.
On essaie d'éviter les risques tous les deux.
Pas le choix avec ma jambe.
Il y a eu un feu dans le camp de réfugiés où on était.
Ils m'ont piétinée.
Connards.
Sam m'a sauvée. On se connaissait pas avant ça.
Ça s'est mal remis, mais ça s'est remis.
Et on s'est trouvés.
Ça valait la peine.
Où comptez-vous aller ?
On bouge sans cesse.
On attend pas que ça dégénère.
C'est vraiment pas le top.
Vous avez l'air réglo. Vous êtes installés ?
Les bouffe-peau,
on les appelle des rôdeurs.
Vous en avez tué combien ?
Venez.
Voilà.
Ça m'a l'air plutôt sec.
Ça ira avec un peu d'eau distillée.
T'aurais dû le lâcher.
T'en sais quoi ?
- T'es une putain d'experte ? - Non.
Je veux juste éviter de te voir mourir.
C'est ce que tu veux ?
Tu sais ce que tu veux, au moins ?
Je sais que t'es en colère.
T'as toutes les raisons pour ça.
Mais la colère te rend stupide.
Et la stupidité va te tuer.
T'es plus en colère pour le Gouverneur ?
Et ce qu'il a fait ?
S'il était là,
je le trancherais en deux.
Parce-que c'est ce qu'il mérite.
Mais je ne suis pas en colère.
Je l'étais.
Alors pourquoi tu continues à le chercher ?
J'en sais rien.
C'est de la gerbe.
Ces blaireaux dans le lierre
se sont suicidés,
main dans la main...
À la kumbaya.
Partir ensemble comme ils ont vécu. Ça en fait des blaireaux ?
S'ils pouvaient s'en sortir, oui.
Tout le monde s'en sort...
Jusqu'à un certain point.
On est comme des dominos.
Peut-être qu'ils ne voulaient pas nous voir tomber.
Viens.
On a pris tout ce qu'on pouvait. On devrait y aller.
On a passé votre test ?
On est dans une prison, 13 km au nord.
Si vous venez, c'est sans garantie pour votre sécurité.
On a une épidémie de grippe.
C'est grave.
On a perdu beaucoup de monde.
- Des enfants aussi. - Les vôtres ?
Non, Dieu merci.
Mais une de mes filles est malade.
- Désolée. - Elle est forte. Elle va s'en sortir.
Vous avez des clôtures et des murs ?
- On vient. - On fera ce que vous voulez.
Pour l'instant, restez là.
On repasse vous prendre avant la nuit.
Ou vous pourriez nous aider à finir le tour.
On peut faire ça.
Je peux vérifier la serre et ramener des fruits.
Je peux faire quelques maisons.
C'est gentil de proposer,
mais ton épaule est...
Ça va tant que je force pas trop.
- Je me déplace assez vite. - Je pense pas...
On prendra aucun risque.
On regarde et on y va si c'est du gâteau.
Sinon, on passe.
Vous avez pas l'air au top non plus. Vous êtes droitier ou gaucher ?
On couvrira plus de terrain.
Et plus tôt on rentrera...
Vous pouvez pas nous porter.
- Ça marche pas comme ça. - On veut vous aider.
Tire une fois, et on accourra.
On se retrouve ici dans 2h.
Tu auras besoin de ça.
Tu nous as jamais parlé de ton ancien groupe.
Lequel ?
Quand tu m'as trouvé sur cette route,
j'ai failli continuer à marcher.
Pourquoi ça ?
J'en avais assez d'être un témoin.
Deux fois, avec deux groupes différents.
J'ai été le seul survivant.
Comme si j'étais censé voir ça encore et encore,
comme un genre de malédiction.
Mais seul, dans le silence dehors...
Je buvais n'importe quoi pour pouvoir fermer les yeux la nuit.
Je pensais que ce serait plus facile à la prison, avec les gens.
Je suis allé au supermarché dans mon intérêt.
On doit tous s'occuper.
Non. Je voulais une bouteille...
De n'importe quoi.
Je l'ai prise, je l'ai tenue en main,
et je l'ai reposée.
Si fort que l'étagère a lâché.
Ça a amené les rôdeurs...
Et Zack s'est fait tuer.
C'est des conneries.
Monte et essaie de démarrer.
C'est le fil rouge et vert.
Vas-y. Pas besoin d'être ingénieur.
Appuie sur le champignon.
Sasha et moi avons choisi l'endroit.
On t'a fait venir.
Personne pouvait savoir.
Tu resteras pas seul,
plus maintenant. Allons-y.
Tout est périmé depuis au moins un an.
On prend tout. Hershel fera le tri.
Tu crois que c'était juste ?
Laisser les jeunes venir avec nous ?
Je pense que c'était la chose humaine à faire.
Mais est-ce que c'était juste ?
Regarde-nous.
À fouiller des tiroirs, dans l'espoir que...
Quelques cachets pour la toux et du désinfectant feront la différence
entre mourir et vivre quelques heures de plus.
S'ils sont assez forts pour survivre à ça,
je crois que tu as fait le bon choix.
Et s'ils ne le sont pas ?
Espérons que si.
J'ai tué deux personnes et tu n'as rien dit.
Que veux-tu que je dise ?
C'est pas ça l'important.
C'est affronter la réalité.
Ça revient sans cesse. On doit l'affronter pour survivre.
- Pour qu'on puisse survivre. - Oui.
On en revient toujours à ça.
Tu peux être fermier.
Mais tu ne peux pas être que ça.
Tu es un bon leader.
Meilleur que j'ai pu te l'accorder.
Je n'ai jamais tué deux des nôtres.
Un, seulement.
Il allait me tuer.
Eux aussi.
Ils allaient tous nous tuer.
Tu n'en sais rien.
Si ça pouvait sauver Judith ou Carl,
tu l'aurais fait ou tu te serais occupé
de tes cultures en espérant que ça passe ?
Tu n'as pas à aimer mes actes.
C'est pas mon cas. Tu as juste à les accepter.
On se rapproche.
C'est le bâtiment devant nous.
Allez.
Avancez.
Faisons vite.
Voilà.
Venez.
Allons voir les maisons de l'autre côté.
Attends.
Comment tu as remis son épaule en place ?
Hershel t'a appris ?
Internet.
C'est plus facile qu'expliquer à une infirmière
que c'est ma 3ème chute dans les escaliers.
Désolé.
Aucune raison. Je réparais ce qui en avait besoin.
Je m'étais convaincue que j'étais heureuse avec lui.
C'était plutôt facile
vu que mon idée du bonheur
était de ne pas être seule.
On vivait décemment.
Il était charmant quand il le voulait,
spécialement les lendemains où il était rentré ivre mort et...
Stupide.
Je ne pensais pas pouvoir être forte.
J'ignorais que c'était possible.
Et je l'étais déjà.
Pourquoi tu ne dis pas son nom ?
Elle est morte.
Sophia. Morte.
C'est pas pour moi.
Certains matins, je me réveille
et je m'attends à voir Lori.
Elle me dit de récupérer Carl après l'école,
ou bien que le petit-déjeuner est prêt.
Tous les dimanches, elle faisait des crêpes
réellement...
horribles.
Des grumeaux de farine mal mixés partout.
Le truc c'est...
Elle savait que c'était mauvais.
Pourquoi elle continuait ?
Elle voulait qu'on soit le genre de famille
qui mange des crêpes le dimanche.
On devrait rentrer.
Sam doit nous attendre.
Tout ce qui finit en -cilline ou -cine,
C-I-N-E, prenez-le.
On mixera les pilules dans les I.V. Ça ira direct dans le sang.
Le dosage sera délicat, mais vu le temps perdu...
- Alors ? - Sacs, tubes, pinces, connecteurs.
- La liste complète. - Et vous ?
On a tout.
On est prêts.
Barrons-nous.
Par ici.
La porte est bloquée.
Attends.
Là-bas.
- Combien ? - J'en sais rien.
On peut s'en occuper.
Non ! Ils sont infectés comme à la prison.
Si on tire, on va contaminer l'air.
On est pas venu pour tomber malade.
Comment on sait qu'eux le sont pas ?
- On sait pas. - Va falloir que ça change.
Prêts ?
Vas-y !
Venez.
C'est trop long.
Attendons encore un peu.
Il va peut-être bien.
C'est possible.
Mais c'est sans importance...
Parce-qu'il n'est pas là... Et on doit y aller.
C'était une belle montre.
Recule.
Y'a pas de sortie.
On en fait une.
Baissez-vous.
- Allez ! - Sautez sur la corniche.
- Ils sont là ! - On y va ! Allez ! Avancez.
Lâche-le.
Laisse-le.
Lâche le sac.
Y'a pas de médoc dans ton sac ?
Que ça ?
T'aurais dû continuer à marcher ce jour-là.
Arrête.
Laisse tomber.
Il a fait son choix.
On peut rien y faire.
Laisse tomber.
Je voulais blesser personne.
C'était pour les moments d'accalmie.
Avale la moindre gorgée,
et à l'instant où le groupe aura les médocs,
je te défonce à mains nues.
T'as compris ?
Ils auraient pu s'en sortir.
Karen et David auraient pu s'en sortir,
et maintenant ils sont morts.
Ce n'était pas à toi de décider.
Quand Tyreese l'apprendra...
Il te tuera.
Il a failli me tuer pour rien.
Je peux gérer Tyreese.
Quand les autres l'apprendront,
ils ne voudront plus de toi.
Et s'ils ne reviennent pas...
si tout le monde meurt de ce truc...
Et qu'ils ne restent que nous deux,
avec Judith et Carl...
Avec mes enfants...
Je ne te laisserai pas rester.
C'est moi.
Personne n'a besoin de l'apprendre.
Tu ne prenais plus de décisions pour tout le monde ?
Cette décision est pour moi.
J'aurais pu faire mine que tout irait bien.
Mais j'ai refusé.
J'ai agi. J'ai pris les devants.
Je devais faire quelque chose.
Non, tu n'étais pas obligée.
Tu crois que je vais partir sans Lizzie et Mica ?
Tu voudrais qu'elles partent avec toi ?
Lizzie est malade. Mica n'a que 10 ans.
Elle ne peut pas.
On les protègera.
Tu n'es plus cette femme qui avait peur d'être seule.
Tu vas repartir à zéro, trouver d'autres personnes
qui ne sauront rien,
et tu survivras.
Tu survivras.
Peut-être.
C'est là que je voyageais, l'autoroute 100.
Ça prendra environ sept heures.
Il nous faudra du carburant.
Mais on y arrivera.
- On prend l'autoroute 100. - J'ai entendu.
T'avais raison l'autre fois.
On n'a pas de piste.
J'ai plus besoin de sortir.
Bien.
Prends-le.
Ed m'avait offert ça pour notre premier anniversaire.
S'il-te-plaît.
J'aurais dû la donner il y a longtemps.
♪ C'est passé de justesse ♪
♪ Assis au fond de la pièce ♪
♪ avec une balle que je t'avais lancée ♪
♪ Et tu ne savais pas ♪
♪ Alors que je ferme mon œil blessé ♪
♪ Je me sens parfois en sécurité ♪
♪ Certains emblèmes ♪
♪ me disent qu'il est temps ♪
♪ Les serpents de mon esprit ♪
♪ cherchent tes ♪
♪ crimes ♪
♪ Tout finit par changer ♪
♪ Je ne veux pas des miens ♪
♪ cette fois ♪
♪ Tout finit par changer ♪