Wat vooraf ging...
Zoek uit wie dit gedaan heeft en breng hem bij me. Begrijp je me?
Je was alleen toen Daryl je vond. - Dat klopt.
Ik wil zeker zijn, dat je in 'n team kunt werken. - Die veterinaire hogeschool...
de drugs daar zijn dezelfde als we nodig hebben. - Ik ben blij dat je hier bent.
Waar zou ik anders zijn? - Weglopen.
Daryl is er met een groep op uit. - Ik moet gaan.
Ren naar de opening daar.
Carol, heb jij Karen en David vermoord?
Mevrouw? - Hoi, Lizzy.
Ze zeiden dat ik hier moest komen. - Ben je in orde?
Goed.
Ik wilde je zien want ik ga met Rick op een trip.
Denk je dat Daryl dood is?
Hij moest ver weg om de medicijnen te halen dus het zal even duren.
We zijn het eten in celblok D kwijt, dus moeten we op zoek, naar wat we maar kunnen vinden.
Er is nog niemand gestorven. - Nog?
Ik denk dat er veel mensen zullen sterven. Dat gebeurt altijd.
Ik word er verdrietig van maar ze komen tenminste terug.
Lizzy, als ze terugkomen zijn het niet de mensen, die ze waren.
Ja, maar ze zijn iets. Ze zijn iemand.
Ik ben nu klein. Als ik niet sterf, word ik groot.
Ik zal mezelf zijn, maar dan anders. Zo gaat het.
We veranderen allemaal. We blijven niet hetzelfde als we begonnen.
Lizzy, het is veel ingewikkelder... - Je zei dat ik zwak was. Dat ben ik niet.
Ik ben sterk, dus vertel ik wat ik denk.
Weet je nog wat ik gezegd heb wat je moet doen als er gevaar dreigt?
Zo hard rennen, als ik kan. - Ren net zolang tot je veilig bent.
Als het jouw leven is, of dat van je zus, mag je niet bang zijn om te doden.
Begrepen?
Je bent sterk. Lizzy. Je zult leven.
Jij, je zus en ik, zullen het overleven, dat weet ik.
Waar is je mes?
Doe je T-shirt erachter.
Je moet het snel kunnen pakken. - Ja, mama. Ik bedoel mevrouw.
Noem me geen mama.
Dat was per ongeluk.
Doe het niet.
Wat is er?
Ik ben niet bang om te doden. Ik ben gewoon bang.
Dat mag je niet zijn.
Hoe dan? - Je vecht er tegen.
Je blijft er tegen vechten en geeft niet op.
Op een dag...
verander je gewoon.
We veranderen allemaal.
The Walking Dead S04E04 Indifference
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Dit is Turner Creek, Barnesville moet een paar kilometer stroomafwaarts zijn.
Klinkt als onze beste kans om nieuw vervoer te vinden.
Kom, laten we gaan.
Een paar kilometer zuidelijk moet 'n stad liggen. - We hebben een hele nacht verloren.
Mijn zus, alle anderen...
zijn waarschijnlijk dood. - Het helpt in beweging te blijven.
Nee, dat doet het niet.
Maggie wilde ook mee, weet je.
Er moest iemand achter blijven om de boel in de gaten te houden.
Iemand die je vertrouwt, bedoel je.
Ze zouden in hun eigen bloed verdronken zijn. Ze leden. Ik zorgde dat het snel ging.
We moesten de lijken kwijt. We moesten voorkomen dat het zich verspreidde.
Ze waren de enige die ziek waren. Ze waren een bedreiging.
Ik probeerde levens te redden.
Ik moest het proberen. Iemand moest het doen.
Misschien.
Is dat ijzerkiezel? Goede kleur, past goed bij je ogen.
Toen Miss Richards naar blok A ging, en wij vertrokken...
vroeg ze me er naar te zoeken. Ik gebruik 't voor de grafsteen van haar man.
Ken je ze allemaal daar?
Als je langer dan een paar uur op één plek blijft...
zou je verbaast zijn wat je oppikt.
'Sorry, voor de stof'.
Denk je dat ze terugkomen?
De voorruit is schoongemaakt.
Hij staat hier niet langer dan 'n dag of twee. - Ik bedoel Daryl en de anderen.
Dat is dit, nietwaar? Voor het geval zij het niet halen?
Tot ze het doen. Dat is wat dit is.
Medicijnkasten, eerstehulp kits, alles dat Hershel zou kunnen helpen.
We gaan erin en eruit. Als we het kunnen eten, pakken we het.
Zie je iets? - Ik weet het niet. Misschien.
We moeten een nieuwe accu vinden.
Er zitten wat vrienden binnen.
Kom op.
Laten we een pad vrijmaken en zien wat we hier hebben.
Rustig aan. We weten niet waar we mee te maken hebben.
Tyreese.
Ty, laat hem los.
Waarom liet je niet los?
Het is oké. - We hebben fruit.
We hebben abrikozen en perziken. Hier, vang.
Of niet.
Hoe is dit gebeurd? - Broeikas om de hoek.
We zochten een slaapplaats.
Het dak is kapot en het heeft geregend, dus het zit vol fruit.
We waren er ongeveer een dag toen de skin-eaters kwamen.
Spelbrekers, man. Ze verpesten het voor de hele wereld.
Ik dacht dat iedereen een klootzak was voordat dit allemaal gebeurde.
Nu houd ik van mensen. Je weet wel, levende mensen.
Hoe is het gebeurd?
Toen ze door de deur kwamen, struikelde ik toen ik aan de andere kant eruit kroop.
Ik heb het glas eruit getrokken, maar m'n schouder doet nog steeds verrekte zeer.
Hij is ontwricht. - Kun je hem herstellen?
Ga op je rug liggen.
Schuif naar de rand. Houd je arm zo.
Pak deze zak vast. Hou vast.
Blijf hem vasthouden. - Nee, dat doet zeer.
Blijf vasthouden. - Ik kan het niet.
Blijf vasthouden.
Ga rechtop zitten.
Is het...
Het zal een paar dagen zeer doen.
Na de broeikas, kwam je hier? - Ja, we dachten dat het veilig was.
We misten de dode in de pyjama, dus doken we de badkamer in.
Hoelang waren jullie daarboven voordat wij kwamen?
Ongeveer twee dagen. - Er was er maar één. Je had wapens.
We hadden ongeveer 12 kogels.
We hebben er meestal vijf of zes nodig om er één uit te schakelen.
Maar je hebt messen. - En dan, ze in het hoofd steken?
We werden een week geleden van onze groep gescheiden.
We proberen zo voorzichtig mogelijk te zijn, want we zijn maar met zijn tweeën.
Ik moet wel met mijn been.
We waren samen bij het vluchtelingencentrum, en er was brand.
De mensen vertrapten me gewoon. - Klootzakken.
Sam redde mijn leven. We kenden elkaar daarvoor niet.
Het is niet goed geheeld, maar het is genezen. En we vonden elkaar.
Het was het waard. - Waar gaan jullie nu heen?
We blijven in beweging. We wachten niet tot het verkeerd gaat.
Het wordt erg voorspelbaar.
Jullie zien er oké uit. Hoe is jullie onderkomen? - De skin-eaters?
Wij noemen ze walkers.
Hoeveel heb je er gedood?
Kom op.
Daar staat er een.
De cellen zien er droog uit. - Wat gedistilleerd water zal het wel oplossen.
Je had hem los moeten laten.
Wat weet jij daarvan? Ben jij de expert?
Ik wil alleen niet dat je doodgaat. Is dat wat je probeert te doen?
Weet je eigenlijk wel wat je probeert?
Ik weet dat je kwaad bent. En je hebt er alle reden toe.
Maar woede maakt je dom.
En domheid kost je jouw leven.
Ben jij niet nog steeds kwaad over de Gouverneur? Wat hij deed?
Als hij nu hier was, zou ik hem in tweeën hakken.
Omdat het zo hoort.
Maar ik ben niet kwaad.
Ik was het wel.
Waarom zoek je hem dan nog steeds?
Weet ik niet.
Dat is braaksel.
Die eikels in de klimplanten, schakelden zichzelf uit.
Ze hielden elkaars hand vast, kumbaya stijl.
Ze wilden samen sterven zoals ze geleefd hadden. Maakt dat eikels van ze?
Wel, als ze weg hadden kunnen komen.
Iedereen haalt het, tot ze het niet meer doen.
Mensen zijn tegenwoordig dominostenen.
Misschien deden ze het, zodat zij ze niet hoefden te zien vallen.
Juist.
Kom op.
We hebben alles wat er te halen is. We moeten verder.
Hebben we de test doorstaan?
We zitten in een gevangenis, 13 kilometer naar het noorden.
Als je met ons mee gaat kan ik je veiligheid niet garanderen.
We hebben een ziekte, een griep. Het is erg.
We hebben veel verloren. Ook kinderen. - Je eigen?
Godzijdank niet. Maar een van mijn meisjes heeft het.
Het spijt me. - Ze is sterk, ze haalt het wel.
Hebben jullie hekken en muren?
We gaan mee. - Ja, wat we ook moeten doen.
Blijf rustig zitten. We komen voor 't donker voor jullie terug.
Of je kunt ons helpen de rest van deze buurt te doorzoeken.
Dat kunnen we. Ik kan de broeikas controleren, en wat fruit meenemen.
En ik kan wat van de huizen doorzoeken. - Dat is aardig aangeboden...
maar jouw schouder is nauwelijks... - Als ik de arm niet te zwaar belast, gaat het.
En ik ben nog steeds aardig snel. - Ik denk gewoon niet...
We zullen geen risico nemen.
We zullen kijken. Als het makkelijk gaat, doen we het.
Is het niet zo, gaan we gewoon verder.
Ik bedoel, je ziet er zelf ook niet geweldig uit. Ben je links of rechts?
We bestrijken een groter gebied. Hoe eerder we terug zijn...
Je kunt ons niet dragen, man. Zo werkt het niet. - alsjeblieft, we willen helpen.
Als je schiet, komen we.
We treffen elkaar hier weer over twee uur.
Je zult dit nodig hebben.
Je hebt ons niets over de groep verteld waar je eerst bij was.
Welke?
Toen je me op die weg vond, bleef ik bijna lopen.
Waarom? - Omdat ik het zat was getuige te zijn.
Twee keer, twee verschillende groepen.
Ik was de laatste die overbleef.
Alsof ik moest zien dat 't telkens weer gebeurde, als een soort vloek.
Maar als je alleen daarbuiten bent in de stilte...
dronk ik meestal een fles van iets zodat ik 's nachts mijn ogen kon sluiten.
Ik dacht dat het in de gevangenis, met de mensen, makkelijker zou zijn.
De trip naar die grote plek deed ik voor mezelf. - Je moet bezig blijven.
Nee. Ik deed het om een fles te halen.
Van wat dan ook.
Ik raapte het op, hield het in mijn hand, maar ik legde het neer.
Ik legde het zo hard neer, dat de hele schap viel.
Dat trok de walkers aan, en dat kostte Zack zijn leven.
Dat is gelul.
Stap in, en probeer de motor. Het is een rode en groene draad.
Toe maar. Het is geen ruimtewetenschap.
Geef wat gas.
Sasha en ik kozen die plek.
Wij namen je mee. Niemand had het kunnen weten.
Je zult niet meer alleen staan.
Niet meer. We gaan.
Het is allemaal bijna een jaar over datum.
We kunnen het beter meenemen. Laat Hershel maar beslissen wat hij nodig heeft.
Dacht je dat het juist was, die jongelui mee te nemen?
Ik denk dat het menselijk was om te doen. - Maar dacht je dat het juist was?
Kijk naar ons.
We doorspitten lades in de hoop een paar hoestbonbons te vinden...
en wat desinfectans kan het verschil tussen leven en dood betekenen, voor een paar uur.
Als ze sterk genoeg zijn ons te helpen dit te overleven...
denk ik dat je de juiste beslissing hebt genomen. - En als dat niet zo is?
Laten we hopen dat het zo is.
Ik heb twee mensen vermoord en je hebt geen woord gezegd.
Wat wil je dat ik zeg? - Het gaat niet om wat je zegt.
Het gaat om de realiteit onder ogen zien.
Het komt altijd voor ons, en telkens confronteren we het zodat we kunnen leven.
Zodat we kunnen leven. - Dat klopt.
Daar komt het altijd op neer. Je kunt een boer zijn, Rick.
Maar je kunt niet alleen een boer zijn, Rick.
Je bent een goede leider.
Waarschijnlijk beter dan ik gedacht had.
Ik heb nooit twee eigen mensen vermoord. - Eén maar.
Hij wilde me vermoorden. - Zij ook.
Ze zouden ons allemaal vermoorden. - Dat weet je niet.
Als je dacht dat het Judith of Carl zou redden, zou je het dan gedaan hebben...
of was je naar je gewassen teruggegaan, en hoopte dat het allemaal goed zou komen?
Het hoeft je niet te bevallen wat ik deed, Rick.
Dat doe ik ook niet. Je moet het gewoon accepteren.
Zo te zien komen we dichterbij. - Het gebouw dat we zoeken ligt iets verderop.
Kom op. Lopen.
Goed. Laten we dit snel doen.
Kom op.
Laten we de huizen aan de overkant doorzoeken. - Wacht even.
Hoe heb jij zijn schouder net gezet? Heb je dat van Hershel geleerd?
Internet. Dat is makkelijker dan op de eerstehulp te vertellen...
dat ik voor de derde keer de trap ben afgevallen. - Het spijt me.
Niet nodig. Ik heb gewoon hersteld wat hersteld moest worden.
Ik had mezelf overtuigd dat ik met hem gelukkig was.
Dat was niet zo moeilijk, aangezien ik toen dacht dat gelukkig zijn, betekende niet alleen te zijn.
We hadden een fatsoenlijk leven.
Hij was charmant als hij dat wilde, vooral de ochtenden nadat hij dronken thuiskwam en...
Dom.
Ik had niet gedacht dat ik sterk kon zijn.
Ik wist niet dat ik dat kon. Maar ik was het al.
Waarom zeg je haar naam niet?
Ze is dood, Rick.
Sophia. Dood.
De slideshow van iemand anders.
Soms word ik 's morgens wakker en verwacht half dat Lori er is...
en me eraan herinnert dat ik Carl van school moet halen...
of zegt dat het ontbijt klaar is.
Ze bakte elke zondag pannenkoeken...
die gewoon vreselijk waren.
Klontjes meel die niet goed gemixt waren. Het was zo...
dat ze wist dat het slecht was. - Waarom bleef ze het dan doen?
Ze wilde dat we een gezin waren, dat op zondag pannenkoeken at.
We moeten teruggaan.
Sam wacht waarschijnlijk.
Pak alles wat op cillin of cin eindigt.
We lossen de pillen op in de IV's en brengen het direct in de bloedsomloop.
De dosering is misschien lastig maar aangezien de tijd die we verloren hebben...
Wat heb je allemaal? - Zakken, tubes, klemmen, aansluitingen...
alles op de lijst. - En jullie?
Ja, we hebben het allemaal.
We hebben alles. - Goed, we gaan.
Verderop.
De deur is kapot. - Wacht even.
Daar.
Hoeveel? - Kan ik niet zeggen.
We kunnen ze aan. - Nee, ze zijn besmet. Net als in de gevangenis.
Als we op ze schieten krijgen we hun bloed op ons en ademen het in.
We zijn hier niet gekomen om ziek te worden. - Hoe weten we of ze daarbinnen niet anders zijn?
Dat weten we niet. - Het moet ooit eens veranderen.
Klaar? - Doe het.
Kom op.
Het duurt te lang.
We geven hem nog wat tijd.
Hij redt het misschien.
Misschien wel.
Maar het maakt niet uit..
Want hij is er niet, en we moeten gaan.
Het was een mooi horloge.
Terug. - Er is geen uitgang.
Dan maken we er een.
Bukken.
Kom op, lopen. - Spring op het wandelpad.
Ze zijn hier. - We gaan. Lopen.
Bob, laat los. - Laat het los, man.
Laat los. Laat de tas los, man.
Heb je geen medicijnen in je tas? Alleen dit?
Je had die dag moeten blijven lopen. - Niet doen.
Laat los, Daryl. Hij heeft zijn keus gemaakt.
Daar kun je niets aan doen. Je moet het loslaten.
Ik wil niemand kwaad doen.
Het was voor als het stil wordt.
Als je een slok neemt voordat die medicijnen bij onze mensen zijn...
sla ik je verrot. Hoor je me?
Ze hadden misschien geleefd.
Karen en David hadden misschien geleefd en nu zijn ze dood.
Het was niet aan jou die beslissing te nemen.
Als Tyreese het te weten komt...
zal hij je vermoorden.
Hij vermoordde mij bijna om niets. - Ik kan Tyreese wel aan.
Als de anderen het te weten komen willen ze je niet meer in de buurt hebben.
En als ze niet meer terugkomen...
als iedereen hieraan sterft en wij twee zijn alleen over...
met Judith en Carl, met mijn kinderen...
wil ik je er niet bij hebben. - Rick, ik ben het.
Niemand hoeft het te weten.
Ik dacht dat je geen beslissingen meer voor iedereen nam.
Ik neem dit besluit voor mezelf.
Ik had kunnen doen, alsof alles goed zou komen.
Maar dat deed ik niet.
Ik deed iets. Ik kwam voor ons op. Ik moest iets doen.
Nee, dat moest niet.
Als je denkt dat ik ergens heenga zonder Lizzy en Mica...
Wil je dat ze vertrekken en met jou meegaan?
Lizzy is ziek. Mica is tien. - Alsjeblieft, dat kun je niet doen.
We zullen ze beschermen.
Je bent niet meer de vrouw die te bang is om alleen te zijn.
Je zult opnieuw beginnen, anderen vinden, mensen die het niet weten...
en je zult het hierbuiten overleven.
Dat lukt je wel.
Misschien.
Daar was ik op reis, Highway 100.
Dan kost het ongeveer zeven uur om er te komen.
We zullen meer brandstof nodig hebben. - Maar we komen er wel.
We nemen Highway 100. - Dat hoorde ik.
Je had gelijk, wat je eerder zei. Over dat het spoor dood liep.
Ik hoef er niet meer op uit.
Goed.
Neem het.
Ed gaf me dit op onze eerste trouwdag.
Alsjeblieft.
Ik had het al 'n tijd geleden moeten weggeven.
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it