- Κυρία. - Γεια σου, Λίζι.
Μου είπαν να έρθω εδώ κάτω.
Είσαι καλά;
Ωραία.
Ήθελα να σε δω γιατί θα φύγω με τον Ρικ.
Πιστεύεις ότι ο Ντάριλ είναι νεκρός;
Όχι.
Έπρεπε να πάει μακριά για τα φάρμακα οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.
Χάσαμε όλο το φαγητό στην πτέρυγα Δ.
Θα πάμε να βρούμε φαγητό κι ό,τι άλλο μπορέσουμε.
Κανείς δεν πέθανε ακόμα.
Ακόμα;
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν. Έτσι γίνεται πάντα.
Με θλίβει, αλλά...
...τουλάχιστον επιστρέφουν.
Λίζι, όταν επιστρέφουν, δεν είναι...
...αυτοί που ήταν.
Ναι, αλλά είναι κάτι. Είναι κάποιοι.
Είμαι μικρή τώρα. Αν δεν πεθάνω, θα μεγαλώσω.
Θα είμαι εγώ, αλλά διαφορετική.
Έτσι είναι.
Όλοι αλλάζουμε.
Κανείς δεν παραμένει όπως ήταν στην αρχή.
Λίζι, είναι πιο περίπλοκο...
Είπες πως ήμουν αδύναμη. Δεν είμαι.
Είμαι δυνατή και σου λέω αυτό που πιστεύω.
Θυμάσαι τι σου είπα να κάνεις όταν υπάρχει κίνδυνος;
Να τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Να τρέξεις, μέχρι να είσαι ασφαλής.
Κι αν πρόκειται για τη ζωή σου ή τη ζωή της αδερφής σου...
...δεν πρέπει να φοβάσαι να σκοτώσεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Είσαι δυνατή, Λίζι.
Θα ζήσεις.
Εσύ, η αδερφή σου κι εγώ...
...θα επιβιώσουμε, το ξέρω.
Που είναι το μαχαίρι σου;
Βάλε πίσω τη μπλούζα.
Πρέπει να μπορείς να το φτάσεις γρήγορα.
Ναι, μαμά. Εννοώ κυρία.
Μη με αποκαλείς «μαμά».
Κατά λάθος.
Απλά μην το κάνεις.
Εντάξει.
Τι είναι;
Δεν φοβάμαι να σκοτώσω.
Απλά φοβάμαι.
Δεν πρέπει.
Πως;
Το πολεμάς.
Και το πολεμάς.
Δεν τα παρατάς.
Και τότε, μια μέρα...
...απλά αλλάζεις.
Όλοι αλλάζουμε.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 4ο Πρώτη Προβολή 3 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Indifference Αδιαφορία
Αυτό είναι το Τέρνερ Κρικ, άρα το Μπάρνσβιλ είναι λίγα μίλια νότια.
Μάλλον είναι η καλύτερη ευκαιρία για νέο μεταφορικό μέσο.
Τάι.
Έλα, πάμε. Πάμε.
Τάι.
Τάι!
Πρέπει να υπάρχει μια πόλη λίγα μίλια νότια.
Χάσαμε μια ολόκληρη νύχτα.
Η αδερφή μου κι όλοι οι άλλοι...
...θα έχουν πεθάνει.
Θα βοηθήσει αν προχωρήσουμε.
Όχι, δεν θα βοηθήσει.
Ήθελε και η Μάγκι να έρθει, ξέρεις.
Κάποιος έπρεπε να μείνει πίσω να έχει το νου του.
Κάποιος που να εμπιστεύεσαι εννοείς.
Θα είχαν πνιγεί στο ίδιο τους το αίμα.
Υπέφεραν. Το έκανα πιο γρήγορο.
Έπρεπε να φύγουν τα πτώματα, να σταματήσει η εξάπλωση.
Ήταν οι μόνοι που είχαν κολλήσει. Ήταν απειλή.
Προσπαθούσα να σώσω ζωές.
Έπρεπε να προσπαθήσω. Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Ίσως.
Ίασπις είναι αυτό; (είδος λίθου)
Ωραίο χρώμα. Αναδεικνύει τα μάτια σου.
Όταν η δις Ρίτσαρντς πήγε στην πτέρυγα Α, φεύγαμε.
Μου ζήτησε να προσέχω.
Θα το βάλω στην ταφόπλακα του άντρα της.
Τους ξέρεις όλους εκεί πίσω;
Αν μείνεις πάνω από δυο ώρες σε ένα μέρος...
...θα εκπλαγείς με όσα μάθεις.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΝΗ
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν;
Το παρμπρίζ είναι καθαρό, έχει καθαριστεί.
Δεν μπορεί να είναι εδώ πάνω από δυο μέρες, ίσως δύο.
Εννοείς ο Ντάριλ και οι άλλοι. Γι' αυτό πρόκειται, σωστά;
Κι αν δεν επιστρέψουν;
Μέχρι να επιστρέψουν. Γι' αυτό πρόκειται.
Ντουλάπια φαρμάκων, κουτιά πρώτων βοηθειών...
οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει τον Χέρσελ.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε γρήγορα.
Κι αν κάτι τρώγεται, το παίρνουμε.
Βλέπεις κάτι;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Πρέπει να βρούμε καινούρια μπαταρία.
Έχουμε μερικούς φίλους μέσα.
Ελάτε.
Ας ανοίξουμε δρόμο, να δούμε πόσοι είναι.
Ήρεμα, δικέ μου. Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Ταϊρίς!
Τάι!
Τάι, άφησέ τον.
Γιατί δεν τον άφηνες, διάολε;
Κάρολ!
Σταθείτε. Είμαστε εντάξει. Είμαστε... εντάξει.
- Έχουμε φρούτα. - Ναι, βερίκοκα και ροδάκινα.
Ορίστε, πιάσε.
Ή... ξέρεις... μην πιάσεις.
- Πως έγινε αυτό; - Στο θερμοκήπιο πιο κάτω.
Ψάχναμε μέρος να κοιμηθούμε.
Η στέγη έχει σπάσει και περνάει η βροχή, οπότε γέμισε φρούτα.
Ήμασταν περίπου μια μέρα εκεί κι εμφανίστηκαν οι ανθρωποφάγοι.
Πολύ ξενέρωτοι. Τα έχουν παίξει εντελώς.
Νόμιζα πως όλοι ήταν μαλάκες πριν καταρρεύσουν όλα.
Τώρα αγαπώ τους ανθρώπους. Ξέρεις... τους ζωντανούς.
Πως έγινε αυτό;
Όταν έρχονταν από την πόρτα κατάφερα να βγω από την άλλη πλευρά.
Έβγαλα το γυαλί, αλλά ο ώμος μου... πονάει ακόμα διαολεμένα.
Έχεις πάθει εξάρθρωση.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Ξάπλωσε πίσω.
Πήγαινε στην άκρη. Κράτα το χέρι σου...
Πιάσε αυτή τη σακούλα.
Κράτα την.
- Συνέχισε να την κρατάς. - Όχι, πονάει.
Συνέχισε να την κρατάς.
- Δε μπορώ, δε μπορώ. - Συνέχισε να την κρατάς.
Σήκω πάνω.
Είναι...
Ναι.
Θα σε ενοχλεί για λίγες μέρες.
- Μετά το θερμοκήπιο ήρθατε εδώ; - Ναι, νομίζαμε πως ήταν καθαρά.
Ξεφύγαμε από τους νεκρούς με τις πιτζάμες και μπήκαμε στο μπάνιο.
Πόσο καιρό μείνατε εκεί πριν εμφανιστούμε;
Δυο μέρες.
- Μόνο ένας ήταν. Είχατε όπλα. - Έχουμε περίπου 12 σφαίρες.
Συνήθως χρειαζόμαστε πέντε ή έξι για να καθαρίσουμε έναν.
Είχατε και μαχαίρια.
- Να τους μαχαιρώναμε στο κεφάλι; - Ναι.
Χωριστήκαμε από την ομάδα μας πριν μια βδομάδα περίπου.
Αποφεύγαμε τις κακοτοπιές επειδή ήμασταν οι δυο μας.
- Πρέπει λόγω του ποδιού μου. - Ναι.
Ήμασταν σε κέντρο προσφύγων μαζί όταν έπιασε φωτιά.
- Ο κόσμος περνούσε από πάνω μου. - Μαλάκες.
Ο Σαμ μου έσωσε τη ζωή. Δεν γνωριζόμασταν πριν.
Δεν θεραπεύτηκε σωστά, αλλά θεραπεύτηκε.
Και βρήκαμε ο ένας τον άλλο. Άξιζε.
- Που θα πηγαίνατε μετά; - Μετακινούμαστε συνέχεια.
Δεν περιμένουμε να πάνε στραβά τα πράγματα.
Αυτό αρχίζει να παλιώνει.
Εσείς φαίνεστε μια χαρά. Πως τα πάτε;
«Ανθρωποφάγοι»; Εμείς τους λέμε Περιπατητές.
Πόσους έχετε σκοτώσει;
Ελάτε.
Εδώ είμαστε.
Μοιάζουν στεγνά.
Λίγο αποσταγμένο νερό θα τα καθαρίσει.
Έπρεπε να τον αφήσεις.
Τι διάολο ξέρεις εσύ;
- Είσαι η ειδικός; - Όχι.
Απλά δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Αυτό προσπαθείς να κάνεις;
Μήπως δεν ξέρεις καν τι προσπαθείς να κάνεις;
Ξέρω ότι είσαι οργισμένος. Κι έχεις κάθε λόγο να είσαι.
Αλλά η οργή σε κάνει ανόητο.
Και οι ανοησίες οδηγούν στο θάνατο.
Δεν είσαι ακόμα οργισμένη με τον Κυβερνήτη; Με όσα έκανε;
Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή...
...θα τον έκοβα στα δύο.
Επειδή αυτό πρέπει να γίνει.
Αλλά δεν είμαι οργισμένη.
Ήμουν.
Τότε γιατί τον ψάχνεις ακόμα;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι εμετός.
Αυτοί οι βλάκες...
βγήκαν έξω...
χεράκι-χεράκι.
Λες και πήγαιναν περίπατο.
Ήθελαν να βγουν έξω μαζί όπως έζησαν. Αυτό τους κάνει βλάκες;
Ναι, αν μπορούσαν να γλιτώσουν.
Όλοι τα καταφέρνουν μέχρι να συμβεί το αντίθετο.
Οι άνθρωποι στις μέρες μας είναι σαν ντόμινο.
Ίσως το έκαναν για να μην τους δουν να «πέφτουν».
Σωστά.
Έλα.
Πήραμε ό,τι μπορούσαμε από εδώ. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Περάσαμε τη δοκιμασία σας;
Είμαστε σε μια φυλακή 8 μίλια βόρεια.
Αν επιστρέψετε μαζί μας, δεν εγγυόμαστε για την ασφάλειά σας.
Υπάρχει μια ασθένεια, μια γρίπη. Είναι άσχημο.
Χάσαμε πολλούς.
- Παιδιά, επίσης. - Δικά σου;
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Αλλά ένα από τα κορίτσια μου έχει κολλήσει.
- Λυπάμαι. - Είναι δυνατή. Θα τα καταφέρει.
Έχετε φράχτες και τοίχους;
- Είμαστε μέσα. - Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Για την ώρα, καθίστε εδώ.
Οι δυο μας θα επιστρέψουμε για εσάς πριν νυχτώσει.
Ή μπορεί να μας βοηθήσετε να ψάξουμε την υπόλοιπη γειτονιά.
Μπορούμε. Μπορώ να ελέγξω το θερμοκήπιο,
να δω αν είναι ασφαλές και να φέρω φρούτα.
Εγώ μπορώ να πάω σε μερικά σπίτια.
Πολύ ευγενικό που προσφέρεστε, αλλά ο ώμος σου ίσα που...
Όσο δεν σηκώνω βάρος είμαι μια χαρά.
- Εγώ κινούμαι γρήγορα. - Απλά δε νομίζω...
Δεν θα διακινδυνεύσουμε.
Θα ελέγξουμε κι αν είναι εύκολο θα το κάνουμε.
Αν όχι, απλά θα φύγουμε.
Ούτε εσύ δείχνεις τόσο καλά, δικέ μου.
Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος. Όσο πιο σύντομα γυρίσουμε...
Δεν γίνεται να μας κουβαλήσετε Δεν πάει έτσι.
Σας παρακαλώ, θέλουμε να βοηθήσουμε.
Ρίξε μία στον αέρα και θα έρθουμε τρέχοντας.
Ας συναντηθούμε εδώ σε δυο ώρες.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Δεν μας είπες ποτέ για την ομάδα που ήσουν πριν.
Ποια από όλες;
Ξέρεις, όταν με βρήκες στο δρόμο...
... ήμουν σαν Περιπατητής.
Γιατί έτσι;
Γιατί κουράστηκα να είμαι μάρτυρας.
Δύο φορές. Δύο διαφορετικές ομάδες.
Ήμουν ο τελευταίος επιζών.
Λες κι έπρεπε να το βλέπω να γίνεται ξανά και ξανά.
Λες και ήταν κατάρα.
Αλλά όταν είσαι μόνος σου εκεί έξω με τόση ησυχία...
Συνήθιζα να πίνω ό,τι έβρισκα για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Σκέφτηκα ότι στη φυλακή, με τον κόσμο, θα ήταν ευκολότερο
Όταν ήρθα στο Μπιγκ Σποτ, το έκανα για μένα.
Πρέπει να έχεις κάτι να κάνεις.
Όχι. Ήρθα για να βρω κανένα μπουκάλι.
Από οτιδήποτε.
Το σήκωσα, το κράτησα στο χέρι, αλλά το έβαλα πίσω.
Το ακούμπησα με τόση δύναμη που έριξε όλο το ράφι κάτω.
Αυτό έφερε τους Περιπατητές και αυτό σκότωσε τον Ζακ.
Μαλακίες.
Γιατί δεν πας να δοκιμάσεις τη μηχανή;
Είναι ένα κόκκινο κι ένα πράσινο καλώδιο.
Πήγαινε. Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Δώσε λίγο γκάζι.
Εγώ κι ο Σάσα διαλέξαμε αυτό το σημείο. Σε πήρε μαζί μας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήξερε κανείς τι θα γινόταν.
Δεν θα είσαι μόνος σου...
...όχι πια. Πάμε.
Όλα έχουν λήξει τουλάχιστον έναν χρόνο.
Ας τα πάρουμε κι αποφασίζει ο Χέρσελ τι χρειάζεται.
Νομίζεις πως ήταν σωστό;
Να αφήσω εκείνα τα παιδιά να επιστρέψουν μαζί μας;
Νομίζω πως αυτό επιτάσσει η ανθρωπιά.
Νομίζεις πως ήταν σωστό, όμως;
Κοίτα μας.
Ψάχνουμε συρτάρια, ελπίζοντας πως δύο καραμέλες για τον λαιμό
και λίγο απολυμαντικό ίσως κάνουν τη διαφορά
ανάμεσα στο θάνατο και τη ζωή για μερικές ώρες ακόμα.
Αν είναι αρκετά δυνατοί για να μας βοηθήσουν,
ναι, νομίζω πως έπραξες σωστά.
- Κι αν δεν είναι; - Ας ελπίσουμε ότι είναι.
Ναι.
Ρικ...
Σκότωσα δύο άνρθωπους και δεν είπες ούτε λέξη για αυτό.
Τι θέλεις να πω δηλαδή;
Το θέμα είναι να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Ερχόμαστε αντιμέτωποι με αυτό όλη την ώρα
και το αντιμετωπίζουμε ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε.
- Ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε. - Σωστά.
Πάντα εκεί καταλήγει.
Μπορείς να είσαι αγρότης, Ρικ. Αλλά όχι μόνο αγρότης.
Είσαι καλός ηγέτης.
Καλύτερος και από ότι σου έχω αναγνωρίσει.
- Ποτέ δεν σκότωσα δύο δικούς μας. - Μόνο έναν.
Θα με σκότωνε.
Κι εκείνοι το ίδιο. Θα μας σκότωναν όλους.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν νόμιζες ότι θα έσωζε την Τζούντιθ ή τον Καρλ,
θα το είχες κάνει ή θα γύρναγες στις σοδειές σου
ελπίζοντας όλα να πάνε καλά;
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει αυτό που έκανα, Ρικ.
Ούτε εμένα μου αρέσει. Απλά το αποδέχεσαι.
Φαίνεται ότι πλησιάζουμε.
Το κτήριο που ψάχνουμε είναι εδώ μπροστά.
Ελάτε. Ελάτε.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Εντάξει, ας κάνουμε γρήγορα.
Εδώ είμαστε.
Έλα.
Ας ψάξουμε τα σπίτια στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Περίμενε.
Πως έβαλες τον ώμο του πριν; Το έμαθες από τον Χέρσελ;
Από το διαδίκτυο.
Είναι πιο εύκολο από το να λες στη νοσοκόμα στα επείγοντα
ότι έπεσες τρίτη φορά από τις σκάλες.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Διόρθωσα ό,τι χρειαζόταν διόρθωση.
Είχα πείσει τον εαυτό μου ότι ήμουν ευτυχισμένη μαζί του.
Το οποίο δεν ήταν δύσκολο αν σκεφτείς ότι ευτυχία θεωρούσα
το να μην είμαι μόνη μου.
Ζούσα αξιοπρεπώς.
Ήταν γοητευτικός όταν ήθελε,
ιδιαίτερα εκείνα τα πρωινά που ερχόταν σπίτι λιώμα και...
Τι ηλίθια.
Δεν πίστευα ότι μπορούσα να είμαι δυνατή.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα.
Ήμουν ήδη.
Γιατί δεν λες το όνομά της;
Πέθανε, Ρικ.
Η Σοφία, είναι νεκρή.
Είναι οι εικόνες κάποιου άλλου.
Μερικά πρωινά ακόμα ξυπνάω περιμένοντας να βρω εκεί τη Λόρι.
Να μου θυμίζει να πάρω τον Καρλ από το σχολείο
ή να μου λέει ότι το πρωινό είναι έτοιμο.
Κάθε Κυριακή μας έφτιαχνε τηγανίτες και ήταν...
...απαίσιες.
Γεμάτες σβόλους από το αλεύρι που δεν είχε ανακατευτεί καλά.
Το θέμα ήταν...
...πως ήξερε ότι ήταν απαίσιες.
Τότε γιατί συνέχιζε να τις φτιάχνει;
Ήθελε να είμαστε μια οικογένεια που τρώει τηγανίτες κάθε Κυριακή.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. Ο Σαμ μάλλον θα περιμένει.
Ότι τελειώνει σε -κιλλίνη ή -ίνη.
Ί-Ν-Η, παρ' το.
Θα υγροποιήσουμε τα χάπια σε ενδοφλέβιες ενέσεις
να εισχωρήσουν κατευθείαν στο αίμα.
Η δοσολογία θα είναι δύσκολη αλλά δεδομένου του χρόνου που χάσαμε...
Τι βρήκατε;
Σακούλες, σωλήνες, σφιγκτήρες, ρευματοδότες. Ό,τι είχε η λίστα.
- Εσείς; - Τα πήραμε όλα.
Ναι. Είμαστε εντάξει.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Πάνω.
- Η πόρτα χάλασε. - Περίμενε.
Εκεί.
- Πόσα; - Δεν μπορώ να καταλάβω.
Τους έχουμε.
Όχι, είναι μολυσμένοι. Όπως στην φυλακή.
Αν πυροβολήσουμε, θα γεμίσουμε αίματα και θα τα αναπνεύσουμε.
Δεν κάναμε τόσο δρόμο για να αρρωστήσουμε.
Πως ξέρουμε ότι αυτά εκεί δεν είναι διαφορετικά;
- Δεν το ξέρουμε. - Αυτό πρέπει να αλλάξει.
- Έτοιμοι; - Καν' το.
Ελάτε.
Πέρασε πολύ ώρα.
Ας του δώσουμε λίγο ακόμα.
Ίσως είναι καλά.
Πραγματικά μπορεί να είναι.
Αλλά δεν έχει σημασία...
...επειδή δεν είναι εδώ και πρέπει να φύγουμε.
Ήταν καλή σκοπιά.
- Πίσω. - Δεν έχει έξοδο.
Τότε θα κάνουμε εμείς μία.
Κάτω!
- Ελάτε, κουνηθείτε! - Πηδήξτε κάνω στο πέρασμα.
- Μας έφτσαν! - Πάμε! Κουνηθείτε!.
Μπομπ, άφησέ το.
Άφησέ το, φίλε μου.
Άφησέ το.
Άσε την τσάντα, δικέ μου.
Δεν είχες φάρμακα στην τσάντα σου; Μόνο αυτό;
Έπρεπε να συνέχιζες το περπάτημα εκείνη τη μέρα.
Μη.
Άφησέ τον, Ντάριλ. Ο φίλος έκανε την επιλογή του.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Απλά άφησέ τον.
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Ήταν για όταν χαλαρώσουν τα πράγματα.
Πιες μια γουλιά. Όταν πάρουν τα φάρμακα οι άνθρωποί μας...
...θα σε θάψω.
Άκουσες;
Μπορεί να είχαν ζήσει.
Η Κάρεν κι ο Ντέιβιντ, μπορεί να ζούσαν...
...και τώρα είναι νεκροί.
Δεν είχες το δικαίωμα να πάρεις εσύ την απόφαση.
Όταν το ανακαλύψει ο Ταϊρίς...
...θα σε σκοτώσει.
Κόντεψε να σκοτώσει εμένα για το τίποτα.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα με τον Ταϊρίς.
Όταν το ανακαλύψουν οι άλλοι, δεν θα σε θέλουν μαζί τους.
Κι αν δεν καταφέρουν να γυρίσουν...
...αν όλοι πεθάνουν από αυτό και μείνουμε οι δυο μας...
με την Τζούντιθ και τον Καρλ, με τα δικά μου παιδιά...
...δεν θα σε θέλω μαζί μου.
Ρικ, εγώ είμαι.
Δεν χρειάζεται να το μάθει άλλος.
Νόμιζα πως σταμάτησες να παίρνεις αποφάσεις για όλους.
Παίρνω αυτή την απόφαση για εμένα.
Μπορούσα να προσποιηθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλλά δεν το έκανα.
Έκανα κάτι. Βγήκα μπροστά.
- Έπρεπε να κάνω κάτι. - Όχι, δεν έπρεπε.
Αν νομίζεις ότι θα πάω πουθενά χωρίς την Λίζι και τη Μίκα...
Θέλεις να φύγουν, να έρθουν μαζί σου;
Η Λίζι είναι άρρωστη. Η Μίκα είναι 10 χρονών.
Δεν μπορεί.
Θα τις κρατήσουμε ασφαλείς.
Δεν είσαι η γυναίκα που φοβόταν να μείνει μόνη της, όχι πλέον.
Θα ξεκινήσεις από την αρχή, θα βρεις άλλους,
ανθρώπους που δεν ξέρεις και θα επιζήσεις εδώ έξω.
Θα τα καταφέρεις.
Ίσως.
Εκεί ταξίδευα, στη λεωφόρο 100.
Τότε θα μας πάρει γύρω στις 7 ώρες για να πάμε εκεί.
- Θα χρειαστούμε κι άλλη βενζίνη. - Αλλά θα πάμε εκεί.
- Ξεκινάμε για την λεωφόρο 100. - Το άκουσα.
Είχες δίκιο σε αυτό που είπες πριν.
Ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Δεν χρειάζεται να βγαίνω έξω πλέον.
Ωραία.
Παρ' το.
Ο Εντ μου το έδωσε αυτό στην πρώτη μας επέτειο.
Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να το έχω δώσει εδώ και πολύ καιρό.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]