Ranije...
Pronađi one koji su to učinili i dovedi mi ih! Razumiješ?
Bio si sam kad te je pronašao Daryl. -Točno.
Želim biti sigurna da si za timski rad.
Fakultet veterine. Lijekovi su kao i oni koji nam trebaju.
Drago mi je da si ovdje. -Gdje bih trebala biti? -U lovu.
Daryl je okupio grupu. Moram ići.
Bježat ćemo kroz onu prazninu.
Carol, jesi li ubila Karen i Davida?
Da.
Gospođo? -Bog, Lizzy.
Rekli su mi da dođem ovdje. -Jesi li dobro?
Dobro.
Željela sam te vidjeti jer idem u nabavu s Rickom.
Mislite da je Daryl mrtav? -Ne.
Morao je otići daleko po lijekove pa će mu trebati neko vrijeme.
Izgubili smo svu hranu u bloku D pa moramo otići po još
i po sve ono što možemo pronaći.
Još nitko nije umro. -Još?
Mislim da će puno ljudi umrijeti. To se uvijek dogodi.
Zbog toga sam tužna, ali... barem će se vratiti.
Lizzy, kad se vrate oni nisu... Ljudi ne budu ono što su bili.
Da, ali jesu nešto. Netko.
Sad sam mala. Ako ne umrem, postat ću velika.
Bit ću ja, samo drukčija. To je jednostavno tako.
Svi se mijenjamo. Nitko ne ostaje isti kao na početku.
Lizzy, to je malo zamršenije... -Rekli ste da sam slaba. Nisam.
Snažna sam i zato vam govorim ono što mislim.
Sjećaš se što trebaš činiti kad si u opasnosti?
Da bježim što brže mogu. -Bježiš sve dok nisi na sigurnom.
Ako je u pitanju tvoj ili život tvoje sestre,
ne smiješ se bojati ubiti. Jesi li razumjela?
Da.
Snažna si, Lizzy. Preživjet ćeš.
Ti, tvoja sestra i ja ćemo preživjeti. Znam to.
Gdje ti je nož?
Povuci majicu iza njega. Moraš ga brzo izvući.
Da, mama. Hoću reći, gospođo. -Nemoj me zvati mama.
Bilo je slučajno. -Jednostavno nemoj.
U redu.
Što je bilo? -Ne bojim se ubiti.
Samo se bojim. -Ne smiješ se bojati.
Kako? -Bori se s tim.
I pobijedi. Nemoj odustajati.
A onda ćeš se jednog dana promijeniti.
Svi se mijenjamo.
Ravnodušnost
Ovo je Turner Creek, Barnesville mora biti nekoliko kilometara nizvodno.
Zvuči kao najbolja prilika da pronađemo novi prijevoz. Ej, Ty.
Hajde, idemo.
Ty.
Ty!
Gradić je nekoliko kilometara južnije. -Izgubili smo cijelu noć.
Moja sestra i svi ostali
su vjerojatno mrtvi. -Pomoći će ako nastavimo dalje.
Neće.
Maggie je željela poći.
Netko je morao ostati i paziti na sve.
Misliš, netko komu možeš vjerovati.
Ugušili bi se u vlastitoj krvi. Patili su. Ja sam im olakšala.
Trebali smo se riješiti tijela. Spriječiti daljnje širenje.
Oni su bili jedini bolesni. Bili su prijetnja.
Pokušavala sam spasiti živote. Morala sam pokušati. Netko je morao.
Možda.
Je li to jaspis? -Lijepa boja. Ističe ti oči.
Kad je gđica Richards otišla u blok A mi smo bili na odlasku.
Zamolila me je da nastavim potragu.
Koristit ću ga kao podsjetnik na njenog oca.
Poznaješ ih sve tamo?
Kad ostaneš na jednom mjestu više od par sati
iznenadiš se što sve saznaš.
Misliš li da su na povratku? -Vjetrobran je čist, obrisan.
Nije prošlo više od dan, možda dva. -Misliš na Daryla i ostale.
O tome se radi, zar ne? U slučaju da ne uspiju?
Dok ne uspiju. O tome se radi.
Ormarići s lijekovima, pribor za prvu pomoć,
sve što može pomoći Hershelu. Uđemo i izađemo.
Ako je jestivo, uzimamo.
Vidiš li nešto? -Ne znam. Možda.
Moramo pronaći novu bateriju.
Imamo prijatelje unutra.
Očistimo put i provjerimo koliko ih je.
Polako, čovječe. Ne znamo s čim imamo posla.
Tyreese!
Ty! -Ty, pusti ga.
Zašto ga kvragu nisi pustio?
Carol!
Stanite. Sve je u redu. Mi smo u redu.
Imamo voća. -Da, imamo marelice i breskve.
Evo, hvatajte.
Ili... nemojte.
Kako se ovo dogodilo? -U stakleniku iza ugla.
Tražili smo mjesto za smjestiti se.
Krov je bio razbijen i kišilo je, pa je zato puno voća.
Bili smo tamo dan, a onda su se pojavili "žderači kože".
Pokvarili su nam zabavu. Poboljšali su cijeli svijet.
Mislio sam da su svi seronje dok se ovo nije dogodilo.
Sad obožavam ljude. Ljude koji su živi.
Kako se ovo dogodilo?
Kad su ulazili kroz vrata sapleo sam se dok sam išao na drugu stranu.
Izvukao sam staklo, ali rame... Još uvijek boli kao sami vrag.
Iskočilo je. -Možeš li ga vratiti?
Lezi ovdje na leđa.
Približi se rubu.
Drži mirno ruku... Uhvati ovu kesu.
Drži je. Nemoj je ispuštati. -Ne, to boli.
Nastavi je držati. -Ne mogu, ne mogu.
Drži je.
Sjedni.
Je li...
Jest. -Bit će bolno nekoliko dana.
Nakon staklenika ste došli ovdje? -Da. Mislili smo da je čisto.
Promakla nam je lešina u pidžami, pa smo pobjegli u kupaonicu.
Koliko ste bili ovdje dok mi nismo došli? -Otprilike dva dana.
Bila je samo ona. Imate pištolje. -Imamo 12 metaka.
Obično nam treba pet ili šest da sredimo jednog od njih.
Imate i noževe. -Za što, da ih ubodemo u glavu?
Da. -Razdvojili smo se od naše ekipe prije tjedan dana.
Od tada igramo na sigurno jer nas je samo dvoje.
Moramo zbog moje noge. -Da.
Bili smo zajedno u centru za izbjeglice kad se dogodio požar.
Ljudi su se saplitali preko mene. -Kreteni.
Sam mi je spasio život. -Nismo se prije poznavali.
Nije zacijelila kako treba, ali ipak je zacijelila.
I pronašli smo jedno drugo. Vrijedilo je.
Kamo ste namjeravali dalje? -Stalno smo u pokretu.
Ne čekamo da stvari krenu po zlu. To postaje pomalo naporno.
Vi se činite u redu. Kako ste vi organizirani?
"Žderači kože"? Mi ih zovemo "šetači".
Koliko ste ih dosad ubili?
Idemo.
Evo ga.
Članci izgledaju prilično suhi. Malo destilirane vode će to riješiti.
Trebao si ga pustiti. -Što ti kvragu znaš o tome?
Ti si prokleti stručnjak? -Ne. Samo ne želim da umreš.
To pokušavaš?
Znaš li uopće što pokušavaš?
Znam da si ljut. Imaš razloga biti.
No bijes te čini glupim.
A kad si glup onda umireš.
Zar ti nisi još bijesna zbog Guvernera? Zbog onoga što je učinio?
Da je sad ovdje, prepolovila bih ga.
Jer tako treba biti.
No nisam bijesna.
Bila sam.
Zašto ga onda još uvijek tražiš?
Ne znam.
To je bljuvotina.
Ti kreteni u lozi su se ubili
držeći se za ruke i pjevajući.
Željeli su izaći zajedno kao što su i živjeli. To ih čini kretenima?
Čini, kad nisu uspjeli izaći.
Svi uspijevaju, dok ne uspiju.
Današnji ljudi su domine.
Možda čine neke stvari zato da ne moraju gledati kako padaju.
Baš.
Idemo.
Uzeli smo sve što smo mogli. Trebamo krenuti.
Jesmo li prošli tvoj test?
U zatvoru smo, 13 km sjevernije.
Ako pođete s nama ne možemo vam jamčiti sigurnost.
Tamo ima bolesnih od gripe. Loše je.
Izgubili smo puno ljudi. Djece, također. -Vaše?
Ne, hvala Bogu. Ali jedna od mojih cura je ima.
Žao mi je. -Snažna je. Preživjet će.
Imate ograde i zidove? Onda idemo. -Učinit ćemo sve što tražite od nas.
Za sad ostanite ovdje. Nas dvoje ćemo se vratiti po vas prije mraka.
Ili nam možete pomoći pretražiti susjedstvo.
Možemo. Provjerit ću staklenik i donijeti voća.
Ja ću pretražiti nekoliko kuća. -Lijepo što si se ponudilo,
ali tvoje rame jedva... -Dok ga ne opterećujem dobro sam.
A ja sam još uvijek brza -Mislim da ne... -Nećemo riskirati.
Pazit ćemo. Ako bude lagano, učinit ćemo to, ako nije bježimo.
Ni ti ne izgledaš najbolje. Jesi li ljevoruk ili dešnjak?
Pokrit ćemo više terena. Što se prije vratimo...
Ne možete nas nositi. Tako neće ići. -Molim te, želimo pomoći.
Ispali metak i odmah dolazimo.
Naći ćemo se ovdje za dva sata.
Trebat će vam ovo.
Nikad nam nisi pričao o skupini s kojom si bio.
Kojoj?
Kad si me pronašao na onoj cesti skoro sam nastavio dalje.
Zašto? -Jer nisam više htio svjedočiti.
Dva puta u dvije različite skupine.
Ostao sam zadnji preživjeli.
Kao da sam to morao gledati uvijek iznova, kao da sam proklet.
Ali kad si sam u tišini...
Znao sam popiti bocu bilo čega samo da sklopim oči po noći.
Mislio sam da će u zatvoru s ljudima biti lakše.
Kad smo otišli u onu nabavu učinio sam to zbog sebe.
Moraš biti zaposlen. -Ne. Učinio sam to da bih nabavio bocu.
Bilo čega. Uzeo sam je, držao u ruci,
no spustio sam je. Spustio sam je tako snažno da sam bacio cijelu policu.
To je privuklo "šetače" i zato je Zack ubijen.
To je sranje.
Zašto ne uđeš i uključiš motor? Crvena i zelena žica.
Hajde. To nije raketna znanost.
Daj malo gasa.
Sasha i ja smo izabrali to mjesto. On te je poveo s nama.
Nema šanse da je netko mogao znati.
Nećeš ostati sam, više ne. Idemo.
Sve je isteklo barem godinu dana.
Bolje da ponesemo. Neka Herschel odluči što mu treba.
Misliš li da je ispravno?
Dopustiti tim klincima da se vrate s nama? -Mislim da je to ljudski.
Ali misliš li da je ispravno?
Pogledaj nas. Kopamo po ladicama,
nadajući se da će sirup za kašalj i sredstvo za dezinfekciju odlučiti
između smrti i dobivanja još par sati života.
Ako su dovoljno snažni da nam pomognu ovo preživjeti
onda mislim da si ispravno postupio. -A ako nisu? -Nadajmo se da jesu.
Rick...
Ubila sam dvoje ljudi, a ti nisi rekao ni riječ o tome.
Što bi htjela da kažem? -Nije stvar u tome što ćeš reći.
Stvar je u suočavanju sa stvarnošću. Ona nam se uvijek vraća
a mi se suočavamo s njom da preživimo.
Kako bismo "mi" preživjeli. -Točno. Uvijek se svodi na to.
Možeš biti farmer, Rick, ali ne možeš biti samo farmer.
Ti si dobar vođa. Vjerojatno bolji nego što ti ja priznajem.
Nikad nisam ubio dvoje naših. -Samo jednog.
Namjeravao me je ubiti. -I oni su.
Namjeravali su nas sve ubiti. -Ne znaš to.
Da si mislio kako će to spasiti Judith ili Carla,
bi li to učinio ili se vratio usjevu i nadao da će sve biti u redu?
Ne mora ti se svidjeti što sam učinila, Rick.
Meni se ne sviđa. Samo prihvati.
Izgleda da se približavamo. -Zgrada koju tražimo je naprijed.
Idemo. Brže.
U redu, odradimo to brzo.
Idemo.
Pretražimo kuće preko puta.
Sačekaj.
Kako si mu znala vratiti rame? Naučila si od Herschela? -Internet.
Bilo je lakše nego reći bolničarki da sam pala sa stepenica po treći put.
Žao mi je.
Ne treba ti biti. Samo sam ispravila ono što sam trebala.
Uvjerila sam samu sebe da sam sretna s njim.
Što i nije bilo teško s obzirom da je moj tadašnji pojam o sreći
bio da nisam sama. Imali smo pristojan život.
Bio je divan kad je to želio biti,
naročito u jutra nakon što bi se vratio mrtav pijan i...
Glupača.
Mislila sam da ne mogu biti snažna.
Nisam znala da mogu. Već sam bila.
Zašto ne kažeš njeno ime?
Mrtva je, Rick. Sophia. Mrtva je.
To su tuđi slajdovi.
Još se budim jutrima nadajući se da će Lori biti tu.
Podsjećajući me da pokupim Carla nakon škole
ili govoreći mi da je doručak gotov.
Svake nedjelje bi nam pravila palačinke koje su bile... užasne.
Grumeni brašna koji nisu pomiješani kako treba.
Stvar je bila u tome da je znala kako su loše.
Zašto ih je nastavila praviti?
Željela je da budemo obitelj koja nedjeljom jede palačinke.
Trebali bismo se vratiti. Sam nas vjerojatno čeka.
Sve što završava na "cilin" ili "cin", C-I-N, uzmi.
Rastopit ćemo tablete u otopinu i ubrizgati ih u krvotok.
Doziranje će možda biti zeznuto obzirom na izgubljeno vrijeme...
Što imate? -Vrećice, cjevčice, stezaljke, spojnice. Sve s popisa.
Vi? -Imamo sve. -Da. U redu smo.
U redu, krenimo.
Samo naprijed.
Vrata su zaglavljena.
Pričekaj.
Tamo.
Koliko ih je? -Ne mogu odrediti.
Možemo ih srediti. -Ne! Zaraženi su. Isto kao i u zatvoru.
Ako ih upucamo krv će pasti na nas i udahnut ćemo je.
Nismo prešli toliki put da se zarazimo.
Kako ćemo znati da su ovi unutra drukčiji?
Ne možemo. -To se mora promijeniti kad tad.
Spremni? -Može!
Idemo.
Prošlo je previše vremena. -Dajmo mu još par minuta.
Možda je dobro. Zbilja bi mogao biti.
No to nije važno,
jer on nije ovdje, a mi moramo krenuti.
Bio je to lijep sat.
Natrag.
Nema izlaza. -Onda ga napravimo.
Dolje!
Hajde, mičite se! -Skoči dolje na stazu.
Ovdje su! -Idemo! Brže.
Bob, pusti. Pusti to, čovječe.
Pusti ranac.
Nemaš lijekove u rancu? Samo ovo?
Trebao si nastaviti dalje onog dana.
Nemoj.
Zaboravi, Daryl. Čovjek je napravio izbor.
Tu ništa ne možeš. Zaboravi na to.
Nisam nikoga želio povrijediti.
To mi je bilo za trenutke tišine.
Uzmi gutljaj. Kad ti lijekovi završe u našim ljudima,
zabit ću ti dupe u zemlju. Jesi li me čuo?
Možda su mogli preživjeti.
Karen i David su mogli preživjeti, a sad su mrtvi.
To nije trebala biti tvoja odluka.
Kad Tyreese sazna...
ubit će te. Skoro je mene ubio ni zbog čega.
Mogu se pobrinuti za Tyreesea. -Kad ostali saznaju, neće te željeti tamo.
Ako se ne uspiju vratiti i svi umru od te stvari
i ostanemo samo nas dvoje,
s Judith i Carl... S mojom djecom...
Neću te željeti tamo. -Rick, to sam ja.
Nitko drugi ne treba znati.
Mislila sam da si prestao odlučivati za druge.
Ovu odluku donosim za sebe.
Mogla sam se pretvarati da će sve biti u redu.
Ali nisam.
Učinila sam nešto. Napravila sam korak.
Morala sam učiniti nešto. -Nisi morala.
Ako misliš da ću otići bez Lizzie i Micae...
Želiš da odu tamo vani s tobom?
Lizzie je bolesna. Mica ima 10 godina.
Ne može. -Držat ćemo ih na sigurnom.
Nisi ona žena koja se boji biti sama, nisi više.
Počet ćeš ispočetka, pronađi druge, ljude koji ne znaju,
onda ćeš preživjeti.
Hoćeš.
Možda.
Putovao sam ranije autocestom 100.
Trebat će nam sedam sati da dođemo do nje.
Trebat će nam još goriva. -Ali ćemo doći tamo.
Idemo autocestom 100. -Čuo sam.
Bio si u pravu u vezi onog što si rekao.
O tome kako se trag hladi.
Više ne moram ići vani.
Odlično.
Uzmi.
Ed mi je dao ovo za našu prvu godišnjicu.
Molim te.
Trebala sam ti ga dati davno prije.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com