Bisher bei AMCs The Walking Dead...
Du findest heraus, wer das getan hat und du bringst ihn zu mir!
Hast du mich verstanden?
Du warst ganz alleine da draußen als Daryl dich gefunden hat.
- Das stimmt. - Ich will nur sichergehen,
dass du weißt, wie man in einem Team spielt.
Dieses Veterinär-College...
Die Medikamente dort sind die selben, die wir auch brauchen.
Ich bin froh, dass du hier bist.
- Wo sollte ich sonst sein? - Weglaufen.
Daryl stellt eine Gruppe zusammen.
Ich muss gehen.
Rennt genau auf die Lücken dort zu.
Carol, hast du Karen und David getötet?
Ja.
- Ma'am? - Hi, Lizzy.
Sie haben mir gesagt, dass ich herkommen soll.
Geht es dir gut?
Gut.
Ich wollte dich sehen, weil ich mit Rick rausfahren werde.
Glaubst du, dass Daryl tot ist?
Nein.
Er musste weit raus fahren, um die Medikamente zu holen,
also wird es einige Zeit dauern.
Wir haben all unsere Nahrung im Zellenblock D verloren,
deswegen werden wir uns nach mehr umsehen
und was auch immer wir noch so finden können.
Es ist bis jetzt noch niemand gestorben.
Bis jetzt?
Ich glaube, dass viele Menschen sterben werden.
So geschieht es doch immer.
Es macht mich traurig, aber...
wenigstens dürfen sie zurückkommen.
Lizzy, wenn sie zurückkommen, dann sind sie nicht...
die Menschen sind nicht mehr die, die sie mal waren.
Ja, aber sie sind irgendetwas.
Sie sind jemand.
Ich bin jetzt klein.
Wenn ich nicht sterbe, dann werde ich groß.
Ich werde noch ich sein, aber anders.
So ist das nun mal.
Wir alle verändern uns.
Wir alle können nicht so bleiben, wie wir begonnen haben.
Lizzy, es ist komplizierter...
Du hast gesagt, dass ich schwach wäre. Das bin ich nicht.
Ich bin stark, also sage ich dir, was ich denke.
Erinnerst du dich daran, was ich gesagt habe, was du bei Gefahr tun sollst?
So schnell rennen wie ich kann.
Du rennst und rennst, bis du in Sicherheit bist.
Und wenn es um dein Leben oder das Leben deiner Schwester geht,
dann darfst du keine Angst haben, zu töten.
Verstanden?
Ja.
Du bist stark, Lizzy.
Du wirst leben.
Du, deine Schwester und ich...
wir werden überleben, ich weiß es.
Wo ist dein Messer?
Stecke dein T-Shirt dahinter.
Du musst in der Lage sein, es schnell greifen zu können.
Ja, Mom. Ich meine Ma'am.
Nenn mich nicht "Mom".
Es war ein Versehen.
Tu es einfach nicht.
Okay.
Was ist denn?
Ich habe keine Angst, zu töten.
Ich habe einfach nur Angst.
Das darfst du nicht sein.
Wie denn?
Du bekämpfst es.
Und bekämpfst es.
Du gibst nicht auf.
Und dann, eines Tages,
veränderst du dich.
Wir alle verändern uns.
*The Walking Dead S04E04* Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode / VOü.: Baerlica
Das hier ist der Turner Creek,
also muss Barnesville ein paar Meilen den Strom entlang sein.
Das klingt nach unserer besten Chance, eine neue Fahrgelegenheit zu finden.
Yo, Ty.
Komm schon, lass uns gehen. Vámonos.
Ty.
Ty!
Ein paar Meilen südlich soll es eine Stadt geben.
Wir haben eine ganze Nacht verloren.
Meine Schwester, alle anderen...
sie sind wahrscheinlich tot.
Tja, es hilft sich weiterzubewegen.
Nein, tut es nicht.
Maggie wollte mitkommen, weißt du.
Einer musste zurück bleiben, um die Stellung zu halten.
Einem, den du vertraust, meinst du wohl.
Sie wären in ihrem eigenen Blut ertrunken.
Sie haben gelitten. Ich habe es schnell gemacht.
Die Leichen mussten verschwinden.
Wir mussten es aufhalten.
Sie waren die einzigen, die krank gewesen sind.
Sie waren eine Bedrohung.
Ich habe versucht, Leben zu retten.
Ich musste es versuchen. Irgendjemand musste das.
Vielleicht.
Ist das Jaspis?
Es ist eine schöne Farbe. Hebt deine Augen hervor.
Als Miss Richards gerade in den Block A kam, da sind wir gerade gegangen.
Sie hat mich gebeten, die Augen offen zu halten.
Ich werde das für den Marker von ihrem alten Herrn benutzen.
Kennst du da drüben wirklich alle?
Wenn man mehr als ein paar Stunden an einem Ort bleibt,
dann wärst du überrascht, was man so alles aufnimmt.
"Entschuldigt unseren Dreck".
Glaubst du, dass sie zurückkommen?
Die Windschutzscheibe ist sauber, wurde abgewischt.
Können nicht länger als ein oder zwei Tage hier gewesen sein.
Du meinst Daryl und die anderen.
Das ist es doch, oder?
Und was wenn nicht?
Bis sie auftauchen. Ist es das.
Medikamentenschränkchen, erste Hilfe-Kästen...
alles, was Hershel helfen könnte.
Wir gehen rein und wieder raus.
Und wenn wir es essen können, nehmen wir es mit.
Siehst du etwas?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Wir müssen eine neue Batterie finden.
Hier drin sind ein paar Freunde.
Kommt schon.
Lasst uns einen Weg frei schneiden und schauen, wie viele das sind.
Hey, Mann, mach langsam.
Wir wissen nicht, womit wir es zu tun haben.
Ah!
Tyreese!
Ty!
Ty, lass ihn los.
Warum zum Teufel hast du nicht losgelassen?
Carol!
Woah, woah. Alles cool.
Wir sind... wir sind cool.
Wir haben Früchte.
Ja, wir haben Aprikosen, Pfirsiche.
Hier, fangen Sie.
Oder, Sie wissen schon, eben nicht.
- Wie ist das passiert? - Gewächshaus um die Ecke.
Wir haben nach einem Ort zum Schlafen gesucht.
Das Dach ist zerbrochen und es hat geregnet, deswegen ist es jetzt voller Früchte.
Wir waren ungefähr einen Tag da
als die Hautfresser auftauchten.
Spielverderber, Mann.
Pissen der ganzen Welt ans Bein.
Ich dachte, jeder sei ein Arschloch, bevor das hier alles passiert ist.
Jetzt liebe ich die Menschen.
Sie wissen schon... Menschen, die noch am leben sind.
Wie ist es passiert?
Als sie durch die Tür kamen,
bin ich gestolpert und auf der anderen Seite rausgekrochen.
Ich habe das Glas herausgezogen,
es tut aber immer noch weh wie Sau.
Dein Arm ist ausgekugelt.
Kriegen Sie das wieder hin?
Hier, leg dich auf den Rücken.
Rutsch bis zum Rand rüber.
Halte einfach deinen Arm...
Halte den Beutel fest.
Halt fest.
- Und lass nicht los. - Nein, das tut weh.
Halte ihn fest.
Ich kann nicht, ich kann nicht.
Festhalten.
Setz dich auf.
Ist es...
Ja.
Es wird noch ein paar Tage lang schmerzen.
Nach dem Gewächshaus seid ihr hergekommen?
Ja. Wir dachten, es sei sicher.
Wir haben den Toten mit dem Pyjama übersehen,
also sind wir ins Badezimmer geflüchtet.
Wie lange wart ihr denn da oben, als wir aufgetaucht sind?
So zwei Tage.
Es war doch nur einer. Ihr hattet Waffen.
Wir haben ungefähr 12 Kugeln.
Wir brauchen normalerweise so fünf oder sechs
um einen von ihnen zu erledigen.
Aber ihr habt Messer.
Wozu, um ihnen in den Kopf zu stechen?
Ja.
Wir wurden vor ungefähr einer Woche von unserer Gruppe getrennt.
Wir haben versucht, es sicher anzugehen, da wir ja nur zu zweit sind.
- Das muss ich, mit meinem Bein. - Ja.
Wir waren in einem Flüchtlingslager als es dort ein Feuer gab.
Die Leute sind einfach über mich drüber getrampelt.
Arschlöcher.
Sam hat mir das Leben gerettet.
Wir haben uns zuvor noch nicht gekannt.
Es ist nicht richtig geheilt, aber verheilt ist es trotzdem.
Und wir haben einander gefunden.
Das war es wert.
Wo wollt ihr zwei als nächstes hin?
Wir ziehen einfach weiter.
Wir haben nicht solange gewartet, bis wieder alles den Bach runter geht.
Ich meine, man wird es echt leid.
Sie sehen aber okay aus. Wie sieht ihre Situation aus?
Die "Hautfresser"?
Wir nennen sie Walker.
Wie viele habt ihr getötet?
Komm schon.
Na also.
Hmm, die Zellen sehen ziemlich trocken aus.
Ein bisschen destilliertes Wasser wird das wieder richten.
Du hättest ihn loslassen sollen.
Was weißt du denn schon?
- Bist du die verdammte Expertin? - Nein.
Ich will nur nicht, dass du stirbst.
Ist es das, was du da versuchst?
Weißt du überhaupt, was du versuchst?
Ich weiß, dass du wütend bist.
Und du hast jeden Grund dazu.
Aber Wut macht dich dumm.
Dummheit tötet dich.
Bist du nicht immer noch wütend wegen des Gouverneurs?
Was er getan hat?
Wenn er jetzt hier wäre,
dann würde ich ihn in zwei Hälften schneiden.
Denn so muss es sein.
Aber ich bin nicht wütend.
Das war ich.
Warum suchst du dann immer noch nach ihm?
Ich weiß es nicht.
Das ist Kotze.
Diese Idioten in den Ranken
haben sich selbst das Licht ausgeknipst,
Händchen haltend...
auf Kumbaya Art.
Sie wollten zusammen gehen, so wie sie gelebt haben.
Das macht sie zu Idioten?
Das tut es, wenn sie einen Ausweg gehabt hätten.
Jeder schafft es solange, bis er es nicht mehr kann.
Heutzutage sind die Menschen wie Dominos.
Was sie getan haben, vielleicht ging es dabei darum, sich nicht beim Fallen zuzusehen.
Sicher.
Komm schon.
Wir haben hier alles, was wir kriegen konnten.
Wir sollten weitergehen.
Also, haben wir ihren Test bestanden?
Wir leben in einem Gefängnis, acht Meilen nördlich von hier.
Wenn ihr mit uns zurück kommt, können wir nicht für eure Sicherheit garantieren.
Es gibt dort eine Krankheit, eine Grippe.
Es ist schlimm.
Wir haben viele verloren.
- Auch Kinder. - Ihre?
Nein, Gottseidank.
Aber eins meiner Mädchen, sie hat es.
- Das tut mir leid. - Sie ist stark. Sie wird es schaffen.
Haben Sie Zäune und Mauern?
- Wir sind dabei. - Ja, was auch immer wir dafür tun müssen.
Wartet erst mal hier.
Wir zwei kommen, bevor es dunkel wird, zu euch zurück.
Oder ihr könntet uns helfen, den Rest der Nachbarschaft zu durchsuchen.
Können wir machen. Ich schaue nach dem Gewächshaus,
gucke ob alles ok ist, und bringe mehr Früchte mit.
Und ich schaue mir einige der Häuser an.
Nun, es ist nett von euch, uns helfen zu wollen,
aber deine Schulter ist kaum...
So lange ich den Arm nicht all zu sehr belaste, ist alles gut.
- Und ich kann immer noch schnell rennen. - Ich glaube nur nicht...
Wir werden kein Risiko eingehen.
Wir passen auf. Und wenn es ein Kinderspiel ist, machen wir es.
Wenn nicht, ziehen wir einfach weiter.
Ich meine, du siehst selber nicht so gut aus, Mann.
Bist du Rechts- oder Linkshänder?
Wir decken damit mehr Bereiche ab.
Umso schneller sind wir zurück...
Ihr könnt uns nicht einfach so mitnehmen, Mann.
- So läuft das nicht. - Bitte, wir wollen helfen.
Wenn du ein Mal schießt, kommen wir angerannt.
Wir treffen uns in zwei Stunden wieder hier.
Das wirst du brauchen.
Du hast uns nie von der Gruppe erzählt, bei der du vorher warst.
Welche?
Als du mich da draußen auf der Straße gefunden hast,
wäre ich fast weiter gegangen.
Warum?
Weil ich nicht länger ein Zeuge sein wollte.
Zwei Mal, zwei verschiedene Gruppen.
Ich war der Letzte, der noch gelebt hat.
So als wäre ich dazu verdonnert, es immer wieder zu sehen,
als wäre es eine Art Fluch.
Aber, wenn nur du alleine mit der Stille da draußen bist...
Musste ich eine Flasche, egal von was, trinken,
damit ich Nachts die Augen zumachen konnte.
Habe mir gedacht, die Leute, das Gefängnis, es wäre einfacher.
Der Ausflug zum großen Kaufhaus, das hab ich für mich getan.
Du musst beschäftigt bleiben.
Nein. Ich tat es, um mir eine Flasche zu besorgen.
Egal von was.
Ich nahm sie, hielt sie in meiner Hand,
aber hab sie wieder weggelegt.
Ich habe sie so fest hingestellt, dass sie das ganze verdammte Regal umgehauen hat.
Das hat die Walker aufmerksam gemacht,
und deswegen ist Zack gestorben.
Das ist Schwachsinn.
Warum setzt du dich nicht rein und versuchst den Motor zu starten?
Das rote und das grüne Kabel.
Mach schon. Es ist keine Raketentechnik.
Gib ein bisschen Gas.
Sasha und ich haben den Ort ausgesucht.
Er hat dich mitgenommen.
Das hätte vorher niemand wissen können.
Du stehst nicht mehr alleine,
nicht mehr. Los.
Das ist alles mindestens ein Jahr abgelaufen.
Nehmen wir es trotzdem mit. Lass Hershel entscheiden was er braucht.
Glaubst du, dass es richtig war?
Dass diese Kids mit uns zurück fahren?
Ich glaube, es war menschlich, das zu tun.
Aber glaubst du, dass es richtig war?
Schau uns doch an.
Wühlen uns durch Schubladen,
und hoffen... ein paar Hustenbonbons
und was zum Desinfizieren machen den Unterschied
zwischen Sterben und ein paar Stunden länger leben.
Wenn sie stark genug sind, uns zu helfen, dass wir das hier überleben,
dann glaube ich, hast du die richtige Entscheidung getroffen.
Und wenn sie es nicht schaffen?
Lass uns hoffen, dass sie es können.
Ja.
Rick...
Ich habe zwei Leute getötet und du hast kein Wort darüber verloren.
Was soll ich dir sagen?
Es geht nicht darum, was du sagst.
Es geht darum, sich der Realität zu stellen.
Es passiert immer und immer wieder
wir stellen uns dem, so dass wir überleben.
- So dass wir überleben. - Richtig.
Das ist es, worum es geht.
Du kannst ein Farmer sein, Rick.
Aber du kannst nicht nur ein Farmer sein.
Du bist ein guter Anführer.
Ein besserer wahrscheinlich, als ich dir zugetraut habe.
Ich habe nie zwei von unseren eigenen Leuten umgebracht.
Nur einen.
Er wollte mich töten.
Genau wie Sie.
Sie hätten uns alle getötet.
Das weißt du nicht.
Wenn du gedacht hättest, dass es Judith oder Carl retten würde,
hättest du es dann getan, oder wärst du einfach zurück zu deinen Pflanzen gegangen,
und hättest gehofft, dass alles wieder gut wird?
Dir muss nicht gefallen, was ich getan habe, Rick.
Mir gefällt es nicht. Aber akzeptiere es einfach.
Sieht so aus, als kommen wir näher.
Das Haus, das wir suchen, ist gleich da vorne.
Kommt. Kommt.
Bewegung, Bewegung.
Alles klar, beeilen wir uns.
Los geht's.
Kommt.
Lasst uns die Häuser gegenüber durchsuchen.
Warte.
Wie hast du seine Schulter vorhin wieder eingerenkt?
Hat Hershel dir das gezeigt?
Internet.
Das ist leichter, als der Krankenschwester in der Notaufnahme zum
dritten Mal zu erzählen, ich sei wieder die Treppe runtergefallen.
Tut mir leid.
Muss es nicht. Ich habe nur repariert, was repariert werden musste.
Genau genommen habe ich mir selber eingeredet, ich sei glücklich mit ihm.
Was nicht besonders schwer war,
wenn man bedenkt, dass meine Vorstellung von Glück damals nur darin bestand,
nicht alleine zu sein.
Hatten ein anständiges Auskommen.
Wenn er wollte, konnte er charmant sein,
besonders an den Morgen, nachdem er voll wie ein Eimer nach Hause gekommen war...
Dumm.
Ich dachte nicht, dass ich stark sein könnte.
Ich wusste nicht, dass ich es könnte.
Ich war es bereits.
Warum sagst du ihren Namen nicht?
Sie ist tot, Rick.
Sophia. Tot.
Die Diavorführung von jemand anderes.
Manchmal noch wache ich morgens auf
und erwarte fast, dass Lori da ist.
Und mich daran erinnert, Carl nach der Schule abzuholen,
oder mir sagt, dass das Frühstück fertig ist.
Jeden Sonntag hat sie uns diese Pfannkuchen gemacht
die einfach... grottenschlecht waren.
Mehlklumpen, die nicht richtig vermischt waren.
Die Sache war...
sie wusste, dass sie schlecht waren.
Warum hat sie das trotzdem beibehalten?
Naja...
sie wollte, dass wir die Art von Familie sind,
die Sonntags Pfannkuchen isst.
Wir sollten zurück gehen.
Sam wartet wahrscheinlich schon.
Schnapp dir alles, was auf -cillin oder -cin endet,
C-I-N.
Wir geben die Pillen intravenös,
geben sie direkt in die Blutbahn.
Die Dosierung wird etwas schwierig, aber angesichts der Zeit, die wir verloren haben...
- Was habt ihr? - Taschen, Schläuche, Klammern, Stecker.
- Alles, was auf der Liste steht. - Was ist mit euch?
Ja, wir haben alles.
Ja. Wir sind fertig.
Alles klar, dann verschwinden wir von hier.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nach oben.
Hey! Die Tür ist kaputt.
Oh. Halt das mal.
Da.
- Wie viele? - Kann ich nicht sagen.
- Das schaffen wir. -Nein! Sie sind infiziert. Genau wie im Gefängnis.
Wenn wir auf sie schießen, kriegen wir ihr Blut ab, atmen es ein.
Wir sind nicht so weit gekommen, um krank zu werden.
Woher wissen wir, dass diese da nicht genauso sind?
- Wissen wir nicht. - Naja, es muss sich manchmal etwas ändern.
Bereit?
Los!
Kommt.
Es dauert zu lange.
Wir sollten ihm ein bisschen mehr Zeit geben.
Ihm geht es bestimmt gut.
Bestimmt.
Aber es ist egal...
weil er nicht hier ist... und wir los müssen.
Es war ein schöner Ausflug.
Zurück.
Da ist kein Ausgang.
Dann machen wir einen.
Runter!
- Los, bewegt euch! - Springt runter auf die Überdachung.
- Sie sind da! - Los! Geht, geht. Bewegung.
Bob, lass los.
Lass los, Mann.
Lass einfach los.
Lass die Tasche los.
Du hast keine Medikamente in deiner Tasche?
Nur das?
Du hättest damals einfach weitergehen sollen.
Nicht.
Lass es einfach gut sein, Daryl.
Der Mann hat seine Entscheidung getroffen.
Nichts, was du dagegen tun kannst.
Lass einfach gut sein.
Ich wollte niemandem weh tun.
Es war nur dafür, wenn es wieder still wird.
Nimm einen Schluck. Wenn diese Medikamente bei unseren Leuten sind,
werde ich dich windelweich prügeln.
Verstanden?
Sie hätten vielleicht überlebt.
Karen und David, hätten vielleicht gelebt,
aber jetzt sind sie tot.
Es stand dir nicht zu, diese Entscheidung zu treffen.
Wenn Tyreese das raus findet,...
wird er dich umbringen.
Er hat mich fast wegen gar nichts umgebracht.
Ich kann mit Tyreese umgehen.
Wenn die anderen es herausfinden,
werden sie dich nicht dort haben wollen.
Und wenn sie es nicht zurück schaffen,
wenn jeder deswegen stirbt
und es nur noch wir beide sind,
mit Judith und Carl... mit meinen Kindern...
dann will ich dich nicht dabei haben.
Rick, ich bin es.
Niemand sonst muss es erfahren.
Ich dachte, du wolltest keine Entscheidungen mehr für andere treffen.
Ich treffe diese Entscheidung für mich.
Ich hätte so tun können, als ob alles gut wäre.
Aber das habe ich nicht.
Ich hab etwas getan. Ich habe mich der Herausforderung gestellt.
Ich musste etwas tun.
Nein, das musstest du nicht.
Wenn du glaubst, dass ich irgendwo ohne Lizzie und Mica hingehen würde...
Willst du sie zwingen, mit dir da rauszugehen?
Lizzie ist krank. Mica ist 10 Jahre alt.
Das kann sie nicht.
Wir werden auf sie aufpassen.
Du bist nicht die Frau, die Angst hat, alleine zu sein, jetzt nicht mehr.
Du wirst neu anfangen, Andere finden,
Leute, die es nicht wissen,
und du wirst da draußen überleben.
Das wirst du.
Vielleicht.
Hier bin ich her gereist, Highway 100.
Dann dauert es ungefähr sieben Stunden, um bis dahin zu kommen.
Wir brauchen mehr Benzin.
Aber wir werden dort ankommen.
- Wir nehmen Highway 100. - Schon gehört.
Du hattest Recht mit dem, was du letztens gesagt hast.
Mit der Spur, die kalt wird.
Ich muss nicht mehr raus gehen.
Gut.
Nimm es.
Ed gab sie mir an unserem ersten Jahrestag.
Bitte.
Ich hätte sie schon vor langer Zeit weggeben sollen.
*TV4User.de*