.:: The Tuunz ::. Goodbey, Mrs. K.!
The Simpsons - S25E03 Four Regrettings And A Funeral
UMA HORA A MAIS PRO LEITE VENCER OBRIGADO HORÁRIO DE VERÃO
NÓS SENTIREMOS MUITO A SUA FALTA, SRTA. K.
TERRA DO CHOCOLATE
PAÍS DAS CRIATURAS
CIDADE DO FUNK
AEROPORTO DE LOS ANGELES ESTACIONE VOCÊ MESMO
O SOFÁ CONFORTÁVEL
A PIADA DO SOFÁ: PARTE UM DE SEIS
Tão sozinho...
Não tem sexo sem um anel.
Droga!
HOTEL ÉLFICO - NÃO ACEITAMOS ANÕES OU IRLANDESES
Que diabos...
E quanto a nós, cara?
Consiga o seu próprio sofá.
TRADUÇÃO: Hugo
REVISÃO: Hugo - @Maubri8
IGREJA DE SPRINGFIELD FUNERAL DO CHIP DAVIS
O PERSONAGEM MAIS QUERIDO QUE VOCÊ NUNCA VIU
Pobre Chip. Ele era parte da vida de todos.
As pessoas o chamavam de "o sexto Simpson".
Não sei o motivo.
Chip fez um excelente trabalho com a minha biografia.
BASTARDO MAGNÍFICO VIDAS E AMORES DE HANS MOLEMAN
O Chip me ajudou a aliviar a dor depois que meus pais morreram
jogando paintball.
Chip era a vida do setor 6F na usina nuclear,
mas Chip uma vez confessou comigo
que ele tinha alguns arrependimentos.
Chip arrependia-se de nunca ter escalado
o Monte Springfield pela face sul.
Ele se arrependia que no recorde colegial de salto mais longo
ele foi ajudado pelo vento.
Ele falava com frequência desse asterisco.
Ele nunca embocou o buraco 17 no Mini Golfe de Springfield.
Vamos rezar.
-Todos têm arrependimentos. -Eu não.
Você? Seu casamento é um peixe morto
boiando num tanque mofado de cerveja.
Sua bebê é viciada em chupetas.
E seu filho está fora de controle.
Vamos ajoelhar.
Meus joelhos!
40 anos de cura se foram!
Ele é um diabinho.
Embora um diabinho se comportasse melhor.
Ele foi estragado desde que o DNA do Homer
cambaleou em seu útero.
Eu não tenho arrependimentos disso.
Foi uma gravidez perfeita.
Não fumei, não bebi, perdi um quilo e meio.
E toda noite antes de deitar, o Homer colocava música do...
Kiss!
O Bart foi estragado durante a gestação
pela música do Kiss?
Levante-se! Todos terão que mexer os pés
Abaixe-se! Todos terão que deixar os assentos
Você tem que perder sua cabeça na Cidade do Rock de Detroit
Esse é o desejo de gravidez mais estranho de todos.
Por algum motivo, isso me relaxa.
Agora faça aquilo que o Gene Simmons faz.
Ficar tocando 40 anos a mais do que deveria?
Arrependimentos? Esse âncora local tem alguns.
Cobrindo uma aldeia de caipiras que por alguma razão me odeia.
Aqui é o Kent Brockman...
Ao vivo da Parada do Pêssego de Springfield.
Senhor, poderia nos dar oito segundos
da sua sabedoria caseira?
É um fato pouco conhecido
que você pode pegar piolho de pêssego.
Essa é minha filha, Pêssego.
Mais arrependimentos hoje às 23:00
com a novíssima garrafa de uísque.
Você tem arrependimentos,
senhor "Tenho que Ver a Garota do Tempo de Lado"?
Tomei a pior decisão financeira de todos os tempos.
Não posso pensar sobre isso.
Não vou pensar sobre isso. Não quero pensar sobre isso.
Estou pensando sobre isso!
INÍCIO DE 2001
BOLAS DE BOLICHE
Essa é a bola de boliche mais legal que já vi.
Alô, Bear Stearns?
Quero vender todas as minhas ações da Apple
para eu comprar uma bola de boliche extravagante.
Você me ouviu. Tecnologia é uma modinha.
Bolas pesadas e azuis são o futuro.
Agora vamos enviar uma mensagem
pelos nossos onipresentes tablets e celulares da Apple.
Você me custou um pedaço disso tudo!
Não chore.
Se o faz se sentir pior,
eu sou o cara que comprou as ações que você vendeu.
Aposto que um ricaço como você não tem arrependimento algum.
Apenas um.
A garota que escapou.
Ela partiu meu primeiro coração.
Há alguém entre nós sem nenhum arrependimento?
Eu não tenho arrependimentos.
-Sério, mãe? -Não vi você aí.
Eu sou o pastor Ávido. Moedas para o necessitado.
Milhouse, você é a metade de baixo dessa travessura?
Nossa.
Minha calça, assim como o Senhor,
trabalha de uma forma misteriosa.
Devolva essas vestimentas.
Falando em retorno de investimentos,
minhas ações da Apple subiram 3.500%.
Você ouviu isso errado de propósito!
Dízimo negado!
Preciso achar uma forma de culpar a mim mesma.
O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ ESPERANDO
Aqui diz que preciso dar suporte lombar.
Melhor ir até a serralheria Lombar.
"Lombar", são as vértebras inferiores.
Quantas vezes você vai cometer esse erro?
Coloque o disco do Kiss.
-Qual faixa? -Qualquer um do Love Gun.
Ei, livro, está esperando isso?
E enquanto estou assim...
Queimem... estúpidos... livros úteis!
Esse é um fogo bom.
Você está acabado, Bart!
-Juventude imprudente. -Ele ficará bem.
Eu me referia a ele.
Eu já tive dessa energia no meu caminhar uma vez.
Quando conheci a Lilah.
Lilah tinha um carrinho de crepe na 7ª arrondissement.
Monty, olhando para você,
eu poderia ficar nesse sótão sem aquecimento para sempre.
Tem aquecimento. Só não costumo ligar.
Vendo você aí, na doce luz de Paris, entre as guerras,
há uma pergunta que preciso fazer.
Tenho algo para você.
Isso não.
Caixa errada. Lilah, tomaria aquele grande passo
de prima para esposa?
Monty! Precisa prometer algo.
Eu estava disposto a qualquer coisa.
Qualquer coisa, exceto...
Tudo o que peço é que você reserve
5 minutos por dia para pensar nos outros.
Quando diz "outros", poderia ser barras de ouro?
Devo encontrar outro marido tão bom quanto você é mau.
Ninguém é tão bom assim.
Tudo que sobrou foi o meu desenho.
Parecia melhor em minhas lembranças.
Mas quer saber, Smithers?
Vou encontrar Lilah e ganhá-la de volta.
Só preciso checar com a antiga gangue.
Hemingway!
Picasso.
Matador Juan Belmonte.
E o Stalin.
Aquele homem poderia realmente pôr pressão sobre você.
-Olá, Kent. -Ora, ora, ora.
Rachel Maddow.
Todos compareceram pro funeral do Chip.
Eu voava da capital para Nora Iorque
e, claro, eu tive uma conexão em Springfield.
Como está a turma do Canal 6?
Vamos tirar isso do caminho. Só porque nós dois trabalhamos
no Canal 6 e você ficou famosa e eu não,
-não significa que sou amargo. -Esse é o seu carro?
ODEIO A VIDA PERGUNTE DA MINHA AMARGURA
-Talvez. -Kent, vou lhe contar
o maior erro que você já cometeu...
Após os comerciais.
Kent, aquele erro que você cometeu,
aquele erro fundamental de mudança de vida,
aquela falha cósmica, aquele...
-Apenas diga logo! -Após os comerciais.
Você devia ter vindo comigo, mas você grudou nas tetas
da informadiversão e da bajulafama.
DE OLHO EM SPRINGFIELD COM BROCKMAN MADDOW
Conte-nos sobre seu novo filme.
É fantástico.
A gravadora permitiu gravar no estúdio deles.
-Ótimo. Temos um trecho. -Não, não mostre.
Não há nem 5 segundos bons em todo o filme.
Não sou um âncora mais, sou um geólogo.
Fico descobrindo o fundo do poço.
Kent, acho que encontrei minha passagem para fora dessa cidade.
Ou ao menos para uma Springfield melhor.
Os dois jornalistas experientes trabalham em alguma história?
O que acham disso?
Acharam um rato no macarrão do restaurante do Mario.
-Quando isso aconteceu? -Quando você quiser.
Rachel, posso ir? Podemos dividir a jaqueta.
Apenas me siga.
A foto do Sinatra lá no restaurante do Mario
é assinado pelo Frank Junior.
A moldura esconde o "Junior"!
Alguém tem jogado pneus na floresta.
Jesus! Em meus três anos de notícias leves,
eu nunca vi algo assim.
Esses pneus são da minha falida Cidade do Carro Krusty.
Explodiria se o povo segurasse os pneus com muita força.
Que descoberta!
Você não vai contar a ninguém.
Como o palhaço das 16:00, tenho controle completo
da divisão de notícias do Canal 6.
Notícia local é uma piada.
Vou para a TV a cabo.
Notícias da TV a cabo! Bah!
As pessoas só querem notícias às 18:00
de caras brancos nos dias de semana
e negros nos fins de semana.
Veremos isso.
Sim, nós veremos isso.
Sobre isso, as coisas serão vistas.
Por nós.
-Kent, você vem? -Ele não vai.
Esse porquinho tem medo de largar
seu confortável chiqueiro de âncora.
Você poderia expressar isso um pouco mais agradavelmente?
Desculpe. Ele não vai.
Você vai se arrepender disso, Kent.
Quando eu tiver meu próprio show e você preso aqui rastreando
a trajetória do Papai Noel do Polo Norte.
"Veja, ele está sobre a Groelândia!"
Não se preocupe, porquinho, você fez a escolha certa.
Em menos de uma hora já queimou tudo.
Burns, consegui informação sobre a sua namoradinha.
Ela ainda está viva.
E deixou de estar brava com você semana passada.
A Lilah está viva?
Ela está viva, mas é uma freira.
Casada com Jesus, é? Ele bate nela?
Jesus? Não, aquele ali é um escoteiro exemplar.
Mas sua pinguim não é católica, ela é uma freira budista.
Passou a vida expressando a sexualidade com um jardim zen.
Aquelas rochas assoladas poderiam ter sido eu.
Já que você é tão bom em achar as coisas, ache a saída.
Há um probleminha com a minha comissão.
Você está se tornando bem cansativo.
Quem moveu minha mesa?
AVENIDA DAS AMÉRICAS
Aqui estou. Alameda das notícias.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA DINOSSAUROS MORRERAM
DE EXCESSO DE IMPOSTOS
A FOX QUEM COMEÇOU!
TROCAMOS COMIDA POR NOTÍCIAS
FOX NEWS, A NOTÍCIA QUE SEU AVÔ ASSISTE...
Fox News. É assim que eu gostaria
de voltar à grande liga?
Vejamos como os impressos estão indo.
Senhor, você vende o The New York Times?
Senhor, nós somos o The New York Times.
E vamos entrar.
Por que está fazendo isso, Bart?
50% procurando atenção
e 50% para jogar coisas nas pessoas.
Ele vai visitar o céu da minha vovó.
Para trabalhar na Fox News,
tudo o que precisa ser capaz de fazer
é operar esse dispositivo.
Quando um republicano estiver em apuros...
Naquela época, eu não sabia que era ilegal
despertar sexualmente uma vaca na escadaria do Capitólio.
Simplesmente fazemos isso.
Agora tente você.
Sinto muito, acabei de descobrir que tenho alguns escrúpulos.
Vou voltar para a minha cidadezinha
onde eu posso decidir o que é notícia.
Como um Deus.
Tivemos bons momentos.
Lembranças
Descanse entre as páginas da minha mente
Lembranças
Veja-me através dos anos como um vinho
E você sentou no acelerador quando meu pé adormeceu,
então vou lhe dar um belo polimento.
EM BREVE UMA LOJA APPLE Mas o que...
É uma janela a prova de bolas, senhor.
Gostaria que eu perguntasse à Siri o hospital mais próximo?
Sinto muito, não vejo nenhum "occipital" próximo.
Removendo todas as informações de contato.
Não, não pedi para fazer isso, Siri.
Remoção confirmada.
Tudo bem, Bart, fique calmo.
Acalme-se, você não vai morrer aqui em cima.
TEXANOS RICOS REUNIÃO FAMILIAR
Monty, não acredito que você me encontrou
após todos esses anos.
Eu me guardei para você.
Bem, então...
Devo me despir de uma vez.
Serviço de quarto? Mande um anteparo chinês para roupas
e um belo preservativo vulcanizado da Firestone.
Já volto.
Smithers, qual tomo primeiro?
Chifre de rinoceronte ou língua de tigre?
Duvido de ambos, senhor.
Bah! Farei da forma antiga.
Com o meu compressor.
Apenas pulverizando meu nariz, querida.
Smithers, vá até a Sears
e pegue um parafuso Philips de cinco polegadas.
Aqui estou, morrendo aos poucos a cada dia
às 17:00, 18:00 e 23:00.
Socorro! Socorro!
Criança em perigo com um visual fascinante!
O cadáver dessa criança pode ser meu carpete mágico.
Traga um cameraman!
Up: Altas Aventuras, o filme, pode ganhar
horrivelmente vida sobre Springfield.
Um garoto local agarra à vida em uma história
que prova a relevância desse repórter.
Ai, caramba!
É o Bart!
Ore por um milagre, garoto.
Deus pode ouvi-lo melhor daí de cima.
Senhor, por favor, ajude-me a pousar em segurança.
Ou transforme essa cesta em um robô voador matador
que eu controlo com minha mente. Amém.
Isso não é uma oração.
Meu Deus diz que é.
Vejo que está gélida por antecipação.
Morta?
Lilah.
Até mesmo no fim, esperei por muito tempo.
E se eu der o beijo da vida?
Nossa.
Acho que um arrependimento leva a outro.
Você sabe, senhor, talvez traga paz
honrar a única coisa que Lilah já lhe pediu.
Aqui está, meu bom homem.
Um pouco de caldo para curar sua doença mental.
Senhor, já foram 5 minutos.
Pode parar de pensar nos outros já.
Quer saber, acho que vou ficar mais 5 minutos.
Estou orgulhosa de você, Monty.
Não vou tomar isso.
Chefe, o que está fazendo para salvar nosso filho?
Posicionei atiradores no telhado
para atirar nos balões um a um,
mas, francamente, eles não são bons.
Chefe, aconteceu de novo.
Poxa, pessoal, separem-se. Comprimento de um braço.
É tudo culpa minha.
Eu devia nunca ter ouvido
aqueles álbuns do Kiss enquanto estava grávida.
Marge, com todo respeito, isso é ridículo.
Minha Sarah ouviu Mozart e discursos do Churchill
enquanto estava grávida do Ralphie,
e ele não consegue nem mesmo abrir a geladeira.
Empurrando, sempre... Sempre empurrando.
-Sério? -Aquele garoto é uma confusão.
Só eu posso criticá-lo, Lou.
O garoto tem medo da descarga. Acha que é o seu irmão.
Podemos focar no meu filho lá no céu?
Tenho uma ideia radical.
Quero dizer, disparar um tiro a uma longa distância.
Como pode ver, se pudermos disparar
exatamente 5,7kg dentro daquela cesta,
isso faria o garoto pousar suavemente.
Infelizmente, todas as balas de canhão foram derretidas
para fazer uma estátua do Joe Paterno,
o qual alteramos para parecer o Eugene Levy.
Acho que talvez eu tenha o que procuram.
Hoje, fico feliz por ter vendido aquelas ações.
Apple encerrou com alta de mais 20 pontos hoje.
Por que todos sabem?
Pois os incríveis produtos ficam acompanhando isso para você.
E tudo mais que possa pensar.
CALCULADORA DO ARCO VENTO 30, UMIDADE 20%
Aquele garoto não vai morrer no meu turno.
O qual acaba... Bem agora, felizmente.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
ÚLTIMA VEZ QUE BAJULAMOS A APPLE. NEM FOMOS PAGOS PRA ISSO.
Homer está subindo mais rápido que as ações da Apple.
Meu garoto está bem!
Bart! Bart! Bart!
Fiquei em primeira na feira de ciências!
Vou para Chicago!
Bart! Bart! Bart!
Bart, Bart, Bart.
Sabe o que acho sobre arrependimentos?
Enquanto sua família estiver junta,
cada escolha que já tenha feito será a correta.
E juntos ficaremos.
Vocês poderiam parar com isso?
Ele já está a salvo aqui em baixo.
Desculpe, chefe, estava abaixando a arma.
E aí está, uma família reunida.
E uma grata nação reconhece uma cobertura sólida.
De volta para você, Rachel Maddow.
Bom trabalho, Kent.
Acho que teríamos uma vaga para você na MSNBC
entre o documentário da prisão do fim de semana
e as duas horas que levam
para maquiar Joe Scarborough nas manhãs de segunda.
Não, obrigado, Rachel Maddow. Estou feliz aqui mesmo.
Sem arrependimentos.
.:: The Tuunz ::.
TRADUÇÃO: Hugo
REVISÃO: Hugo - @Maubri8
DEDICADO À MEMÓRIA DE MARCIA WALLACE
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com