MLIJEKU ISTIČE ROK ZA JEDAN SAT. HVALA ZIMSKOM RAČUNANJU VREMENA!
MNOGO ĆETE NAM NEDOSTAJATI, GĐO KRABAPEL
SPRINGFIELD
SHELBYVILLE
ZEMLJA ČOKOLADE
ZEMLJA ŽIVULJKI
GRAD DISKA
PARKING AERODROMA U LOS ANGELESU
JAMES L. BROOK
UDOBNI LEŽAJ
ŠTOS SA LEŽAJEM: PRVI OD ŠEST DIJELOVA
Tako usamljen.
Nema seksa bez prstena.
Prokletstvo!
HOTEL VILENJAK ZABRANJENO ZA PATULJKE I IRCE
Što koji...?!
Što je sa nama, čovječe? -Nađite sebi ležaj.
Simpsonovi 25x03 Četiri kajanja i sahrana
SAHRANA ČIPA DAVISA NAJVOLJENIJI LIK KOGA NISTE UPOZNALI
VOLJENI MUŽ, OTAC, DAFMEN, RECENZENT SPRINGFIELDSKOG ZNAKA, POMOĆNIK ČIP
Jadni Čip. Svima je mnogo značio.
Ljudi su ga zvali šesti Simpson. Ne znam zašto.
Čip je izvanredno napisao moju biografiju.
ČUDESNO KOPILE: ŽIVOTI I LJUBAVI HANSA KRTICE
Čip mi je pomogao da prebolim smrt roditelja u igri rata.
Čip je bio nezamjenjiv u sektoru 6-F nuklearke,
ali mi se jednom ispovjedio da se zbog nečega kaje.
Čip se kaje što se nije popeo na Springfieldsku planinu sa južne strane.
Kaje se što je srednjoškolski rekord u skoku u dalj postavio uz pomoć vjetra.
Često je spominjao tu zvjezdicu.
Nije nadmašio normu na 17. rupi u mini golfu.
Pomolimo se.
Svi se kajemo zbog nečeg. -Ja ne.
Ti? Brak ti je mrtva riba koja pluta u ribnjaku ustajalog piva.
Beba ti je navučena na čuču.
A sin ti je neobuzdan.
Kleknimo.
Moja koljena! 40 godina liječenja je prošlo uzalud!
Pravi je đavo (Dickens). Mada je Dickens bio pristojan.
Upropašten je od trenutka kad se Homerova DNK zateturala u tvoju maternicu.
Ne kajem se zbog toga. Trudnoća je bila savršena.
Nisam pušila ni pila, smršavila sam kilo i po.
Svake noći prije spavanja, Homer bi mi pustio Kiss... Glazba!
Da li je Barta prije rođenja upropastila glazba Kiša?
Ustani! Svi će se pokrenuti
Razmrdaj se! Svi će napustiti mjesta
Raspametićeš se u Detroitu, gradu roka.
Ovo je najčudnija trudnička potreba na svijetu.
Iz nekog razloga me opušta. Uradi ono što Džin Simmons radi.
Da se zadržim 40 godina duže nego što treba?
Kajanja, a? Ima ih i ovdašnji novinar.
Izvještavam iz grada učmalih prostaka koji me mrze iz dna duše.
Kent Brockman izvještava uživo sa springfieldske Parade bresaka.
Možete li nam priuštiti osam sekundi vaše domaće mudrosti?
Malo je poznato da od bresaka možete dobiti uši.
Ovo je moja kćer Breskvica.
Više kajanja večeras u 11 uz potpuno novu bocu viskija.
Ti se kaješ, g. "Mogu da vidim bokove djevojke sa prognoze"!
Ja sam donio najgoru financijsku odluku u povijesti.
Ne mogu da mislim o tome. Neću da mislim o tome.
Ne želim da mislim o tome! Mislim o tome!
KUGLIĆEVA KUGLANA POČETAK 2001.
Ovo je najbolja kugla koju sam vidio u životu.
NIKOGA NE POŠTEDI
Brokeri Ber Sternsa? Hoću da prodam sve Appleove akcije da bih kupio otmjenu kuglu.
Čuli ste me. Tehnologija je hir. Teške plave kugle su budućnost.
Pošaljimo poruke preko naših sveprisutnih Appleovih tableta i mobilnih.
Zbog tebe sam izgubio dio toga!
Ne plači.
Ako ćeš se osjećati još gore, ja sam kupio akcije koje si prodao.
Kladim se da se bogataš poput vas ni zbog čega ne kaje.
Samo zbog jedne djevojke koja je otišla. Slomila mi je prvo srce.
Ima li ikog među nama tko se ne kaje?
Ja se ne kajem. -Zaista, majko? -Nisam te vidjela.
Ja sam otac O' Pohlepni. Pare za ugrožene.
Milhause, jesi li ti donja polovina podvale?
O, Bože.
Poput Gospodnjih, i putovi mojih gaća su čudni. -Vrati tu odoru.
Kad spomenuste povraćaj ulaganja, moje akcije Applea su skočile 3.500%.
Namjerno ste to pogrešno čuli!
Prilog je odbijen! Prilog je odbijen!
Moram pronaći način da okrivim sebe.
Piše da ti nabavim pojas za križa. Bolje da odem na stovarište drvne građe.
Križa. To znači donji dio leđa. Koliko puta ćeš pogriješiti?
Pusti ploču Kiša. -Koju? -Bilo što sa Pištolja ljubavi.
Knjigo, jesi li očekivala ovo? Kad sam već tu...
Gorite, glupave korisne knjige. Lijepa vatra.
Izgubit ćeš, Barte!
Nesmotrena omladina. -Bit će u redu. -Odnosilo se na njega.
Nekada sam i ja tako skakutao. Kada sam upoznao Lylu.
Lyla je imala malu palačinkarnicu u sedmom arondismanu.
Monti, kad te gledam, mogla bih vječno ležati u ovom potkrovlju bez grijanja.
Ima grijanja. Samo ga ne uključujem.
Dok te motrim, pod prijatnim svjetlima međuratnog Pariza, nameće mi se pitanje.
Imam nešto za tebe. Ne to.
Pogrešna kutija. Lyla, hoćeš li učiniti krupan korak i biti mi žena umjesto rođake?
Monti, moraš mi obećati nešto.
Učinio bih sve što poželi. Sve osim...
Tražim samo da pet minuta dnevno misliš na druge.
Mogu li ti "drugi" biti zlatne poluge?
Naći ću drugog muža, dobrog koliko si ti žao. -Nitko nije toliko dobar.
Ostali su mi samo crteži. U mojim uspomenama izgleda mnogo bolje.
Znaš što, Smitherse? Pronaći ću Lylu i ponovno je osvojiti.
Raspitaću se kod starog društva. Hemingway! Picasso.
Matador Juan Belmonte.
I Staljin. Taj čovjek je umio da bude nametljiv.
Zdravo, Kente. -Nije li to Rachel Medou? Svi su došli na Čipovu sahranu.
Letjela sam iz Washingtona za New York i presjedala sam u Springfildu.
Što radi društvo na Kanalu 6?
Raščistimo sa ovim. To što smo oboje radili na Kanalu 6, a samo ti si uspjela,
ne znači da sam ogorčen. -Je l' to tvoj auto?
Možda. MRZIM ŽIVOT PITAJTE ME ŠTO SAM OGORČEN
Kente, reći ću ti što ti je bila najveća greška u životu... nakon ove pauze.
Kente, greška koju si napravio, ta ključna greška koja mijenja život,
epski promašaj, ta... -Reci već jednom! -Nakon ove pauze.
Mogao si poći sa mnom, ali ti si sisao dvostruke sise
zabavnog izvještavanja i ulizivanja slavnima.
Pričajte nam o vašem novom filmu. -Fantastičan je.
Studio nas je pustio da se igramo u kutiji sa pijeskom.
Odlično. Imamo insert. -Ne prikazujte ga.
U cijelom filmu ne valja ni pet sekundi.
Više nisam novinar, nego geolog. Stalno pronalazim novo dno.
Kente, pronašla sam kartu za odlazak iz grada. Ili makar u bolji Springfield.
Vas dvoje njuškala radite na priči? Što kažete na ovo?
Kod Marija, u susjedstvu, pronašli su štakora u tjestenini.
Kad se to dogodilo? -Kad god poželite. A?
Rachel, mogu li da pođem? Možemo da mijenjamo sakoe. -Za mnom.
Sinatrinu sliku na zidu kod Marija je potpisao Frank mlađi.
"Mlađi" se ne vidi od rama!
Neko baca gume u šumi.
Pobogu! Za tri godine bavljenja zabavnim vijestima, nisam vidio ništa slično.
To su gume sa moje zlosretne Crustyjeve limuzine.
Eksplodirale bi ako bi se naglo okretao volan. -Kakva vijest!
Nikom nećete reći. Kao klaun koji nastupa u 4, imam potpunu kontrolu
nad informativnom redakcijom Kanala 6.
Lokalne vijesti su sprdnja. Odlazim na kablovsku.
Kablovske vijesti! Pih! Ljude zanimaju samo vijesti u 6
koje čitaju bijelci radnim danima, a crnci vikendom.
Još ćemo vidjeti. Da. Vidjet ćemo.
Tek ćemo vidjeti što će biti.
Ideš li, Kente? -Ne ide on nigdje.
Ovo prase se boji da napusti svoje prijatno voditeljsko korito sa pomijama.
Možete li da se izrazite ljubaznije? -Oprosti. On ne dolazi.
Kajaćeš se, Kente. Kad budem imala svoju emisiju, a ti ostaneš ovdje
i budeš pratio Djeda Mrazov let sa Sjevernog pola.
"Pogledajte, iznad Grenlanda je!"
Ne brini, prase, donio si pravu odluku.
Izgorjet će za sat ili dva.
Bernse, imam dojavu o tvojoj dragoj.
Još uvijek je živa i od prošle tjedna nije ljuta na tebe.
Lyla je živa? -Živa je, ali je kaluđerica.
Udata za Isusa, a? Da li je tuče? -Isus? Ne, on je prava poštenjačina.
Tvoj pingvin nije katolička, već budistička kaluđerica.
Provela je život izražavajući seksualnost Zen vrtom.
Ja sam mogao biti to krivo kamenje.
Pošto si dobar u pronalaženju stvari, pronađi izlaz.
Određenu važnost ima i moj honorar.
Postaješ vrlo zamoran. Tko mi je pomakao stol?!
ŠESTA AVENIJA
Evo me. Ulica kablovskih vijesti.
NAJNOVIJE VIJESTI... DINOSAURUSI IZUMRLI ZBOG PREVISOKIH POREZA
MSNBC OSNOVAO GA JE FOX!
CNN TRAMPIMO VIJESTI ZA HRANU
FOX: VIJESTI KOJE GLEDA VAŠ DJEDA
Fox news. Da li zaista ovako želim da se vratim među velikane?
Da vidim kako se drže novine. Gospodine, prodajete li New York Times?
Gospodine, mi smo New York Times. -Ulazim.
Zašto ovo radiš, Barte?
50% skretanja pažnje, 50% bacanja stvari na ljude.
Posjetit će moju nebesku baku.
Za rad u Fox newsu, potrebno je samo da znate da rukujete ovim uređajem.
Kad je republikanac u nevolji... -U to vrijeme nisam znao da je zabranjeno
zaskočiti kravu na stepenicama zgrade Kongresa. -Prosto uradimo ovo.
KONGRESMEN ALABAME (REPUBLIKANAC)
KONGRESMEN KALIFORNIJE (DEMOKRATA)
Pokušajte vi.
Žao mi je, upravo sam otkrio da ipak imam savjest.
Vraćam se u svoj ljupki gradić gdje ja odlučujem što je vijest. Kao Bog.
Lijepo smo se provodili.
Uspomene
Miruju među stranicama mog uma
Uspomene
Prate me kroz život kao vino...
Nagazila si papučicu za plin kad mi je noga zaspala, pa ću te lijepo uglačati.
Što? KUGLIĆEVA KUGLANA USKORO EPLOVA RADNJA
To je prozor otporan na kugle. Da pitam Širi gdje je najbliža bolnica?
Žao mi je, ne vidim šišarke hmelja u blizini. Brišem sve podatke iz imenika.
Nisam tražio da to uradiš, Širi. -Brisanje potvrđeno.
Dobro, Barte, budi hladnokrvan. Smiri se, nećeš umrijeti ovdje gore.
OBITELJSKO OKUPLJANJE BOGATOG TEKSAŠANINA
PRENOĆIŠTE NA VRHU
Monti, ne mogu da vjerujem da si me pronašao nakon svih ovih godina.
Čuvala sam se za tebe. -Onda ću se odmah svući.
Posluga? Pošaljite kineski paravan i Fajerstonov najbolji gumeni kondom.
Vraćam se odmah.
Smitherse? Što da uzmem prvo, nosorogov rog ili tigrov jezik?
Sumnjam u oba, gospodine. -Pih! Uradit ću to na starinski način. Svojom pumpom.
Samo pudram nos, draga.
Smitherse, otrči do robne kuće i nabavi zvjezdasti vijak od 1,5 cm.
Evo me, svakog dana lagano umirem u 5, 6 i 11.
Upomoć! Upomoć! Dijete u opasnosti sa uzbudljivim slikama!
Leš ovog djeteta bit će moj leteći ćilim. Nađite mi snimatelja!
Film Do neba je na grozan način oživio nad Springfildom.
Lokalni dječak se drži u životu u priči koja dokazuje značaj ovog izvještača.
Aj, karamba! -To je Bart!
Moli se za čudo, dječače. Bog će te bolje čuti odozgo.
Dragi Bože, pomozi mi da sletim sigurno.
Ili pretvori korpu u letećeg robota ubojicu kojim ću upravljati mislima. Amen.
To nije molitva. -Moj Bog kaže da jeste.
Vidim da si se zaledila od iščekivanja.
Mrtva? O, Lyla.
Čak i na kraju sam predugo čekao. Što ako joj dam umjetno disanje?
Čovječe. Izgleda da jedno kajanje vodi ka drugom.
Možda biste se umirili ako ispoštujete jedino što je Lyla tražila od vas.
NARODNA KUHINJA
Izvoli, dobri čovječe. Malo čorbe će izliječiti tvoje mentalno oboljenje.
Prošlo je pet minuta. Možete prestati da mislite na druge.
Znaš što, nastavit ću još pet.
Ponosim se tobom, Monti.
Neću to da jedem.
Šefe, što činite da nam spasite sina?
Postavio sam strijelce na krov da upucaju balone jedan po jedan,
ali iskreno i nisu neki. -Šefe, ponovilo se.
Momci, raširite se. Raspon ruku.
Za sve sam ja kriva. Nije trebalo da slušam albume Kiša u trudnoći.
Marge, uz dužno poštovanje, to je besmislica.
Moja Sara je slušala Mozarta i Čerčilove govore kad je bila trudna sa Ralfom,
a on ne zna ni frižider da otvori. Gura, stalno gura.
Stvarno? -O, da. Mali je poremećen.
Samo ja mogu da ga kritiziram, Louie. Ne smije da pusti vodu. Misli da mu je to brat.
Možemo li da se usredotočimo na mog sina u oblacima?
Imam vrlo rizičnu (dalekometnu) ideju. Mislim na pucanj sa velike udaljenosti.
TOP SU PREDALE KUKAVICE FORT SPRINGFILDA 1862.
Ako ispalimo teret težak točno 5,5 kila u korpu,
dječak bi se lagano spustio na zemlju.
Na žalost, sve topove smo pretopili da bismo napravili kip Joea Paterna,
koga smo prepravili da sliči na Eugenea Levija.
AMERIČKA PITA JUDŽIN LIJEVI
Mislim da imam baš ono što tražite.
Danas mi je drago što sam prodao te akcije.
Apple je danas skočio još 20 poena. -Zašto svi znaju?
Jer njihovi sjajni proizvodi bilježe to za vas. I sve što vam padne na pamet.
Taj klinac neće umrijeti u mojoj smjeni. Koja se srećom upravo završila.
Bart! Bart! Bart!
POSLJEDNJI PUT SE ULAGUJEMO EPLU.
Homer se uzdiže brže od Appleovih akcija.
NISMO ČAK NI PLAĆENI ZA TO.
Moj dječak je dobro! -Bart! Bart! Bart!
Pobijedila sam na Festivalu znanosti! Putujem u Chicago!
Bart! Bart! Bart! -Bart, Bart, Bart.
Znate što mislim o kajanjima?
Sve dok vam je obitelj na okupu, donosili ste dobre odluke.
A mi smo na okupu.
Momci, prekinite već jednom! Spustio se sigurno.
Oprostite, šefe. Spuštao sam ga na zemlju.
Vidjeli ste, obitelj je ponovno zajedno.
A zahvalna nacija zahvaljuje na pouzdanom izvješćivanju.
Ponovno si u programu, Rachel Medou.
Odlično, Kente. Mislim da ćeš imati prvo pojavljivanje na MSNBC-u
između niza emisija o zatvoru vikendom
i dva sata za šminkanje Joea Skarboroua ponedjeljkom ujutro.
Ne, hvala, Rachel Medou. Ovdje sam sretan. Ne kajem se.
U SPOMEN NA MARSIJU WALLACE
Preveo: Haralampi