Anteriormente em White Collar...
Esse é um bom escritório.
O escritório ao lado tem uma vista muito melhor.
Eles querem que Eu comande a divisão de Colarinho Branco?
Conside isso um passo em direção a Capital.
- O ouro é pra quê, Hagen? - Porque isso importa pra você?
Porque posso dizer quando cai em uma armadilha.
Você vai ajudar a me libertar.
Meu novo supervisor, ele está lá?
Agente Especial David Siegel.
Neal Caffrey é um homem de confiança.
Ele acredita em confiança, desejo e impressionabilidade.
- Eu não sou cachorrinho, Senhor. - Com toda certeza me enganou.
Bom, Eu espero ter engano Ele também.
- Você está jogando com ele. - Eu estava controlando ele.
Curtis Hagen está de volta.
Eu acho que uma apelação do tribunal deu a ele um novo julgamento.
- Você acha que ele tem chance? - Não.
Todas as provas da culpa dele estão no andar de cima.
Ei, você fez sua parte.
É o fim, não é?
É apenas o começo.
- Aqui está, Senhor. - Obrigado.
Estou desapontado com você, Caffrey.
Você não gosta de café?
Você nunca vai se encaixar nessa cidade.
Não.
Eu vi pelo seu rastreador que você estava em frente ao Central Financeira.
Estava me perguntando se te veria no trabalho.
- Estou corrigido, Agente Siegel. - Aham.
Apenas um cara tentando se ajeitar no caminho do trabalho.
Você perderá muito tempo ficando de olho tão perto de mim.
Eu não pretendo.
Eu estava procurando por você porque preciso de sua ajuda.
Porquê? Qual é o caso?
Eu estou procurando por um apartamento.
Bem, caça à apartamentos não é exatamente minha area de especialidade.
Mas Nova Iorque é. Eu pensei que se alguém conhece um lugar para me mudar, seria você.
O lugar que você vive na Cidade diz quem você é.
Então quem é o Agente David Siegel?
Divorciado recentemente.
Imaginei que você ja saberia disso por alguma mania que tenho, ou...
Anel fantasma.
Você começar a mexer nele, então percebe que ele não está mais lá.
- Ah. - É, exatamente assim.
Eu faço isso.
Então eu sou um... Sou um homem começando de novo.
Qual lugar seria melhor que Nova Iorque então, certo?
Certo.
Como você se sente sobre olhares irônicos?
Triste para a humanidade.
Isso exclui Williamsburg e Greenpoint.
Area residencial um pouco perigosa?
Eu prefiro que o perigo seja envolvido com o trabalho.
Não será Bushwick então. Qual é o preço limite?
- O preço não importa
A menos que você seja secretamento rico.
Você é secretamente rico.
Surpreendi Neal Caffrey. Eu acho que estou fazendo algo certo aqui.
É facil então. Greenwich Village.
Muita cultura, localização central.
E tão natural quanto Chicago, você irá apreciar a melhor Pizza de Nova Iorque.
Vou dar uma olhada.
Porque você escolheu o onde você mora?
Era o estava no meu alcance.
Certo, certo. Alcance.
Nós estamos falando de rico igual os Hilton?
- Legenda não traduzida -
- Você tem seu próprio Iate? Não fale no escritório, Caffrey.
Eu não quero que ninguém saiba. Entendeu?
Tudo bem, você quer dar a um segredo a um criminoso?
Você vive uma vida perigosa, Agente Siegel.
Deus, os dedos apontando de novo.
Eu vou trabalhar.
Eu acho que esse é pra mim.
O nome dela era Stephanie.
O quê, sua ex-esposa?
Meu iate.
- Eu sabia. - Tudo bem.
- Eu sabia.
Você ganha poder com esses dedos apontados, você sabe, né?
E por favor me diz que você não faz isso pra Elizabeth.
Curtis Hagen ganhou liberdade antecipada da cadeia hoje.
Como seu homônimo, o Dutchman.
ele provavelmente vai desaparecer pela noite novamente.
Como ele saiu?
Alguma prova foi danificada no armazem.
O advogado dele viu uma chance e aproveitou.
- Me leva de volta. - Hmm.
Veja o quão distante viemos desde esse caso.
- Você veio. - Como assim?
Bom, você está no escritório do Hughes, com uma merecida promoção.
Eu continuo com uma tornozeleira, com apenas alguém novo segurando a coleira.
Você saiu de um crimonoso incarceirado
para uma parte valiosa dessa equipe do FBI.
Não tem nada para resmugar.
Hagen está livre. Eu não.
Você está certo. Ele está livre... Por enquanto.
Ele tem uma carreira criminosa. Ele irá cometer um erro.
E quando ele fizer, nós o pegaremos.
Ou pelo menos você e o Siegel irão.
Vamos ficar de olho.
Otimo.
Me encontre em 30 minutos.
- Te vejo depois, Peter. - Até.
Escolha interessante para um encontro.
Você está decidindo qual vai ser sua próxima falsicação?
Eu deixei isso pra trás, Sr. Caffrey.
Hmm
A prisão me mudou, assim como tenho certeza que mudou você.
Na verdade não.
Não, aparentemente não. Que pena.
Eu fiz o que você pediu. Hagen, você está livre.
Você fez. Foi um começo incrível.
Não. Eu acabei.
Está terminado.
Sou Eu quem decide quando isso acabou ou não, não você.
Foi pra isso que você me chamou aqui?
- Pra me ameaçar? - Não exatamente.
Tem algo aqui que Eu quero roubar.
Eu achei que a prisão tinha mudado você.
Mudou.
Sem falsicação, não sujar minhas mãos.
Você sabe, você vai roubar isso pra mim
FACEBOOK.COM/WHITECOLLARBRASIL TA ESPERA O QUÊ PRA CURTIR?
Traduzido por: Christian Wes, Renata Lustosa, Lourena Rosa, Ana Zanedim
Então você me acha engraçado?
Bem, você percebeu que deu um tiro no próprio pé, certo?
Eu estou com um rastreador, o que significa que o FBI sabe que vim aqui.
Então se Eu roubar essa pintura, eles saberam que foi Eu.
Então estarei de volta na cadeia e não será bom pra você.
Bom, então eu acho que você vai precisar ser muito mais esperto, não é?
No qual, até agora, você vem falhando.
Eu não quero essa pintura.
Essa pintura da Katen Kates é a peça mais valiosa nesse museu.
Pra alguns, talvez.
O Códice de Mosconi
Você quer que eu arrisque ser preso por uma leiturazinha?
Esse não é um livro qualquer.
E vale bem esse risco.
Pra você, talvez.
Sim, pra mim.
E o que é importante pra mim agora é importante pra você
Você tem 48 horas.
Esse livro está preso a uma bandeja de pressão A90.
Se eu mover 1cm, essa bandeja irá ancionar todos os alarmes.
Não mova então.
Eu preciso apenas do capítulo 13.
Ah, ótimo.
Com licença.
Eu gostaria de pedir um livro para estudo.
Eu posso te dar um requerimento. Qual você vai querer?
O Códice de Mosconi
Você e Eu também.
- Oi. - Ei.
Então, eu posso dar uma olhada no Códice ou...
Ah, é, desculpe.
Eu queria poder, mas ninguém pode dar uma olhada nele.
Quero dizer, ele não pode nem ser aberto.
Um livro que não pode ser aberto.
- Isso é cruel. - E-Eu concordo.
E esse, O Códice de Mosconi,
É um mistério,
envolto em um enigma,
enrolado por uma caixa de vidro inquebrável.
Que quero dizer, Eu daria meu braço esquerdo pra poder olhar dentro dele.
Desculpe. Eu estou falando bobagem.
É apenas o Códice. Isso é uma obcessão minha.
Eu respeito uma boa obcessão.
O que faz isso tão valioso?
Bem, antes dele morrer, Mosconi afirmou
que a riqueza mais valiosa no mundo estava nestas páginas.
Ah, isso é algo facil de afirmar para um livro que ninguém pode abrir.
Isso é verdade.
Quero dizer, isso poderia ser a chave para algum esclarecimento.
ou a lista de suas receitas favoritas.
Porque não dar uma olhada e descobrir?
O dono deu instruções claras
na entrega de que não pode ser aberto.
O dono. Hmm. Quem é ele?
- Anonimo. - Claro.
Adiciona mais mistério, não é?
Então só nos resta julgar um livro pela capa.
Então não tem como descobrir o que está ai dentro?
Sem chance.
Mas, Mosconi marcou a primeira página de cada capítulo.
então nós sabemos que tem 25.
25, é.
Me insultando com seus segredos.
É.
O quê, só um carro normal? Sua limousine está no conserto?
Como o agente Siegel está trabalhando?
Continua verificando meu rastreador algumas vezes por hora.
Isso é bom. Esse é o trabalho dele, goste ou não.
Eu comecei a ir em lojinhas de café perto de bancos e museus.
Você está brincando com ele.
Como você está?
Sou proprietário de um camarote do Estádio dos Yankees pro jogo de amanhã
Elizabeth, eu e meus engravatados favoritos.
- E um monte de políticos. - Eu deixo Elizabeth lidar com eles.
Ela manipula-os perfeitamente.
É quase tão divertido quanto assistir o jogo de beisebol.
Bom te ver aproveitando os privilégios do seu novo trabalho.
Obrigado, mas isso não é nada. Tenho coisa melhor.
O quê? Vai jogar a bola pra iniciar o jogo?
Melhor.
Acesso às ruas subterrâneas do governo
Sem trânsito muitas vagas de estacionamento.
Você precisar parar de ouvir o que Mozzie diz.
- Ele jura que elas existem. - Melhor.
Não sei o que você acharia melhor do que isso.
Isso.
Pelo incansável serviço ao escritório do FBI,
por ir muito além no trabalho em campo,
Eu, por este meio promovo o Agente Especial Clinton Jones
como A.E.S.
Whoo!
- Peter, obrigado. - Você merece.
Eu sou só o cara que te deu a boa notícia.
- Tenho orgulho de você. - Obrigado.
Parabéns, Agente Especial Supervisor Jones.
- Parece importante. - É, terei um pouco mais de autonomia.
Muito mais trabalho.
- Então você tá feliz. - Muito.
Mas de alguma forma, acho que ele tá mais feliz que eu.
Escuta, nós provavelmente vamos comemorar.
- Quer vir com a gente? - Fica pra próxima.
Sem autonia, mas muito trabalho.
Tudo bem. Tudo bem, fica pra próxima.
- Parabéns. - Valeu, cara.
E aí?
Eu vou te ajudar com uma condição.
Você quer saber o que tem dentro do Códice.
É justamente o contrário. Eu não quero nem olhar.
Enquanto você estiver trabalhando com o "Engravato Parte II," eu tenho me transformar.
O que você acha?
- Muito Ringo? - Muito Bieber.
Olha, se você quiser reinventar, você devia ficar sóbrio.
Há mentiras que nem eu posso contar.
Olha, eu entendo sua crise de identidade,
mas preciso me concentrar em como roubar o Códice.
Faça o Engravatado 2.0 tirar a tornozeleira.
Siegel nunca tirou minha tornozeleira antes.
A primeira vez que ele tirar, ele vai estar em alerta.
Não posso arriscar.
Além disso, já vai mostrar que eu estarei no museu.
Preciso achar um motivo para estar lá.
Podemos culpar alguém.
Convencer outra pessoa a roubar o museu.
Dois ladrões entram, e um sai algemado.
E se você estiver investigando um possível roubo,
você tem um bom motivo para estar lá.
Tá, mas quem a gente pode culpar?
Tem que ser alguém realmente bom
que possa roubar, mas que a gente não se importe em prejudicar.
- Zev. - Quem é esse?
Zev é um desserviço para os vigaristas.
Lembra do roubo de diamentes do cofre da De Beers Joalheria?
Sim, você passou meses trabalhando nisso,
e alguém chegou lá uma hora antes de você.
E executou o roubo exatamente como eu planejei.
Foi o Zev. É isso o que ele faz.
Ele é um labrão de ideias.
O ladrão dos ladrões. E agora podemos usar isso contra ele.
E eu posso riscar um nome da minha lista de inimigos.
Você que que pra maioria das pessoas, isso é uma metáfora.
Não é uma lista de verdade.
Ficou bom?
Então, o que Zev pode querer roubar de nós?
Um quadro da Karen Kates.
Tô te falando, Barry, o quadro tá lá esperar pra ser roubado.
Já tenho tudo arquitetado.
É o plano perfeito.
Vou falar todos os detalhes para o Zev.
Enquanto você faz isso, eu convencerei Siegel que algué quer roubar o museu.
Eu ouvi falar.
Eu não sei quem é o ladrão, mas dizem que o roubo será em breve.
Emboscadas podem demorar, Neal.
Tipo, "em breve" pode ser você e eu esperando durante semanas.
- Tem certeza? - Sim, é uma inforrmação segura.
Ah, quer saber? Não quero forçar nada, então...
Não, não, não.
É o seguinte. Eu vou ver no que dá.
Tudo bem.
Que foi?
Eu acho que eu deveria falar pro Peter.
Por quê?
Eu não quero botar seu pescoço na reta.
Eu recebi a informação.
Eu tenho que me responsabilizar se não der certo.
- Eu falarei com o Peter. - Ok.
Ok, Siegel tá paranóico, achando que eu sempre tramando algo.
Então a gente usa isso pra mediar a trapaça através dele.
Quando o Peter souber,
vai parecer que tudo foi ideia do Siegel.
- Tem certeza sobre essa informação? - Tenho.
Minha fonte estava bem confiante.
Já tem fontes confiáveis.
Não perdeu tempo desde que veio pra cá.
O mal não descansa. Então nós também não deveríamos, né?
Não.
Tenho que dizer que tô com inveja. Adoro uma boa emboscada.
Então você é bem vindo pra vir conosco.
Ah, eu não me importaria de ir.
Seria ótimo, mas você tem o jogo dos Yankees hoje.
Eu tenho, eu tenho.
- Talvez amanhã então. - Claro.
Emboscada aprovada.
Boa sorte pra vocês.
Não vai ser a mesma coisa sem você.
Ei, Peter.
Eu tenho mais formulários pra você assinar.
E eu vou ter Síndrome do Túnel Carpal até o fim do mês.
Não sei como o Hughes lidava com toda essa papelada.
Ele tinha um carimbo com a assinatura dele.
Com o Caffrey por perto, eu prefiro me arriscar.
- É estranho? - Hã?
É, digo, ver Caffrey solucionando casos com o Siegel,
E você sentado aqui?
É.
É, mas muitas coisas estão mudando por aqui.
Digo, sua promoção, o bebê da Diana, Siegel...
Mudar é bom.
- Ingressos pros Yankees é bom. - Sim. Sim, ingressos pros Yankees.
Isso me lembra que eu tenho que ir.
Eu tenho que ir pra nossa rua subterrânea pra fugir do trânsito.
Longa história.
Quando foi a última vez que checou a tornozeleira do Caffrey?
- Ah... - Peter...?
- Há dez minutos. - Hmm.
Ele tá em casa, provavelmente pintando algo que não devia.
Ah, pergaminho saído do forno.
Como mamãe costumava fazer.
Certo, o livro está ligado a uma placa de pressão A90,
por isso eu não posso removê-la.
Felizmente, só precismamos do capítulo 13.
Tão frustrantemente intrigante da parte dele.
Bom, pelo menos sabemos qual capítulo é.
13 páginas douradas significam 13 capítulos.
Vamos torcer pra que Mosconi não tenha escrito prefácio.
Se tudo o que Hagen quer é o capítulo,
então não é sobre o valor do do livro.
Não. É sobre o conteúdo nas páginas.
Moz, pode deixar essas páginas em branco.
Ninguém vai vê-las.
É, não logo. Não. Mas talvez eles vejam.
E quando esse dia chegar, meu manifesto
finalmente vai ter a atenção que merece.
Aham... Acho que o Zev mordeu a isca?
Eu o segui hoje de manhã. Ele já está se preparando.
o museu fecha às 5:30 pm.
Eu disse que desligaria as câmeras de segurança às 6:00 pm.
E que entraria 15 minutos depois, só por garantia.
Isso significa que Zev vai invadir às 6:00.
Na verdade, farei tudo isso às 5:50.
É aí que você entra.
Ok, então eu tenho 10 minutos até Zev chegar,
Eu vou roubar, sair e prendê-lo com Siegel.
Sabemos que o Zev encontrar um jeito de entrar.
Qual é o seu?
Você não me disse seu nome.
- Oi. - Oi.
Eu não disse? Desculpe.
- Rebecca. - Neal.
Eu esperava te encontrar por acaso.
- Ah é? - É.
Eu também esperava chegar aqui antes de o fechar, mas...
Conseguir um dos dois não é ruim.
Não. Com certeza não é.
Eu sempre esqueço de tirar isso.
Eu juro que... Acho até que usei em um jantar semana passada.
Eu tenho algo aqui e achei que poderia me ajudar com isso.
O que é?
Você me diz.
Quantos anos isso tem?
Digo, parece de meados do Renascentismo.
Pois é.
Mas tem um ritmo na linguagem que...
Se eu não conhecesse, diria que é o Presidente em um disco voador.
Ok, seja lá quem fez isso ou é brilhante ou é insano.
- Oi. - Oi.
Ah, Meu Deus, eu...
- Eu tô atrasado pra um compromisso... - Sei.
Que agora eu gostaria de não ter...
- Eu entendo. - Mas eu tô.
É melhor...
- Rebecca. - Sim?
Eu preciso disso de volta.
Ah...
Certo. Desculpe.
- Tchau. - Tchau.
- Oi. - Entra.
Vamos montar posto do outro lado da rua.
Aparecendo cedo. Eu gosto disso.
Eu queria dar uma olhada rápida de antemão no museu.
Mas você sabia disso da verificação da minha tornozeleira.
Não verifiquei.
Ainda.
Eu estava ocupado com as compras de apartamento pelo bairro.
O que você achou?
Você pode ser um trapasseiro, mas você estava certo sobre aquela pizza.
O que eu te disse?
Então eu te trouxe uma coisa.
Cara Você não precisava.
Obrigado. Eu não lhe trouxe nada.
Você vai me pegar um cara mau, estaremos quites.
Tudo bem.
Bem, eu tenho que dizer, o proprietário da caixa tem oficilamente me arruinado.
Esse é o único jeito de assistir um jogo de agora em diante.
Você e eu. É mesmo?
Eu não acho que você estava assistindo o jogo a metade do tempo.
Bem, tudo isso de "mão beijada" pode ser um pouco perturbador.
Não era sobre o que eu estava falando.
Quero dizer, Peter Burke estava lá assistindo,
mas parecia como se sua mente estivesse em algum outro lugar.
Poderia ter sido uma emboscada?
Eu costumava viver por uma emboscada policial.
O rádio, o presunto apimentado da minha esposa,
boa conversa,
e então prendendo o cara mau.
E agora você está preso comendo uma comida incrível
assistindo seu time favorito
com os assentos mais incríveis da casa.
Com minha a minha adorável esposa.
Eu estava me perguntando se você iria acrescentar isso.
Eles disseram que eu poderia me juntar a eles. Não é tão tarde.
Quero dizer, você poderia ir.
Ou você poderia arrancar o Band-Aid.
Botões de elevador.
É mesmo?
Bem, alguém tinha que fazê-los.
Meu avô percebeu que, criou um monopólio sobre o negócio.
Provavelmente porque ninguém mais o queria.
Perda deles, nossos milhões.
Por quê o FBI? Quero dizer, você tem dinheiro.
Há um monte de coisas que você poderia ter feito.
Eu cresci conhecendo banqueiros e corretores,
Apenas cheguei num ponto em que percebi que eu estava cercado de criminosos,
Só eles usavam ternos e tinham ótimos advogados.
Então você decidiu fazer alguma coisa sobre isso.
Bem, você poderia concordar que o garoto do botão de elevador realmente nunca se encaixou.
- Isso é tudo uma pequena vingança - Ah, tudo bem.
Eu fico entediado facilmente. Eu gosto de manter as coisas interessantes.
Sim.
Está um tumulto por aqui.
Estamos sentados do lado de fora de um museu agora mesmo,
e estamos esperando um cara roubar uma pintura.
Vamos, me diga que você não ama iso.
Isso era muito mais excitante
quando eu era o cara fazendo o roubo.
Sim, é por isso que eu gosto de ser o seu supervisor, Neal
Ou você vai fazer a minha carreira ou vai arruiná-la.
Não há meio-termo com você.
E você acha isso excitante?
Batidas que fazem botões.
Ei. 11:00.
Para o que estou olhando além de um corte de cabelo feio?
Aquele cara passou ao redor do perímetro duas vezes.
Poderia ser apenas um cara dando um passeio.
Vamos, quantos caras você conhece que passeiam com uma bolsa tão grande?
Uma grande o suficiente para carregar todas as ferramentas que ele precisaria para invadir?
Tudo bem. Eu vou chamá-lo.
Não não, se eu estiver errado nós vamos assustar o verdadeiro ladrão.
- Tudo bem. - Vamos nos aproximar dele.
Espere, não. Um de nós deveria ficar aqui.
No caso de ser um alarme falso nós precisamos manter um olho aqui fora.
Sim, essa é uma boa ideia, Neal.
Fique aí.
Oito minutos, Caffrey.
O que você... Eu perdi alguma coisa?
Neal, onde você está?
Você deveria estar no museu agora.
Nada como uma emboscada.
- O que você...
Você poderia ter guardado uma fatia para mim.
Sim, bem, Eu não sabia que você estava vindo.
El saiu com algumas amigas.
Pensei que eu poderia checar. Onde está Siegel?
Ele viu algum movimento e saiu para dar uma olhada.
Bem, eu manterei o assento dele aquecido até ele voltar.
Você não deveria estar aqui.
Hughes costumava se juntar a mim para uma emboscada ou outra antigamente.
Não se trata de você poder estar aqui
Eu imaginei que você gostaria de uma última emboscada para relembrar os velhos tempos.
Sim, e então o quê, Peter?
Um último trabalho secreto? Um último caso?
Sempre será "um último" algo com você,
mas a verdade é que isso não é mais a sua vida agora.
- Neal... - Você e eu não somos mais parceiros.
E você quis ir. Você deveria apenas ir.
Você está certo.
- As câmeras estão desligadas, Moz? - Sim.
Senhor. Ei.
- Qual é o problema? - Eu preciso ver dentro da sua bolsa.
Continue.
Há algo errado, oficial?
Não. não, não. Não, não há nada errado.
Sinto muito. Prossiga.
Barry o chamariz funcionou. Siegel está voltando para o seu carro.
Você começou um tanto tarde.
Eu me deparei com um problema em forma de Peter.
Bem, você vai se deparar com um problema em forma de algemas
se você não voltar para o carro logo.
Mantenha Siegel ocupado um pouco mais.
Quantas vezes
ele vai perseguir uma cabeça com cabelos.
Uhh-oh.
O que é uh-oh?
Zev está aqui.
Siegel está indo na direção dele.
Tudo bem, não deixe Siegel vê-lo entrar no museu ou nada disso vai funcionar.
Bem, o que eu devo fazer?
Ele me reconhecerá da Little Star.
Se ele vir meu rosto então eu vou para a cadeia.
Então não deixe ele ver.
Zev entrou.
Felizmente ou infelizmente eu consegui Siegel.
Perca ele, Moz. Eu preciso de mais alguns minutos.
Bem, eu não tenho certeza se você terá.
Como eu disse, Zev é bom. Ele fará um trabalho rápido com a segurança.
Neal, seu terno novo não pode me obrigar.
- Você tem que fazer algo. - Eu sei, Moz. Segure firme.
Eu não quis dizer nada assim tão drástico.
Não fui eu.
Eu pensei que você disse que ele era bom, Moz.
Posso ter deixado meu desejo por vingança
superestimar suas habilidades.
Vamos, Caffrey. Pegue o telefone, droga.
Preciso de reforços. Você viu ele?
Bem, o alarme está disparado. Ele deve estar lá dentro.
Certo, vamos lá.
O que nós temos?
Ele escapou com a pintura.
Droga.
Certo, Baker, relate.
Saúde.
Querido! Eu não esperava por você.
Como vocês estão, Sarah, Rachel?
Eu arranquei o Band-Aid.
Como se sente?
Está ardendo.
Mas você está certa. Isto é pelo melhor.
- Você quer uma bebida? - Eu adoraria.
ALERTA - PINTURA ROUBADA DO MUSEU GERSHON
Vocês dois sentados do lado de fora do Gershon
e deixam um ladrão roubar uma pintura bem debaixo dos seus narizes.
- Não há desculpas, senhor. - Nós vamos encontrá-lo, Peter.
Ah é? Como você planeja fazer isso?
Você não tem evidências. Sem identificação positiva.
Vocês têm sorte que eu tenho alguma coisa.
Eu falei com a segurança do museu.
Há uma chance de que nosso ladrão não trabalhou sozinho.
Deve haver um cúmplice.
A Segurança indêntificou o uso do crachá de um funcionário logo antes do roubo.
Eu estou otimista que depois que eu conversar com ela chegaremos ao fundo disso.
Meu primeiro sermão de Peter Burke. Sinto-me dois centímetros mais baixo.
Sim, bem, eu costumava estar 2,15m. Você vai se acostumar a isso.
Esperançosamente não tão acostumado.
Você vem?
Sim, é claro.
Você entende como isso parece.
Eu-Eu não entendo absolutamente nada.
Eu...
- Neal. - Olá, Rebecca.
- Vocês dois se conhecem? - Sinto muito que você teve que vir aqui.
- Você sabia sobre isto? - Isto é novidade para mim.
Quando eu soube que o museu poderia ser um alvo, eu fiz um pequeno reconhecimento.
Você flertou comigo. Nós conversamos sobre...
Muitas coisas, eu sei, e eu sinto muito pela decepção.
Mas eu precisava ver se poderia ser um trabalho interno.
Olhe, eu não tenho nada haver com isso.
Eu acredito em você. Mas isso não parece bom.
Olhe, Eu-Eu juro que eu estava com meu cartão quando eu deixei o trabalho.
Eu nem ao menos percebi que percebi que tinha perdido
até que estes caras com distintivos apareceram no meu apartamento.
Você encontrou alguém que possa tê-lo roubado?
Um novo vizinho, ou um estranho no metrô?
Uh... Eu não consigo pensar em ninguém.
O Agent Siegel continuará interrogando você.
Neal, venha comigo.
Nós vamos descobrir isso.
- Eu estou assumindo este caso. - O quê?
Eu estraguei tudo. Eu apareci e distraí você...
Quando você deveria estar vigiando o Gershon.
- A culpa é minha. - Peter...
E isso será uma marca no registro de Siegel.
Eu posso te garantir que isso não é sua culpa.
Mesmo assim, eu vou concertar isso.
- Você acha que ela está envolvida? - Não. Eu não acho.
Eu a investiguei quando fui visitar o museu.
Ela não tem um motivo real para ter feito isso.
Apenas o azar de estar na mira do ladrão.
Bem, sim, parece isso.
Então nos precisamos encontrar quem realmente esta por trás disso.
Eles precisam pegar o Zev.
Essa é a segunda vez que ele rouba algo de mim.
Bem, tecnicamente, nós estavamos armando pra ele.
E agora ele escapou.
Uma mulher incocente esta sendo questionada pelo FBI por minha causa, Moz.
Sim, tem isso também.
Por outro lado, você roubou o capítulo certo.
E surpreedentemente, as vezes, a realidade supera a imaginação.
- Alguma idéia do isso significa? - Nenhuma pista ainda.
Mas eu fiz uma copia para nós, então seremos capazes de descobrir
Por que Hangen tanto quer isso.
Nada disso importa se eles não pegarem o Zev.
Quanto mais ele estiver la fora, mais próximos eles ficarão do museu.
Eles poderão perceber que existe mais que uma pintura faltando.
Então resolva o caso.
Eu resolvi o caso. Eu criei o caso.
Exato. Finja que não foi você.
Faça o que você e o Peter sempre fazem.
Resolva.
Ei.
Ultimo caso, Ein?
Olha, sobre aquilo, Eu disse coisas que não deveria ter dito.
Não, não, você deveria ter. E-Eu estou agradecido por ter dito.
Onde ele está?
Eu imaginei que seria melhor se fosse apenas nos dois.
Ultimo caso.
Ok.
O que esta acontecendo aqui?
O proprietario da coleção pediu para que devolvessemos, depois que fomos roubados.
Apenas indo atraves disso antes de ser despachado.
O que, você acha que o ladrão roubou alguma coisa para a coleção?
Não, mas você nunca deve estar tão seguro.
Vocês não podem abrir isso! Vocês não podem abrir isso!
O proprietário deixou instruções rigorosas para que isso não fosse aberto.
Ei, desculpa.
Você realmente pensa que ele deixou algo para tras.
Bem, um alarme foi ativado.
Isso pode provocar ate no melhor de nós um deslise.
Esta certo.
Digamos que você fosse o ladrão.
Você trouxe uma máscara de Ski pra mim também?
O que você teria feito se estivesse aqui?
Tá bom, eu teria apenas roubado está obra de arte,
e de repente um alarme foi disparado.
Você está suando.
Apesar de ser um profissional, sim, estou assustado.
Sistema de segurança responsável não é dos melhores aqui,
mas ainda, estou preso.
A principal porta de segurança...
Deve cair aproximadamente aqui.
Peter, não arranhe o chão com o seu sapato.
Oh, eles tem maquinás para limpas isso.
Você esta preso. E agora?
Eu examinaria uma falha na porta de segurança.
É uma porta de segurança x2.
Bem, se eu tivesse feito minha pesquisa, Eu provavelmente saberia disso.
E teria comigo ferramentas para a arte.
Eu as usaria como alavanca para abrir o painel.
E então eu precisaria causar um curto circuito nos fios.
O que você fez?
Tirei minhas luvas.
O que significa que eles terão minhas impressões.
Ao menos que você fosse esperto o sufuciente para remové-las.
Não, tem adrenalina correndo por todo meu corpo.
- Guardas estão cercando meu caminho. - Trabalho desleixado.
- Bem, ninguém é perfeito. - Esperamos que não.
Traga me aqui a Equipe de evidências,
e alguém do museu para abaixar as portas de segurança.
Portas?
- Todas as portas de segurança? - Vamos lá.
Mesmo eu não indo ao shopping Quando o alarme é disparado.
Apenas o que estavam em exposição eram os da Karen Kates.
- Vamos pegar o ladrão. - Vamos fazer isso.
- Vamos lá, pegá-lo, garotos.
FBI.
Zev Demetrius, Você esta preso.
Pelo que?
Você segurou sua palavra, Caffrey.
- O que era? - Eu trouxe pizza.
Você esta me tornando um cara mau.
Podemos continuar mantendo o nosso acordo?
Bem, você faz um jantar no Masa, e poderemos ter um acordo.
Eu e você, somos dois lados da mesma moeda, Caffrey.
- Eu e você? - Sim.
- Como assim? - Nos dois fizemos nosso proprio caminho.
- Apenas de diferentes maneiras. - Você veio de milhões.
Eu Fiz. E então fui renegado.
Veja, Sua familia e amigos arrpependerão disso.
Suponho que isso explique o fantasma do anel.
Bem não exatamente.
Ela sentiu falta de nossa vida, Eu não à culpo. Ela pensou que estava se casando com um Siegel.
Ela teve um agente Siegel em vez disso.
Você desistiu de tudo por longas horas e um pequeno reembolso.
Sim, eu fiz.
Você desistiu de exóticos lugares e excitantes alcaparras pelo mesmo.
- Eu não tive escolha - Oh, Por favor Caffrey.
Nós dois sabemos que consegue deixar Essa tornozeleira a qualquer hora,
Isso é se o que você realmente quer.
Tenho que te perguntar uma coisa, Caffrey.
O quê?
- Bom trabalho, vocês dois. - Peter, eu li seu relátorio.
Seu nome não estava em nenhum lugar lá, e isso não é que deveria ter sido.
Era de vocês o caso.
Eu mergulhei nele, e isso era a unica forma justa de ter saido.
De qualquer maneira, apreciei isso.
Eu estou ancioso para o que vocês dois irão me trazer na próxima.
Ufa.
O que era que você ia me perguntar?
Você que ir tomar uma bebida? Comemorar?
Ah, não posso hoje a noite. Na próxima vez.
Certo, próxima vez.
Bom trabalho hoje.
Eu cometi um erro.
Todos nós cometemos erros.
Incluindo Zev, felizmente.
Você deveria ter visto a expressão no rosto dele
Eh, provavelmente combinia com a minha.
Eu tirei minhas luvas, Moz.
Quando os Navajos fazem uma peça de obra de arte, eles sempre adicionam uma falha.
Somente o grande espirito é perfeito.
A Humanidade não deveria tentar ser.
Isso é um pouco grandioso, não acha?
Tudo que estou tentando dizer é que somos meros mortais.
Todos nós cometemos erros uma vez ou outra.
Ultimamente, ando cometendo vários.
e estou começando a pensar que entregando esse capítulo será outro.
Hagen é um falsificador.
Se dermos a ele uma cópia, ele saberá disso.
Precisamos de um plano, Moz.
A fim de que o plano de Hagen funcione,
ele teve que nos dar acesso ao capítulo primeiro.
Esse foi erro dele. Usaremos a nosso favor.
Se nós descobrirmos o que esta escondido naquelas outras paginas chegaremos primeiro.
Você e eu desvendando um mistério,
Nunca aposte contra a casa.
Por falar nisso, eu acho que seu erro foi a peruca, MacGyver.
Sinceramente, você está com inveja
por que pela primeira vez, as pessoas estavam olhando tudo isso
Ao invez de olharem tudo isso aqui.
Ok, eles estavam encarando, Tudo bem.
Você acha que se eu encontrar um clip de papel,
alguma massa de silicone e uma fita elástica,
Você podia fazer pra mim um toca fitas?
- Eu provavelmente faria um abridor de garrafa. - Isso, eu acredito.
A réplica do engravatado já viu meu rosto.
- Hagen não precisa. - Obrigado, Moz.
Você causou um tulmulto e tanto.
Você tem o que quer. Isso é tudo que importa.
Este é a coisa original?
Você sabe como falsificar. Você me diz.
Eu irei.
Veja, esta parceria está incrivelmente funcionando.
Quando isso termenina, Hagen?
Eu sou um homem justo.
Eu não segurarei isso sobre sua cabeça para sempre.
Quando eu tiver o que quero, Eu vou deixa-ló sair.
Mas você não irá me dizer O que é isso.
Por favor Sr. Caffrey Eu sei que você ama um mistério.
Não coloque tudo a perder.
Alguém não deveria estar fazendo isso? Quer dizer você é da S.S.A. agora.
E retornando a um multimilionário.
E me sinto uma droga fazendo isso.
Eu apenas pensei que poderia experimentar atuar nesta area.
Você poderia ter me dito que tratava se-de uma garota
- Por que não poderia ser ambos? - Mm-hmm.
Ei.
Neal, não é?
Eu nunca menti sobre meu nome sobre qualquer coisa na verdade.
Com certeza você fez omitindo várias coisas.
Eu fiz. Eu ouvi que você foi liberada.
Sim eu fui. apenas a tempo de ser demitida.
Por que? A pintura esta de volta.
Voce não teve nada a ver com isso o roubo em primeiro lugar.
Da sua boca para os ouvidos do meu chefe.
Mas eu sou a razão do ladrão ter entrado, então..
Porque eles roubaram seu cartão de acesso.
Entao estou indo.
Isso não importa de qualquer maneira.
Minha esperança era de que o proprietário poderia deixar nós para
e estudar o Códice, e agora ele se foi.
Sinto muito.
Isso não foi sua culpa.
- Até mais. - Até mais.
Inicialmente relataram uma tentativa uma fracassada de assalto.
Nenhum conhecido na área.
Nós não temos certeza Por que ele estava aqui.
Acho que ele estava procurando um apartamento?
Ele estava, mas não aqui.