Bisher bei "White Collar"...
Dies ist ein gutes Büro. Das nebenan hat einen viel besseren Ausblick.
Die wollen, dass ich die White Collar Abteilung leite?
Betrachten Sie es als Sprungbrett nach D.C.
- Wofür ist das Gold, Hagen? - Warum spielt das für dich eine Rolle?
Weil ich weiß, wann ich in eine Falle getappt bin.
Du wirst dabei helfen, mich freizubekommen.
Mein neuer Verantwortlicher, ist er da drin?
Special Agent David Siegel.
Neal Caffrey ist ein Schwindler.
Er nutzt Vertrauen, Wünsche und Beeindruckbarkeit aus.
- Ich bin kein Schoßhund, Sir. - Dann haben Sie mich aber gut getäuscht.
Nun, ich hoffe, ich habe ihn auch getäuscht.
- Sie haben ihm was vorgespielt? - Ich habe ihn gehandhabt.
Curtis Hagen ist zurück.
Ich schätze, das Berufungsgericht hat ihm ein neues Verfahren gewährt.
- Denkst du er hat eine Chance? - Nein.
Alle Beweise seiner Schuld sind oben.
Hey, du hast den Rattenfänger bezahlt.
Damit ist es zu Ende, nicht?
Das ist erst der Anfang.
- Hier für Sie, Sir. - Danke Ihnen.
Ich bin enttäuscht von Ihnen, Caffrey.
Sie sind kein Kaffee-Fan?
Sie werden nie in diese Stadt passen.
Ich sah an Ihrer Fußfessel, dass Sie hier vor der "Midtown Mutual" (Bank/Firma) waren.
Ich habe mich gefragt, ob ich Sie bei der Arbeit sehen würde.
Ich habe mich geändert, Agent Siegel.
Nur ein Mann der versucht, seinen Schuss auf dem Weg ins Büro zu bekommen.
Sie werden viel Zeit verschwenden, mich so sehr im Auge zu behalten.
Das habe ich nicht vor. Ich habe nach Ihnen gesucht, weil ich Ihre Hilfe benötige.
Warum? Was ist der Fall?
Ich suche nach einer Wohnung.
Wohnungssuche ist nicht gerade mein Spezialgebiet.
Aber New York ist es. Ich dachte, falls jemand wüsste, wo man hinziehen sollte, wären Sie das.
Wo Sie in der Stadt leben, spiegelt wieder, wer Sie sind.
Also, wer ist Agent David Siegel?
Kürzlich geschieden.
Dachte, Sie wissen das bereits anhand eines verräterischen Zeichens, oder...
Phantomring.
Sie fangen an, damit zu spielen, dann bemerken Sie, dass er nicht mehr da ist.
- Ja, genau so. - Das tue ich.
Also, ich bin ein... Ich bin ein Mann, der neu anfängt.
Was wäre ein besserer Platz als New York, oder?
Genau.
Was denken Sie über Hipster-Brillen?
Traurig für die Menschheit.
Das schließt Williamsburg und Greenpoint aus.
Sich sozial umstrukturierende Gebiete mit ein wenig Gefahr?
Ich bevorzuge, wenn sich die Gefahr auf die Arbeit bezieht.
Kein Bushwick dann. Was ist Ihr Preisbereich?
- Preis spielt keine Rolle. - Das tut er in New York.
Wenn Sie nicht insgeheim reich sind.
Sie sind insgeheim reich.
Ein überraschter Neal Caffrey. Ich schätze, ich mache hier etwas richtig.
Dann ist es einfach. Greenwich Village.
Jede Menge Kultur, zentrale Lage.
Und als gebürtiger Chicagoer werden Sie die beste Pizza in New York schätzen.
Ich sehe es mir an.
Warum haben Sie den Ort ausgewählt, wo Sie wohnen?
Es liegt in meinem Radius.
Richtig. Ja, Radius.
Reden wir von reich wie Hilton?
Hearst?
- Besitzen Sie eine eigene Yacht? - Nicht im Büro, Caffrey.
Ich möchte nicht, dass jemand davon weiß. Ist das klar?
In Ordnung, Sie wollen einem Betrüger ein Geheimnis anvertrauen?
Sie führen ein gefährliches Leben, Agent Siegel.
Gott, wieder der Fingerzeig.
Ich mach mich an die Arbeit.
Schätze, der gilt mir.
Ihr Name war Stephanie.
Was, Ihre Ex-Frau?
Meine Yacht.
- Ich wusste es. - In Ordnung.
Du bist machthungrig geworden mit deinen Zeigefingern, das weißt du, oder?
Und bitte sage mir, dass du das nicht mit Elizabeth machst.
Curtis Hagen wurde heute die vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis gewährt.
Und wie sein Namenspatron wird der Holländer wahrscheinlich wieder in der Nacht verschwinden.
Wie ist er rausgekommen?
Einige Beweismittel wurden im Lager beschädigt. Sein Anwalt sah eine Möglichkeit und nutzte sie.
Das lässt mich erinnern.
Sieh, wie weit wir seit dem Fall gekommen sind!
Du gekommen bist.
Wie bitte?
Na, du bist mit einer wohlverdienten Beförderung in Hughes' Büro.
Ich hänge immer noch an einer Fußfessel, nur das jemand Anderes die Leine hält.
Du bist von einem eingesperrten Betrüger zu einem unbezahlbaren Teil dieses FBI-Teams geworden.
Darüber muss man nicht die Nase rümpfen.
Hagen ist frei. Ich bin es nicht.
Du hast recht. Er ist frei... Im Moment.
Er ist ein Berufsverbrecher. Er wird einen Fehler machen.
Und wenn er ihn macht, werden wir ihn fangen.
Oder... zumindest werden du und Siegel das tun.
- Wir halten die Augen offen. - Gut.
Triff mich in 30
- Bis später, Peter. - Bis dann.
Interessante Wahl für einen Treffpunkt.
Entscheidest du über deine nächste Fälschung?
Das habe ich hinter mir gelassen, Mr. Caffrey.
Das Gefängnis hat mich geändert, genau wie sicher auch dich.
Hat es eigentlich nicht.
Nein, anscheinend nicht. Sehr schade.
Ich tat, was du verlangt hast. Hagen, du bist frei.
Das hast du. Das war ein entzückender Anfang.
Nein. Ich habe genug.
Es ist vorbei.
Ich bin derjenige, der entscheidet, wann es vorbei ist, nicht du.
Ist das alles, wofür du mich hergerufen hast?
- Um mich zu bedrohen? - Ganz und gar nicht.
Es gibt etwas hier, das ich stehlen möchte.
Und ich dachte, das Gefängnis hätte dich geändert.
Das tat es.
Keine Fälschungen mehr, nie wieder selbst die Hände schmutzig machen.
Siehst du, du wirst es für mich stehlen.
www.SubCentral.de präsentiert
White Collar S05E03 One Last Stakeout
Übersetzt von Gipsel, Hope1403, The old Man Korrigiert von Deusex72
VO: Reef www.addic7ed.com
Du findest mich also amüsant?
Nun, du merkst, dass du dir selbst ein Bein gestellt hast, oder?
Ich habe eine Fußfessel, was bedeutet, dass das FBI weiß, dass ich hier war.
Falls ich also das Gemälde klaue, werden die wissen, dass ich das war.
Dann komme ich zurück ins Gefängnis und bin dir nicht mehr von Nutzen.
Nun, ich vermute, dann musst du wohl besonders schlau vorgehen, oder?
Woran du bisher scheiterst.
Ich möchte nicht dieses Gemälde.
Dieser Karen Kates ist das wertvollste Stück im Museum.
Für Einige, vielleicht.
Der "Mosconi Codex".
Du willst, dass ich das Gefängnis für ein bisschen leichte Lektüre riskiere?
Dies ist kein normales Buch.
Und das Risiko sehr wert.
Für dich, vielleicht.
Ja, für mich.
Und was für mich wichtig ist, ist jetzt das, was für dich wichtig ist.
Du hast 48 Stunden.
Der Bucheinband ist mit einer A90 Druckmessplatte verbunden.
Falls ich es einen Zentimeter bewege, wird hier überall der Alarm losgehen.
Dann bewege es nicht.
Ich brauche nur Kapitel 13.
Großartig.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich würde gerne ein Buch zur Ansicht anfordern.
Ich kann Ihnen das Formular bringen. Welches möchten Sie?
Den "Mosconi Codex".
Wir beide.
- Hi. - Hey.
Also, kann ich den "Codex" ausleihen oder...
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte, aber niemand darf den ausleihen.
Ich meine, er darf nicht mal geöffnet werden.
Ein Buch, das niemand öffnen darf.
Das ist grausam.
Das... das stimmt.
Und dieses, der "Mosconi Codex",
es ist ein Buch mit sieben Siegeln
umgeben von einem bruchsicheren Glaskasten.
Ich meine, ich würde meinen linken Arm dafür geben, einmal reinzusehen.
Tut mir leid. Ich... ich schweife ab.
Es ist nur der "Codex". Er ist eine kleine Obsession von mir.
Ich respektiere eine gute Obsession.
Was macht ihn so wertvoll?
Nun, bevor er starb, behauptete Mosconi,
dass der größte Reichtum der Welt in diesen Seiten läge.
Das ist einfach zu behaupten für ein Buch, das niemand öffnen darf.
Das ist wahr. Aber...
Ich meine, es könnte der Schlüssel zur Erleuchtung sein oder...
eine Liste seiner Lieblingsrezepte.
Warum nicht hineinschauen und es herausfinden?
Der Besitzer gab strikte Anweisungen für die Leihgabe, dass es nicht geöffnet werden darf.
Der Besitzer. Wer ist der Besitzer?
- Anonym. - Natürlich.
Steigert den Reiz, nicht?
Es bleibt uns nur übrig, ein Buch nach seinem Einband zu beurteilen.
Es gibt also keinen Weg herauszufinden, was darin ist?
Keine Möglichkeit.
Obwohl, Mosconi verzierte die erste Seite jedes Kapitels.
- Wir wissen also, dass es 25 davon gibt. - 25, ja.
Die mich mit ihren Geheimnissen verspotten.
Ja.
Was, nur ein Town Car (Automodell)? Ist deine Limo in der Werkstatt?
Wie klappt es mit Agent Siegel?
Überprüft immer noch meine Fußfessel ein paar Mal pro Stunde.
Das ist gut. Das ist sein Job, ob es dir gefällt oder nicht.
Ich habe angefangen, zu Kaffeeständen vor Banken und Museen zu gehen.
Du spielst mit ihm.
Wie läuft es bei dir?
Die Eignerloge des Yankee-Stadions für das morgige Spiel.
Elizabeth, ich und mein Lieblings-Baseballteam.
- Und ein Haufen Politiker. - Ich lasse Elizabeth die handhaben.
Sie spielt mit denen wie auf einer Geige.
Das macht fast genauso viel Spaß, wie das Baseballspiel anzusehen.
Es ist gut zu sehen, dass du die Vorteile deines neuen Jobs genießt.
Danke, aber das ist nichts. Ich habe etwas Besseres.
Was, wirfst du den ersten Pitch?
Besser.
Zugang zu den geheimen unterirdischen Straßen der Regierung
ohne Verkehr und jeder Menge Parkplätzen?
Du musst aufhören, Mozzie zuzuhören.
- Er schwört, die existieren. - Besser.
Ich kann mir nicht vorstellen, wovon du denkst, dass es besser wäre.
Dies ist es.
Für den unermüdlichen Dienst für das FBI,
für einen Einsatz über allen Erwartungen,
befördere ich hiermit Special Agent Clinton Jones
zum amtierenden S.S.A.
- Peter, danke. - Sie verdienen es.
Ich bin nur der Glückliche, der Ihnen Ihr Abzeichen geben darf.
- Ich bin stolz auf Sie. - Danke.
Glückwunsch, leitender Special Agent Jones. Klingt wichtig.
Ja, ein wenig mehr Autonomie, eine Menge mehr Arbeit.
- Sie sind also glücklich. - Sehr.
Obwohl, irgendwie denke ich, dass er ein wenig glücklicher darüber ist als ich.
Hören Sie, wir werden wahrscheinlich feiern gehen. Wollen Sie mitkommen?
Nächstes Mal.
Keine Autonomie, immer noch eine Menge Arbeit.
Gut. Gut, nächstes Mal.
- Gratulation. - Danke, Mann.
Ich werde dir unter einer Bedingung helfen.
Du willst wissen, was im "Codex" ist.
Genau das Gegenteil. Ich möchte nicht, dass mir der unter die Augen kommt.
Solange wie du mit "Anzug: Die Fortsetzung" arbeitest, muss ich ein neuer Mann werden.
Was denkst du?
- Zu Ringo? - Zu Bieber.
Schau, wenn du dich neu definieren willst, solltest du alkoholabstinent werden.
Es gibt ein paar Lügen, die sogar ich nicht verkaufen kann.
Nun, ich verstehe deine Identitätskrise,
aber ich muss mich darauf konzentrieren, wie man den "Codex" stiehlt.
Beschwatze Anzug 2.0, deine Fußfessel zu entfernen.
Siegel hat mir noch nie die Fußfessel abgenommen.
Das erste Mal, wenn er das tut, wird er höchst aufmerksam sein. Ich kann das nicht riskieren.
Außerdem zeigt es mich bereits am Museum. Ich muss einen Grund finden, dort zu sein.
Wir können uns dranhängen.
Jemand anderen überzeugen, das Museum zu berauben.
Zwei Diebe gehen rein, und einer kommt in Handschellen raus.
Und wenn du einen möglichen Raub untersuchst, hast du jeden Grund, dort zu sein.
Aber an wen hängen wir uns ran? Ich meine, es muss jemand sein, der gut genug ist, das durchzuziehen,
aber jemand, bei dem wir keine Bedenken haben, ihn zu verarschen.
- Zev. - Wer ist das?
Zev ist eine Beschmutzung der Bezeichnung Betrüger.
Erinnerst du dich an den de Beers Diamantentresor-Raub?
Ja, du hast Monate verbracht, daran zu arbeiten, und dann ist dir jemand eine Stunde zuvorgekommen.
Und hat den Raub genau so durchgezogen, wie ich ihn geplant hatte.
Das war Zev. Das ist, was er tut. Er ist ein Ideen-Dieb.
Der Dieb der Diebe. Und jetzt können wir es gegen ihn verwenden.
Und ich kann einen Namen von meiner Feindesliste streichen.
Weißt du, für die meisten Menschen ist es eine Metapher. Keine reale Liste.
Gut?
Also, was können wir Zev stehlen lassen?
Ein Karen Kates Gemälde.
Ich sage dir, Barry, es liegt einfach dort und wartet darauf, mitgenommen zu werden.
Ich habe alles ausgetüftelt. Es ist der perfekte Plan.
Ich werde alle Details für Zev ausplaudern.
Während du das tust, werde ich Siegel überzeugen, dass jemand das Museum ausrauben wird.
Ich höre Gerede. Ich meine, ich weiß nicht, wer der Dieb ist,
aber es heißt, es wird bald passieren.
Observierungen sind zeitintensiv, Neal.
Ich meine, "bald" könnte heißen, dass wir für Wochen dort draußen sitzen.
- Sind Sie sicher? - Ja, es sind gute Informationen.
Hören Sie, wissen Sie was? Ich möchte nicht drängen, also...
Nein, nein, nein.
Ich sage Ihnen was. Ich werde einen Versuchsballon starten.
In Ordnung.
Was?
Ich habe das Gefühl, ich sollte derjenige sein, der Peter davon berichtet.
- Warum das? - Ich möchte nicht, dass Sie Ihren Kopf hinhalten.
Es sind meine Informationen.
Ich sollte dafür verantwortlich sein, für den Fall, dass es falsch ist.
- Ich werde Peter davon berichten. - Okay.
Okay, Siegel ist paranoid, dass ich immer einen Betrug durchziehe.
Also verwenden wir das, um den Betrug durch ihn zu "waschen".
Bis dahin hat Peter davon gehört,
es wird sich alles so anhören, als wäre es Siegels Idee.
- Haben Sie ein gutes Gefühl bei dieser Information? - Das habe ich.
Meine Quelle schien ziemlich sicher zu sein.
Sie haben bereits zuverlässige Quellen.
Sie haben keine Zeit verschwendet, seitdem Sie in die Stadt gekommen sind.
Das Böse rastet nicht. Das sollten wir auch nicht, richtig?
Nein.
Ich muss sagen, ich bin eifersüchtig. Ich liebe gute Observierungen.
Na ja, Sie können uns gerne Gesellschaft leisten.
Ich hätte nichts dagegen, wenn ich das tue.
Das wäre großartig, aber komm schon, du hast heute das Yankees Spiel.
Das habe ich.
- Vielleicht morgen dann. - Sicher.
Observierung genehmigt.
Viel Glück, euch beiden.
Es wird ohne dich nicht dasselbe sein.
Hey, Peter.
Ich habe mehr Formulare zum unterschreiben für Sie.
Und ich werde am Ende des Monats das Karpaltunnelsyndrom haben.
Ich weiß nicht, wie Hughes mit diesem ganzen Papierkram fertig geworden ist.
Er hatte einen Stempel mit seiner Unterschrift darauf.
Mit Caffrey in der Nähe, riskiere ich den Karpal.
Ist es seltsam?
Ja, ich meine, Caffrey zu sehen, wie er mit Siegel Fälle löst
und Sie sitzen hier oben und...
Das ist es.
Das ist es, aber es gibt hier eine Menge Veränderungen.
Ich meine, Ihre Beförderung, Dianas Baby, Siegel...
Veränderung ist gut.
- Yankees Tickets sind gut. - Ja. Ja, Yankees Tickets.
Was mich daran erinnert, dass ich gehen muss.
Ich muss auf unsere unterirdischen Straßen zurückgreifen, um den Verkehr zu schlagen.
Lange Geschichte.
Wann haben Sie das letzte Mal Caffreys Fußfessel überprüft?
- Peter? - Vor zehn Minuten.
Er ist zu Hause, zeichnet wahrscheinlich irgendetwas, was er nicht sollte.
Gebackenes Pergament.
Genau wie es Mama immer gemacht hat.
Okay, das Buch ist an einer A90 Druckplatte befestigt,
also werde ich nicht in der Lage sein, es zu entfernen.
Erfreulicherweise brauchen wir nur Kapitel 13.
Wie frustrierend faszinierend von ihm.
Na ja, zumindest wissen wir, wo das Kapitel ist.
13 vergoldete Seiten bedeutet 13 Kapitel.
Hoffentlich hat Mosconi kein Vorwort geschrieben.
Wenn das Kapitel alles ist, was Hagen will, dann geht es nicht um den Wert des Buches.
Nein. Es geht um die Information auf den Seiten.
Moz, du kannst diese Seiten leer lassen. Niemand wird sie sehen.
Nicht demnächst. Nein. Aber irgendwann, werden sie es.
Und wenn dieser Tag kommt,
wird mein Manifest endlich die Aufmerksamkeit bekommen, die es verdient.
Glaubst du Zev hat angebissen?
Ich bin ihm heute Morgen gefolgt. Er bereitet sich bereits darauf vor.
Das Museum schließt um 17:30 Uhr.
Ich sagte, dass ich die Sicherheitskameras um 18:00 Uhr abschalte.
Und dass ich 15 Minuten später einbreche, nur um sicher zu gehen.
Was bedeutet, Zev wird um 18:00 Uhr einbrechen.
In Wahrheit, mache ich all das um 17:50.
Da wirst du reingehen.
Okay, also habe ich zehn Minuten bis Zev dort ankommt,
ich werde es stehlen, rauskommen und ihn dann mit Siegel verhaften.
Wir wissen, dass Zev einen Weg hinein findet.
Wie ist deiner?
Sie haben mir nie Ihren Namen verraten.
- Hi. - Hey.
Habe ich nicht?
- Entschuldigung, Rebecca. - Neal.
Ich hoffte, Ihnen zu begegnen.
- Ja? - Ja.
Ich habe auch gehofft, ich würde hier ankommen, bevor das Museum schließt, aber...
- Eines von beiden ist auch nicht schlecht. - Nein.
Das ist es definitiv nicht.
Ich vergesse immer dieses Ding abzunehmen.
Ich schwöre, ich denke... ich denke, ich habe es sogar letzte Woche zum Abendessen getragen.
Ich habe etwas hier, bei dem ich dachte, dass Sie mir dabei helfen könnten.
Was ist es?
Na ja, sagen Sie es mir.
Wie alt ist das?
- Ich meine, es sieht wie Mitte der Renaissance aus. - Ja.
Aber da ist ein Rhythmus in der Sprache, das ist...
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen,
das ist der Präsident, in einer fliegenden Untertasse.
Okay, wer auch immer das gemacht hat, ist entweder genial oder verrückt.
- Hi. - Hi.
Meine Güte, ich...
- Ich habe eine Sache, für die ich zu spät bin... - Ja.
Wo ich mir jetzt wirklich wünsche, dass ich das nicht habe...
- Das verstehe ich. - Aber das habe ich.
Es ist besser...
- Rebecca. - Ja?
Ich brauche das zurück.
Richtig. Entschuldigung.
- Bye. - Bye.
- Hey. - Steigen Sie ein.
Lassen Sie uns unseren Posten gegenüber auf der Straße positionieren.
Sie tauchen früh auf. Das mag ich.
Ich wollte vorher einen kurzen Blick auf das Museum werfen.
Aber das wussten Sie, weil Sie meine Fußfessel überprüft haben.
Habe ich nicht überprüft.
Bis jetzt.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, ein Apartment drüben in "Village" zu kaufen.
Was denken Sie?
Sie sind vielleicht ein Betrüger, aber Sie hatten recht mit der Pizza.
Was habe ich Ihnen gesagt?
Also habe ich Ihnen eine mitgebracht.
Wahnsinn. Das wäre nicht nötig gewesen. Danke.
Ich habe Ihnen nichts mitgebracht.
Sie fangen mir einen Bösewicht, dann sind wir quitt.
In Ordnung.
Na ja, ich muss sagen, die Loge des Klub-Besitzers hat mich offiziell verwöhnt.
Das ist die einzige Art und Weise ab jetzt ein Ballspiel anzusehen.
- Ich stimme dir zu. - Wirklich?
Ich glaube, du hast dir die Hälfte der Zeit das Spiel nicht angesehen.
Na ja, dieses ganze Händeschütteln kann ein wenig ablenkend sein.
Davon habe ich nicht geredet.
Ich meine, ja, Peter Burke war dort, sah zu, aber...
es schien, als wären deine Gedanken woanders.
Könnte es eine Observierung sein?
Ich lebe gewöhnlich für eine Observierung.
Das Radio, scharf gewürzter Schinken von meiner Frau,
gute Unterhaltung
und dann den Bösewicht verhaften.
Und jetzt steckst du damit fest, wunderbares Essen zu essen,
dir deine Lieblingssportmannschaft anzusehen, in den unglaublichsten Sitzen im Haus.
Mit meiner reizenden Frau.
Ich habe mich schon gefragt, ob du diesen Teil erwähnst.
Sie haben gesagt, ich könnte ihnen Gesellschaft leisten. So spät ist es nicht.
Ich meine, das könntest du definitiv.
Oder du könntest das Pflaster abreißen.
Fahrstuhlknöpfe.
- Wirklich? - Na ja, irgendjemand muss sie machen.
Mein Großvater hat das erkannt, erschuf ein Monopol in diesem Business.
Wahrscheinlich weil es kein anderer gemacht hat.
Ihr Verlust, unsere Millionen.
Warum das FBI? Ich meine, Sie kommen von Geld.
Es gibt viele Dinge, die Sie hätten tun können.
Ich wuchs auf, kannte Bankiers und Börsenmakler, Treuhandfonds-Kinder.
Ich bin einfach an einen Punkt gekommen, wo ich realisierte, dass ich von Kriminellen umgeben bin,
die nur Anzüge trugen und großartige Anwälte hatten.
Also haben Sie sich entschieden, etwas dagegen zu unternehmen.
Sie könnten behaupten, dass der Fahrstuhlknopf- Junge, niemals wirklich hineingepasst hat.
- Das ist alles eine unbedeutende Rache. - Okay.
Ich langweile mich leicht. Ich mag es, die Dinge interessant zu halten.
Ja.
Das ist ja ein Aufruhr hier.
Wir sitzen gerade außerhalb des Museums
und wir warten auf einen Kerl, der ein Gemälde stiehlt.
Kommen Sie schon, erzählen Sie mir nicht, dass Sie das nicht lieben.
Es war einfach viel aufregender, als ich der Kerl war, der das Stehlen übernommen hat.
Ja, deswegen mag ich es, Ihr neuer Verantwortlicher zu sein, Neal.
Sie machen entweder meine Karriere, oder Sie ruinieren sie.
Da gibt es keinen Mittelweg mit Ihnen.
Und Sie finden das aufregend?
Es schlägt Knöpfe herzustellen.
Hey. Elf Uhr.
Was sehe ich mir an, außer einer schlechten Frisur?
Dieser Kerl ist an diesem Block jetzt schon zweimal vorbeigegangen.
Könnte nur ein Kerl sein, der spazieren geht.
Kommen Sie, wie viele Kerle kennen Sie, die mit so einer riesigen Tasche spazieren gehen?
Eine, die groß genug ist, um all die Werkzeuge zu tragen, die er brauchen würde, um einzubrechen.
In Ordnung. Ich werde es melden.
Nein, nein, wenn ich falsch liege, erschrecken wir den richtigen Dieb.
In Ordnung. Nähern wir uns ihm.
Warten Sie, nein. Einer von uns sollte hier bleiben.
Für den Fall, dass es falscher Alarm ist, können wir weiter Ausschau halten.
Ja, das ist eine gute Idee, Neal.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Acht Minuten, Caffrey.
- Was... - Habe ich etwas verpasst?
Neal, wo bist du? Du solltest schon längst im Museum sein.
Nichts geht über eine Observierung.
Was machst du...
Du hättest mir ein Stück aufheben können.
Ja, na ja, ich wusste nicht, dass du kommst.
El ging mit ein paar ihrer Freunde aus. Ich dachte mir, ich schaue vorbei.
Wo ist Siegel?
Er sah gerade ein paar Bewegungen, also ging er, um nachzusehen.
Na ja, ich werde seinen Sitz warm halten, bis er zurückkommt.
Du solltest nicht hier sein.
Hughes pflegte es damals, bei ein oder zwei Observierungen, sich zu mir zu gesellen.
Es geht nicht darum, ob du hier sein kannst.
Ich dachte, dir würde eine letzte Observierung gefallen, um der alten Zeiten willen.
Ja und dann was, Peter?
Einen letzten Undercover Job? Einen letzten Fall?
Es wird immer "ein letztes" etwas mit dir geben,
aber die Wahrheit ist, das ist jetzt nicht mehr dein Leben.
- Neal... - Du und ich sind keine Partner mehr.
Und du wolltest gehen. Du solltest einfach gehen.
Du hast recht.
- Sind die Kameras abgeschaltet, Moz? - Ja.
Sir. Hey.
- Was ist Ihr Problem? - Ich muss ins Innere der Tasche sehen.
Machen Sie weiter.
- Stimmt etwas nicht, Officer? - Nein, alles in Ordnung.
Es tut mir leid. Sie können gehen.
Barry als Köder hat funktioniert. Siegel geht zurück zu seinem Auto.
Du hattest irgendwie einen späten Start.
Ich stieß auf ein Peter-förmiges Problem.
Na ja, du wirst auf ein Handschellen-förmiges Problem stoßen,
wenn du nicht bald zum Auto zurückkommst.
Halte Siegel noch etwas länger beschäftigt.
Es wird noch so viele Male geben, in denen er einem Haarschopf hinterherjagt.
Uh-oh.
- Was ist uh-oh? - Zev ist hier.
Siegel steuert in seine Richtung.
Okay, lass Siegel nicht sehen, wie er ins Museum geht oder nichts davon wird funktionieren.
Na ja, was soll ich machen?
Er wird mich von Little Star erkennen. Wenn er mein Gesicht sieht, dann gehe ich in den Knast.
Dann lass ihn es nicht sehen.
Zev ist drin.
Glücklicherweise oder unglücklicherweise habe ich Siegel.
Häng ihn ab, Moz. Ich brauche ein paar Minuten mehr.
Na ja, ich bin mir nicht sicher, ob du sie bekommst.
Wie ich sagte, Zev ist gut. Er wird kurzen Prozess mit den Sicherheitsvorkehrungen machen.
Neal, dein neuer Anzug darf mich nicht erwischen.
- Du musst etwas machen. - Ich weiß, Moz. Halte durch.
Ich habe nicht etwas Dramatisches wie das gemeint.
Das war ich nicht. Ich dachte, du sagtest er wäre gut, Moz.
Vielleicht hat mein Verlangen nach Rache,
mich seine Fähigkeiten ein wenig überschätzen lassen.
Kommen Sie schon, Caffrey. Gehen Sie ans Telefon, verdammt.
- Ich brauche Unterstützung. - Haben Sie ihn gesehen?
Na ja, der Alarm ging los. Er muss drin sein.
Okay, lassen Sie uns gehen.
Was haben wir? Er ist mit dem Bild entkommen.
Verdammt.
Okay, Baker. Bericht!
Cheers.
Honey! Ich hatte dich nicht erwartet.
Wie geht es dir? Sarah, Rachel?
- Ich habe das Pflaster abgerissen. - Wie fühlt es sich an?
Es schmerzt. Aber du hast recht. Es ist das Beste.
- Willst du was trinken? - Ich würde gerne einen nehmen.
Alarm - Ein Bild wurde aus dem Gershon Museum gestohlen.
Ihr beide habt außerhalb des Museums gestanden
und lasst einen Dieb ein Gemälde vor eurer Nase stehlen?
- Es gibt keine Entschuldigung, Sir. - Wir werden ihn finden, Peter.
Ja? Wie wollt ihr das tun?
Ihr habt keine Beweise, keine positive Identifikation.
Ihr habt Glück, dass ich etwas habe. Ich sprach mit der Security des Museums.
Es gibt eine Chance, dass unser Dieb nicht allein gearbeitet hat.
Es kann also einen Komplizen geben.
Die Security stoppte eine Mitarbeiterin, die ihren Ausweis direkt vor dem Raub benutzte.
Ich denke, dass, nachdem ich mit ihr geredet habe, wir der Sache auf den Grund kommen.
Meine erste Peter Burke-Lektion. Ich fühle mich 5 cm kürzer.
Ja, gut. Ich sollte besser 2,20 m groß sein. Sie werden sich daran gewöhnen.
Hoffentlich nicht zu sehr. Kommen Sie?
Ja, natürlich.
- Sie verstehen, wie dies aussieht? - Ich verstehe überhaupt nichts.
Ich...
- Neal. - Hallo, Rebecca.
- Ihr zwei kennt euch? - Es tut mir leid, dass Sie herkommen mussten.
- Wissen Sie etwas darüber? - Das ist für mich neu.
Als ich hörte, das Museum könnte ein Ziel sein, habe ich ein wenig Aufklärung betrieben.
Sie haben mit mir geflirtet. Wir sprachen über...
Eine Menge Dinge, ich weiß und es tut mir leid für die Täuschung.
Aber ich musste feststellen, ob es ein Insiderjob sein könnte.
Schauen Sie, ich hatte nichts damit zu tun.
Ich glaube Ihnen. Aber es sieht nicht gut aus.
Schauen Sie, ich schwöre, ich hatte meine Schlüsselkarte, als ich die Arbeit verließ.
Ich wusste nicht einmal, dass sie fehlte,
bis diese Kerle mit ihren Dienstmarken bei meiner Wohnung auftauchten.
Sind Sie mit jemand zusammengestoßen, der sie Ihnen gestohlen haben könnte?
Ein neuer Nachbar oder ein Fremder in der U-Bahn?
Ich kann mir niemanden vorstellen.
Agent Siegel wird Sie weiter befragen.
- Neal, du kommst mit mir. - Wir werden das herausfinden.
- Ich übernehme diesen Fall. - Was?
Ich habe es vermasselt. Ich bin aufgetaucht und habe dich abgelenkt...
Genau, als du das Gershon beobachten solltest.
- Das ist meine Schuld. - Peter...
Und es wird ein Fleck auf Siegels Akte sein.
Ich kann dir garantieren, dass das nicht deine Schuld ist.
So oder so, ich werde es geradebiegen.
- Denkst du, dass sie beteiligt ist? - Nein, das tue ich nicht.
Ich habe sie überprüft, als ich in das Museum ging.
Sie hat keine echte Motivation, so etwas zu tun.
Sie hatte nur das Pech, dem Dieb ins Auge zu fallen.
Nun ja, so sieht es aus.
Dann müssen wir herausfinden, wer wirklich dahinter steckt.
Sie müssen Zev fangen.
Dies ist das zweite Mal, dass er etwas von mir gestohlen hat.
Nun, technisch gesehen, haben wir versucht, ihn zu stoppen.
Und er ist entkommen. Das macht es nur schlimmer.
Eine unschuldige Frau wird wegen mir vom FBI befragt, Moz.
Ja, das hat uns noch gefehlt.
Auf der anderen Seite hast du das richtige Kapitel gestohlen.
Und Überraschung... Manchmal übertrifft die Realität die Fantasie.
- Hast du eine Ahnung, was es bedeutet? - Noch nicht.
Aber ich mache uns eine Kopie, sodass wir in der Lage sind, herauszufinden,
warum Hagen es so unbedingt haben will.
Aber das spielt alles keine Rolle, wenn sie nicht Zev fangen.
Je länger er draußen ist, desto genauer überprüfen sie das Museum.
Sie werden bemerken, dass mehr als nur ein Bild fehlt.
Also löse den Fall.
Ich muss diesen Fall lösen. Ich habe ihn erschaffen.
Ganz genau. Angenommen, du hättest es nicht getan.
Dann tu das, was du und Peter immer macht. Löst den Fall.
- Hey. - Hey.
"Ein letzter Fall", oder?
Schau mal, ich sagte Dinge, die ich besser nicht hätte sagen sollen.
Nein, nein. Das solltest du. Und ich bin froh, dass du es getan hast.
Ich bin hier, weil ich es Agent Siegel schulde.
Wo ist er?
Ich dachte, es wäre am besten, wenn es nur wir beide wären.
- Ein letzter Fall. - Okay.
Was ist denn hier los?
Der Eigentümer der Sammlung hat darum gebeten, nach dem Einbruch bestimmte Stücke zurückzugeben.
Ich will sie überprüfen, bevor sie versandt werden.
Was denn, denkst du, unser Dieb stahl etwas aus der Sammlung?
Nein, aber man kann nie zu sicher sein.
Sie können das nicht öffnen... Sie können das nicht öffnen!
Der Eigentümer hat strikte Anweisungen gemacht, dass dies nicht geöffnet werden soll.
Hey, tut mir leid.
- Glaubst du wirklich, er ließ etwas zurück. - Nun ja, der Alarm ging los.
Das kann die Ursache dafür sein, dass die Besten von uns ausrutschen.
Okay.
- Angenommen, du bist der Dieb. - Hast du auch eine Skimaske für mich?
Was würdest du tun, wenn du hier oben wärest?
Okay, ich habe gerade dieses Kunstwerk gestohlen, da geht plötzlich der Alarm los.
Du schwitzt.
Auch wenn ich ein Profi bin, ja, ich habe Angst.
Die Reaktionszeit der Security ist hier nicht so toll,
aber du kannst immer noch eingesperrt werden.
Die wichtigste Sicherheitstür... ist ungefähr hier.
Peter, kratze nicht so auf dem Boden mit deinen Schuhen.
Oh, die haben hier Maschinen, um ihn zu reinigen.
Du bist gefangen. Was jetzt?
Ich würde die Sicherheitstür auf Schwächen untersuchen.
Es ist eine Kategorie-2 Sicherheitstür.
Wenn ich meine Recherche gemacht hätte, dann würde ich das wissen.
Und ich hätte Werkzeug wegen dem Kunstwerk bei mir.
Die würde ich benutzen, um die Systemsteuerung aufzuhebeln.
Und dann müsste ich an den Draht kommen, um den Stromkreis kurzzuschließen.
- Was machst du? - Ich ziehe meine Handschuhe aus.
Das bedeutet, da könnten Abdrücke drauf sein.
Es sei denn, du warst klug genug, um sie wegzuwischen.
Nein, da strömt gerade Adrenalin durch meinen Körper.
- Die Wachen sind in meine Richtung unterwegs. - Nachlässige Arbeit.
- Nun, niemand ist perfekt. - Hoffentlich nicht.
Schicken Sie mir die Spurensicherung hierher,
und jemand vom Museum soll die Sicherheitstüren senken.
Türen?
Alle Sicherheitstüren?
Ich würde doch nicht einkaufen gehen, wenn der Alarm losgeht.
Nur die Eine an der Karen Kates Ausstellung.
- Lass uns einen Dieb fangen. - Dann mal los.
Kommt schon, weg damit, Jungs.
FBI.
- Zev Demetrius, Sie sind verhaftet. - Weshalb denn?
Sie haben Ihr Wort gehalten, Caffrey.
- Was war das? - Ich habe Ihnen eine Pizza besorgt.
Sie haben mir einen Bösewicht besorgt.
Können wir diese Vereinbarung weiterlaufen lassen?
Machen Sie daraus ein Abendessen im Masa, und wir könnten einen Deal haben.
Sie und ich, wir sind zwei Seiten der gleichen Medaille, Caffrey.
- Sie und ich? - Ja.
- Wie das? - Wir sind beide Selfmade-Männer.
- Nur auf unterschiedliche Weise. - Sie kommen aus reichem Hause.
Das tat ich. Und dann wurde ich verleugnet.
Schauen Sie, die Freunde ihrer Familie zu verhaften bringt so was mit sich.
- Ich schätze, das erklärt den Phantom-Ring. - Nun, nicht ganz.
Sie vermisste dieses Leben. Kein Vorwurf von mir. Sie dachte, sie heiratet einen Siegel.
Sie bekam anstatt dessen Agent Siegel.
Sie haben das Alles aufgegeben für lange Arbeitszeiten und wenig Lohn?
Ja, das habe ich.
Sie haben die exotischen Schauplätze und aufregenden Kapriolen für dieselbe Sache auf.
- Ich hatte keine Wahl. - Oh, kommen Sie schon, Caffrey.
Wir beide wissen, Sie könnten die Fußfessel jederzeit loswerden,
wenn Sie es wirklich wollten.
- Ich muss Sie etwas fragen, Caffrey. - Was?
- Gute Arbeit, ihr zwei. - Peter, ich habe Ihren Bericht gelesen.
Ihr Name stand nirgendwo darin, obwohl es so sein sollte.
Es war Ihr Fall.
Ich bin dazu gestoßen und es war nur fair, das ich wieder davon weg war.
So oder so, ich schätze es sehr.
Ich freue mich auf das, was ihr mir als Nächstes bringt.
- Was wollten Sie mich fragen? - Wollen Sie etwas trinken gehen? Feiern?
Heute Abend kann ich nicht. Beim nächsten Mal.
- Okay, beim nächsten Mal. - Das war heute gute Arbeit.
- Ich habe einen Fehler gemacht. - Wir alle machen Fehler.
Inklusive Zev, zum Glück.
Du hättest den Ausdruck auf seinem Gesicht sehen sollen.
Ja, der passte bestimmt zu dem auf meinem. Ich zog meine Handschuhe aus, Moz.
Wenn die Navajos ein Kunstwerk erschaffen, fügen sie immer einen Fehler hinzu.
Nur der große Geist ist perfekt. Die Menschen sollten nicht versuchen, es zu sein.
Das ist ein wenig bombastisch, meinst du nicht?
Alles was ich sage, ist, dass wir Sterbliche sind.
Wir alle machen Fehler, jetzt und immer wieder.
In letzter Zeit habe ich schon so viele von ihnen gemacht,
und jetzt fange ich an zu glauben, die Übergabe dieses Kapitels ist ein Weiterer.
Hagen ist ein Fälscher.
Wenn wir ihm eine Fälschung übergeben, würde er es merken.
Wir brauchen einen Plan, Moz.
Damit Hagens Plan funktioniert, verschaffte er uns zuerst Zugang zum Kapitel.
Das war sein Fehler. Wir werden ihn zu unserem Vorteil nutzen.
Wir werden herausfinden, was in diesen Seiten versteckt ist und werden es zuerst wissen.
Du und ich werden das Puzzle decodieren, denn wette nie gegen das Haus.
Oh, und nebenbei gesagt, dein Fehler war diese MacGyver-Perücke.
Ernsthaft? Du bist nur neidisch, weil auf einmal alle Menschen nur
- auf dieses Ding starren als auf alles Andere. - Okay, sie starren also. In Ordnung.
Glaubst du, wenn ich eine Büroklammer finde, etwas magische Knete und ein Gummiband...
Kannst du mir dann einen 8-Spur-Player bauen?
- Ich könnte einen Korkenzieher machen. - Ja, das glaube ich sofort.
Diese Billigkopie von Anzug hat bereits mein Gesicht gesehen.
- Hagen muss das nicht auch. - Danke, Moz.
Du hast ja richtig für Krawall gesorgt.
Du hast, was du wolltest. Das ist alles, was zählt.
Ist das das Original?
Du kennst deine Fälschungen. Sag du es mir.
Das werde ich.
Siehst du, diese Beziehung funktioniert wunderbar.
- Wann wird es enden, Hagen? - Ich bin ein fairer Mann.
Ich werde das nicht immer über deinem Kopf schweben lassen.
Wenn ich bekommen habe, was ich will, werde ich loslassen.
Aber du wirst mir nicht sagen, was das ist?
Komm schon, Mr. Caffrey. Ich weiß, du liebst Geheimnisse.
Verderbe es dir nicht selbst.
Sollte das nicht jemand anderes tun? Ich meine, Sie sind jetzt der amtierende SSA.
Und ein Multimillionen-Dollar-
Kunstwerk zurückzubringen ist genau das, was ein SSA machen muss.
Und es fühlt sich verdammt gut an, dass zu tun.
Was ich nicht verstehe, warum sind Sie hier?
Nun ja, ich meine, es ist selten, dass jemand wie ich in der Lage ist, etwas zurückzugeben.
Ich habe gedacht, ich versuche es einmal.
Sie hätten es mir sagen können, dass es wegen einem Mädchen ist.
Warum kann es nicht um beides gehen?
- Hey. - Hey. Ist es Neal?
Ich habe nie wegen meinem Namen gelogen. Über gar nichts, eigentlich.
Sie haben sicher eine Menge weglassen.
Tat ich. Ich habe gehört, dass Sie entlastet wurden.
Das wurde ich. Gerade rechtzeitig, um gefeuert zu werden.
Warum? Das Gemälde wurde zurückgegeben.
Sie hatten nichts mit dem eigentlichen Diebstahl zu tun.
Ihr Wort in meinem Chefs Ohr.
Aber ich bin der Grund, warum der Dieb hereinkam, also...
Weil Ihre Schlüsselkarte gestohlen wurde.
Also wurde ich gefeuert. Es spielt sowieso keine Rolle.
Ich hatte die Hoffnung, dass der Besitzer uns hineinsehen lassen würde
und ich den Codex studieren könnte und jetzt ist er weg.
- Es tut mir leid. - Es ist nicht Ihre Schuld.
- Wir sehen uns. - Wir sehen uns.
Laut dem ersten Bericht ist ein Überfall schief gegangen.
Niemand ist in dem Gebiet, den wir kennen.
Wir sind nicht sicher, warum er hier war.
- Glaubst du, er hat nach einer Wohnung gesucht? - Das hat er, aber nicht hier.
Sync & corrections: Reef www. addic7ed. com