Nelle puntate precedenti di White Collar...
Questo è un bell'ufficio, ma quello accanto ha una vista molto più bella.
Vogliono che diriga la White Collar?
Consideralo un trampolino verso Washington.
- A cosa ti serve quell'oro, Hagen? - Perché ti interessa?
Perché capisco quando vengo imbrogliato.
Mi aiuterai ad essere libero.
Il mio nuovo supervisore...
- è là dentro? - Agente Speciale David Siegel.
Neal Caffrey è un uomo sicuro di sé.
Fa leva sulla fiducia, il desiderio e l'impressionabilità.
- Non sono un lecchino, signore. - Io però l'ho pensato.
Spero anche lui.
- Lo stavi prendendo in giro? - Lo tenevo a bada.
Curtis Hagen è ritornato.
Una corte di appello gli avrà concesso un nuovo processo.
- Pensi abbia delle possibilità? - No.
Le prove della sua colpevolezza sono di sopra.
Ehi, hai pagato il tuo scotto.
E' finita, no?
E' solo l'inizio.
- Ecco a lei, signore. - Grazie.
Mi deludi, Caffrey.
Non sei un fan del caffè?
Non ti troverai mai bene in città allora.
Ho visto dalla cavigliera che eri davanti a questa banca.
Mi chiedevo se ti avrei visto all'opera.
Sono un uomo nuovo, agente Siegel.
Solo un uomo che prende la sua droga andando in ufficio.
Sprecherai un sacco di tempo se mi starai così addosso.
Non voglio farlo. Ti cercavo perché ho bisogno di te.
Perché? Qual è il caso?
Sto cercando un appartamento.
Beh, gli immobili non sono propriamente il mio campo.
Ma New York sì.
Se qualcuno sa dove è meglio trasferirsi, quello sei tu.
Il posto in cui vivi a New York riflette chi sei.
Quindi chi è David Siegel?
Appena divorziato.
Ma immagino tu lo avessi già capito da qualcosa che ho fatto, o...
L'anello fantasma.
Inizi a giocarci, poi capisci che non ce l'hai più.
- Sì, proprio così. - Già, lo faccio.
Allora, sono... un uomo che ricomincia da capo.
Quale posto migliore di New York, no?
Va bene.
Che ne pensi degli occhiali bizzarri?
Sono una tristezza per l'umanità.
Questo esclude Williamsburg e Greenpoint.
Zone d'alto borgo leggermente pericolose?
Preferisco che il pericolo ci sia solo quando lavoro.
Niente Bushwick allora.
- Quanto puoi spendere? - Il prezzo non importa.
A New York sì.
A meno che tu non sia segretamente ricco.
Sei segretamente ricco.
Ho stupido Neal Caffrey. Penso di averne fatta una giusta.
Allora è facile. Greenwich Village.
Tanta cultura, posizione centrale.
Ed essendo nato a Chicago
apprezzerai la miglior pizza di New York.
Ci darò un'occhiata.
Tu come hai scelto dove stare?
- E' nel raggio. - Sì, giusto.
Già, nel raggio.
Parliamo di ricco alla Hilton?
Alla Hearst? (ndr: plurimiliardario)
Hai uno yacht?
Non in ufficio, Caffrey.
Non voglio che si sappia. Chiaro?
Ok, racconta un segreto ad un truffatore?
Ti piace il rischio, agente Siegel.
Dio, ancora quel dito.
Vado a lavorare.
Deduco quello sia per me.
Si chiama Stephanie.
Chi, la tua ex-moglie?
Il mio yacht.
- Lo sapevo! - Va bene.
Lo sapevo!
Stai facendo sempre di più il capo potente che punta il dito, sai?
E, ti prego, dimmi che non lo fai con Elizabeth.
Curtis Hagen è stato rilasciato questa mattina.
E come il suo omonimo, l'Olandese sparirà di nuovo nella notte.
Come ha fatto a uscire?
Alcune prove nel magazzino sono state danneggiate.
Il suo avvocato ha visto uno spiraglio e l'ha sfruttato.
Mi fa pensare al passato.
Guarda dove siamo arrivati da quel caso.
Dove tu sei arrivato.
Scusami?
Beh, sei tu quello nell'ufficio di Hughes, fresco di una meritata promozione.
Io sono ancora sotto sorveglianza, è cambiato solo chi tiene il guinzaglio.
Sei passato dall'essere un truffatore detenuto
ad inestimabile membro di questo team.
Non è una cosa da disprezzare.
Hagen è libero.
Io no.
Hai ragione.
E' libero...
per ora.
Ma è un criminale incallito. Farà un errore.
E quando lo farà,
noi lo cattureremo.
O...
perlomeno tu e Siegel.
Terremo gli occhi aperti.
Bene.
NUMERO SCONOSCIUTO. CI VEDIAMO TRA 30 MINUTI.
Ci vediamo, Peter.
A dopo.
Posto interessante per un incontro.
Stai decidendo il tuo prossimo obiettivo?
Ho lasciato quella vita dietro di me, signor Caffrey.
La prigione mi ha cambiato,
come sicuramente ha fatto con te.
No, a dire il vero.
No, apparentemente no. Che peccato.
Ho fatto quello che hai chiesto.
Hagen,
- sei libero. - Vero, l'hai fatto.
E' stato un ottimo inizio.
No.
Ho chiuso.
E' finita.
Sono io a decidere quando è finita, non tu.
E' solo per questo che mi hai fatto venire qui?
- Per minacciarmi? - Per niente.
C'è qualcosa qui che voglio rubare.
Pensavo che la prigione ti avesse cambiato.
Infatti.
Niente più falsificazioni, non mi sporco più le mani.
Vedi,
lo ruberai tu per me.
Traduzione: TheSpooky, Jules, Annina, Totem, Giggino.
Revisione: bakki.
White Collar 5x03 - One Last Stakeout -
www.subsfactory.it
Mi trovi divertente?
Beh, sai che ti sei dato la zappa sui piedi, vero?
Ho una cavigliera,
il che vuol dire che l'FBI sa che sono stato qui.
Se rubo questo dipinto, sapranno che sono stato io.
Allora io tornerò in prigione, e tu non ne ricaverai niente.
Allora immagino che dovrai essere bravissimo, giusto?
E finora non ci stai riuscendo.
Non voglio questo dipinto.
Questo Karen Kates è il pezzo più prezioso del museo.
Per alcuni,
forse.
Il Codice Mosconi.
Vuoi che rischi la galera per una lettura serale?
Non è un libro qualunque.
E vale il rischio.
Per te, forse.
Sì, per me.
E quello che è importante per me, ora è importante anche per te.
Hai 48 ore.
La rilegatura di questo libro è collegata ad un piatto a pressione A90.
Se lo muovo di una virgola
si innescheranno tutti gli allarmi di questo posto.
Non muoverlo allora.
Mi serve solo il capitolo 13.
Magnifico.
Mi scusi.
Vorrei richiedere un libro per motivi di studio.
Posso darle il modulo. Quale vorrebbe?
Il Codice Mosconi.
Sì, anche io.
- Salve. - Ehi.
Allora, posso prendere il Codice o...
Scusi. Vorrei poterlo fare, ma non può prenderlo nessuno.
Cioè, non si può nemmeno aprire.
Un libro che non si può aprire.
E' crudele.
Concordo.
E questo, il Codice Mosconi, è...
un indovinello, dentro a un enigma...
dentro...
a una teca di vetro infrangibile.
Cioè, darei il braccio sinistro per darci un'occhiata.
Scusi, sto parlando a vanvera.
E' che il Codice è una mia ossessione.
Rispetto una buona ossessione.
Cosa lo rende così prezioso?
Beh... prima di morire, Mosconi affermò
che le più grandi ricchezze del mondo erano nascoste tra le sue pagine.
E' facile dirlo di un libro che nessuno può aprire.
E' vero.
Insomma, potrebbe essere la chiave per la conoscenza o...
o una lista delle sue ricette preferite.
Perché non dare un'occhiata e scoprirlo?
Il proprietario ha dato istruzioni precise insieme al prestito, non può essere aperto.
Il proprietario. Chi è il proprietario?
- Anonimo. - Ma certo.
Ancora più intrigante, non è vero?
Quindi possiamo solo... giudicare il libro dalla sua copertina.
Quindi non c'è modo di sapere cosa c'è dentro?
Assolutamente no.
Però Mosconi ha decorato la prima pagina di ogni capitolo,
- quindi sappiamo che ce ne sono 25. - 25, già.
Che si prendono gioco di me con i loro segreti.
Già.
Ma come, una semplice berlina? La tua limousine è in officina?
Come procede con l'agente Siegel?
Continua a controllarmi la cavigliera ogni mezz'ora.
Bene. E' il suo lavoro, che ti piaccia o no.
Ho cominciato a prendere il caffè da chioschi davanti a banche e musei.
Stai giocando con lui.
Come ti vanno le cose?
Tribuna VIP per la partita allo Yankee Stadium di domani.
Elizabeth, io, e le mie divise preferite.
- E un sacco di politici. - Lascio che se ne occupi Elizabeth.
Se li rigira come vuole.
E' divertente quasi quanto guardare la partita di baseball.
E' bello vedere che ti godi gli extra del tuo nuovo lavoro.
Grazie, ma quello è niente. Ho qualcosa di meglio.
Cosa, farai il primo lancio?
Meglio.
Accesso alle strade sotterranee segrete del governo,
senza traffico e tantissimi parcheggi.
- Devi smettere di dare retta a Mozzie. - Giura che esistono.
Meglio.
Non riesco a immaginare cosa secondo te sia meglio.
Questo è meglio.
Per il suo instancabile servizio al Bureau,
per le azioni compiute sul campo e non solo,
promuovo l'agente speciale Clinton Jones,
come A.S.S. in carica.
- Peter, grazie. - Te lo meriti.
Sono solo il fortunato che ti dà la notizia.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Congratulazioni, Agente Speciale Sovrintendente Jones.
- Sembra importante. - Già, un po' più di autonomia.
E molto più lavoro.
- Quindi sei felice. - Oh, tanto.
Anche se, non so perché, credo che lui sia più felice di me.
Ascolta, noi probabilmente andiamo a festeggiare.
- Vuoi unirti a noi? - La prossima volta.
Niente autonomia, e ho comunque un sacco di lavoro.
D'accordo. D'accordo, la prossima volta.
- Congratulazioni. - Grazie, amico.
Ti aiuto a una condizione.
Vuoi sapere cosa c'è dentro al Codice.
L'esatto opposto. Non voglio proprio saperlo.
Finché lavorerai col "Federale-Il ritorno", devo diventare un uomo nuovo.
Cosa ne pensi?
- Troppo Ringo? - Troppo Bieber.
Senti, se vuoi reinventare te stesso, dovresti diventare astemio.
Ci sono bugie che nemmeno io riesco a rifilare.
Senti, apprezzo la tua crisi d'identità,
ma devo concentrarmi su come rubare il Codice.
Convinci il Federale 2.0 a toglierti la cavigliera.
Siegel non mi ha ancora tolto la cavigliera.
La prima volta che lo farà, sarà super attento.
Non posso rischiare.
E poi sono già stato al museo. Devo trovare una scusa per essere là.
Facciamo gli scaricabarile.
Convinciamo qualcun altro a derubare il museo.
Due ladri entrano e uno esce in manette.
E se stai indagando su un possibile furto,
hai tutte le ragioni per essere là.
Sì, ma chi scegliamo?
Dev'essere qualcuno abbastanza bravo da riuscirci,
ma che non ci importa se viene arrestato.
- Zev. - Chi è?
Zev è colui che infanga il buon nome dei truffatori.
Ti ricordi quella rapina al caveau della gioielleria De Beers?
Sì, ci avevi lavorato per mesi,
e poi qualcuno è arrivato là un'ora prima di te.
E ha messo a segno il colpo proprio come l'avevo pianificato io.
Era Zev. Fa sempre così.
E' un ladro di idee.
Il ladro dei ladri. E ora possiamo usarlo contro di lui.
E posso cancellare un nome dalla lista dei miei nemici.
Sai, per molti è una metafora.
Non è una vera lista.
Ti piace?
Allora, cosa facciamo rubare a Zev?
Un dipinto di Karen Kates.
Fidati, Barry, è là che aspetta di essere rubato.
Ho già tutto programmato.
E' il piano perfetto.
Spiegherò tutti i dettagli a Zev.
Nel frattempo, convinco Siegel che qualcuno rapinerà il museo.
Mi sono arrivate delle voci.
Non so chi è il ladro, ma pare che accadrà presto.
Gli appostamenti portano via molto tempo, Neal.
"Presto" potrebbe significare che io e te staremo appostati per settimane.
- Sei sicuro? - E' una soffiata valida.
Senti, sai che c'è? Non voglio insistere, quindi...
No, no, no.
Senti un po'. Vediamo che dice Peter.
D'accordo.
Cosa?
Credo dovrei essere io a parlarne con Peter.
- Perché? - Non voglio che rischi.
E' una mia soffiata.
Dovrei esserne responsabile io, in caso non fosse vero.
- Lo dirò io a Peter. - Ok.
Siegel è paranoico, crede sempre che abbia qualche furto in mente.
Sfrutteremo la cosa e faremo il furto grazie a lui.
Quando Peter lo saprà,
sembrerà tutta un'idea di Siegel.
- Ti fidi di questa soffiata? - Sì.
La mia fonte sembrava molto sicura.
Hai già delle fonti attendibili.
Non hai perso tempo, da quando sei arrivato in città.
I cattivi non riposano. Nemmeno noi dovremmo, no?
No. Devo dire che sono invidioso. Adoro un bell'appostamento.
Beh, vieni pure, se vuoi.
Non mi dispiacerebbe.
Sarebbe grandioso, ma hai la partita degli Yankees, oggi.
E' vero. E' vero.
- Allora domani, magari. - Certo.
Appostamento approvato.
Buona fortuna a tutti e due.
Non sarà lo stesso senza di te.
Ehi, Peter.
Ho altri moduli da farti firmare.
Mi verrà il tunnel carpale entro la fine del mese.
Non so come facesse Hughes a gestire tutte queste scartoffie.
Aveva un timbro con la sua firma.
Con Caffrey in giro, preferisco rischiare il tunnel carpale.
E' strano?
Sì, insomma, vedere Caffrey lavorare ai casi con Siegel,
mentre tu sei seduto qui?
Sì.
Sì, ma stanno cambiando un sacco di cose qui.
Cioè, la tua promozione, il bimbo di Diana, Siegel...
Il cambiamento è una buona cosa.
Come i biglietti per gli Yankees.
Sì, sì. I biglietti per gli Yankees.
Il che mi ricorda che devo andare.
Devo buttarmi nelle nostre strade sotterranee per evitare il traffico.
E' una storia lunga.
Quando hai controllato la cavigliera di Caffrey l'ultima volta?
Peter?
10 minuti fa.
E' a casa, probabilmente a dipingere qualcosa che non dovrebbe...
Pergamena al forno!
Proprio come quella della mamma.
Ok, il libro è appoggiato su un piatto di pressione A90,
quindi non potremo spostarlo.
Per fortuna ci serve solo il capitolo 13.
Stuzzicante e frustrante!
Beh, almeno sappiamo dov'è il capitolo. 13 pagine dorate significano 13 capitoli.
Speriamo che Mosconi non abbia scritto una prefazione.
Se Hagen vuole solo il capitolo, allora il valore del libro non c'entra.
No, c'entra il contenuto di quelle pagine.
Moz, potresti sostituirle con delle pagine bianche. Nessuno andrà a controllare.
Non subito, no, ma prima o poi lo faranno.
E quando arriverà quel giorno,
il mio manifesto politico avrà finalmente l'attenzione che merita.
Pensi che Zev abbia abboccato?
Stamattina l'ho seguito. Si sta già preparando.
Il museo chiude alle 17.30.
Ho detto che avrei spento le telecamere di sicurezza alle 18
e che sarei entrato 15 minuti dopo, per essere sicuri.
Il che significa che Zev entrerà alle 18.
In realtà farò tutto alle 17.50.
E in quel momento entrerai tu.
Perfetto, quindi ho 10 minuti prima che Zev arrivi.
Rubo il libro, esco e poi lo arresto con Siegel.
Sappiamo che Zev troverà il modo di entrare.
E tu?
Non mi hai detto il tuo nome.
- Ciao. - Ehi.
Ah no?
- Scusa, Rebecca. - Neal.
Speravo di incontrarti...
- Sì? - Già.
Speravo anche di arrivare prima che chiudesse il museo, ma...
Una su due non è male...
No.
Decisamente no.
Mi dimentico sempre di togliermi quest'affare.
Ti giuro, credo... credo di averlo perfino indossato a cena, settimana scorsa.
Ho qui una cosa, ho pensato potessi darmi una mano...
Di che si tratta?
Beh, dimmelo tu.
Quanto è antica?
- Cioè, sembra del Medio Rinascimento. - Già.
Ma c'è un ritmo nel linguaggio che è...
Se non me ne intendessi, direi che è il Presidente su un disco volante.
Ok, chiunque li abbia fatti è un genio o un pazzo.
- Ehi. - Ciao.
Oh, cavolo, io...
- Sono in ritardo per un impegno... - Sì.
che adesso vorrei proprio non avere.
- Capisco. - Ma ce l'ho.
E' meglio che...
- Rebecca. - Sì?
Li rivorrei indietro.
Giusto, scusa.
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Salta su. Ci appostiamo all'altro lato della strada.
Sei venuto presto, mi piace.
Volevo dare in anticipo un'occhiata veloce al museo.
Ma lo saprai già, avrai controllato la cavigliera.
Non ho controllato.
Non ancora.
Ero occupato a cercare un appartamento al Village.
Che ne pensi?
Sarai anche un truffatore, ma avevi ragione su quella pizza.
Che ti dicevo?
Quindi ti ho preso qualcosa...
Oh, cavolo! Non dovevi. Grazie.
Io non ti ho preso nulla.
Catturami il cattivo e siamo pari.
Va bene.
Beh, devo dire che la tribuna VIP mi ha ufficialmente conquistata.
D'ora in poi la partita si guarda solo così.
- Lo stesso per me. - Oh, davvero?
Per metà del tempo ho creduto che non stessi guardando la partita...
Beh, tutte quelle ipocrite strette di mano mi hanno distratto un po'.
Non parlavo di quello.
Voglio dire, sì, Peter Burke era lì, fisicamente,
ma mi è sembrato che la tua mente fosse altrove.
Forse ad un appostamento?
Prima vivevo per gli appostamenti.
La radio, il prosciutto alla diavola di mia moglie...
delle belle chiacchierate...
e l'arresto dei cattivi.
E invece adesso sei bloccato a mangiare cibo pazzesco,
guardando la tua squadra preferita con i posti più incredibili che ci siano.
Con la mia adorabile moglie.
Mi stavo giusto chiedendo se l'avresti detto.
Hanno detto che potevo unirmi a loro. Non è poi così tardi...
Sì, certo che potresti.
Oppure potresti tagliare il cordone ombelicale.
I pulsanti degli ascensori.
Davvero?
Beh, qualcuno deve pur farli.
Mio nonno se n'è reso conto e ne ha creato un monopolio.
Probabilmente perché nessun altro voleva.
Peggio per loro, milioni per noi.
Perché l'FBI?
Cioè, provieni da una famiglia ricca, avresti potuto fare un sacco di cose.
Sono cresciuto tra banchieri e agenti di borsa, gente ricca e viziata,
finché ad un certo punto ho capito che ero circondato da criminali,
solo che loro portavano bei completi
e avevano ottimi avvocati.
Quindi hai deciso di agire.
Beh, si potrebbe dire che il "ragazzino dei pulsanti" non si sia mai davvero integrato.
- Che è solo per vendetta. - Ah, ok.
Mi annoio facilmente, mi piace mantenere le cose interessanti.
Già.
E' uno spasso, da queste parti.
Siamo appostati fuori dal museo, adesso,
e stiamo aspettando un tizio che rubi un dipinto.
Dai, dimmi che non ti piace!
Era molto più emozionante quando ero io a rubare.
Ecco perché mi piace essere il tuo supervisore, Neal.
O farai decollare la mia carriera, o la manderai in rovina.
Non c'è una via di mezzo con te.
E lo trovi emozionante?
Meglio che fare pulsanti.
Ehi.
Ore 11.
Cosa devo notare, oltre ad un brutto taglio di capelli?
Quel tizio ha già fatto il giro del museo due volte.
Magari è solo un tizio che si fa un giro.
Dai, quanta gente conosci che si fa un giro con una borsa così grande?
Tanto grande da farci stare degli attrezzi da scasso?
D'accordo, avverto la centrale.
No, no, se mi sbaglio allarmiamo il vero ladro.
D'accordo.
Avviciniamolo.
Aspetta, no. Uno dovrebbe restare qui.
Se fosse un falso allarme, dovremo tenere gli occhi aperti.
Sì, buona idea, Neal.
Resta qui.
Otto minuti, Caffrey.
- Cosa stai... - Mi sono perso qualcosa?
Neal, dove sei? Dovresti già essere al museo.
Non c'è niente di meglio di un appostamento.
Cosa stai...
- Potevi lasciarmene una fetta. - Beh... non sapevo che saresti venuto.
El è uscita con delle amiche. Ho pensato di fare un salto.
Dov'è Siegel?
Ha visto dei movimenti sospetti ed è andato a controllare.
Bene. Gli terrò il sedile in caldo finché non torna.
Non dovresti essere qui.
Hughes ogni tanto partecipava agli appostamenti.
Non è questione di poterlo fare.
Pensavo avresti gradito un ultimo appostamento
- in onore dei vecchi tempi. - Sì, e poi cosa, Peter?
Un ultimo lavoro sotto copertura? Un ultimo caso?
Sarà sempre "un ultimo" qualcosa con te, ma la verità è che questa non è la tua vita ora.
- Neal... - Tu ed io non siamo più partner.
E tu hai voluto andartene. Quindi dovresti andartene.
Hai ragione.
- Le telecamere sono spente, Moz? - Sì.
Signore. Ehi!
Che problema c'è?
Devo vedere il contenuto della borsa.
Continui.
Qualcosa non va, agente?
No, no, no. Va tutto bene. Mi dispiace. Vada pure.
Barry "l'esca" ha funzionato. Siegel sta tornando alla macchina.
Sei un po' in ritardo.
Ho avuto un problema a forma di Peter.
Beh, ti troverai ad avere un problema a forma di manette
se non torni in macchina al più presto.
Tieni Siegel occupato un altro po'.
Dubito inseguirebbe una folta capigliatura un'altra volta.
- Cosa? - Zev è qui.
Siegel va verso di lui.
Fa' in modo che Siegel non lo veda entrare nel museo o tutto va a rotoli.
Beh... e cosa dovrei fare?
Capirà che sono Little Star.
Se mi vede in faccia finisco in gattabuia.
Allora non fargliela vedere.
Zev è dentro.
Per fortuna o sfortuna Siegel mi segue.
Seminalo, Moz.
Mi servono un paio di minuti.
Beh, non sono sicuro che li avrai.
Come ti ho detto, Zev è bravo. Sarà rapido con la sicurezza.
Neal, non potrò impegnare il nuovo federale per molto.
- Devi fare qualcosa. - Lo so, Moz. Aspetta.
Non intendevo niente di così drastico.
Non sono stato io.
Pensavo avessi detto che era bravo, Moz.
Mi sa che il mio desiderio di vendetta ha sopravvalutato le sue capacità.
Dai, Caffrey... rispondi al telefono, maledizione. Ho bisogno di rinforzi.
L'hai visto?
Beh, l'allarme è scattato. Dev'essere dentro.
Andiamo.
Cos'abbiamo?
E' scappato con il dipinto.
Dannazione.
Ok. Baker chiama centrale...
Salute!
Tesoro! Non ti aspettavo.
Come va? Sarah, Rachel...
Ho... tagliato il cordone.
Com'è stato?
Ha fatto male.
Ma hai ragione. E' meglio così.
Vuoi qualcosa da bere?
- Volentieri. - Ok.
ALLERTA - DIPINTO RUBATO AL GERSHON MUSEUM.
Voi due eravate seduti fuori dal Gershon
e avete lasciato che il ladro vi rubasse un dipinto proprio sotto il naso.
- Non ci sono scuse, signore. - Lo troveremo, Peter.
Sì? E come pensate di farlo?
Non avete prove, nessun indiziato.
Siete fortunati che io ho qualcosa.
Ho parlato con la sicurezza del museo.
C'è una possibilità che il nostro ladro non abbia lavorato da solo.
Potrebbe esserci un complice.
La sicurezza ha registrato un impiegato che usava il badge prima della rapina.
Spero, dopo averle parlato, di arrivare in fondo alla questione.
La mia prima ramanzina di Peter Burke. Mi sembra di essere 5 cm più basso...
Beh, una volta ero alto 2 metri e mezzo. Ci farai l'abitudine.
Spero non troppo...
- Vieni? - Sì, certo.
Lei capirà come sembra la situazione.
Io... io non capisco proprio nulla. Io...
- Neal. - Ciao, Rebecca.
- Voi due vi conoscete? - Mi dispiace che tu sia dovuta venire qui.
- Tu ne sapevi nulla? - Lo sento per la prima volta.
Quando ho sentito che il museo poteva essere un obbiettivo, ho fatto un sopralluogo.
Hai flirtato con me. Abbiamo parlato di...
Un sacco di cose, lo so, e mi dispiace per l'inganno.
Ma dovevo vedere se poteva essere un lavoro dall'interno.
Sentite... io non c'entro niente.
Ti credo. Ma... non promette bene.
Sentite... vi giuro che avevo la chiave magnetica quando sono uscita.
Non mi sono neanche accorta che mancava
finché questi signori con il distintivo sono venuti al mio appartamento.
Ha incontrato qualcuno che potrebbe averlo rubato?
Un nuovo vicino, o un estraneo nella metro?
- Non mi viene in mente nessuno... - L'agente Siegel le farà altre domande.
Neal, vieni con me.
Ne verremo a capo.
- Prendo in mano il caso. - Cosa?
Ho fatto un casino.
Sono venuto da voi e ti ho distratto...
quando tu avresti dovuto sorvegliare il Gershon.
- E' stata colpa mia. - Peter...
E sarà una macchia nella carriera di Siegel.
Ti garantisco che non è colpa tua.
Ad ogni modo, sistemerò tutto.
- Pensi sia coinvolta? - No.
L'ho controllata quando sono andato al museo.
Non ha nessun movente.
Ha solo avuto la sfortuna che il ladro l'abbia presa di mira.
Beh... sembra proprio così.
Allora dobbiamo davvero trovare chi c'è dietro.
Devono prendere Zev.
Questa è la seconda volta che mi ruba qualcosa.
Tecnicamente, noi stavamo cercando di incastrarlo.
Ed è riuscito a scappare. E' anche peggio.
Per colpa mia, l'FBI sta interrogando una donna innocente, Moz.
Sì, c'è anche quello.
Il lato positivo è che hai preso il capitolo giusto.
E sorprendentemente, alcune volte, la realtà sorpassa l'immaginazione.
- Hai idea di cosa significhi? - Per ora, zero.
Ma ne ho fatto una copia, così capiremo perché Hagen lo vuole così tanto.
Se non prendono Zev, non importa più niente.
Più a lungo rimane libero, più si concentreranno sul museo.
Potrebbero capire che non manca solo il dipinto.
Allora risolvi il caso.
Ho già risolto il caso. Ho creato io il caso.
Esattamente. Fai finta di non averlo fatto.
Fai quello che tu e Peter fate sempre.
Risolvilo.
- Ciao. - Ciao.
"Un ultimo caso", giusto?
Senti, a proposito... ho detto cose che non avrei dovuto dire.
No, no, hai fatto bene. Sono... sono felice che tu l'abbia fatto.
Sono qui perché lo devo all'agente Siegel.
Dov'è?
Ho pensato che sarebbe stato meglio se fossimo stati solo io e te.
Un ultimo caso.
Ok.
Cosa succede?
Il proprietario della collezione ha chiesto che gli venisse restituita, dato il furto.
Stiamo solo ricontrollandola, prima di impacchettarla.
Perché, pensi che il nostro ladro abbia rubato qualcosa dalla collezione?
No, ma non puoi mai essere sicuro.
Non può aprirlo! Non può aprirlo!
Il proprietario ci ha lasciato delle severe istruzioni
- affinché non venga aperto. - Va bene, scusi.
Pensi davvero che abbia lasciato tracce.
Beh, è scattato un allarme.
Anche i migliori farebbero un passo falso.
Va bene.
Supponiamo... che tu sia il ladro.
Hai anche una maschera da sci per me?
Che avresti fatto tu?
D'accordo, ho appena rubato un'opera d'arte,
- e all'improvviso scatta un allarme. - Stai sudando.
Anche se sono un professionista? Sì, sono spaventato.
Il tempo di reazione delle guardie non è un granché,
ma comunque sono intrappolato.
La porta di sicurezza principale
si chiude più o meno... qui.
Peter, non macchiare il pavimento con la scarpa.
Hanno delle macchine per pulire.
Sei incastrato. Ora che fai?
Controllerei la porta per trovare punti deboli.
- E' una porta di sicurezza Mark X2. - Beh, se avessi fatto ricerche, lo saprei.
E avrei gli attrezzi per il dipinto. Li userei per forzare il pannello.
Poi dovrei trovare i fili per causare un corto circuito.
Che stai facendo?
Mi sono tolto i guanti.
Vuol dire che potrebbero esserci impronte.
A meno che non sia stato così furbo da pulirle.
No, sono pieno di adrenalina.
- Stanno arrivando le guardie. - Ti sei distratto.
- Beh, nessuno è perfetto. - Speriamo di no.
Mandatemi un tecnico per raccogliere le prove,
e qualcuno del museo per abbassare le porte di sicurezza.
- Le porte? - Tutte le porte di sicurezza?
Dai, nemmeno io me ne vado in giro quando scatta l'allarme.
Solo quelle della mostra di Karen Kates.
- Becchiamo un ladro. - Andiamo.
Dai, un brindisi ragazzi.
FBI.
Zev Demetrius? Sei in arresto.
Per cosa?
Hai mantenuto la parola, Caffrey.
- Sarebbe? - Io ti ho preso la pizza.
Tu mi hai preso un cattivo.
Continuiamo con questo accordo?
Beh, facciamo una cena da Masa, e potremmo essere d'accordo.
Noi due siamo facce della stessa medaglia, Caffrey.
- Io e te? - Sì.
- E come? - Ci siamo fatti da soli.
- Solo in modo diverso. - Tu eri milionario.
Sì. E poi sono stato diseredato.
Vedi, succede, se arresti degli amici di famiglia.
Immagino che si spieghi l'anello fantasma.
Beh, non proprio.
Le mancava quella vita. Non la biasimo. Pensava che avrebbe sposato un Siegel.
Invece ha avuto l'agente Siegel.
Hai rinunciato a tutto per turni lunghissimi e poco stipendio?
Sì, esatto.
Tu hai rinunciato ai posti esotici e alle fughe esaltanti, Neal.
- Non avevo scelta. - E dai, Caffrey.
Sappiamo entrambi che potresti toglierti la cavigliera quando vuoi.
Se solo lo volessi.
Devo chiederti una cosa, Caffrey.
Cosa?
- Bel lavoro, voi due. - Peter, ho letto il rapporto.
Il suo nome non c'era affatto, e avrebbe dovuto.
Il caso era tuo.
Mi sono intromesso, era solo giusto che facessi un passo indietro.
Ad ogni modo, la ringrazio.
Non vedo l'ora di sapere chi sarà il prossimo che mi porterete.
Cosa volevi chiedermi?
Andiamo a bere qualcosa? Per festeggiare?
Ah, stasera non posso. Un'altra volta.
Va bene. Un'altra volta.
Bel lavoro oggi.
Ho commesso un errore.
Tutti li facciamo. Incluso Zev, per fortuna.
- Avresti dovuto vedere la sua faccia. - Sì, probabilmente era uguale alla mia.
Mi sono tolto i guanti, Moz.
Quando i Navajo realizzano un'opera d'arte, aggiungono sempre un difetto.
Solo il Grande Spirito è perfetto. L'umanità non dovrebbe provare a esserlo.
E' un po' pomposo, non credi?
Dico solo che siamo comuni mortali. Tutti commettiamo errori ogni tanto.
Ultimamente ne ho fatti parecchi,
e inizio a pensare che consegnare questo capitolo ne sia un altro.
Hagen è un falsario. Se gli dessimo una copia, se ne accorgerebbe.
Ci serve una tattica, Moz.
Perché il piano di Hagen funzionasse,
ha dovuto dare accesso al capitolo a noi.
Quello è stato il suo errore. Lo useremo a nostro vantaggio.
Scopriamo cosa si nasconde in quelle pagine e ci arriviamo per primi.
Io e te a decifrare un enigma? Mai puntare contro il banco.
A proposito, penso che il tuo errore sia la parrucca, MacGyver.
Davvero? Sei solo geloso,
perché per una volta, la gente fissa qui
invece di guardare tutto quello.
Ok, ti fissano, eccome.
Pensi che se trovo una graffetta, un po' di stucco, e un elastico,
potresti farmi uno stereo 8 tracce?
- Potrei fare un apribottiglie. - A quello ci credo.
Il federale tarocco mi ha già visto in faccia.
- Non c'è bisogno per Hagen. - Grazie, Moz.
Hai sollevato un bel polverone.
Hai avuto ciò che volevi. L'importante è questo.
E' quello vero?
- Te ne intendi di falsi. Dimmelo tu. - Lo farò.
Vedi, questo rapporto funziona magnificamente.
Quando finirà, Hagen?
Sono un uomo corretto. Non te lo farò pesare per sempre.
Quando avrò quello che voglio, ti lascerò in pace.
Ma non mi dirai cos'è.
Andiamo, signor Caffrey. So quanto adori i misteri.
Non rovinarti la sorpresa.
Non dovrebbe farlo qualcun altro? Cioè, ora sei il Sovrintendente in carica.
E restituire un'opera da milioni di dollari è proprio quello che fa un Sovrintendente.
E la sensazione è pazzesca.
Quello che non capisco è perché sei venuto.
Beh, voglio dire, è raro per uno come me poter restituire qualcosa.
Volevo vedere che effetto fa.
Potevi dirmelo che era per una ragazza.
Perché non può essere entrambe?
Ehi.
Ehi. Neal, vero?
Non ho mai mentito sul mio nome. Su niente, in verità.
Di certo hai omesso molto.
Vero. Ho sentito che sei stata scagionata.
Sì, giusto in tempo per essere licenziata.
Perché? Il dipinto è stato restituito. Non c'entravi niente con il furto.
L'hanno detto anche al mio capo, però...
il ladro è entrato a causa mia, quindi...
Perché hanno rubato la tua tessera?
Quindi sono fregata.
Comunque non importa.
Speravo che il proprietario ci lasciasse guardare
e studiare il Codice, e ora non c'è più.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Il rapporto preliminare parla di rapina finita male.
Non conosceva nessuno nella zona.
Non capiamo perché fosse qui.
- Pensi che cercasse un appartamento? - Lo cercava, ma non qui.