Précédemment dans Survivor...
Dans la bataille avec leurs proches,
les anciens avaient le contrôle du jeu.
Nous allons tirer au sort de nouvelles tribus.
Mais un changement surprise chamboula tout.
Ciera se retrouva la seule femme à Tadhana,
et Vytas le seul homme à Galang.
Moi et cinq filles. Je suis tout seul.
Dans la nouvelle tribu Tadhana,
Tyson et Gervase essayèrent de changer l'image d'Aras.
Tu as enlevé l'ombre, Aras.
Tu t'enterres tout seul.
J'essaye de réduire la cible sur mon dos
et d'agrandir un peu celle sur Aras.
Dans la nouvelle tribu Galang, les choses étaient évidentes.
Cela pourrait être Vytas...
Vytas.
Car ce n'est pas une fille.
Tyson et Aras pensent qu'ils l'ont...
Tadhana gagne l'immunité !
Mais après que Galang a perdu l'immunité,
Kat fut prise à se retourner contre son alliance.
Je pense qu'on devrait voter Monica au lieu de Vytas.
Si Kat en a après moi, je dois faire ce qu'il y a de mieux pour Monica.
Au conseil, elle joua sa dernière carte.
Monica, tu sais que j'ai toujours couvert tes arrières.
Oh, Kat, je ne ne veux rien de plus que de te faire confiance.
Mais au final, sa trahison était impardonnable.
Kat, la tribu a parlé.
Il en reste 11, qui sera éliminé ce soir ?
Eh bien, au moins je n'ai pas pleuré.
C'est un bon changement.
J'ai été éliminée au conseil.
Apparemment, on avait un problème de confiance.
Monica se sentait un peu à l'écart, tout comme Laura B.
Donc c'était le moment idéal pour Vytas de se joindre au crime,
et maintenant je me retrouve ici.
Hé.
Désolée.
Viens ici, Kat.
Raconte-nous ce qui est arrivé.
Eh bien, il y en avait une qui abusait de la stratégie, Monica.
Il y avait une catastrophe sociale, à savoir Laura B.,
il y avait une femme qui avait un statut d'ex-gagnante,
et sa fille qui ne faisait que la coller.
Et on avait un seul gars dans cette tribu de femmes,
et ils se tous retournés contre moi.
Il y a des choses que j'aimerais ne pas avoir faites,
mais je ne suis pas encore sortie.
J'ai encore des choses a montrer
et je vais faire mon possible pour m'assurer de gagner
autant de duels que nécessaire pour rester ici.
Ce qui m'inquiète le plus,
c'est que je pense que Hayden va être très déçu.
Qui veut sortir avec quelqu'un qui n'atteint même pas la fusion ?
- Il va me larguer. - Oh, allez.
Je ne pense pas avoir bien joué.
Je ne serais pas ici sinon.
Je sais que je suis pas encore partie,
mais je pense que Hayden aura honte que je sois ici
et que... je n'aie pas mieux joué
ou fait plus d'efforts.
Il va être tellement fâché.
Je veux pas qu'il ait honte de moi
car il compte beaucoup pour moi.
C'est très difficile sans lui.
Car on est une équipe. C'est mon meilleur ami.
J'espère juste que je vais pouvoir aborder ce duel et le gagner,
et que Hayden sera toujours à mes côtés.
Par ici tout le monde !
Tadhana, découvrez la nouvelle tribu Galang.
Kat a été éliminée lors du dernier conseil.
Accueillons les compétiteurs pour le duel du jour :
John, Laura M.,
et Kat.
Tu peux me prendre dans tes bras ?
- Je suis tellement désolée ! - C'est rien chérie, tout va bien.
Tout va bien.
- Je suis tellement désolé. - C'est pas grave.
C'est bon.
Kat, d'emblée, vous dites à Hayden que vous êtes désolée.
Vous êtes désolée d'avoir été éliminée ?
Oui, désolée d'avoir été éliminée.
Notre plan était de jouer ensemble et...
je pense qu'il est très déçu que je sois ici.
Et j'ai l'impression de l'avoir laissé tomber.
Hayden, comment cela vous affecte-t-il ?
Elle est inquiète pour votre relation et que vous la voyiez autrement
suite à son élimination.
Ce n'est pas le cas.
Notre relation ira bien.
Je vois pas les choses autrement à cause de ça, tu sais.
Évidemment, ma relation avec Kat
a plus d'importance que ce jeu.
Vraiment ?
Oui. Elle a plus d'importance.
On va le voir dès maintenant.
Car l'une des opportunités qu'offre l'arène de la Rédemption est :
à n'importe quel moment, un proche peut prendre la place
de la personne qui est dans l'arène.
Cela signifie que vous sortiriez du jeu
et échangeriez votre place avec Kat, qui reviendrait dans le jeu.
C'est vous qui vous lutteriez pour rester dans le jeu.
Traduction & Synchro : flosm92 Relecture : Jack Bauer
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Hayden.
À n'importe quel moment, un proche peut prendre la place
de la personne qui est dans l'arène.
Vous voulez parler de cette option ?
Oui. T'en penses quoi ?
Je sais pas... Je veux dire : t'es bien là-bas ?
Je pense que... Je suis bien placé.
Je pense être bien placé.
Je ne pense pas... Je sais pas, tu sais...
Kat, que voulez-vous faire ?
Je voudrais échanger.
Car j'ai peur de mal faire dans ce duel.
Car c'est un puzzle, et je ne sais même pas l'épeler.
Mais je voudrais échanger.
Hé.
Quel est le mieux pour nous à long terme ?
Pense à nous deux à long terme.
Qui a une meilleure chance ?
Tu sais que c'est toi.
Tu sais que je l'ai toujours pensé.
C'est un si bon joueur.
Il est authentique, honorable, il est...
Chaque fois que quelqu'un parle de Hayden,
personne n'en dit du mal.
Et je sais qu'il peut aller loin.
Donc, quand Hayden vous dit de penser à long terme pour vous deux,
cela signifie en quelque sorte :
qui a une meilleure chance de gagner ce jeu ?
Oui.
Tu sais que tu feras mieux que moi.
Alors, t'en penses quoi ?
Alors, quelle est la décision ?
Je... je vais... je vais jouer.
Je vais le faire, et je veux que tu restes.
Ça aurait représenté tellement s'il l'avait fait.
- S'il était descendu ? - Oui.
Mais je pense que rester est plus important pour lui.
OK, on passe à l'épreuve du jour ?
Oui.
Pour le duel d'aujourd'hui, vous devrez libérer une machette.
Vous l'utiliserez pour couper une corde,
libérant un sac de pièces de puzzle.
Vous utiliserez ces pièces pour former une flamme.
Très simple dans le concept,
bien plus difficile dans l'exécution.
Les deux premiers à finir restent en vie en Rédemption
et auront une chance de revenir dans le jeu et gagner le million.
Le perdant est éliminé pour de bon.
Ses chances de gagner l'argent envolées.
En plus, le gagnant de ce duel
décidera à qui donner l'indice sur l'emplacement de l'idole.
Prenez place. On va commencer.
Très bien, on y va. Deux vont survivre.
Un sera éliminé pour de bon.
Survivants, prêts ? Go !
Première étape : défaire les noeuds.
Pour libérer la machette
et l'utiliser pour couper la corde.
Ça fera tomber le sac de pièces de puzzle.
Kat survole son sujet.
- Allez, Kat. - Bon travail Kat.
John a la sienne.
Il commence à travailler sur sa corde. Il a libéré son sac de pièces.
Kat a sa machette.
Laura a sa machette.
Kat a coupé la corde.
Laura a coupé la corde.
- Allez, Kat. - Allez.
John est en tête, Kat a ses pièces de puzzle.
- Reste calme. - Laura a ses pièces.
John a vidé son sac
et peut commencer à travailler sur son puzzle, très difficile.
Laura a toutes ses pièces.
Bon travail maman.
- Allez, Kat. - Ouvre ton sac.
Ouvre-le en grand !
Kat a du mal à libérer ses pièces de puzzles.
- Allez ! - Allez, Kat, tu y es.
Voilà.
C'est le même puzzle
que Cochran a gagné lors de l'immunité finale.
Une fois le concept compris, ça devient beaucoup plus facile.
Vous pouvez rattraper beaucoup de temps.
Bon travail, maman.
- Allez, chérie. - John commence à prendre le coup.
Laura commence à prendre le coup.
Kat n'a pas encore placé une pièce.
C'est une grande pièce, Kat.
- À gauche. - Celle-ci ?
C'est une longue pièce, je ne vois pas d'ici.
Hayden fait de son mieux pour aider Kat à revenir.
John avance. Il est en tête.
Laura regarde à sa droite le puzzle de John.
Tricheuse.
- Kat... - C'est ça.
... place sa première pièce.
John a clairement compris le système.
Maintenant, il lui reste à placer ses pièces.
- C'est ça. - Kat met une autre pièce.
- C'est ça, Kat. - Bon travail.
Même en regardant le puzzle de John, Laura a du mal
à déterminer quelle pièce va où.
- Vas-y. - Une autre pièce pour Kat.
Allez, maman.
John fait beaucoup de progrès.
John s'envole sur ce puzzle.
- C'est ça. - Allez, Kat.
Kat commence à prendre le coup.
Kat pourrait faire son retour rapidement.
Allez, Kat !
La seule façon de vous assurer une chance de revenir dans le jeu
est de terminer premier ou deuxième.
Tout simplement.
John a presque terminé son puzzle. Il a mis beaucoup de pièces.
John très proche de finir.
John place ses deux dernières pièces.
John reste en vie.
John continue sa route en Rédemption.
Continue, Kat, ne lâche pas.
Laura regarde immédiatement le puzzle de John.
C'est une blague ?!
C'est entre Laura et Kat. L'écart n'est pas énorme.
Kat se fraye un chemin.
Kat, regarde Laura.
C'est de la triche.
Ce n'est pas de la triche, tu peux le faire.
Allez, Kat.
Kat a du mal avec l'éthique.
Il n'y a rien de mal à regarder à côté.
Votre jeu, vos règles.
Ce n'est pas le bon morceau, Kat, il est lisse.
Il est lisse sur le bord et courbé à l'intérieur.
Oui.
Laura a un petit avantage, mais Kat est toujours dans le coup.
C'est une pièce avec une pointe.
Celui de Laura est lisse.
Il est plat sur l'extrémité.
Laura commence à se détacher.
Une autre pièce pour Laura. Kat commence à perdre du terrain.
- Allez, Kat. - Une autre pièce pour Laura.
Une pièce plate avec une pointe, Kat.
Il reste trois pièces à Laura.
Une fois qu'elle les aura placées, elle continuera sa route en Rédemption.
Dernière pièce pour Laura.
Et elle le fait. Laura reste en vie et rejoint John en Rédemption.
- Kat est éliminée. - Bon travail.
- John, félicitations. - Merci, Jeff.
Vous êtes encore en vie. Cela fait maintenant quatre duels.
Laura, toujours en vie. Cela fait deux duels.
Kat, après 17 jours passés ici, le jeu est terminé pour vous.
Si vous voulez dire au revoir à Hayden, allez-y.
Ne me quitte pas. Je t'aime. Tu ne vas pas me quitter, hein ?
OK, Kat. Prenez vos affaires.
Jetez votre bandana dans l'urne avant de partir.
- Bon travail, Kat. - Au revoir les gars.
- Bon travail, Kat. - Hayden...
- Je t'aime, Kat. - ...occupe-t'en.
Très bien, John. En vainqueur du duel, vous devez donner l'indice sur l'idole.
J'ai mes habitudes, Jeff. Je vais le donner à Monica.
- OK. Une fois de plus, Monica... - Sans te manquer de respect, John.
Je suis vraiment flattée et honorée que tu me le donnes.
- Mais je le considère comme du poison. - C'est cadeau, fais-en ce que tu veux.
Eh bien, merci pour ce geste.
John, Laura, félicitations. Vous continuez votre route.
Prenez vos affaires, retournez sur l'île de la Rédemption,
attendez le prochain compétiteur et le prochain duel.
- Merci, Jeff. - Bon travail. Impressionnant.
OK, vous autres. Allez-y.
- Mec, je suis vraiment désolé. - Oui. C'était dur, mec.
- Je suis passé par là. - Je sais ce que ça fait.
Je me sens responsable. J'aurais pu prendre la place de Kat.
Je ne l'ai pas fait.
Au moment où vous y pensez, c'est la meilleure décision.
Mais dès qu'elle est prise, vous la regrettez.
On se sent coupable ou responsable, car Kat est... un peu naïve parfois.
Il lui arrive d'être un peu larguée.
Et c'est moi qui l'aide, alors.
J'étais en position de l'aider, et je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier, vous savez ?
C'est bizarre car on sait tous que c'est un jeu, mais ce n'est pas...
Ce n'est pas si facile, vous savez.
C'est beaucoup plus dur que ce qu'on pensait tous.
- Bien sûr. - On peut compter les uns sur les autres.
Sérieux, on va gagner. On va être en large majorité.
Vytas va nous rejoindre, et on va les écraser.
On récupère Vytas,
- et on les sort un par un ? - Un jeu d'enfant.
Comme Kat est partie, j'ai plus de liberté pour jouer le jeu.
Je n'ai plus à me soucier de quelqu'un d'autre. Je dois juste penser à moi.
Donc je peux jouer un peu plus dur s'il le faut.
En fait, je pense que ça peut renforcer ma relation avec cette tribu.
Car la majorité de la tribu n'a plus son proche.
Et c'est quelque chose qu'on a tous en commun, sauf Aras.
- Quelqu'un veut se balader et méditer ? - Je vais essayer de faire une sieste ici.
- OK, je reviens. - OK, bonne chance.
Je n'aurais pas pu demander une meilleure situation en arrivant ici,
d'avoir avec moi deux personnes dont je suis très proche, Gervase et Tyson.
Et évidemment Vytas est mon allié principal, au bout du compte.
Quand on sera à nouveau ensemble, je pense qu'on aura une position de force.
J'ai juste besoin d'être libéré, à l'écoute et intuitif pour être guidé au bon endroit.
Donc chaque jour, quand je médite, j'imagine la voix de Jeff disant :
"Le gagnant de Survivor : Blood Vs. Water, Aras."
Et je fais de mon mieux pour croire que je fais ce qu'il faut pour ça.
Vous être prêts pour ça ? On va probablement fusionner demain.
Et je ne sais pas quel nom vous entendez le plus dans la bouche d'Aras.
- Peut-être que vous le devinerez... - Son frère ?
Tout ce qu'il veut, c'est être avec Vytas. C'est un problème pour moi.
Ce sont les plus dangereux depuis le premier jour.
Et c'est l'une des rares paires encore présente dans le jeu.
On doit sortir Aras ou Vytas, tôt ou tard.
Dans son quatuor final, il y a déjà deux places de prises : lui et Vytas.
Il n'y a que deux places à prendre.
La fusion va arriver. Elle va arriver bientôt.
Si on reste ensemble, on peut aller au bout sans problème.
Je vous le dis maintenant, je resterai avec vous jusqu'au quintuor final,
vous avez ma parole, à 100%.
J'ai été très surprise que Tyson propose ce plan.
Il paraissait très proche d'Aras, mais Tyson est intelligent.
On a quelque chose en commun, c'est qu'on peut se faire confiance.
Car on a personne d'autre à qui faire plus confiance.
Tous le monde est OK, nous cinq ? Et ensuite, ce sera tranquille.
- Tous les cinq. - Oui, je suis d'accord avec ça.
- OK ? - OK.
- Content ? - Je suis avec vous.
- On se couvre les uns les autres. - T'es heureux ?
Vraiment très satisfait.
Je pensais qu'Aras jouait bien à la base,
mais tout le monde a vu quelle était sa principale motivation,
qui est de rejoindre Vytas, et de prendre le contrôle du jeu.
Médite toute la journée, si tu en as besoin.
Il se sent de plus en plus à l'aise, et ça rentre parfaitement dans mon plan.
Bonjour, toi.
- Bonjour princesse. - Bonjour à toi.
Vous jouez encore les lève-tard.
- Je sais. - Bien dormi ?
J'ai vraiment bien dormi. Mon Dieu, j'étais si... fatigué, tu sais ?
Même s'il n'est pas dans notre alliance, j'ai vraiment appris à apprécier Vytas.
Il est passé par l'école des coups durs. Et souvent, quand on prend des coups
et qu'on se relève, on est une nouvelle personne.
On dirait un jeune couple heureux sur la plage.
Je serais honorée qu'il s'intéresse à Katie, car il semble très sincère.
Cependant, la personne qui voudra Katie devra lui taper sur la tête
et la traîner dans sa cave, car Katie ne flirte pas facilement.
Mais on peut rêver. Je suis prête à avoir des petits-enfants.
Quel est l'aspect du jeu le plus difficile pour toi ?
Oh, facile ! La malhonnêteté.
Le changement de tribu a été difficile, je suis un gars entouré de fille.
Mais le yoga m'a beaucoup appris comment traiter
avec l'énergie féminine, les filles et les femmes.
Donc je pense pouvoir m'attirer les bonnes grâces de la tribu.
Je fais très facilement confiance.
Il y a une femme qui est venue à mes cours de yoga.
Je la connaissais à peine. Elle a voulu m'emprunter 100 dollars.
J'ai été surpris de tant d'audace, mais de suite j'ai pensé à mes principes.
J'aimerais que le monde soit un endroit où on puisse d'abord se faire confiance.
Et puis si quelqu'un la casse, alors n'ayez plus confiance en lui.
Donc je lui ai donné ses 100 dollars. J'ai dit "bien sûr".
De ma propre expérience, les femmes aiment les mauvais garçons.
Mais ce qu'elles aiment encore plus, c'est les mauvais gars qui ont changé.
Donc je mets en avant ces parties de moi que je veux que ces femmes voient.
Je suis sympathique, une personne de confiance.
Tout est très calculé. Mais ça fonctionne.
- On est très heureuses que tu sois ici. - Moi aussi.
Vytas, c'est un mec merveilleux qui partage ses émotions et ses sentiments.
Et j'ai appris beaucoup de lui, notamment de s'ouvrir plus aux gens.
Je suis moins sur mes gardes dans cette petite tribu,
et je sens que je peux être moi-même.
Dans ce jeu, mon point faible est mon jeu social.
J'ai grandi dans une ferme,
je suis une fille discrète qui sort lentement de sa coquille.
Et je me sens plus en paix avec ma place dans le jeu.
Je suis très reconnaissante. J'ai passé de bons moments.
Je profite vraiment de chaque instant.
C'est pour ça que j'aime Vytas.
Mais je dois mettre mes sentiments de côté car c'est une menace.
Et je suis prête à suivre les filles, si c'est le consensus.
Je vais faire ce qu'il faut pour avancer dans le jeu.
- Voyons ce que réserve le courrier. - Ouais !
Lisons-le.
"Être enchaîné à une famille non choisie peut faire de vous une victime du destin."
"Apathie ou fatigue peuvent vous mener à la défaite
et à un conseil où vos chances diminueront."
On va faire quelque chose où on sera tous enchaînés.
Se préparer à une épreuve physique avec deux femmes de 40 ans
une mère de 50 ans, contre une tribu de cinq mecs et une fille, c'est difficile.
On y va en outsiders, peu importe la recette.
Je me fais pas trop d'illusions.
Tu penses à quoi si on perd ?
Le prochain est Vytas. On est ensemble depuis le début.
Je sais.
T'es d'accord avec ça ?
Non mais oui. Je veux dire, on devra le faire.
Je sais, c'est la partie que tu détestes. Pauvre Vytas.
- Je sais, le pauvre. - Je vais pleurer. On doit juste gagner.
On doit gagner. Je veux pas qu'il parte.
J'étais émue ce matin car si on perd, c'est Vytas qui rentre chez lui.
Notre alliance de filles est soudée.
On s'est regardées dans les yeux, notre alliance est forte. On s'y tient.
- Qu'est-ce qu'on peut y faire ? - Désolée.
Je ne veux pas que quelqu'un parte. On a juste à gagner.
Et on aura pas à s'inquiéter de ça.
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Ciera, je vais la reprendre.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Pour l'épreuve du jour, quatre membres de chaque tribu
seront enchaînés par les chevilles.
Deux de ces personnes auront leur poignet attaché à une spirale.
À mon signal, vous devrez vous libérer de la spirale et vous déplacer ensemble,
traverser une série d'obstacles en collectant des sacs le long du trajet.
Une fois tous les sacs collectés, le dernier membre de la tribu
utilisera les chaînes et les boules à l'intérieur pour créer des bolas.
La première tribu à placer trois bolas sur la cible, gagne l'immunité.
À l'abri des votes. Les perdants vont au conseil où quelqu'un sera éliminé
et envoyé en Rédemption. De plus, vous jouez pour une récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
- Tout le poulet frit... - Whaou !
...que vous pourrez manger.
Une après-midi avec du poulet frit,
des épis de maïs, des macaronis au fromage.
Un festin du sud.
Thé glacé, limonade.
- Ça vaut la peine de jouer ? - Oui.
Tadhana, vous avec une personne en plus. Quelqu'un doit s'asseoir.
Cela peut-être qui vous voulez. Qui va s'asseoir ?
- Ciera. - Ciera.
Ciera, prenez place sur le banc.
Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.
OK, on y va.
Pour l'immunité et la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Vous devez vous libérer de cette spirale.
OK, prêts ?
À l'extérieur, à l'intérieur.
- C'est bon. - Allez.
- Les deux tribus sont en mouvement. - À l'extérieur, à l'intérieur.
Vous avancez en même temps.
- Tadhana avance très rapidement. - À l'extérieur, à l'intérieur.
Galang prend son temps.
C'est là où ça devient intéressant.
Huit personnes attachées par les chevilles
travaillent pour détacher les sacs de son puzzle.
En essayant de pas s'emmêler avec les autres
ainsi qu'avec l'autre tribu.
OK.
Allez, allez, allez.
Une fois terminé, le plus dur est d'en sortir,
car il y a quatre autres personnes aussi.
Galang a ses quatre sacs, ils essayent de sortir maintenant.
Tadhana travaille toujours sur son dernier sac.
Hayden a finalement le quatrième, ils sortent.
Extérieur, intérieur.
Extérieur, intérieur, extérieur.
Un, deux.
Tadhana à nouveau première.
Galang à nouveau dernière.
Huit personnes travaillent sur leurs sacs.
J'ai fini.
- Tu peux venir, Gerv'. - J'ai fini.
Quand c'est bon, vous pouvez sortir. Vous devez passer l'autre tribu.
Caleb essaye de sortir.
Mais il est bloqué par Monica.
Vytas est bloqué par son frère Aras.
Monica bloque Aras, elle ne le laisse pas passer.
Aras ne peut pas passer. Vytas tient Aras.
C'est une bataille.
Allez, allez !
Toutes les chevilles s'emmêlent.
Des gens tombent, des bandanas se détachent.
Bon travail, bon travail.
Chaque tribu a ses sacs.
- À toi de jouer, Tyson. - Tina a les siens.
Tyson a les siens.
Tina commence à délier pour Galang.
Tyson délie pour Tadhana.
Très serré, personne ne veut aller au conseil.
Tous veulent la récompense.
Tina vide son dernier sac, Tyson travaille sur son dernier.
Commencez à former vos bolas.
Vous devez utiliser les chaînes pour les relier.
Une balle de chaque côté.
Une fois terminé, vous pouvez commencer à les lancer.
Tyson et Tina travaillent très rapidement.
On est au coude à coude.
Allez Ty', plus que deux.
Tyson les a tous. Il va commencer à lancer.
Vous devez en accrocher trois.
Tina commence à lancer.
Allez, Tyson.
Tyson place le premier pour Tadhana.
Tyson doit en mettre deux de plus.
Raté de peu.
Allez, Tina !
Tina marque pour Galang.
Continue !
Cette épreuve pourrait se jouer à quelques secondes.
Allez Ty', allez.
Allez l'ami.
Allez Ty'.
Tyson marque pour Tadhana.
Il doit en mettre encore un.
Tina doit accélérer. C'est de nouveau trop court, dans la poussière.
Tyson peut le faire maintenant...
Manqué de justesse.
Vas-y vite, maman.
C'est ça !
Tina marque le deuxième pour Galang.
Immunité et poulet frit en jeu.
Tyson peut gagner pour Tadhana maintenant.
Oh, manqué de justesse.
Tina peut gagner maintenant pour Galang.
Tina lance, mais c'est raté.
- Tyson... - C'est fait !
...le fait, Tadhana gagne l'immunité
et la récompense.
Chérie, c'est pas grave.
OK.
Tadhana n'arrivait pas à gagner au début, et maintenant ne cesse de le faire.
L'immunité est pour vous, une fois de plus.
En plus, une bonne après-midi,
poulet frit, petits pains, maïs,
tout est prêt pour vous ici, prenez vos affaires et allez-y.
Profitez de cette soirée sans conseil, et de la nourriture.
Merci, Jeff.
On vous aime, bonne chance.
Merci.
Galang, conseil une fois de plus.
Quelqu'un rentre chez lui ce soir.
Prenez vos affaires et retournez au camp.
On se voit ce soir au conseil, où quelqu'un sera éliminé
et envoyé sur l'île de la Rédemption.
Ah, délicieux !
- Incroyable. - Prière, frère.
Je n'ai pas le temps maintenant.
Dieu est bon, Dieu est bon, merci pour cette après-midi.
Mon Dieu, des macaronis.
C'est un miracle.
On a eu beaucoup de chance avec ce changement de tribu.
C'est clair.
- Vous avez eu de la chance. - Vous avez assuré.
J'ai commencé ce jeu avec une série de quatre défaites d'affilée.
Et c'était écoeurant.
Maintenant on est lancés. Tadhana est inarrêtable.
Je me sens bien, je regarde plus loin. L'avenir est prometteur.
Je n'en peux plus.
Moi si. Je n'en pouvais plus, mais j'en suis revenu.
Ça vous dérange si je sors la glace de cette limonade ?
Fais-le. Nous sommes tous égaux ici, Caleb.
Donc tu peux faire ce que tu veux, c'est ce que je fais avec tout.
Je suis venu sur votre plage et j'ai mangé votre nourriture.
Je suis l'homme qui détruit tout.
Je n'ai pas besoin de cette récompense.
Je pense pas avoir eu faim un seul soir depuis que je suis ici.
On a mangé tellement de riz.
J'ai convaincu tout le monde que manger le maximum de riz
est la bonne stratégie
et les gens semblent d'accord.
Je suis l'ancien qui a déjà joué trois fois,
donc bien sûr, ce que je dis est vrai.
Vous pensez qu'il se passe quoi dans l'autre tribu ?
Je ne sais pas qui tire les ficelles.
Ça m'a surpris qu'ils éliminent Kat.
Je pense que Vytas est en sécurité.
- Je pense que oui. - Eh bien...
On sait jamais, je pensais que Kat l'était aussi.
Ouais.
Au moins, on est tous en sécurité ici.
Eh bien...
... l'enfer !
- On a tous fait de notre mieux. - Oui.
- On a tout donné dans l'épreuve. - C'est vrai.
Vytas, je te respecte beaucoup.
J'ai déjà pleuré pour ça.
Les quatre filles, on a décidé que c'est toi qui partait.
Pourquoi ?
Parce que... tu es une grande menace.
Tu sais, ton frère a déjà gagné.
Et tu es l'homme le plus extraordinaire que j'aie rencontré.
Tu as apporté de la sérénité à la tribu, t'éliminer par surprise serait injuste.
Et je ne voulais pas... qu'on se prenne par surprise.
Et je pensais juste... qu'on passe une bonne après-midi ensemble.
Tu penses que ça me donne envie de passer une bonne après-midi ?
Non, je voulais pas dire cela.
J'espérais que tu serais en paix en sachant. Je suis désolée.
J'apprécie que tu me le dises.
Malheureusement, quelqu'un doit rentrer à la maison.
Vytas est le dernier homme.
Je ne pense pas que poignarder et...
éliminer quelqu'un au conseil sans qu'il le sache soit correct.
Et ça me rongeait, donc c'est juste sorti.
Les quatre filles, c'est quelque chose qu'on a décidé c