Mein Name ist Oliver Queen.
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
um meine Stadt zu retten.
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Ich muss etwas anderes sein.
Bisher bei Arrow...
- Wer ist Blood? - Ein Stadtrat aus den Glades,
- der versucht, die Stadt zu retten. - Bin überrascht, dass Sie sich treffen wollen.
- Ich bin nicht Ihr Feind. - Sie sind auch kein Freund.
Ich hoffe, ich kann das Gegenteil beweisen.
Du sagtest, ich soll mich von den Glades fernhalten. Du sagtest, ich soll aus CNRI raus.
Tommy war nur da, weil ich zu stur war.
Du hattest recht. Ich habe Arrow beschuldigt,
weil alles meine Schuld ist, Dad! Es ist allein meine Schuld, dass Tommy starb.
Was ist los mit dieser Frau? Sie hängt sich an dich dran und hilft dir aus der Klemme.
Wir müssen sie finden.
Um sie aufzuhalten oder ihr eine Dankeskarte zu schicken?
- Das kommt darauf an. - Worauf?
Auf welcher Seite sie steht.
Mr. Queen wird sich verspäten. Es tut ihm überaus leid.
- Es ließ sich leider nicht ändern. - Wo ist er?
- Dort drüben! - Wo, Mann?
Da, Mann!
Er wurde nur ein wenig aufgehalten. Sie wissen schon, ein paar Dinge erledigen.
Ich stehe gerade sogar in direktem Kontakt mit ihm. Lassen Sie mich nachfragen.
Woher bekommst du die Waffen?
Wirst du mich töten?
Bring es hinter dich.
Dig.
Ich habe zwei weitere Gangmitglieder ausgeschaltet.
Sie waren bewaffnet mit vollautomatischen M4A1 Sturmgewehren.
M4A1s sind militärische Waffen.
- Höchstwahrscheinlich gestohlen. - Gestohlen von wo?
Nun, wir können uns das nach deiner Party überlegen.
Welche Party?
Er ist da.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Diese Party ist dazu da, um Investoren für Ihre scheiternde Firma zu gewinnen.
Modisches Zuspätkommen mag in den Club-Kreisen gut ankommen,
aber es erweckt kein Vertrauen an der Wall Street.
Ist das Blut in Ihrem Gesicht?
Keine Sorge, das ist nicht sein Blut. Ich meine, natürlich ist das sein Blut.
Warum sollte er das Blut von jemand anderem in seinem Gesicht haben?
Wer hat dir das Rasieren beigebracht, Mister?
Was hat dich aufgehalten?
War es unsere maskierte Blonde, die diesen Riesen- Stock hat, um die Soße aus Angreifern zu prügeln?
- Dieses Mal waren es Waffen. - Waffen?
Wir haben gerade über Waffen gesprochen.
Hey. Oliver.
Hi.
Was interessiert Sie an Waffen, Mr. Queen?
Ich habe selbst noch nie eine angefasst.
Die Waffen-Epidemie in den Glades ist zunehmend außer Kontrolle geraten.
Weshalb das Staatsanwaltbüro sich verpflichtet hat, die Waffengewalt zu beenden.
Ich bin sicher, die Polizei tut, was sie kann,
um den zu fangen, der die Waffen in die Stadt bringt.
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
Sie wissen, wer die Gangs bewaffnet, Oliver.
Der Bürgermeister.
Der...
Ich dachte, die Kapuzen-Nachahmer hätten den Bürgermeister getötet.
Nun, nicht den derzeitigen Bürgermeister.
Ein örtlicher Ganganführer nennt sich selbst der Bürgermeister.
Denkt, er ist der Mann, der die Stadt retten kann.
Aber dieses Amt ist doch bereits wieder besetzt, oder?
Jetzt hat dieser Bürgermeister nur ein Ziel...
Chaos zu erschaffen, damit er die Glades mit einem Gewehrlauf regieren kann.
Du bist auffallend unbewaffnet, mein Sohn.
Es tut mir leid, Herr Bürgermeister. Wir sind mit dem Selbstjustizler zusammengestoßen
und er hat unsere Waffen gestohlen.
Weißt du, wer ich vor dem Erdbeben war?
Ich war ein Niemand. Ich hatte keinen Namen.
Keinen bedeutenden zumindest. Ich war nur ein schwacher Mann,
der darauf wartete, gefeuert, exmittiert oder getötet zu werden.
Aber dann wurde der Erdboden erschüttert und jetzt bin ich bedeutend,
denn ich weiß, der Kerl mit der größte Waffe gewinnt,
und deshalb werde ich die Glades regieren.
Aber es ist kein Platz an meinem Tisch für schwache Dreckskerle wie dich.
Herr Bürgermeister. Ich möchte um Nachsicht bitten.
Der Junge ist mein Cousin. Ich habe ihn mitgebracht.
Oh, du warst das?
Dann hoffen wir, dass du deine Familie stolzer machst, als er es tat.
Hey.
Bitte frag mich nicht, ob es mir gut geht,
denn ich bin es gründlich leid, dass mich das jeder fragt!
- Das würde ich nie tun. - Gut.
Geht es dir gut?
Der Puppenmacher war gerade deine traumatische Wald-und-Wiesen-Erfahrung.
Nach dem Erdbeben und Tommy
- müsste ich mich an so etwas gewöhnt haben. - Ich hatte ein paar davon.
Du gewöhnst dich niemals daran.
Entschuldige, Oliver, kann ich dich für eine Sekunde sprechen? Es ist dringend.
Sie haben ihn in einer Minute wieder zurück.
Entschuldige uns.
Mir ist gerade etwas klar geworden.
Unsere maskierte Freundin, die überall auftaucht, wo du hingehst, du weißt, wen ich meine?
- Was ist mit ihr? - Was, wenn wir hier auf dem falschen Weg sind?
Wir dachten, sie wäre besessen von dir.
Ich meine, sie tauchte im Staatsanwaltbüro auf, als du dort warst...
Und in der Chemiefabrik, wo der Puppenmacher sich versteckte...
Aber wer war sonst noch an beiden Orten?
Was ist, wenn unsere maskierte Freundin nicht dich verfolgt?
Sie verfolgt Laurel.
Kann ich das noch lauter haben?
Warum verfolgst du Laurel Lance?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Ich denke, manche Dinge werden sich nie ändern.
Du und sie, für immer und ewig.
Wer bist du?
Sobald du es weißt, wird dein Leben nie wieder dasselbe sein.
- Ich käme damit klar. - Nicht dieses Mal.
Ollie.
Laurel wird mich töten.
Sarah?
Ich gebe dir ein bisschen Zeit, um es sacken zu lassen.
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E04 "Crucible"
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
Sarah Lance?
Laurels Schwester? Die andere Tochter des Detectives,
die, die du mit auf die "Gambit" genommen hast, obwohl du Laurel zu der Zeit getroffen hast,
- wo wir noch nie drüber gesprochen haben... - Felicity, bitte.
Es tut mir leid, nur...
Ist sie nicht tot?
Du hast jedem gesagt, dass sie gestorben ist, als die "Gambit" sank, dass sie ertrunken ist.
Du hast gelogen.
Als die "Gambit" kenterte...
wurde Sarah hinuntergezogen.
Es war so dunkel und kalt.
Und ich dachte, sie ist ertrunken.
Etwa ein Jahr später habe ich sie gesehen.
Du hast sie wo gesehen, auf der Insel? Sie wurde auch an der Insel angetrieben?
Nicht direkt.
Warum hast du den Lances nicht gesagt, dass sie nicht auf dem Boot gestorben ist?
Laurel und Mr. Lance, sie haben dich beschuldigt.
Ja, nun, es war auch meine Schuld.
Was passiert ist, war meine Schuld.
- Wo war sie all die Jahre, Oliver? - Ich weiß es nicht!
Diggle, ich schwöre bei Gott.
Ich war sicher, dass sie tot ist.
Hast du auch noch schöne Geschichten?
Okay, nur, um sicher zu gehen, dass ich das richtig verstanden habe,
nach dem Nicht-Ertrinken nachdem die "Gambit" gesunken ist,
schaffte Sarah es nicht direkt zur Insel
mit dir, wo du sie doch noch sterben sehen würdest.
- Tu dir keinen Zwang an, die Lücken zu füllen. - Nicht jetzt.
Du meinst niemals, oder, Oliver?
Meinst du nicht, ihre Familie hätte das Recht zu wissen, dass sie es auch auf die Insel schaffte?
Das waren fünf Jahre!
Fünf Jahre...
in denen nichts Gutes passiert ist.
Und sie waren besser dran, es nicht zu wissen.
Verdienen sie jetzt, es zu wissen?
Ich muss mich um etwas Geschäftliches im Büro kümmern.
Wo stehen wir mit dem Bürgermeister?
Ich stehe in Kontakt mit einer meiner Militärquellen.
Ich versuche herauszufinden, wie er an seine illegalen Waffen kommt.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Weißt du, Oliver, mir sagte mal jemand...
dass Geheimnisse Gewicht haben.
Je mehr man aufbewahrt, desto schwerer ist es, sich weiter zu bewegen.
Du siehst, wie hart ich trainiere.
Du hast zwei meiner Mannschaft getötet.
Wie viele sind noch mit dir auf der Insel?
Was sind eure Waffenressourcen?
Habt ihr die Gräber gefunden?
Zwei Dinge werden passieren... du wirst mir alles erzählen, was ich wissen will,
dann werde ich dich töten.
Oder ich foltere dich, bis du mir alles erzählst, was ich wissen will.
Und dann werde ich dich töten.
- Fahr zur Hölle. - Kann ich nicht.
Wir sind bereits dort.
Ich habe es dir gesagt.
Das Patty Shack an der 5. und Brewer; die besten Burger der Stadt.
Das Patty Shack ist im Revier des Bürgermeisters, also...
werde ich ein suboptimales Frühstück einer Kugel vorziehen.
Was ist los?
Ich bin dünn, aber ich kann zwei davon essen und das werde ich auch.
Ich bin nur auf einen Exfreund gestoßen.
Ich bin nur...
besorgt, dass er meiner Familie erzählen könnte, dass ich zurück bin.
- Du hast Familie in Starling? - Ja.
Mein Vater, er ist ein...
er ist Polizist.
Und meine Schwester, sie ist Anwältin.
Nun, sie müssen wirklich stolz auf ihre maskierte Verbrecherin sein.
Ja, sie denken, ich wäre tot.
Oh, cool.
Meine Leute denken auch, ich wäre tot. Das, oder...
sie wünschen, ich wäre nie geboren worden. Eins von beiden.
Warum... willst du nicht, dass sie wissen, dass du noch am Leben bist?
Weil ich nicht diejenige bin, an die sie sich erinnern.
Papas liebes, kleines Mädchen?
Eigentlich weit davon entfernt.
Ich war dir sehr ähnlich.
Hast du mich...
deswegen an dem Abend vor diesen Typen gerettet?
Keine Frau sollte jemals durch die Hände von Männern leiden.
Wir müssen aufhören, uns auf diese Art zu treffen.
Was würde deine Freundin denken, Johnny?
Lyla, ich setze in diesen Tagen bei "Single" das Häkchen.
Tut mir leid, das zu hören. Was ist passiert?
Nun ja, ein anderer Mann ist zwischen uns geraten.
Todesschuss.
Du hast die schlechte Angewohnheit, durch ihn dein Leben zu ruinieren.
Das wird mir immer wieder gesagt.
Irgendetwas über diese gestohlenen Armeewaffen gehört?
Eine Kiste mit 12 M4A1s von Camp Kirby wird seit zwei Monaten vermisst.
Ja, ich denke, dass ich weiß, wohin sie gingen.
Jede Kiste wurde mit einem GPS-System ausgestattet, sodass wir sie verfolgen konnten.
Ich habe versucht, ihn einzuschalten. Aber es gibt keinen Empfang. Muss deaktiviert worden sein.
- Danke, Lyla. - Und warum hast du Interesse daran?
Lyla, wir sind beide nach Afghanistan gegangen, um zu versuchen
Recht und Ordnung in ein Land zu bringen, das von Warlords mit Waffen überflutet ist, richtig?
Sollten wir weniger für unsere eigenen Städte tun?
Danke nochmal.
- Hey, Johnny. - Ja?
Zurzeit setze ich auch bei "Single" das Häkchen.
Mr. Blood. Wie ich sehe, haben Sie Miss Rochev bereits kennengelernt.
- Sie ist meine... - Vorgesetzte.
- Partnerin. - Auf dem Papier.
Haben Sie mich deshalb hierher bestellt, Mr. Queen, um mir Ihre Berufsbezeichnung mitzuteilen?
Wir haben uns beide wiederholt auf dem falschen Fuß erwischt.
Das scheint Ihre Superkraft zu sein.
Ich war inspiriert von dem, was Sie
neulich abends über Waffengewalt in den Glades sagten.
- Und ich hatte eine Idee, die vielleicht hilft. - Tatsächlich?
- Eine weitere Party in Ihrem imposanten Landsitz? - Nein.
Ich wollte eine Geld-für- Waffen-Veranstaltung sponsern.
Ich gebe Ihnen das Geld und Sie bringen Ihre Wähler dazu, ihre Waffen niederzulegen.
Jeder gewinnt.
Vor allem Sie.
Sie versuchen Ihren beschmutzten Familiennamen wieder herzustellen,
in dem Sie die Glades von Waffen befreien.
Sie bekommen nur das Geld, Mr. Blood.
Ich will nicht, dass der Name meiner Familie daran beteiligt ist.
Mr. Queen, kann ich Sie bitte kurz sprechen?
Lassen Sie mich darüber nachdenken.
- Wir werden diese Veranstaltung nicht sponsern. - Das weiß ich.
- Ich werde es tun. - Mit welchem Geld?
Die Party für Ihr Vorhaben kostet QC mindestens 50 Riesen und niemand investiert einen Cent.
Ich werde keine weiteren Firmengelder genehmigen,
nur damit Sie weiterhin vorgeben können, dass Sie der Firmenchef sind.
Na schön.
Ich werde selbst dafür zahlen.
Sie haben es vielleicht noch nicht bemerkt, aber Ihr persönlicher Treuhandfond ist nicht mehr das,
was er einst war, und diese Firma ist es ebenfalls nicht.
So gern ich auch diese Stadt sicherer machen würde,
meine liegt oberste Verpflichtung bei Queen Consolidated.
Und Ihre ebenso.
Ich wollte mir einen Imbiss bestellen. Willst du dich anschließen?
Ich weiß das Angebot zu schätzen, Adam, aber...
Ich aß jeden Abend in dieser Woche einen Imbiss. Ich brauche eine Mahlzeit von einem echten Teller.
So wie du auch.
Ich verstehe schon. Es ist einfach, dass der Job zu deinem Leben wird.
Ich muss mich immer wieder daran erinnern, ins Fitnessstudio zu gehen,
einen Film anzusehen, eine gute Mahlzeit zu essen.
Das hört sich gefährlich danach an, ein Leben zu haben.
Was ist mit dir? Du kannst nicht nur arbeiten.
Ich bin am besten, wenn ich arbeite.
Und wenn du es nicht tust?
Du willst sie nicht kennenlernen.
Sie ist keine gute Gesellschaft.
Ich bin bereit, es zu riskieren.
Entschuldige mich.
Ich muss nochmal zur Arbeit. Ich muss jetzt gehen.
- Es tut mir leid. Ich wollte nicht... - Nein, ist schon in Ordnung.
Alles ist gut. Ich muss nur gehen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Mist.
Führerschein und Papiere?
Gibt es ein Problem, Officer?
Haben Sie heute Abend etwas getrunken, Ma'am?
Ich bin Laurel Lance.
Ich bin Staatsanwältin.
Tut mir leid, Miss Lance, aber ich muss Sie bitten, aus dem Auto zu steigen.
Ich brauche irgendwelche guten Nachrichten.
Die Schlechten zuerst.
Irgendwie hat es der Bürgermeister geschafft,
eine Kiste voller militärischer Waffen von Camp Kirby in seine Finger zu bekommen.
Und die guten Nachrichten?
Wenn er die Kiste behält, bin ich vielleicht in der Lage, ihn aufzuspüren.
Das sind die gleiche Marke und das gleiche Modell von einem Ortungssystem,
das die Armee auf all ihren Waffenkisten installiert.
Wenn sie ein Signal verlieren, versenden sie ein Fernsignal,
- welches ein Signalfeuer aktiviert. - Der Bürgermeister ist schlau.
Er hat sein Signalfeuer deaktiviert. Versendet man jetzt ein Signal, kommt nichts zurück.
Ihr müsst beide an eurer Definition für gute Nachrichten arbeiten.
Ok. Wie ist es damit...
Rate mal, welches Unternehmen das Ortungssystem, das die Armee benutzt, entwickelt hat?
Ich gebe dir einen Hinweis... Der Geschäftsführer? Kommt immer zu spät.
Nett.
Ich habe die ursprünglichen Pläne von dem Zentralrechner von QC gezogen.
Es stellte sich ein Konstruktionsfehler heraus.
Das Signalfeuer ist immer noch auf einer niedrigen Sequenz empfänglich,
- selbst, wenn es deaktiviert wurde. - Der Bürgermeister stellte es aus, Oliver.
Wir können es wieder einschalten.
Ich denke, dass Sie eine Kiste voller gestohlener Militärwaffen bestellt haben, Mr. Queen.
Ich dachte, dass du den Peilsender deaktiviert hast!
Los, los!
Kommt schon!
- Die Waffen sind sichergestellt. - Und der Bürgermeister?
Immer noch im Amt.
Vielen Dank für die Vorwarnung, Officer Daily.
Nur zur Info...
Der Test ergab 0,6 Promille, den gesetzlichen Grenzwert.
Danke.
Er musste dich nicht anrufen.
Nein.
Aber du hast Glück gehabt, dass er es getan hast.
Du hättest deinen Job verlieren können.
Du hättest dein Leben verlieren oder jemanden töten können!
Ich hatte ein paar Gläser Wein zu viel beim Abendessen gehabt.
- Es war ein Versehen! - Ein Versehen.
- Nun, die können passieren. - Sollte ich diesen Tonfall nicht bemerken?
Wir beide... Du hast eine Menge von mir geerbt, Laurel.
Vielleicht auch das.
Du kannst wohl kaum meinen Fehler mit deinem Alkoholproblem vergleichen.
So lange es nur bei einem bleibt.
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist...
Aber ich hatte es in letzter Zeit ein bisschen schwer.
Ich wurde entführt, beinahe durch einen Psychopathen umgebracht,
und mein Freund ist gestorben.
Also, ich weiß auch nicht, aber... du solltest ein bisschen nachsichtig mit mir sein.
Als ich anfing, eine schwere Zeit zu haben,
wünschte ich, dass die Menschen nicht nachsichtig mit mir gewesen wären.
- Lass dein Auto hier. Ich fahre dich nach Hause. - Nein.
- Ich nehme ein Taxi. - Laurel...
Laurel!
- Hast du meiner Familie erzählt, dass ich noch am Leben bin? - Nein.
Sara.
Ich sah dich sterben.
Das ist nicht zum ersten Mal passiert, oder?
Und ich dachte auch, dass du tot bist.
Was ist mit Slade geschehen?
Wo bist du gewesen?
- Überall. - Das ist keine Antwort.
Nun, es ist die, die du bekommst.
Vor ungefähr einem Jahr...
fing ich an, Geschichten über einen Selbstjustizler von Starling City zu hören.
Der Mann in der grünen Kapuze.
Ich wusste, das bist du.
Ich habe dich nie als einen Kämpfer gekannt.
- Wo hast du das her? - Ich traf einige harte Menschen.
- Dachte, dass ich auch härter werden sollte. - Sara.
Warum bist du zurückgekommen?
Wegen des Erdbebens.
Weil du sichergehen wolltest, dass deine Familie in Sicherheit ist.
Aber jetzt bist du immer noch hier, und wachst über sie.
Beschützt sie.
Also, bist du hergekommen, um sicherzugehen, dass ich es ihnen nicht sage?
Oder weil du gehofft hattest, dass ich es bereits getan habe?
Ich werde sie los.
- Mr. Lance? - Hi.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Ich bin wegen meiner Tochter hier.
Laurel.
- Geht es ihr gut? - Ja. Nun, nein, geht es ihr nicht.
Sie wurde letzte Nacht wegen Trunkenheit am Steuer angehalten.
Ich versuchte, mit ihr zu reden, aber...
Sie hat mir nicht zugehört.
Ich habe sie neulich gesehen. Sie...
Schien nicht sie selbst zu sein.
Ja, ich weiß. Sie scheint wie ich zu sein.
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, aber als Sie und Sara...
verschwunden sind,
habe ich mir ziemlich die Kante gegeben.
Ich weiß, dass ihr beide Freunde seid.
Und sie braucht einen Freund.
Vielleicht, um mit ihr zu reden.
Ganz bestimmt.
Wie auch immer.
- Mr. Lance. - Ja?
Es würde mich freuen, mit Laurel zu reden.
Danke.
Wieso tun sie das?
Sie lassen das uns alle tun.
Damit man "Prochnost" zeigt.
Das ist russisch.
Für Stärke.
Sie taten das hier, um zu sehen, ob ich stark bin?
Sie tun das, um zu sehen, ob Sie überleben können.
Das Leben...
ist nicht für die Schwachen.
- Oliver. Hi. - Hey.
- Was machst du hier? Ist alles in Ordnung? - Ich weiß es nicht. Ist alles in Ordnung?
Du verarscht mich doch. Mein Dad ist zu dir gekommen?
Er hat die letzten sechs Jahre damit verbracht, deinen Namen zu verfluchen,
- und was seid ihr jetzt, Tratschkumpels? - Laurel.
Er sorgt sich um dich.
Perfekt.
Ein Alkoholiker und Party-Junge versucht mir zu erzählen,
wie ich mein Leben leben soll.
Siehst du hier nicht die Heuchelei?
Ich sehe, wie jemand, der uns beiden wichtig ist,
eine schwere Zeit durchmacht.
Weißt du, wie oft ich meinen Dad aus einer Bar raustragen musste?
Oder wie viele Nächte ich ihn heim fahren musste, während er auf dem Rücksitz ohnmächtig wurde?
Er ist derjenige mit dem Problem.
Nicht ich.
Nur weil er mit Saras Verlust nicht klar kommt, heißt das nicht,
dass ich mein Leben nicht im Griff habe.
Sag' ihm das ruhig bei eurem nächsten Geplauder.
Nähen ist nicht deine Stärke.
Jetzt können wir reden.
Seit zwei Jahren...
suchen meine Crew und ich den Ort der Grabstätte.
Hast du die Gräber gefunden?
Waren die Körper...
seltsam?
Die Knochen verunstaltet?
Dies ist die richtige Insel.
Sieht aus, als hätten wir hier einen Colt 1911,
eine Jennings .32
und einen K-Frame Revolver.
- Ich werde dir 250 für alles geben. - Behalt es.
Möchte ich überhaupt wissen, woher du diese Waffen hast?
Die sind von früher. Das hab' ich dir gesagt.
Ich bin kein Verbrecher mehr.
Ich bin kein Held mehr. Nur noch Roy Harper.
Hilfskellner und Freund.
Yo, Abercrombie.
- Wo sind deine Manieren? - Sin.
Das ist Thea. Thea, das ist Sin.
Thea Queen?
Schau dich an, mit königlicher Begleitung unterwegs.
Übrigens, die Salatgabel ist die kleine.
Es war schön, dich mal wieder gesehen zu haben.
Sie weiß nicht, dass du der Bote des Selbstjustitzlers bist, oder?
Es war mir eine Freude, dich kennenzulernen, eure Hoheit.
Ganz meinerseits.
- Woher kennst du sie? - Von hier aus der Gegend.
Sie tauchen nicht auf, wenn Sie sagen, dass Sie es werden,
und wenn Sie versprechen, nicht aufzutauchen, dann sind Sie hier.
Läuft alles gut?
Letzter Stand, wir haben über 200 Waffen in nur drei Stunden eingenommen.
Versuchen Sie nicht, so glücklich darüber zu sein.
Vieles in meinem Kopf, Stadtrat.
Meine Aufgabe ist es, den Menschen in dieser Stadt bei ihren Problemen zu helfen.
Zwei Menschen, die mir sehr wichtig sind,
haben eine schwere Zeit.
Schwestern, um ehrlich zu sein.
Und keine der beiden macht es mir leicht, ihnen zu helfen.
Früher oder später gehen wir alle durch die Feuerprobe.
Ich denke, Ihre war die Insel.
Die meisten glauben, es gibt zwei Typen von Menschen, die durch die Feuerprobe gehen...
die einen, die durch die Erfahrung stärker werden
und es überleben,
und diejenigen, die sterben.
Aber es gibt auch einen dritten Typ.
Diejenigen, die lernen, das Feuer zu lieben.
Sie bevorzugen es, in der Feuerprobe zu bleiben, weil es einfacher ist, den Schmerz zu begrüßen,
wenn das alles ist, was man noch weiß.
Deshalb ist es für mich an der Zeit, dieser Stadt zu helfen.
Bevor es normal wird, so zu leben.
Das Leben ist nichts für die Schwachen.
Ein alter Freund hat mir das einmal gesagt.
- Das ist ein kluger Freund. - Ja.
Hört her, Leute. Hier spricht euer Bürgermeister.
Ich kann mich nicht erinnern, dass diese Veranstaltung genehmigt wurde.
Was in den Glades passiert,
passiert nur, wenn ich es erlaube.
Du bist nicht der Führer dieser Gemeinschaft!
Du sprichst nicht für diese Menschen!
Und du auch nicht. Nicht mehr.
- Hey! Geht es dir gut? Bist du verletzt? - Nein.
Sin, geht es dir gut?
Alles in Ordnung.
Los, hol Hilfe!
Los!
Die Schießerei wurde vom Bandenführer begangen,
der als "Der Bürgermeister" bekannt ist, der, bis jetzt,
in der Öffentlichkeit nicht gesehen wurde.
Wir möchten unsere Zuschauer warnen,
dass einige dieser Bilder drastisch sind.
Der Feigling hat doch noch beschlossen, sein Gesicht zu zeigen.
Sein Egoismus wird ihm zum Verhängnis werden.
Ich habe mir das Gesichtserkennungsprogramm des FBIs geborgt.
Habe eine Übereinstimmung. Xavier Reed.
Hat Mr. Reed beim Militär gedient?
- Keine militärische Vergangenheit. - Familienmitglieder?
Reed war sein gesamtes Leben in Pflege.
Warte, einen Moment.
1996 verbrachte er drei Jahre bei einer Pflegefamilie und deren Sohn, Ezra Barnes.
Er hat bei drei Einsätzen im Irak gedient. Er hält sich jetzt in den Staaten auf.
20 Dollar darauf, dass er in Camp Kirby stationiert war.
Bezahle ihn. Der Pflegebruder des Bürgermeisters
ist einem Waffenkonvoi zugeteilt, das SCAR 16s auf Lastwagen transportiert.
Der Konvoi sollte sich planmäßig heute Nacht durch Starling City bewegen.
FN SCAR 16s sind militärische Sturmgewehre mit Granatwerfern.
Kriegt der Mann die in die Finger, Oliver,
ist das Spiel vorbei.
Wird er nicht.
Die Kugel ist in den vorderen Bauchbereich eingedrungen.
Es war uns möglich, die meisten Teile zu entfernen.
In ein paar Stunden werden wir mehr wissen.
Hey.
Ich werde hier bleiben, für den Fall, dass sie aufwacht.
Ist es okay, wenn ich bei dir bleibe?
Du hast ihr das Leben gerettet, Roy.
Ich denke, du kannst nicht aufhören, ein Held zu sein, oder?
Ich möchte sehen, wie du dich in einem echten Kampf machst.
Gut.
Ich war auf der Suche nach einem Kampf.
Die gehören zu mir.
Er nicht.
Du kannst das Militär hinter dir lassen.
Du und ich werden diese Stadt bald besitzen.
Jetzt sehen wir mal, was dieses böse Ding anrichten kann.
Lasst die Waffen fallen, sofort!
Hinter dir.
Waffen der alten Schule. Respekt.
Aber können eure Pfeile das?
Kommt schon, wo seid ihr?
- Du hast einen meiner Freunde verletzt. - Lass ihn laufen.
Du kannst eine Stadt nicht mit Vergebung retten.
Du musst ihm nicht vergeben.
Aber du musst ihn am Leben lassen.
Schlampe. Ich habe gewusst, dass du es nicht in dir hast.
Ich kann dieses Wort nicht leiden.
Demonstrationen gegen den Bau des neuen Star Labor Teilchenbeschleunigers,
haben, mit fünf weiteren inhaftierten Demonstranten, einen weiteren Höhepunkt erreicht.
Andere Neuigkeiten besagen, dass die neueste Waffenmaßnahme in den Glades
darauf ausgelegt ist, über 800 Waffen von den Straßen zu bekommen.
Weiterhin ein Geheimnis... der anonyme Spender,
der mit einer großzügigen Spende die Veranstaltung finanziert hat.
Ich glaube, es stimmt, was sie sagen... ein Mann kann die Welt nicht verändern.
Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.
Ich bin nur Ihretwegen noch auf der Welt. Danke.
Ich habe nur nach Instinkt gehandelt.
Das war kein Instinkt. Das war Stärke.
Ich sehe die Zeichen und das Graffiti,
"Blood als Bürgermeister."
Jetzt, wo der "Bürgermeister" im Gefängnis ist, sollten Sie vielleicht kandidieren.
Es gibt mehr als einen Weg, eine Stadt zu retten.
Mr. Harper?
Was ist, geht es ihr gut?
Hey.
Du hast mein Leben gerettet.
Ich denke, ich muss dein Geheimnis jetzt für mich behalten, oder?
Du weißt, dass du mit einem Idiot zusammen bist, oder?
Das ist, jeden Tag, mein erster und letzter Gedanke.
Scheiße.
Ich mag sie.
Deine Freundin.
Ich habe mich um ihre Arztkosten gekümmert.
Danke.
- Schau, ich möchte nicht, dass Thea mich sieht... - Wie ist dein Plan, Sara?
Denn jetzt im Moment,...
Nun, du springst über Hausdächer, und wachst über deine Familie,
- wie eine Art Geist. - Wir sind beide Geister.
- Wir sind auf dieser Insel gestorben. - Aber das sind wir nicht.
Wir haben beide überlebt.
Und...
Ich verstehe, dass du so lang gelitten hast,
dass es sich wahrscheinlich jetzt normal anfühlt.
Aber du kannst loslassen und nach Hause kommen.
Ich weiß, dass das Beben dich hierher gebracht hat, aber deine Familie hält dich hier.
Du musst es ihnen sagen, Sara.
Sie brauchen dich.
Du hast ihnen gesagt, dass ich auf der "Gambit" gestorben bin.
- Wenn sie die Wahrheit kennen... - Dann würden sie nie wieder...
sie würden nie wieder mit mir sprechen.
Nicht einer von ihnen.
Aber das wäre es wert.
Meine Tochter ist in Schwierigkeiten.
Sie macht einige wirklich schreckliche Dinge mit.
Und...
Anstatt dass sie sich den Dingen stellt, läuft sie vor ihnen davon.
Sie verliert sich selbst in ihrer Arbeit,
und manchmal sogar schlimmer.
Sie ist meine Tochter, ich möchte sie nur in Sicherheit wissen, ich möchte sie beschützen.
Aber wie wir in unseren Meetings sagen, mehr wird aufgedeckt werden.
Deine Tage des Schreiens fangen gerade erst an.
Sara?
Was zum Teufel ist das?
Das ist nicht die Polizeiwache.
Hallo, Bruder.
Bist du bereit, zu dienen?
Warum tragen Sie diese Maske?
Diese Stadt ist gefesselt, und ich werde sie befreien.
Aber dafür brauche ich eine Armee. Eine Armee der Starken.
- Was ist in dem Ding?! - Ein Wunder.
Nehmt das weg von mir!
Nehmt den Scheiß weg von mir!
Bist du bereit, zu dienen?
Besorgt mir einen anderen.
Ja, Bruder Blood.
www. SubCentral. de