Mes chers compatriotes, concitoyens new-yorkais,
arrêtons-nous un instant, souvenons-nous des hommes,
des femmes et des enfants qui nous ont été enlevés.
Tout l'épisode
fait prendre conscience
des pertes et des conséquences de ce qui se passerait si tout allait mal.
C'est un futur possible, pas obligatoirement celui que l'on verra.
mais c'est un futur où l'explosion s'est produite.
Le monde de demain
Le sacrifice...
est une valeur qui nous est familière.
Nous avons tous perdu quelqu'un.
Nous avons tous été meurtris.
Et nous avons tous dû nous battre.
La trame principale
commune de cet épisode, c'est que
tout s'est mal passé, vous savez.
La vie est mauvaise.
C'est la fin...
La chanson est The End du groupe The Doors.
Mon bel ami...
C'est la fin...
Mon seul ami...
Sauve la pom-pom girl
La fin...
de nos projets compliqués, la fin...
de tout ce qui compte, la fin...
Traduction, Synchronisation, Sous-titrage & Encodage : ©éréales Kille® Une production www.heroes-france.com © MMVIII
L'épisode qui va dans le futur est un conte moral.
Producteur exécutif
Que peut-il arriver ?
Qu'arriverait-il si l'inimaginable survenait ?
La bombe.
Nous ne l'avons pas arrêtée.
Ce genre de question existe toujours
offrant aux personnages l'occasion de l'explorer.
Qu'arriverait-il s'ils étaient projetés dans un monde très, très noir ?
Qu'arriverait-il au meilleur d'eux-mêmes ?
S'élèveraient-ils dans cette situation ou brûleraient-ils dans la pire ?
Le monde dans cinq ans
n'est pas pour les faibles.
Je te surveille depuis des annÃ©es. Quels sont tes projets pour cette nuit ?
Qu'ils soient la proie ou le chasseur,
les héros sont-ils effrayés par le monde blessé ?
Ils ont été poussés à bout et combattent pour survivre.
S'il vous plaît, ne nous tuez pas !
Frère contre frère.
C'est plutôt biblique.
N'as-tu jamais voulu changer le passé, prendre un autre chemin ?
J'ai voulu l'être.
Le vouloir et faire que ça arrive sont deux choses différentes.
Nous avons tous changé et faisons des choses très différentes.
Dans certains cas ça va à l'extrême,
comme Matt Parkman qui devient chef
de la sécurité et un très mauvais gars.
Que faites-vous ?
J'achève notre contrat.
Mon personnage s'inquiète pour le monde
et mène son combat
dans la clandestinité et fait disparaître des gens
et les cache, c'est ainsi ça qu'il joue son rôle.
On fait le gros plan cette fois puis ensuite, non,
car on voit que ça ne marche pas.
L'homme aux lunettes est revenu. Il est assis à nouveau près de toi.
À ce moment, HRG et Claire sont distants
mais restent en contact.
Elle habite au Texas sous un faux nom,
elle a les cheveux bruns et...
essaie d'avoir une espèce de vie anonyme.
Et il lui donne des informations et lui dit qu'elle n'est pas en sécurité...
et il y a un moment important où elle dit que sa mère l'a laissé.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Je me suis cachée pendant cinq ans en Californie, au Nevada...
Je t'ai ramenée au Midland.
Après le départ de maman.
Je vois qu'elle ne porte pas son alliance et que tout s'effondre.
Je veux te savoir en sécurité.
Un autre aspect assez fort est la grande transformation de...
Peter, aussi bien pour la cicatrice sur son visage
que cette image radicale.
Tu n'as pas à être ici.
Je t'ai dit que tu pouvais me charger.
Que voulais-tu ?
Maintenant, il contrôle ses pouvoirs,
c'est une grande force contre laquelle combattre.
Peter, dans cette bataille, est comme un vétéran.
Un type qui regarde
le monde d'une façon différente que cinq ans plus tôt.
Il en est sorti blessé. Il en a blessé d'autres.
Il a tué. Il a vu beaucoup de choses.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es si important ?
Que tu doives tout régler ?
Parce que je dois le faire.
Pourquoi ?
Pourquoi te charges-tu de devoir nous sauver tous ?
Parce que c'était moi !
La bombe... c'était moi !
J'ai tué tous ces gens.
Il mène une lutte interne afin
d'être le plus calme et le plus stable possible.
En même temps,
il ne se lasse pas de la bataille
parce qu'il est une personne différente.
Tout va bien ?
Non.
On va régler ça.
C'est maintenant un de ces types qui accepte la bagarre, le combat.
Il lutte autant pour ne pas exploser et anéantir New York,
une lutte à chaque pas du chemin, et ça l'enchante.
Avez-vous gelé le temps ?
Non. Je n'ai pas eu de bonne bagarre depuis des années.
Il s'amuse en se battant.
Vous savez, durant toute la saison, il était perdu,
angoissé sans savoir que faire pour lui ou pour les autres.
Il finit par devenir un gars problématique qui a évolué dans ses pouvoirs.
Des types armés par ici.
Amusant à jouer.
Masi fit son premier saut dans le futur...
et revint pour dire : « Sauvez la pom-pom girl, sauvez le monde. »
Et nous commençons tous le voyage à partir de là.
- Peter Petrelli. - Quoi ?
C'est toi qui fais ça ?
Tu es différent sans la cicatrice.
Ce qui est génial, c'est qu'on voit le voyage dans le temps, on voit...
le héros d'avant, innocent, les yeux écarquillés, qui se voit lui-même...
dans le futur, il est avec son moi du futur, c'est géant.
Et sa version militarisée de mauvaise humeur, vous savez...
C'est un psychopathe samouraï... ce fut une belle performance.
A Little Less Conversation d'Elvis Presley.
Un peu moins de discussion Un peu plus d'action, s'il vous plaît.
Toute cette irritation ne me satisfait pas.
Plus de morsures et moins d'aboiements.
Moins de discussions et plus d'explosion.
Satisfais-moi.
Alors que notre futur héros est toujours recherché.
Il a utilisé le loft d'Isaac pour son bénéfice.
- Je crois que quelque trente-deux, vingt... - D'accord.
Trente-deux ou trente, je ne sais plus. Plus de vingt-sept environ.
Au moins, ça a un sens pour tous. Si ça vous paraît bien, vingt-sept, génial.
Allez. On tourne, on tourne !
On y va.
Silence, on tourne !
Trois et... action !
Hé, monsieur Isaac ?
On arrive dans le loft d'Isaac qu'un futur Hiro a transformé en repaire.
C'est quoi, tout ça ?
Je crois que c'est...
Sauve la pom-pom girl
... une ligne temporelle.
Hiro s'est approprié le lieu.
Il en a fait sa propre « bat-grotte ».
Donc, pratiquement, après cinq années d'enquêtes,
vous savez, les studios et toute l'information qu'il a récoltée,
tout est lié, comme un plan, un plan tridimensionnel,
donc, si l'on regarde la ligne temporelle, ce monde se trouve dans l'esprit d'Hiro,
et on le voit dans le loft d'Isaac.
On est un peu étonné en pensant à ce que tout cela représente.
C'est comme une toile d'araignée ou un labyrinthe, en quelque sorte.
Et alors, on entend un bruit.
C'est bon jusque là. Allez, coupez.
J'ai dû jouer face à moi-même.
Comme le Hiro du présent puis comme le futur Hiro.
Toi.
Moi ?
C'est la première fois que je le vois.
Puis il y a le Hiro du présent que je connais...
donc, lorsque les deux se voient, Ando est visiblement stupéfait.
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être ici.
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Ce fut un accident. Nous voyageons dans le temps.
C'est une grande fantaisie que j'adorerais vivre.
Pouvoir découvrir son moi du futur.
Je veux dire : Que dirait-il ? Que dirais-je ?
Vous savez ? Que vous diriez-vous dans cinq ans ?
Allez, parle avec toi-même.
Pas question...
Je me fais peur.
La transformation du Hiro du présent à celui du futur
a donné tout un nouveau look et personnage
bâti par des années de lutte pour une cause héroïque.
Créer le Hiro du futur a été incroyable.
C'est un acteur extraordinaire et lorsqu'il est le Hiro du futur...
il est tout énergie, allure, attitude, tout est dans...
cet être humain sérieux, envenimé, entraîné et concentré.
Après que Sylar eût explosé, le monde est devenu un lieu très sombre.
C'est pour ça que nous devons le changer.
Depuis ce naïf, jeune et excité garçon...
L'homme volant !
Il a ainsi incarné deux faces très opposées du même personnage.
C'est une grande transformation,
spécialement dans l'habillement, ce qui aide beaucoup.
Ça me fait sentir que j'ai passé beaucoup d'épreuves.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je risque beaucoup rien qu'en venant ici.
La fille...
tu dois la sauver.
Quelle fille ?
La pom-pom girl.
Il a un merveilleux manteau noir qui a un aspect très futuriste,
mais c'est très contemporain.
Attends !
Sauve la pom-pom girl. Sauve le monde.
Attends... Hiro !
Je ne sais pas ce que ça veut dire !
Pour faire le Hiro du futur,
on devait voir qu'il ne dormait pas bien, il est donc cerné.
On me tirait les cheveux en arrière avec une espèce de gel...
et d'autres produits qui mettaient trois quarts d'heure à sécher.
On me collait une barbichette ici.
On me retirait mes lunettes car on m'avait opéré au laser dans le futur.
Et j'avais cette natte.
Tout cela était sévère et à l'opposé de la douceur de l'autre personnage.
Donc, cela marque beaucoup.
Une vision du futur qui ne change pas est le centre névralgique de la Maison blanche.
Ce qui, pour les acteurs, était le bureau ovale d'origine.
On a construit le bureau ovale.
Il est à l'échelle et il est étonnamment petit.
Les meubles, tout, exactement comme le bureau ovale.
Je sais que ce décor a enchanté Sendhil...
et j'aurais voulu l'avoir réalisé, mais c'est un ensemble qui peut se louer.
Je crois que ça vient de l'aile ouest de la Maison blanche.
On l'arrange un peu, on change les murs, on les peint d'une autre couleur,
mais il faut encore choisir les tissus, les meubles,
la couleur des murs, ce qu'on met autour...
Il faut encore choisir des choses, mais sur une scène louée.
Nous tournions là toute la journée, nous avons fait les scènes de Nathan président...
et moi en tant que chef de l'État major,
et nous y parlions du monde, de ce que nous ferions.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Hiro Nakamura a été capturé à Manhattan.
Excellente nouvelle, monsieur le président.
On dirait que nous avons quelques problèmes.
Vous savez, quoi qu'il en soit, juste en jouant,
je veux dire que nous étions épuisés, mais, en fin de journée,
pouvoir être dans le bureau ovale comme si j'étais le président pendant cinq minutes...
... c'est tout un honneur.
Parce que, sans s'occuper de ce qu'on pense de l'administration actuelle,
dans ce bureau se trouve la trace de l'homme
ayant le plus d'autorité et de pouvoir au monde.
C'est l'une des scènes les plus hallucinantes que j'aie jamais tournées.
Et rien que du point de vue du dialogue,
ce n'est pas comme être accroché au plafond, les explosions,
voler ou quoi que ce soit, mais, le pur dialogue de la scène, c'est génial.
Tu es l'un d'eux, Nathan.
Dois-je t'envoyer aussi à la chambre à gaz ?
Je te suis très reconnaissant pour les secrets que tu as gardés.
Mais, soyons honnêtes,
je peux voler. Je suis tout sauf dangereux.
Mais, bien sûr, cet homme aux commandes de la Maison blanche est le héros le plus dangereux...
Sylar se cache derrière ce Nathan qui est mort depuis longtemps.
Si tu avais cinq ans, dix ans, vingt ans de plus devant toi :
pourrais-tu l'inverser ?
Non.
Probablement pas.
Nous devons donc penser à un plan B.
Si l'on regarde attentivement, si l'on regarde une deuxième fois,
on voit qu'il a réellement repris des gestes et mouvements de Zach,
et c'est quelque chose qui peut ne pas se voir la première fois, mais le seconde, oui.
Le génocide n'est pas la réponse.
Il s'agissait de ça ?
Tu te sens mal pour ne pas avoir été à la hauteur ?
C'est faux.
J'ai été élu pour prendre les décisions difficiles.
Je comprends comment fonctionnent les choses.
Voir Zach jouer a été très divertissant pour m'y adapter.
Le regarder et essayer d'arriver à être lui voulant être moi.
Ce fut un défi pour moi,
et ce fut très amusant d'essayer de me glisser dans quelqu'un d'autre.
Mohinder, je dois savoir si je peux te faire confiance.
Je dois savoir si tu es avec moi.
Tu me suis ?
Il a enregistré des choses pour moi.
Et j'écoutais la cadence de sa voix, l'étalon de son discours,
la façon de le faire et de m'identifier, très différentes des miennes.
Je suis le héros du monde libre.
Pour ce que j'en sais, je suis la personne la plus spéciale qui soit.
Dieu sait que j'ai le pouvoir suffisant. J'ai connu plein de gens spéciaux.
C'est une performance fantastique d'Adrian.
Ce moment terrifiant où il arrête Claire avant qu'elle s'en aille...
... et la tue.
Je n'ai pas besoin d'autre pouvoir, surtout après toi.
Sylar.
J'ai longtemps attendu ce moment.
Je me suis beaucoup investi, je le connais beaucoup mieux que moi-même,
au moment de jouer, ce qui est rare. C'était très amusant.
La prochaine fois
Sylar revient à son ancien moi... avec deux autres héros en danger de mort.
Je vous entends.
Vous pourrez suivre la suite des aventures sur www.heroes-france.com
Sous-titres & encodage : ©éréales Kille®
www.heroes-france.com