Bisher bei Beauty and the Beast...
Vincent!
Nicht schießen! Sie ist meine Tochter.
Komm schon, verdammt! Ich brauche dich lebend.
Catherine, ich weiß, dass ich dein Vertrauen noch nicht zurückgewonnen habe,
aber der einzige Weg, wie ich es wieder gutmachen kann, ist, es zu versuchen.
- Ich habe nie aufgehört, nach dir zu suchen. - Wer bist du?
Es gibt mehr von ihnen da draußen.
Wer bezahlt für das Boot? Kontrolliert dich jemand?
Ich weiß nicht einmal, wer du bist!
Ich habe mich daran erinnert.
Vincent, mach das jetzt bitte nicht.
Ich weiß, es sind nur Augenblicke, aber ich erinnere mich an dich.
Es ist zu spät.
Diese Beziehung, an die du dich erinnerst?
Ich kann damit nicht umgehen.
Das passiert, wenn man sein Leben für vier Monate auf Eis legt.
Deine Wohnung verwandelt sich in ein Chaos.
Nur die Wohnung?
Ich kann meine Lieblings-High-Heels nicht finden.
Ich mag die Schuhe, die du die letzten zehn Minuten getragen hast.
Du hast recht, das ist gut.
Okay.
Ich will einfach nur ausgehen und ausnahmsweise einmal Spaß haben,
anstatt hier rumzusitzen und die ganze Zeit sauer zu sein.
Richtig, es ist ja nicht so, als wenn da etwas wäre, worüber du sauer sein könntest.
Richtig, aber ich bin fertig damit.
Ich habe mich ausgeheult, habe meditiert, ich nahm einen Kickboxing-Kurs, ich bin darüber hinweg.
Wirklich? Über welchen Teil genau? Der Schwester-zieht-weg-Teil?
Der Vater, der nicht wirklich dein Vater war?
Der Amnesie-Freund, der lügt und du weißt schon, tötet?
Nur andere Biester und...
gelegentlich Bösewichte, die wirklich böse sind.
Ja, ein bisschen meditieren, ein bisschen Kickboxen...
Okay, mein Leben ist ein Chaos. Zufrieden?
Nur, wenn du diese Ohrringe ausziehst. Die baumeln zu viel. Das geht gar nicht.
Tess, ich weiß nicht, was ich tun soll.
In meinem Kopf hat es sich genug gedreht mit dem ganzen Vincent-Kram,
und jetzt mit allem anderen, weiß ich nicht, was ich glauben soll.
- Kann ich einen Vorschlag machen? - Ein Glas Wein?
- Ich wollte eigentlich Therapie sagen. - Nein, denn das ist dein Job.
Und heute Abend wirst du mir den Rat erteilen,
alles zu vergessen, auszugehen und Spaß zu haben, okay?
Hey, du weißt, ich bin der größte Befürworter der Biest-Pause,
aber Cat, glaubst du wirklich, du kannst eines Tages einfach aufwachen und Vincent ist erledigt?
Erledigt? Nein. Aber ich kann nicht warten, bis ich 60 bin und er seine Erinnerung zurückbekommt,
oder mir sagt, wer ihn auf diese Missionen schickt.
- Ich kann nicht mit noch mehr Lügen leben. - Alles klar, wie ich sagte, ich bin dabei.
Als erstes musst du dich verstehen und dann vielleicht Vincent.
Ja. Vincent wer?
Ich muss Ihre Liste so schnell wie möglich abhaken, okay?
Also sagen Sie mir, wer ist der Nächste?
Das ist nicht so einfach.
Es dauert seine Zeit, diese Biester zu finden.
Ich bekomme Informationen und prüfe sie zuerst, damit Sie wissen, womit Sie es zu tun haben.
Ich gebe einen Scheiß darauf, mit was ich es zu tun habe, okay? Ich komme damit klar.
Ich muss das einfach hinter mich bringen.
Was ist los? Warum die plötzliche Eile? Was ist passiert?
Hat es etwas mit Catherine zu tun?
Ja.
Wissen Sie was? Ja, hat es, okay?
Ich erinnere mich an etwas über sie.
Es war nicht viel, nur ein oder zwei Augenblicke,
aber Sir, es schwirrt mir im Kopf herum, okay? Ich fühle mich, als wäre ich...
zwei verschiedene Personen und es macht mich verrückt.
Vincent, wir hatten diese Unterhaltung schon einmal.
Sie sind ein Soldat auf einer Mission, Punkt.
Alles, was Sie von den Missionen ablenkt, macht Sie verwundbar,
stört Ihre Konzentration und Sie müssen konzentriert bleiben,
denn Sie sind der einzige, der diese Biester aufhalten kann.
Ja, dann finden Sie mir eine verdammte Mission, damit ich mich darauf konzentrieren kann, okay?
- Damit ich Catherine aus meinem Kopf bekomme. - Sie müssen sich von ihr fernhalten.
Ja und Sie müssen mir ein anderes Biest besorgen.
Es ist eine unglaubliche Szene, die Sie hinter mir sehen können,
worüber die FDNY sagt, es würde heißer brennen, als Flugzeugfeuer.
Ermittler sagen, dass Hinweise aus dem gestrigen Feuer andeuten,
dass der Brandstifter die Brandvorrichtungen manuell aktivierte,
was tödlich hatte sein müssen, aber ohne gefundene Leiche
versuchen die Ermittler immer noch herauszufinden,
wie der Brandstifter diese Anschläge überleben und entkommen konnte.
Er ist nicht menschlich, er ist ein Biest... das ist der Grund.
Eine Theorie ist, dass der Brandstifter einen Vermiculit-Einsatz-Anzug trägt.
Das sind große, silberne, feuerfeste Anzüge, die von Feuerwehrmännern benutzt werden...
- ...wenn sie gegen Großbrände - Vielleicht ist er der Anzug.
mit Temperaturen von über 2000 Grad Fahrenheit kämpfen. Ein Problem bei dieser Theorie ist...
Jemand muss mir Chandler holen!
Schnell!
Du weißt, dass du die nicht so hart treffen musst, oder?
Ja, weiß ich.
Willst du darüber ein bisschen mehr reden?
Nein, ich habe Spaß.
Was ich toll finde, aber wir müssen nicht die ganze Nacht so tun, als ob nichts wäre.
Was war dann der Sinn dieser drei Gedächtnisradierer?
- Wer bist du gerade? - Hi. ich bin Colin.
Ich wollte mich nur vorstellen, ich bin Colin.
Und ich bin gerade beschäftigt. Entschuldige mich.
Ich könnte dich nie wiedersehen.
Du bist das schönste Mädchen, dass ich jemals gesehen habe.
Das ist bitter. Und wirklich, mir geht es gut.
- Willst du vielleicht gehen? - Nein, wir haben Spaß.
- Ja. - Nicht mit dir. Du solltest gehen.
Komm schon, warum magst du mich nicht?
Kumpel, das ist kein Streichelzoo.
Du solltest aufhören, bevor du was Dummes tust.
- Ich bin ein Cop. - Das sind wir beide.
Wie Partner?
Oh, das fängt an, Sinn zu ergeben, okay.
- Mein Fehler. Okay, Entschuldigungsumarmung. - Ich brauche keine Umarmung.
Komm her, komm her. Komm schon.
Nur eine Umarmung. Entschuldigungsumarmung. Komm her.
Du Schlampe, das ist mein Freund!
Hey!
Nein, Cat!
Richter Gavin?
Hast du jetzt Spaß?
www.SubCentral.de präsentiert
Beauty and the Beast S02E04 "Hothead"
Übersetzung von Cuina, evi & Evidence Korrigiert von ninh
Es reicht nicht, dass ein Serien-Brandstifter Manhattan niederbrennt,
jetzt schlagen meine zwei besten Detectives auch noch einen Richter K.O. und lassen sich verhaften?
Ich habe nur versucht, Spaß zu haben. Ich wollte nicht in Schwierigkeiten geraten.
Schwierigkeiten bereitet ein platter Reifen. Du hast einen Richter geplättet.
Nicht einfach irgendeinen Richter, einen Bundesrichter.
Habt ihr eine Vorstellung davon, was ich tun musste, um euch da rauszuholen?
Viel, ich weiß, aber...
Ich jongliere genug hier rum, um du weißt schon was geheimzuhalten,
und dann rastest du aus und tust so etwas?
Du weißt, dass das nicht direkt vorsätzlich war.
Cops fangen keine Kneipenschlägereien an. Und warum gehst du nie an dein Handy?
- Ich habe die ganze Nacht angerufen. - Warum? Was ist passiert?
Eine Menge.
Tut mir leid, das ist zwischen mir und Catherine.
Das glaub ich gerne.
Sollten nicht die Brandstiftungsermittler die Brandstifter jagen?
Nicht, wenn der Brandstifter ein Biest ist. Deswegen habe ich dich angerufen.
Seit wann brennen Biester Bürogebäude oder Anwaltskanzleien nieder?
Oder retten College-Mädchen vor Attentätern und töten FBI-Agenten?
Okay, aber gewöhnlich erschafft Muirfield die Biester aus einem Grund.
Wie kann Brände verursachen...
Bohrinseln in Khafji, Dammam, Jeddah.
Eine halbe Milliarde Gewinnverlust,
weil die Ölsucher Monate brauchten, um sie zu löschen.
Also erschaffen sie stattdessen Super-Ölsucher?
Ganz genau. Muirfield machte diese Kerle feuerfest
und schickt sie dann hin, um die Feuer für ein riesen Honorar zu löschen.
Es würde mich nicht überraschen,
wenn Big Oil diese Forschung finanziert. Ich habe JT darauf angesetzt.
Es stellte sich heraus, dass es mehrere hitzeresistente Organismen gibt,
die Muirfield angepasst haben könnte: Saft vom Mammutbaum, Thermo-Bakterien...
Okay, ich hatte eine Drei in Naturwissenschaften. Was hat das alles mit mir zu tun?
Du musst Vincent fragen, ob er uns hilft, ihn zu schnappen.
Du schickst ihn jetzt auch auf Missionen?
Nein. Nun, ich meine, ja, aber es ist nicht das, was du denkst.
Okay? Ich will nicht, dass Vincent das Biest tötet, er soll ihn nur einfangen.
- Damit du ihn rehabilitieren kannst? - Nein, damit wir versuchen können, ihn zu heilen.
Ungeschehen machen, was Muirfield ihnen angetan hat, so wie du es bei mir geschafft hast.
- Ja, aber du musstest zuerst sterben. - Das Biest in mir musste sterben,
was dir erlaubte, meine menschliche Seite zu retten.
Gerade eben, mit einem Defibrillator.
Ich wünschte, ich könnte noch an andere Lösungen denken, aber ich kann es nicht.
Alles, was ich weiß, ist, dass es einmal funktioniert hat,
und wenn wir es bei diesem Biest auch schaffen würden,
dann können wir es benutzen, um Vincent zu retten. Ist es nicht das, was du willst?
Natürlich, aber das ist sehr risikoreich und du weißt das.
Das ist reine Spekulation.
Und außerdem, wenn das bei Vincent nicht funktioniert...
Warte, ist es das, was du willst?
Komm schon, Catherine, das solltest du besser wissen.
Würde ich all das durchziehen, wenn es so wäre? Ich versuche, Wiedergutmachung zu leisten.
Ich versuche, normal zu bleiben.
Ich weiß alles zu schätzen, was du versuchst, wirklich, es ist nur...
dass mein Leben gerade so völlig außer Kontrolle ist, ich denke, ich muss erst mich selbst retten,
bevor ich irgendjemand anders retten kann.
Da das Muster des Brandstifters alle 24 Stunden ein Feuer legen ist,
ist das trotzdem unsere beste Chance, ein anderes Biest zu schnappen.
Deswegen müssen wir die Brandstiftungsermittler ihren Job machen lassen.
Das ist ihr Zuständigkeitsbereich und es ist ihr Fall.
Es tut mir leid.
Hallo?
Jemand zu Hause?
Vincent?
Sind Sie hier?
Vincent, hey, ich habe nach Ihnen gesucht.
Warum?
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
- Sie kennen Catherine. - Richtig.
- Ich bin ihr Boss, wir sind Freunde. - Das macht uns nicht zu Freunden.
Und jetzt haben Sie genau zwei Sekunden, um mir zu sagen, wer Sie sind und was Sie wollen.
Ich bin Gabe. Lowan?
Ich habe vor vier Monaten versucht, Sie zu töten.
Interessanter Weg, Ihr Leben zu retten.
Eigentlich bin ich hier, um Ihres zu retten.
- Mir war nicht klar, dass es gerettet werden muss. - Hören Sie mir zu.
Ich war einmal ein Biest, genau wie Sie.
Und ich versuchte Sie zu töten, weil ich dachte, das wäre der einzige Weg, mich zu retten.
Sie vor was zu retten?
Davor, ein Biest zu sein. Ich konnte es nicht länger kontrollieren.
Ich dachte, Sie wären der Schlüssel, um mich zu retten,
aber Catherine fand einen anderen Weg...
einen Weg, der auch Sie retten könnte.
- Hat sie Sie hierher geschickt? - Nein.
Genau genommen war sie nicht allzu sehr an der Idee interessiert.
Nun, zumindest weiß ich, dass Sie die Wahrheit sagen.
Schauen Sie, wir haben nicht sehr viel Zeit.
Die einzige Möglichkeit, um zu schauen, ob es funktioniert,
ist, wenn wir es zuerst an einem anderen Biest testen und da kommen Sie ins Spiel.
- Und ich weiß, wo eins zu finden ist. - Wo?
Wenn ich es Ihnen sage, dürfen Sie es nicht töten. Sie müssen es gefangen nehmen.
Wer sagt, dass ich es töten werde?
Hören Sie, nehmen wir die Masken ab.
Wir beide wissen, dass das Satellitentelefon nicht im Falle eines Schiffbruchs da ist.
Jemand lässt Sie Biester jagen,
aber was ich Ihnen anbiete, möglicherweise,
ist die Chance, wieder menschlich zu sein.
Und wenn es funktioniert,
gibt es nichts mehr, was zwischen Ihnen und Catherine steht.
Interessiert?
Sie leben immer noch, oder?
- Okay, wer ist es? - Der Serien-Brandstifter.
Er ist Muirfields Aktivposten?
Ihn zu schnappen ist Ihre beste Chance, um Catherine zurückzubekommen.
Mir ist nur wichtig, es zu töten.
Was? Warten Sie.
Vincent.
Vincent!
Wer bist du?
Wie hast du mich gefunden?
Du würdest die Antwort nicht mögen.
Also...
sie schicken ein Versuchskaninchen, um ein anderes zu töten.
Das ergibt Sinn.
Aber es sieht so aus, als hättest du einen anderen Cocktail bekommen.
Ich sehe, dass du schneller und stärker bist, aber…
kannst du das?
Ich glaube, ich habe mich selbst gefunden.
Gut so?
Ich kann nicht glauben, wie sehr ich das gebraucht habe.
Bitte erinnere mich daran, dass ich mich selbst nie wieder so ignoriere.
Verlass dich drauf.
Glaubst du, dass der Brandstifter eine Biest sein könnte?
Bist du wohl ruhig.
Und was ist aus, das V-Wort eine Zeit lang nicht zu benutzen, geworden?
Das sollt deine Zeit sein, entspanne dich.
Okay. Ich entspanne jetzt.
Außer, was ist, wenn dieses Sterben Vincent tatsächlich heilen könnte?
Ach nee!
Vincent ist ihr Hund.
Gabe ruft schon wieder an. Viellicht sollte ich…
- Du bist ein Wrack. Das weißt du, oder? - Ja, ich weiß.
- Heilige Scheiße. Ernsthaft? - Bist du bei Cat?
- Was, ist es Gabe? - Nein.
Hey, Chandler, ich habe Gabe Lowan für dich in der Leitung.
Warum gehst du nicht an dein eigenes, verdammtes Telefon?
Ich gebe auf.
Dem Bericht zu Folge, zog man einen Mann aus dem Gebäude, also bin ich sofort hingefahren.
Es war Vincent. Denke, du bist nicht die Einzige, die auf einen Streit aus ist.
Wir müssen ihn hier rausholen. Wenn jemand seine Fingerabdrücke nimmt…
Ich habe ihn als einen John Doe aufnehmen lassen,
aber zwei Brandstiftermittler sind auf dem Weg hier her, um ihn zu befragen.
Und sie werden wissen wollen, was er dort gemacht hat.
Ich kann nicht glauben, dass Vincent so leichtsinnig sein würde.
Persönlich glaube ich, dass ihm eure Auszeit nicht so gut bekommt.
- Woher weißt du das? - Weil ich mit ihm gesprochen habe.
Ich bin derjenige, der Vincent auf den Brandstifter gehetzt hat.
Hey, du bist diejenige, die gesagt hat, dass sie nicht helfen wollte, ihn zu schützen.
Nein, ich sagte, ich wollte es nicht riskieren. Das ist ein Unterschied.
Du hättest ihn töten können.
Du rennst in ein Feuer? Was hast du dir dabei gedacht?
Ich habe daran gedacht, ein Biest zu töten.
Offensichtlich, ist meine Mission kein Geheimnis mehr.
Hey, du bist einfach abgehauen.
Das war keiner deiner Aufträge. Du bist auf deine eigene Mission gegangen und…
du hättest dich selbst umbringen können.
Du magst vielleicht turboaufgeladen sein, aber du bist nicht unbesiegbar.
Ich löse Alarm aus, wenn ich die Jungs von der Brandstiftermittlung sehe.
Es tut mir leid, dass ich dich da hineingezogen habe.
Das Letzte, was ich in deinem Leben sein möchte, ist eine Nervensäge.
Dafür ist es zu spät.
Vincent, es ist nicht so, dass ich dich nicht in meinem Leben haben möchte,
es ist nur, dass ich nicht weiß, wie ich dich darin behalten soll, weil...
ich gar nicht mehr weiß, was mein Leben ist.
Ich weiß nicht einmal, wer mein richtiger Vater ist.
Es ist wie,
als ob alles in der Luft hängt.
Und du brauchst keinen Kerl, der dir nicht die Wahrheit sagt oder sich an irgendetwas erinnert.
Ich habe es verstanden. Heißt nicht, dass es mir gefällt, aber ich habe es verstanden.
Willst du dich an mich erinnern?
Ja.
Das will ich, mehr als alles andere.
Aber in der Zwischenzeit, kann ich wegen dieser Missionen nicht ehrlich zu dir sein.
Deshalb will ich sie einfach zu Ende bringen, sodass ich dich nicht mehr anlügen muss.
Catherine, es ist das einzige, was ich kontrollieren kann.
Nicht, wenn du dich selbst umbringst.
Entschuldigen Sie.
Ein John Doe wurde vor ein paar Stunden aufgenommen. Ich brauche die Zimmernummer.
- Lassen Sie mich nachsehen. - Dankeschön.
Stellvertretender Staatsanwalt Lowan. Hier entlang.
Okay. Er liegt in Raum Zwei...
Hier ist er. Obwohl ich nicht weiß, an wie viel er sich noch erinnert.
Sie sind derjenige, den sie aus dem Feuer gezogen haben?
Ja.
Sagen Sie uns Ihren Namen.
Victor.
Okay, Victor. Ich heiße Charlie, und das ist Aaron.
Wir sind Brandstiftermittler vom FDNY.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen. Sind Sie bereit?
Ja, sicher.
Alles klar, gut. Fangen wir damit an, wer das Feuer gelegt hat. Haben Sie ihn gesehen?
Tut mir leid, Jungs. Victor arbeitet eigentlich Undercover für die Staatsanwaltschaft, also...
- Undercover, wo? An den Bränden? - Technisch gesehen, ja, aber...
Brandstiftung ist unser Zuständigkeitsbereich.
Wir arbeiten eigentlich an einem anderem Ermittlungsansatz.
Ich mache das.
Kinder scharren immer mit den Hufen, egal was du tust, nicht wahr?
Wissen Sie, das Problem ist, Serien-Brandstifterhaben haben ein Muster,
und ohne es zu kennen, können wir ihn nicht finden, bevor er seinen nächsten Treffer landet.
Deshalb wäre es sehr hilfreich, wenn Victor uns sagen könnte, was er sah.
Hören Sie, wir versuchen die gleiche Sache herauszufinden.
Leider hat sich Victor den Kopf angeschlagen.
Er hat eine leichte Amnesie.
Das ist ein Scherz. Sie scherzen, nicht wahr?
Dieser Brandstifter hat zwei Feuerwehrmänner getötet.
- Wir müssen ihn zur Strecke bringen. - Hey. Was habe ich gesagt?
Hören Sie, ich weiß nicht, was zum Teufel hier los ist,
- aber wir brauchen einige Antworten, verstanden? - Aaron...
- und wir gehen nicht, bis wir sie haben. - Aaron. Genug.
Der Junge wird sich eines Tages noch umbringen. Deshalb habe ich seiner Mutter versprochen,
ich würde aus ihm einen Brandstiftermittler machen, anstatt an die Kampffront zu gehen.
Er ist genau wie sein Vater. Gott sei seiner Seele gnädig.
Er springt, bevor er guckt. Wie alle Keller-Jungs.
Aaron Keller? Irgendein Verwandter von William oder Vincent?
Ja, William war mein Vater.
Er starb im zweiten Tower. Warum? Kannten Sie ihn?
- Mach schon, Aaron. - Victor?
Toller Wurf, Kumpel.
Victor?
- Gabe... - Männer, ich glaube er hat genug für heute.
- Ja, aber wir wissen immer noch nichts. - Ich sagte raus. Sofort.
In Ordnung. Komm.
Vincent.
Vincent, kannst du mich hören?
Hey, versuchst du ihn dieses Mal zu fangen, oder was, Onkel Vincent?
Guter Wurf. Gut gemacht, Aaron.
Vincent.
Dächer brennen, kleiner Bruder. Wir müssen die Stockwerke schnell räumen.
- Okay, ich bin direkt hinter dir, Bruder. - Geh! Los!
- William, bist du okay? - Ja, alles in Ordnung.
Vincent, nein.
Du nimmst die Ostseite, ich den Westen, suchen wir weiter nach Überlebenden.
Nein! Nicht aufteilen.
Vincent, beruhige dich.
William!
Hilfe.
- Will, wo bist du? - Hier! Ich bin hier!
- William! - Hilfe!
Was zum Teufel?
- Was? - Wo sind Sie?
Ich laufe.
- Es ist etwas passiert. - Ich weiß.
Ich war im Krankenhaus.
Zum Glück, hat Sie der stellvertretende Staatsanwalt gedeckt.
Hat irgendjemand gesagt, dass auf Sie geschossen wurde, weil Sie Undercover waren?
Auf jeden Fall sollten Sie vorsichtiger sein.
Vorsichtiger? Dachten Sie, ich wollte, dass das passiert?
Sir, ich hatte irgendwie eine Art von Gedächtnis-Überbelastung oder so.
Ich hatte irgendwie Erinnerungen an meinen Bruder, meine Neffen, den Bränden.
Ich wusste davon gar nichts.
Vincent, beruhigen Sie sich. Sie müssen sich unter Kontrolle bekommen.
Das ist der Punkt. Ich kann es nicht kontrollieren.
Diese Erinnerungen. Sie kommen einfach.
Nur noch ein paar Muirfield-Experimente erledigen, dann sind Sie fertig. Frei.
Sie gehen in Ihr altes Leben zurück. Lassen Sie die Erinnerungen zu.
Aber zuerst, müssen Sie Ihren Fokus wiedererlangen.
Denn wenn Sie sterben, werden auch unschuldige Menschen sterben. Glauben Sie mir.
Zu diesem Zweck habe ich den Kerl, mit dem Sie es zu tun haben, identifiziert
Bedauerlicherweise ist er ein diagnostizierter Pyromane.
Ja, glauben Sie?
Sein Name ist Eddie Long.
Er ist ein Brandstifter. Muirfield holte ihn vor Jahren zum Experimentieren aus dem Gefängnis.
Er ist auch ein brillanter Statiker, weshalb er genau weiß,
wie er die Gebäude mit den Bränden zum Einstürzen bringt.
Und lassen Sie mich raten. Er verbrennt nicht, weil Muirfield ihm irgendetwas angetan hat.
Genau. Sie müssen ihn schnappen, bevor er ein Gebäude in Brand steckt.
Ansonsten hat er den Vorteil.
- Okay, mache ich ihn ausfindig. - Nein.
Lassen Sie mich daran arbeiten. Ich habe ein paar Kontakte. In der Zwischenzeit...
bleiben Sie ruhig. Entspannen Sie sich.
Und meiden Sie alles, was diese Erinnerungen auslösen könnte.
Was machst du denn hier?
Du machst Witze, richtig?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Geht es dir gut? Was ist passiert?
- Ich denke, du solltest wohl besser gehen. - Was für ein Pech. Ich gehe nicht.
Dein Neffe hat Erinnerungen ausgelöst, nicht wahr? Das ist passiert?
Hör zu, ich habe es dir gesagt. Ich will nicht irgendeine Nerven...
Aber ich will es wissen.
An was hast du dich erinnert?
Die Wahrheit.
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Es war alles durcheinander.
Ich glaube, es war meine Bruder William. Er ist Feuerwehrmann?
Das ist richtig.
Ich hatte Angst...
Ich hatte Angst, dass er sterben würde.
Dort war dieses dreistöckige Haus ohne Fahrstuhl in der Nähe von den Sozialbauten.
Und das Feuer jagte die Rohre hinauf, stieg schnell an, und wir wurden getrennt.
- Entschuldigung, "wir"? - Ich und William.
Wir wurden angewiesen, vorrangig zu suchen.
Da ich ein Neuling war, wollte William mich nicht allein lassen.
...wollte mich nicht allein lassen.
Vincent, nein.
- Warte, du warst... - Er schrie, uns nicht zu trennen.
Aber ich tat es trotzdem, und dann...
Nein.
Ich verlor ihn. Er ging zu Boden.
Vincent?
- Was? - Du warst Feuerwehrmann?
Ja, war ich das nicht?
Ich denke. Du hast es nie zuvor erwähnt.
Aber wenn du Erinnerungen daran hattest...
Woher soll ich wissen, ob das, an was ich mich erinnere, auch die Wahrheit ist?
Weil du es auch fühlst.
Erinnerungen sind nicht nur Wiedergaben. Sie lösen Emotionen aus.
Und Emotionen lügen nicht. Sie sind real.
Es zeigt, wer du warst, wer du bist.
Tun deine Erinnerungen das gleiche für dich?
Ich meine, mit deinem Vater?
Du sagtest vorhin, dass du nicht sicher warst, ob das, was du von ihm wusstest, wahr ist oder nicht.
Sollten dir also deine Erinnerungen nicht helfen, die Wahrheit zu finden?
Ist es nicht das, wonach du suchst?
Ich glaube, wir sind beide auf der Suche danach.
Wie ich sehe, hast du den Verbandskasten. Wer wird heute genäht?
Möglicherweise Vincent. Noch nicht. Zuerst muss ich diese stagnierende Verfahren...
bei dem Brandstifter testen, um zu sehen, dass er auch eine Biest ist.
Hol mir den Defibrillator. Er ist im Flur.
Du weißt schon, dass ich nicht deine Sekretärin bin. Ich bin Cats Freundin. Ich toleriere dich.
Hör zu, Catherine ist diejenige, die mir sagte, bereit zu sein,
für den Fall, dass sie den Brandstifter finden.
- Sie rief eben an. - Ja, klar.
Deine Idee vom Sterben.
Nun, sie ist wenigstens dazu bereit, zu probieren, ob es klappt.
Und wenn es das tut, können wir Vincent helfen, und dann müssen wir bereit sein.
Weißt du, so heldenhaft das auch ist,
es wird deine Chancen verringern, mit dem Mädchen zusammen zu sein, in das du dich verliebt hast.
- Wovon sprichst du? - Bitte.
Es gibt nur einen Grund, warum du all das tust. Und es ist nicht, um Wiedergutmachung zu leisten.
Hör zu, du kannst glauben, was du willst.
Und wie meine Gefühle für Catherine auch immer sein mögen, sie sind unwichtig.
Sie hat mich gerettet.
Und ich schulde es ihr, alles mir Mögliche zu tun, um Vincent zu retten.
Catherine, warte mal, was ist, wenn er mich erkennt?
- Ja, okay, wir sind einmal damit davongekommen... - Er war sechs, als er dich das letzte Mal sah.
Und außerdem denkt er, dass du seit über einem Jahrzehnt tot bist.
Und was ist, wenn er eine weitere Erinnerung bei mir auslöst,
- und ich sie wieder nicht kontrollieren kann? - Dann werde ich dich da rausschaffen.
Wir haben leider kaum eine Wahl.
Die Ermittler arbeiten an dem Muster des Brandstifters.
Sie sind unsere beste Möglichkeit, um ihn zu finden.
Zwischen den Bürogebäuden und den Wohnhochhäusern
gibt es mehr als 20 Gebäude, zwischen denen der Kerl auswählen könnte.
Und wir haben nicht genügend Arbeitskräfte, um auch nur die Hälfte davon abzudecken.
Sieh einer an, wer da ist.
- Böser Bulle, stummer Bulle. - Aaron, wir sind hier, um zu helfen.
Wie jetzt, hat er etwa ganz plötzlich sein Gedächtnis zurückerlangt?
- Ist das Ihr Vater? William Keller? - Ja.
Neben einem meiner Onkel, Daniel.
Hatte auch einen weiteren Onkel. Starb in Afghanistan, Vincent.
- Sie haben viel verloren. - Ja,
und ich will nicht noch mehr verlieren.
Aus diesem Grund will ich diesen Psychopathen unbedingt fassen.
Wenn Sie hier sind, um zu helfen, nehmen wir die Hilfe an.
Keine Fragen. Kommen Sie.
Haben Sie irgendwelche Verbindungen zwischen den früheren Anschlägen des Brandstifters bemerkt?
Nur, dass sich alle Gebäude im Besitz von Drew Segan befinden. Segan Petroleum.
Hört sich so an, als ob unser Brandstifter einen Groll gegen Segan hegt.
Ja, und er ist im Begriff, diese Woche mit seinem Bestand an die Öffentlichkeit zu gehen.
Das Problem ist nur, dass Segan etwa 20 Immobilien besitzt.
Aus diesem Grund können wir das nächste Ziel des Brandstifters nicht eingrenzen.
Okay, suchen Sie nach Gebäuden mit einer baulichen Herausforderung.
Dieser Kerl war einst ein Ingenieur. Er zeigt gern, wie intelligent er ist.
Nun, es gibt genau hier eine große Herausforderung.
Der Firmensitz von Segan?
Nun, die Ölraffinerie in Jersey und das Stadion sehen auch ziemlich verlockend aus.
Auch falls es nicht der Firmensitz ist,
gibt es dort auch Entwürfe von den anderen Besitztümern von Segan.
- In jedem Fall hilft es, das Ziel einzugrenzen. - Hey, halt dich zurück.
Niemand handelt dieses Mal voreilig.
Das ist ein Befehl.
Wo waren wir?
Er schlägt alle 24 Stunden oder so zu, richtig?
- Wann war sein letzter Angriff? - Letzte Nacht um diese Zeit, mehr oder weniger...
- Wir müssen immer noch aus drei Gebäuden wählen. - Nun, wir sollten lieber unsere beste Wahl
über sein nächstes Ziel treffen und anfangen zu planen.
Großbrand! Segan Firmensitz. Auf geht's!
- Auf geht's! - Anziehen, anziehen!
- Keller! - Tja, so viel zum Thema erraten.
- Wo ist Aaron? - Keller!
- Auf geht's! - Wo zum Teufel ist Keller?
Er ist dorthin allein gegangen.
An alle Einheiten. Ich brauche sofort eine 10-13 für Ermittler Keller.
Lasst es mich wissen, falls sein PASS-Alarm ertönt.
Wo zum Teufel ist der stellvertretende Chef?
- Wo gehst du hin? - Aaron finden.
Ja, und was ist, wenn der Brandstifter bereits drin ist?
- Das Gebäude steht in Flammen. - Na und?
Du hast keinen Vorteil, schon vergessen?
Catherine, mein Neffe ist vielleicht in diesem Gebäude, okay?
- Er könnte sterben. - Ihr könntet beide sterben.
- Und wie willst du den Brandstifter aufhalten? - Ich gehe das Risiko ein.
Außerdem habe ich vielleicht vorher ein oder zwei Dinge gelernt.
Vincent.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Keine Sorgen.
Sofort die Hände hoch!
Aaron!
Ich kam so schnell her, wie ich konnte. Irgendein Zeichen von Vincent?
Er ging bereits rein. Ist das alles?
Ja, bist du dir sicher, dass du das bei dem Brandstifter ausprobieren willst?
Wir müssen es vielleicht bei Vincent ausprobieren, falls er es dort nicht lebendig rausschafft.
Komm mit, wir werden die Ausgänge decken.
Aaron!
Aaron?
Zurück für mehr?
Ich dachte, dass Sie bereits Toast wären.
Ich schätze, dass ich genauso hartnäckig bin.
Sind Sie sicher, dass Sie mich wollen?
Oder sind es nicht eher diese reichen Bastarde, die Muirfield finanzierten, und uns in diese...
Freaks verwandelten?
Sie waren von Anfang an ein Freak.
Oder warum denken Sie, dass man Sie ausgewählt hat?
Aaron!
Wo bist du?
Aaron.
Aaron?
Vincent, ich bin hier drüben!
- Will. - Ich bin hier drin!
- William, wo bist du? - Hier drüben!
Ich bin hier!
William!
- William, wir müssen hier raus! - Vincent, was zum Teufel machst du da?
Deinen Arsch retten.
- Vincent? - William?
William, wir müssen hier raus.
Schieb deine Beine weg.
- Geht's dir gut? - Ich kann nicht atmen.
Okay, Kumpel, komm schon. Ich habe dich.
Mom würde niemals darüber hinwegkommen, wenn du wie Dad stirbst.
Du willst Leben retten. Das ist okay, aber du wirst wieder zur medizinischen Fakultät gehen,
und das ist endgültig.
Irgendwas von deinen Brüdern?
Sie versuchen immer noch, jeden rauszubekommen.
Vincent!
William?
Vincent, ich bin genau hier.
William?
Aaron?
Aaron!
Hey. Aaron?
Dir geht's gut, Kumpel. Hey.
Komm schon, ich habe dich.
Keine Bewegung! Beweg dich nicht!
Leck mich doch.
Komm schon, komm schon.
Dreh auf.
- Komm schon, komm schon, komm schon. - Es funktioniert nicht.
Verdammt.
Komm schon, Kumpel. Hey. Dir wird es gutgehen, alles klar?
Wer bist du?
Kumpel, ich wünschte, ich könnte es dir sagen.
- Hey! - Dort drüben, dort drüben.
Halte durch, Mann. Halte durch, okay?
Holt eine Trage!
Ich übernehme. Oh, Junge.
Ihr verdammten Keller-Jungs. Ihr lernt nie dazu, oder?
Wo ist die Trage? Auf geht's, auf geht's!
Der Brandstifter wurde tödlich von der Polizei erschossen.
Behörden bestätigen den Verdacht,
dass es Edward Long war, ein entflohener Häftling,
der seit Mai 2006 auf der Flucht war,
nachdem er angeblich aus dem Gefängnis ausbrach.
Ich habe genug gesehen.
Warte, bist du nicht ein wenig besorgt, dass die Presse anfängt, weitere Frage zu stellen?
- Über einen entflohenen Gefangenen... - Ich bin mehr über die Tatsache besorgt,
dass ich nicht in der Lage war, den Brandstifter zu retten, und auch nicht Vincent retten kann.
Ich werde nicht aufgeben, bis ich einen Weg gefunden habe.
Das ist sehr nobel von dir.
Was ist das, ein weiterer fieser Witz darüber, dass ich Catherine mag?
Nein, ich meinte es ernst. Es ist nobel.
Aber du magst sie.
Entschuldigen Sie. Ich suche nach Detective Chandler?
Hey.
Ich wollte mich nur bedanken,
Sie wissen schon, für alles, was Sie getan haben.
- Gern geschehen. - Wir hätten es nicht ohne Sie geschafft.
Ich...
Ich wünschte nur, ich wäre derjenige gewesen, der den Abzug gedrückt hat, verstehen Sie?
Nein, das wollen Sie nicht.
Das ist nicht Ihr Job. Es ist mein Job.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Ihnen gehört.
Ich fand sie in der Tiefgarage.
Sie hätten es niemals versuchen sollen, sich allein darum zu kümmern.
Seien Sie von jetzt an vorsichtiger.
Wir können es uns nicht leisten, noch weitere Kellers zu verlieren.
Ich schätze, das liegt im Blut, was?
Stur zu sein?
Und heldenhaft.
Hey, gibt es eine Chance, dass ich mit Ihrem Partner reden kann?
- Warum? - Nur um...
Sie wissen schon, mich dafür bedanken, dass er mir das Leben rettete.
Ich nehme an, dass das nicht passieren wird, oder?
Er arbeitet verdeckt.
Tut mir leid.
Tja...
- passen Sie auf sich auf. - Sie auch.
- Worüber denkst du nach? - Du zuerst.
Nun, ich weiß auch nicht, ich schätze...
dass ich darüber nachdachte, dass ich dir sagte, dass ich Freiraum von dir brauche.
Nun, es ist erstaunlich, was ein bisschen Ehrlichkeit
und ein paar Erinnerungen erreichen können, was?
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein muss, sich nicht an sich selbst zu erinnern und dann...
plötzlich damit anzufangen, sich an Dinge zu erinnern, an schmerzvolle Dinge.
Nun, es ist seltsam,
ein bisschen verwirrend und...
- es ist gut. - Inwiefern gut?
Ich weiß auch nicht. Wie du vorher sagtest, es ist, wer ich bin, es ist die Wahrheit.
Das bedeutet aber nicht, dass es nicht schmerzvoll ist, oder?
Für uns beide.
Aber es zählt nur, dass du anfängst, dich wieder zu erinnern.
Du, wir und das ist gut.
Ich wünschte nur, ich könnte mich an mehr erinnern.
Das wirst du. Du musst nur geduldig sein.
Außerdem erinnerst du dich an Dinge, die nicht einmal ich über dich wusste.
Was zum Beispiel?
Wie, dass du ein Feuerwehrmann warst, bevor du zur medizinischen Fakultät gegangen bist.
Wusste ich nicht.
Meine Brüder sind hier.
Sie sind Helden.
Sie retteten mich vor all dem.
Nach dem, an das ich mich erinnern kann, denke ich, dass mich William deshalb aussteigen ließ.
Er wusste, unsere Mom...
könnte den Gedanken nicht ertragen, uns alle zu verlieren.
Ich frage mich, ob du deshalb Soldat geworden bist.
Um... dort weiter zu machen, wo sie aufgehört haben.
Menschen zu helfen.
Vielleicht.
Andererseits,
wenn ich engstirnig gewesen wäre, du weißt schon, mir nicht den Feuerwehrmann hätte ausreden lassen,
ich weiß auch nicht, ich hätte sie vielleicht retten können.
Oder du hättest auch sterben können.
Und du wärst nicht in der Lage gewesen, deinen Neffen zu retten.
Vincent, wir können die Vergangenheit nicht ändern, so sehr wir es auch beide wollen.
Das Beste, das wir tun können, ist...
uns zu erinnern,
daraus zu lernen und weiter zu leben
Hoffentlich zusammen.
www.SubCentral.de