Olette poikenneet reitiltä ja menossa matalikolle.
Aiemmin tapahtunut.
- Kuka omistaa veneen? - Marcus Stenberg.
Miksi joku lähetti laivasi karille viisi ihmistä ruumassa? - En tiedä.
Nainen kuoli myrkytettyyn omenaan.
Ihminen tuhoaa ympäristöä. Siksi tuo symboli.
Jonkinlaista ekoterrorismiako?
Luit kai kuolintapauksesta.
- Mistä tunnet Victoria Nordgrenin? - Huippukokouksemme pääpuhuja.
Haluan, että kustannatte sisareni Victorian muistelmat.
Miten hän voi? - Lääkärit lupasivat puoli vuotta.
Varmasti hän sinnittelee puolitoista.
- Haluan kirjoittaa kirjan. - Kaikki haluavat.
Olen tuntenut monia kiinnostavia naisia.
Tunnettuja naisia.
Tässä on tiedot jutusta, jota hoidan Sagan kanssa.
Hän istuu elinkautista. - Haluan, että hän tajuaa tekonsa.
Voitko niin hyvin, että halusit nähdä poikasi murhaajan?
Koneelle kirjautui joku "Kolmen äiti".
Taistelu jatkuu.
- He ovat ne neljä siltä videolta. - Varmaankin.
Heidät suljettiin konttiin, jonne johdettiin kaasua.
- Jäljititkö "Kolmen äidin"? - En vielä.
Chatissa oli puhe päättäjäisistä. Heitä on lisää.
Tämä julkaistiin minuutti sitten.
- Hän liittyy eläinkokeisiin. - Onko tuo uusi ryhmä?
Tällaiset ryhmät koostuvat usein soluista.
Lattialle! Naamari pois.
SILTA II 06/10
Yhteistyöhaluttomuutesi on sinulle haitaksi.
Palaan pian.
Asianajajan mukaan kaveri päätti olla puhumatta.
Puhu Thomas Dahlbergin kanssa.
Hän oli alustavissa kuulusteluissa yhteistyöhaluisempi.
- Voitko hyvin? - Voin.
Kimppuusi käytiin.
Isku oli tökerö ja surkeasti toteutettu.
Saga Norén Malmön poliisista.
Tässä on kuvia keuhkoruttoon kuolleista.
Myrkytykseen kuolleet.
Vapaasataman räjähdyksessä kuolleet.
Yhteensä 12 henkilöä.
Minä en ole sekaantunut näihin.
Neljä eläinnaamioista henkilöä ilmoitti tehneensä iskut.
Me ei kuuluta niihin.
Nämäkö kuolivat?
Syyttäjä pitää tihutöitä terrori-iskuina.
Tuomioon riittää, että tiesitte iskuista ja kuulutte samaan ryhmään.
Emme kuulu samaan ryhmään. Emme kuulu mihinkään ryhmään.
Miksi kävitte kimppuuni?
Siksi, että ajateltiin...
Ajateltiin, että selvittäisiin siten sieppauksesta ilman rangaistusta.
Ei olisi onnistunut.
- Kerro sammakkomerkistä. - Mistä?
Miksi lakkasitte käyttämästä sitä?
Ei ole käytettykään tällaisia.
Nähtiin ne naamiovideot ja pidettiin ajatusta hyvänä.
- Meidän asialle. - Asiallenne?
Eläinten oikeuksille. Otettiin siitä mallia.
Mutta...
Keneltä saatte toimeksiannot?
- Miten niin? - Kuka päättää, mitä teette?
Se on...
Carl.
Se on...
Carl.
- Carl Sjöberg? - Niin.
Carl Sjöberg siis suunnitteli toimintanne?
Niin.
He ovat pelkkiä jäljittelijöitä. He eivät tiedä Kolmen äidistä.
He syyllistyivät vain sieppaukseen ja pahoinpitelyyn.
Haluaisin pyytää anteeksi sitä eilistä.
- Puhuitko Martinin kanssa? - Mistä?
Hän sanoi, että sinun pitäisi pyytää anteeksi.
Ajattelin, että hän puhui kanssasi.
Toisin kuin muut en kaipaa Martinia sanomaan, milloin olen möhlinyt.
Tarkoitatko muilla minua?
- Pyydän anteeksi sitä eilistä. - Selvä.
- Alexander. - Mitä?
- Oletko nähnyt puhelintani? - En.
Lainaa omaasi.
- Miksi? Tarvitsen sitä itse. - Soitan vain puhelimeeni.
Kiitos.
- Miksi puhelimeni oli autossa? - En minä tiedä.
Puhelin on sinun.
- Nähdään illalla. - Niin.
Vaihtaisin kanssasi pari sanaa.
Piipahdan käytävällä. Näet meidät koko ajan.
- Martin. - Thorsen.
- Mette. - Päivää.
Kerroitte, että Nikolaj oli taannoin vilustunut ja kurkkukipuinen.
Ilmeisesti kyseessä on -
akuutti poststreptokokkaalinen glomerulonefriitti.
Infektio tavallaan siirtyy nielusta munuaisiin.
Tila on vaaraton.
Potilas toipuu täysin, ja munuaisten toiminta palautuu.
Haluaisin kuitenkin ottaa koepalan Nikolajn munuaisista.
Jotta voimme sulkea pois muut mahdollisuudet.
Mitkä muut mahdollisuudet?
Samankaltaisia oireita ilmenee myös -
muissa glomerulonefriiteissä.
Jos kyse on sellaisesta, tilanne on vakavampi. - Eli?
Silloin poikaa täytyy heti hoitaa steroideilla ja solumyrkyllä.
Ottaisin siis koepalan Nikolajn munuaisista.
Uusi ryhmä ei liity juttuumme.
Ne kontissa olleet nuoret olivat ainoa solu.
Ryhmän toinen solu olisi reagoinut jäljittelijöihin.
Jäljellä on siis vain "Kolmen äiti".
Kuinka kauan olet täällä? - Niin kauan kuin on tarvis.
- Joko poika sai diagnoosin? - Munuaisissa on vikaa.
- Glomerulonefriitti. - Glomerulonefriitti?
Ilmoita, kun tulet taas töihin.
Kiitos.
Saga Norén Malmön poliisista. Tule Glostrupin sairaalaan.
Mahdollisimman pian. Hyvä.
- Kävin Metten asunnossa. - Niin?
- Anna-Dea on otettava kiinni. - Miksi?
Miksi tulit tänne? - Minulla on asiaa Anna-Dealle.
Tulisitko käytävään?
- Kuka sinä olet? - Martinin esimies.
Tule. Asia on tärkeä.
En voi tulla. En voi juuri nyt.
Tule ulos, Anna-Dea.
Hän myrkytti Nikolajta. Münchhausenin oireyhtymä.
Poika sairastui verenpainelääkkeestä.
Ei. Se ei ole totta.
Miksi teit niin? - Hän on psyykkisesti sairas.
Hän haluaa saada osakseen huomiota.
Saga vihaa minua. Ethän usko häntä, Martin?
Hän valehtelee.
Hän liuotti lääkkeen mehuun.
En ole tehnyt mitään.
- Viekää hänet pois. - Älä, Martin.
Saga on hullu!
En ikinä satuttaisi Nikolajta.
Münchhausenin oireyhtymä. Ei ole tullut vastaan.
Yleensä tekijä on äiti tai isä.
- Miten pojan käy? - Hän toipuu.
Anna-Dea ei myrkyttänyt täällä sairaalassa.
Pojan oli tarkoitus kotiutua ja sitten sairastua uudelleen.
- Miten tiedät oireyhtymästä niin paljon? - Muuten vain.
Selvä.
- Odota minua, Saga. - Tuletko taas töihin?
- Minä tulen. - Hyvä.
En olisi pystynyt hautamaan toista lasta.
Pojan ei ollut tarkoitus kuolla.
- Oliko hänen tarkoitus olla aina sairas? - Suunnilleen.
- Kiitos, että pelastit pojan. - Ole hyvä.
Olen tosissani. Kiitos.
Kiitos.
Oletko valmis? Voidaanko lähteä?
- Tarvitsen vielä hetken. - Odotan autossa.
Caroline, näitkö, mitä on tapahtunut?
- Mitä? - Claudio on murhattu.
Mitä? Milloin se tapahtui?
Lehden mukaan hän kuoli eilen illalla.
Joku hullu hakkasi hänet kuoliaaksi puistossa.
- Nyt sinut sotketaan tähän. - Minutko?
Miten niin? - Murha tehtiin kai heti tapaamisenne jälkeen.
En tavannut häntä.
- Peruutitko tapaamisen? - Minä en...
Mistä puhut? - Claudio tekstasi, että tapaatte klo 21.
Sanoiko hän, miten asiasta oli sovittu?
Ei. Tekstiviestillä kai.
- Otitko yhteyttä muullakin tavalla? - En.
Minulla alkaa juuri kokous. Täytyy lopettaa.
- Voisitko auttaa, Dharma? - Toki.
Poistin vahingossa pari tekstiviestiä.
- Osaatko palauttaa ne? - Osaan.
Kiitos.
Miten huomasit sen?
Anna-Dea käytös paljasti asian, kun vain osasi katsoa. - Sinä osasit.
Kuinka sinä osasit?
Olen nähnyt samanlaisen tapauksen.
Jacobin äiti tulee tänään kylään.
- Ensimmäistä kertaako? - Niin.
Hermostuttaako?
Olen lukenut, että äitien on vaikea hyväksyä poikiensa kumppanit.
Mitä tuohon nyt sanoisi.
Lohduttaudu sillä, että minulla oli huonot välit anoppeihini. - Miten?
Niin asia kumminkin oli. - Ehkä siksi, että petit heidän tyttäriään.
Löytyi ruumis.
Claus Damgaard. Lempinimi Claudio, 44-vuotias.
Asui Kööpenhaminassa. Löytyi yöllä kuolleena sikäläisestä puistosta.
- Miksi hänet tuotiin tänne? - Hän kuuluu teille.
Miksi? - Kuten näkyy, hänet on pahoinpidelty.
Kuolinsyy oli kuitenkin toinen.
Ruumiista löytyi samaa myrkkyä, jota oli hedelmissä ja äyriäisissä, -
ja jolla surmattiin se nainen sairaalassa.
Ammatti? - Hän oli menestynyt luksusluokan seksityöläinen.
Ilmeisesti kallis.
Lähetä minulle raporttinne.
Hänellä oli pieni penis. - En kiinnittänyt huomiota.
Se oli jäykkänä varmaan isompi mutta silti melko pieni.
- Miksi puhumme siitä? - Se on kummallista.
- Miten se liittyy tähän juttuun? - En tiedä.
Menestyneellä ammattilaisella luulisi olevan parempi varustus.
Koostako se on kiinni? - Hän toteutti naisten fantasioita.
Harva nainen uneksii pienestä peniksestä.
- Hän oli kai taitava rakastaja. - En väitä, ettei olisi ollut.
Jacob on hyvä, vaikka hänellä on alle kymmensenttinen.
En todellakaan halua kuulla miesystäväsi kalun kokoa.
- Mikset? - Lopeta.
Arvaan, mitä ajat takaa, mutta sitä et saa tietää.
- Mitä? - Unohda koko juttu.
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
- Miksi? - Se on listallani.
Millä? - Kuolen pian, ja tatuointi on listallani.
Ilmiselvää. Asiat, jotka teen ennen kuolemaani.
Oletko miettinyt sitä elämäkertaa?
Se ei ole listallani. - Tapasin eilen tutun kustantajan.
Hän oli innostunut.
En ehdi. - Hän voi kirjoittaa, ja minä autan taustatöissä.
Pari tapaamista riittää. - Miksi haluat julkaista kirjan?
Urasi ja saavutuksesi ovat ainutlaatuisia.
Miksei kerrottaisi niistä?
Haluan, että muut ovat yhtä ylpeitä sinusta kuin minä. - Liehittelijä.
Anteeksi.
Tapaan sen kustantajan, ja katsotaan sitten.
Tilannekatsaus.
Claus Damgaard alias Claudio, 44-vuotias.
Asui Kööpenhaminassa ja oli prostituoitu.
Työskenteli salmen molemmin puolin.
Mukiloitiin. Kuoli samaan myrkkyyn kuin muut.
Siinä on yhteys. - Asia ei saa vuotaa lehdistöön.
Claudio myi seksiä ja ehkä vain makasi murhaajan kanssa.
Se voi tarkoittaa, että "Kolmen äiti" on nainen.
- Selvitetään Claudion asiakkaat. - Miten?
- Eivät he ilmoittaudu. - Tutkitaan puhelin.
Sitä ei löytynyt, eikä miehellä ollut liittymää.
Pääsemmekö asuntoon?
Pernille. Pyydä Tanskan poliisilta kaikki materiaali tänne.
Mitä kivaa minä saan tehdä tänään?
Käy läpi koko materiaali ja yritä etsiä asiayhteys.
- Tajuatko, miten paljon sitä on? - Tajuan.
- Tässä ovat ne tekstiviestit. - Kiitos.
Tavataanko illalla? - Missä? Puistopaviljongilla. - Selvä.
- Onko jokin vialla? - Ei.
Joku on lähettänyt viestejä puhelimestani.
Selvitän tämän. Kiitos.
Sulje ovi.
Olen Caroline Brandstrup. Saisinko rikospoliisille?
Alexander Brandstrup? Poliisista. Tule mukaamme.
Lähetä hänet tänne saman tien. Kiitos.
Lillian soitti. Claus Damgaardin mahdollinen murhaaja napattiin.
Kuka hän on? - Claus Damgaard, joka löytyi viime yönä kuolleena.
En tunne. En ole ikinä nähnyt häntä. En liity häneen mitenkään.
- Missä olit eilen iltayhdeksästä keskiyöhön? - Toimistolla.
- Yksinkö? - Niin.
- Vaimosi väittää, että sinä liityt juttuun. - Hän on väärässä.
- Etkö tosiaan halua paikalle asianajajaa? - Olen itse asianajaja.
- Et hoida rikosasioita. - Pärjään kyllä.
Moni luulee niin.
- Oletko tavannut Damgaardin? - En.
Oletko ottanut häneen yhteyttä vaimosi matkapuhelimella?
En.
Mitään ei siis löydy, jos tutkimme kotisi, toimistosi ja autosi?
Ei.
Keitä nuo ovat?
Henkilöitä, jotka kuolivat samaan myrkkyyn kuin Claus Damgaard.
Myrkytettiinkö hänet? - Miten luulit hänen kuolleen?
En tiedä.
Naiko hän vaimoasi? Siksikö hakkasit hänet ensin?
Hoidat kansainvälisiä ympäristöoikeusasioita. Miten sujuu?
Juttelemmeko tässä vain, kun odotamme kollegaasi? - Ei.
Selvä.
Autostasi ja lumilapiosta löytyi verijälkiä.
Damgaard veri täsmää varmasti löydettyihin jälkiin.
- En tappanut häntä. - Et lumilapiolla.
Hän sopi vaimon puhelimella tapaamisen ja hakkasi Damgaardin.
Hän väitti, että Damgaard oli elossa, kun hän lähti.
Kotietsinnässä ei löytynyt myrkkyä. Sen sijaan löytyi ase.
Verrataan luoteja Lauraan ammuttuihin.
Ellei Alexander tappanut Damgaardia, -
murhaajan täytyi tulla heti perässä.
Miten hän tiesi tapaamispaikan?
Alexanderin vaimolla oli Claudion numero.
John saa tarkistaa tapahtumat operaattorilta.
- Luuletko, että Alexander ampui Lauraa? - Ehkä.
Tarkistetaan hänen alibinsa.
Onnea iltaan.
- Miksi? - Anoppisihan oli tulossa.
Vaikuta kiinnostuneelta hänen asioistaan, niin pärjäät.
- En ole kiinnostunut. - Siltikin.
Kysy, missä hän asuu ja mitä tekee. Jutustele, niin kaikki sujuu hyvin.
Kiitos.
Kiitos siitä Nikolajn jutusta. - Olet kiittänyt jo monta kertaa.
- Pernille, lähdetkö mukaan? - Mielelläni.
- Viiden minuutin päästä. - Selvä.
- Hienoa, että poikasi voi paremmin. - Niin on.
- Voisitko tehdä palveluksen? - Selvä.
Sinähän pääset käsiksi myös Ruotsin arkistoon.
- Voitko etsiä minulle yhden vanhan jutun? - Voin. Kerro tarkemmin.
16 vuotta sitten 14-vuotias tyttö hyppäsi junan eteen Malmössä.
- Tiedätkö nimen? - Jep. Norén.
Voidaanko pitää tämä meidän välisenä?
Sopii.
- Se maksaa. - Selvä.
- Kuivaa kupit. - Älä viitsi.
Tämäkö on se maksu? - Ei. Keksin jotain mukavampaa.
Toivottavasti.
- Anna kuulua todellinen tarjous. - Se on siinä.
Haluaisit varmaan enemmän, Richard, -
mutta tätä parempaa tarjousta et saa.
- En usko. - Minä uskon.
FDA ei hyväksy Campraxia Yhdysvaltain markkinoille.
Restopolinin ja Trombolecin patentit vanhenevat pian.
Mistä aiot saada rahaa?
- FDA ei ole tehnyt päätöstä Campraxista. - Ei virallisesti.
Jos meillä menee niin huonosti...
- Miksi haluat ostaa meidät? - Koska et halua myydä.
Et ainakaan minulle.
- Voin myydä jollekulle muulle. - Kuka muka ostaisi?
Kun Campraxin huono maine leviää.
Kuoleva nainen yrittää epätoivoisesti saada tahtonsa läpi.
Minulla ja yritykselläsi taitaa olla suunnilleen saman verran aikaa.
Kuule, Victoria...
Tunge ehdotuksesi tussuusi.
Oho, sanoitko ruman sanan?
Kun olet kuollut ja arkkusi tärähtelee, -
tiedät, että minä ja kollegani tanssimme haudallasi.
- Onko tuo kieltäytyminen? - Tämä on sodanjulistus.
- Irtisanoin asunnon ja muutin tänne. - Teit oikein.
- Katso. - Sieltä hän tuleekin. Hei.
Tämä on Saga, ja tässä on äitini Jeannette. - Tiedän.
Hauska tavata. - Saga tutkii sitä rutto-ja myrkytysjuttua.
- Sitäkö, johon liittyy se kultasammakko? - Se on konna.
Anteeksi. Miten sujuu?
En voi keskustella tutkinnasta ulkopuolisten kanssa. - Ymmärrän.
Menen viimeistelemään ruoan.
Jacobin velikin on poliisi. Olet ehkä kuullut. - Olen.
- Gävlessä. - Tiedän.
- Teillä on kiva asunto. - Se on minun.
Tiedän kyllä, mutta ajattelin sitä, että asutte yhdessä.
- Missä sinä asut? - Asun edelleen Växjössä.
Jacob syntyi siellä, mutta kaiketi tiesitkin sen. - En.
- Viihdytkö? - Viihdyn. Siellä on mukavaa.
Aika rauhallista tosin.
- On hyvä, ettet asu lähellä. - Kuinka niin?
Tilastojen mukaan tulee pulmia, jos vanhemmat asuvat lähellä -
ja puuttuvat suhteeseen liikaa.
Onko sinulla kokemusta? - Ei. Olen lukenut siitä.
Minulla ei ole ollut anoppia. - Ja silti toivot minut kauas.
Ruoka on valmista. Käykää istumaan.
Ihanaa.
Käväisin intialaisessa.
- Ei ole nälkä. - Kohta voi olla.
- Odotammeko psykologia? - Hän ei tule.
- Miksei? - Unohdin soittaa hänelle.
- Luitko paperit? - Ehkä.
Viimeinen mahdollisuus. Vien kansion mukanani.
- Miksi? - Lillian haluaa sen takaisin.
Sain haukut, kun annoin paperit sinulle.
Pitäisikö sääliä vai kiittää sinua, kun sain lukea ne?
Sinä siis luit ne.
- Luin. - Hyvä.
Mitä mieltä olet?
- Minä siis kerron ja sinä kirjoitat? - Suurin piirtein.
- Mitä minä kerron? - Kaiken.
Mitä enemmän, sitä parempi.
Editoimme tekstin yhdessä jälkeenpäin.
Entä, jos olen jo kuollut? - Hoidan asian veljesi kanssa.
Jos ryhdymme tähän, veljeni ei saa tietää eikä lukea mitään.
- Saanko kysyä syytä? - Et tässä vaiheessa.
Selvä.
Jos kerron kaiken, sinunkin täytyy kertoa.
Kerro itsestäsi jotain, mitä kukaan muu ei tiedä.
Onko tämä jokin testi?
Pikemminkin työhönottohaastattelu.
Olen maannut hänen kanssaan.
Niin minäkin.
Eikö kukaan tiedä siitä?
- Siskoni tietää. - Silloin sitä ei lasketa.
Kerro jotain salaista.
Nain siskoni miehen kanssa.
Soita assistentilleni ja sovi tapaaminen.
Löydän ulos omin neuvoin.
Pernille uskoo, että "Kolmen äiti" on nainen.
Siitä ei ole konkreettista viitettä.
Pitäisin kaikki mahdollisuudet avoinna.
Nikolaj joutui sairaalaan.
Miksi puhumme hänestä? - Minä vain jutustelen.
- Tuskin tulit tänne jutustelemaan. - En.
Tulin tekemään töitä. Teimme töitä.
Emme tehneet töitä. - Miten vain. Ei sinulla ollut nälkäkään.
- Minun on mentävä. - Odottaako joku?
- Hei, lapset. - Hei, isä.
Hei.
- Oletko syönyt? - Olen.
- Lapset kyselivät Anna-Deaa. - Mitä sanoit?
Sanoin, että hän oli varastanut ja että poliisi otti hänet kiinni.
- Sanoin, että hän oli varas. - Selvä.
Mitä muuta olisin voinut sanoa? Että hän yritti tappaa veljen? - Ei.
En voinut teeskennellä lapsille, että Anna-Dea on hyvä ihminen.
Toimit minusta aivan oikein.
- Menen päästämään äidin sairaalasta. - Olen lasten kanssa.
Jään varmaan yöksi. - Voin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin on tarvis.
- Lähde vain. - Hei sitten.
Tehkää tilaa isälle, lapset.
- Haluan seksiä. - Nytkö?
- Äiti nukkuu ihan vieressä. - Rakastellaan tässä.
- Hän kuulee. - Häiritseekö se?
Häiritsee. - Miksi? Tietäähän hän, että aikuisilla on rakkauselämää.
Tietäminen on eri asia kuin kuuleminen.
Etkö varmasti halua? - Houkuttelevaa, mutta minä...
Selvä.
Mitä nyt? Luulin, että jäät yöksi sairaalaan.
Äiti jäi.
Halaisitko minua?
Montako niitä on? - En tiedä. Ilmeisesti aika monta.
- Koskivatko sukeltajat mihinkään? - Avasivat vain kajuutan luukun.
He kuulemma lähtivät, kun näkivät mitä sisällä oli.
Oliko alus upotettu? - Ilmeisesti. Omistajaa selvitetään.
Pidä tätä.
- Mitä sinä teet? - Masturboin.
Huomaan, mutta olen tässä vieressä.
Et halunnut seksiä äitisi vuoksi.
Olen tässä vieressä.
Miehistä on kuulemma kiihottavaa, -
kun naisystävä masturboi heidän nähtensä.
- Menen laittamaan aamiaista. - Olen pian valmis.
- Huomenta. - Huomenta, äiti.
Saga Norén, Malmön poliisi. - Pernille tässä. Häiritsinkö?
Häiritsit. Mitä asiaa? - Merestä löytyi moottorivene.
Sisällä oli seitsemän ammuttua.
Tutkijat saivat selville omistajan ja ottivat yhteyttä meihin.
- Miksi? - Arvaa, kuka omistaja on.
- En arvaile. - Marcus Stenberg.
Selvä. Kiitos.
Aluksessasi oli seitsemän ruumista.
Mistä te löysitte tuon?
Löysimme seitsemän ruumista uponneesta veneestäsi.
Haluamme puhua siitä.
- En tiedä... - Mitä et tiedä?
Alus varastettiin vuosia sitten. Lomailin silloisen vaimoni kanssa.
Palatessani alus oli poissa.
Ilmoitin poliisille ja vakuutusyhtiölle.
En tiedä, mitä on tekeillä. En tiedä tästä asiasta mitään.
Kuka on lyönyt sinua?
Minulla on eräs ongelma, mutta se ei liity murhiin.
- Mikä ongelma? - Muutama vuosi sitten...
Yhtiöllä meni huonosti, ja tarvitsin pääomaa.
Söderberg & Joost -niminen yhtiö tuli mukaan osakkaaksi.
Vähemmistöosakkaaksi.
Epäilen tai tiedän, -
että he käyttävät yhtiötäni rahanpesuun -
ja lähettävät tavaraa minun lähetysteni joukossa.
- Salakuljettavatko he? - Luulen niin.
- Voitteko auttaa? - Oletetaan, että uskomme.
Puhun totta. - Kaksi aluksistasi on tullut esiin tutkinnassamme.
Ellet todellakaan tiedä, mistä on kyse, -
sinua luulisi kiinnostavan, kuka sinua jahtaa.
Stenberg ilmoitti veneen varastetuksi yhdeksän vuotta sitten.
Hän sai vakuutusrahat, ja kaikki oli hyvin.
Listaa kaikki kadonneeksi ilmoitetut yhdeksän vuoden ajalta.
Tietynikäisetkö? - Kaikki. Miehet ja naiset Tanskasta ja Ruotsista.
Kotietsintä oli tulokseton.
Tietojemme mukaan Stenberg oli Thaimaassa veneen kadotessa.
Ehkä hän tilasi upotuksen ja sai Thaimaasta alibin.
Se ei riitä pidätykseen.
Näytä Lauralle kuvat Stenbergistä ja Alexanderista.
Alexander Brandstrupilla on alibi Beaten murhan ajaksi.
Hän oli Tukholmassa.
Löydetty asekaan ei täsmää Lauraan osuneisiin luoteihin.
Ellei tekijä ole Alexander, miten murhaaja tiesi Claudion olinpaikan?
Sain Claudion puhelintiedot.
Viimeiset viestit lähetettiin Prepaid-liittymään.
Voiko sen jäljittää? - Ei. Puhelin on kiinni tai rikottu.
Mitä tekstiviesteissä luki?
"Claudissimio-kulta, missä olet? On ikävä."
"Menossa puistoon. Pitikö nähdä tänään?"
"Ei. On vain ikävä. Missä päin puistoa? Voidaanko nähdä?"
"Paviljongilla, muttei hyvä ajatus. Palaan asiaan."
- Alexanderin versio vahvistui. - Kyseessä on nainen.
Claudissimo on maannut hänen kanssaan.
- Oliko muuta? - Minulla on.
Se myrkkypihviin kuollut mies Boris Williams...
- Hän oli ilmoittanut murrosta ennen kuolemaansa. - Liittyykö se juttuun?
Saga pyysi käymään läpi kaikki paperit, joten teen sitä nyt.
Jatka vain.
- Nukuin Metten luona viime yön. - Jaha.
Oli mukava nukkua taas kotona.
Et ole asunut siellä. Se ei ole kotisi.
Olen kotona, kun olen perheen kanssa.
Onko Nikolaj päässyt kotiin? - Melkein koko perheen kanssa.
Tiedäthän, että vain pieni prosentti eronneista pareista palaa yhteen?
Miksi sanoit niin? Enkö saa olla iloinen?
On hyvä olla realistinen tulevaisuuden suhteen, ettei pety.
Voisitko olla hiljaa?
- Voin. - Kiitos.
Onko tuo listalla?
Fugua. Hyvin myrkyllistä japanilaista pallokalaa.
- Tiedän, mitä fugu on. - Maistatko?
Ei kiitos.
- Tulin vain kysymään, tapasitko Bodilin. - Tapasin. Saat kirjasi.
Piditkö hänestä?
Tulemme toimeen.
- Minä valmistelen sitten sopimuksen ja... - Tee se.
Tunnet kai Richard Strandhin? - Tapasin hänet eilen. Miksi kysyt?
Hänet pahoinpideltiin eilen. Pysäköintihallissa.
Kolme miestä kävi hänen kimppuunsa noin vain. - Jaha.
Soitellaan.
Emme pääse alukseen. Kaikkia ruumiinosia ei ehkä ole löydetty.
Miten anopin kanssa sujui? - Hyvin. Kysyin, missä hän asuu.
- Saga! - Mitä?
- Mikä tuo on? - Rintaimplantti.
- Rintaimplantti? - Niin.
- Mistä löysit sen? - Ruumasta.
- Etsi sarjanumero ja lähetä se minulle. - Panen jonkun töihin.
Rintaimplantti? - Niillä suurennetaan rintoja.
Tiedän kyllä, mikä se on.
- Jaha, olet lähdössä. - Niin.
Älä lähde liian kauas.
- Saanko palata Ystadiin? - Se sopii.
Mitä Laura sanoi? - Hän ei tuntenut kumpaakaan.
Saimme tietoa Kööpenhaminasta.
Joku nainen näki valkoisen auton puistossa, -
jossa Damgaard murhattiin.
- Muistiko hän rekisterinumeron? - Hän otti kuvan.
Auto on etsintäkuulutettu. - Sama väri ja malli kuin Lauran videolla.
Kuka auton omistaa?
- Theodor Bruse Malmössä. - Lähetä meille osoite.
Saga Norén Malmön poliisista. Onko tämä autosi?
- Ehkä. - Sinut on rekisteröity omistajaksi.
Tiedätte siis, että auto on minun.
Autosi nähtiin rikospaikalla. Mitä sanot siihen?
- Auto on minun, mutten aja sillä. - Kuka ajaa?
- En tiedä. - Mikset tiedä?
- En tiedä yhdenkään autoni ajajaa. - Sinulla on siis useampia.
Minulla on useampia.
Se kaveri omistaa 187 autoa. - 187 autoa?
- Mies on näennäisostaja. - Mikä?
Varaton henkilö pitää nimissään useita autoja, -
jolloin käyttäjä ei joudu maksamaan sakkoja.
- Omistaja ei tunne käyttäjää. - Pidetään Bruse täällä.
Selvitetään, kuka pyysi häntä omistamaan juuri sen auton.
Poliisi julkisti kuvan aluksesta, -
joka löytyi eilen uponneena Juutinraumasta.
Tietojen mukaan aluksessa oli seitsemän ihmisen ruumiit.
Vene varastettiin Vimarin satamasta...
Numerotiedustelu. - Tarvitsen yhden numeron.
- Haloo. - Minä upotin aluksesi.
Unohdit kertoa, että siinä oli seitsemän ihmistä.
Saat maksaa siitä.
Suomennos: KASTH