Vous avez quitté le rail et vous vous dirigez vers de hauts-fonds.
- À qui appartient le bateau ? - Marcus Stenberg.
Pourquoi voler votre navire pour le faire échouer avec 4 personnes à bord ?
Aucune idée, désolé.
La femme est morte d'une pomme empoisonnée.
L'impact de l'homme sur l'environnement. D'où le symbole.
Une justification de l'éco-terrorisme ?
T'as dû apprendre le décès.
Comment connais-tu Victoria Nordgren ?
Elle va parler au sommet.
J'aimerais que tu écrives les mémoires de ma soeur Victoria.
Comment va-t-elle ?
Les médecins lui donnent 6 mois. Si je la connais bien, ce sera 18 mois.
- J'ai envie d'écrire un livre - Comme tout le monde.
J'ai connu beaucoup de femmes intéressantes.
Des femmes célèbres.
C'est le dossier de l'enquête
Tu penses à quoi ?, il est en prison à vie !
Il doit réaliser ce qu'il a fait.
Tu te sentais si bien que t'as eu envie de voir le meurtrier de ton fils ?
Quelqu'un s'est connecté sous le pseudo "Mother of three".
La lutte continue.
- C'étaient eux sur les vidéos ? - Sans doute.
On les a enfermés dans le conteneur et on les a gazés.
A-t-on localisé "Mother of three" ?
Non. Ils ont parlé d'un "'anniversaire" et d'une journée de clôture
Il y en a d'autres.
Ça vient d'arriver.
Elle pratique des tests sur les animaux.
C'est un nouveau groupe ?
Ces groupes sont souvent organisés en cellules.
À terre !
Ôtez les masques !
Trad. bibl http://www.addic7ed.com
Cela n'arrange rien si vous choisissez de ne pas coopérer.
Je vais revenir.
Selon son avocat, il a décidé de se taire.
Essaye avec Thomas Dahlberg.
Il s'est montré plus coopératif, du moins pendant le 1er interrogatoire.
Tu vas bien ?
Oui
Oui, mais on t'a agressée.
C'était mal préparé et ç'a été mal exécuté.
Saga Norén, police de Malmö.
Voici des photos de victimes mortes de la peste
d'empoisonnement...
... et dans l'explosion dans le port.
Cela fait un total de 12 personnes.
Mais j'ai rien à voir avec ça.
4 individus portant les mêmes masques d'animaux ont revendiqué les attaques.
Ce sont d'autres personnes, c'est pas nous.
Ce sont elles qui sont mortes, ou bien d'autres ?
Les attaques sont considérées comme des actes terroristes.
Il suffit que vous apparteniez au même groupe pour vous condamner.
Mais on n'appartient à aucun groupe.
Pourquoi vous en être pris à moi ?
Parce qu'on pensait pouvoir vous échanger contre notre liberté.
Pour nous échapper.
Ça n'aurait pas marché.
Parlez-moi des crapauds dorés.
Des quoi ?
Pourquoi avez-vous cessé de les utiliser ?
On n'a jamais utilisé ça.
On a vu les vidéos avec les masques d'animaux
et on a pensé que c'était une bonne idée...
pour notre cause
Votre cause ?
Oui, les droits des animaux. Ça nous a inspirés.
Mais... oui.
Qui vous donne vos instructions ?
- Comment ça ? - Qui décide de ce qu'il faut faire ?
Oui, bon, c'est...
C'est Carl.
Oui, bon, c'est...
C'est Carl.
Carl Sjöberg ?
Oui, c'est bien ça.
Alors Carl Sjöberg était celui qui planifiait vos actions ?
Oui.
Ce sont des imitateurs.
Ils ne sont pas liés à "Mother of three"
Ils sont coupables d'enlèvement et d'agression, c'est tout.
Je voudrais m'excuser pour hier.
- T'as parlé avec Martin ? - Comment ça ?
Il a dit que tu devrais t'excuser, alors j'ai pensé que tu lui avais parlé
Contrairement à certaines personnes, j'ai pas besoin des conseils de Martin.
Et par "certaines personnes", tu veux dire moi ?
Je m'excuse pour hier.
Merci.
Alexander !
T'aurais pas vu mon portable ?
Non.
Tu me prêtes le tien ?
Pourquoi ? J'en ai besoin.
Pour faire sonner le mien.
Merci.
Pourquoi mon portable est dans la voiture ?
Je ne sais pas. C'est ton portable.
- À ce soir. - C'est ça.
On pourrait se parler ?
Oui. Nikolaj, je vais juste à côté.
- Martin. - Thorsen.
Mette.
Vous avez dit que Nikolaj avait pris froid
et avait eu mal à la gorge il y quelques semaines.
C'est sans doute
une glomérulonéphrite poststreptococcique aiguë
cela veut dire que l'infection à la gorge est passée dans les reins.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il va se remettre rapidement
et les reins vont à nouveau fonctionner normalement.
Mais je voudrais néanmoins faire une biopsie sur Nikolaj
afin d'écarter d'autres choses.
D'accord.
Quel genre d'autres choses ?
Les même symptômes peuvent apparaître dans d'autres types de glomérulonéphrite.
Si c'était le cas, ce pourrait être plus sérieux.
C'est à dire ?
Alors on devrait le traiter avec des stéroïdes et de la chimiothérapie.
Voilà pourquoi, j'aimerais prendre un échantillon du rein de Nikolaj
le plus tôt possible.
Le nouveau groupe était un imitateur,
Donc les jeunes du conteneur formaient une seule cellule.
Une autre cellule aurait réagi à cette imitation.
Ils n'auraient jamais partagé l'attention.
Tu vas rester combien de temps ici ?
Aussi longtemps que nécessaire.
T'as eu un diagnostic ?
Un truc à propos des reins.
Ils ne fonctionnent pas.
- Une gluméroloné quelque chose. - Une glomérulonéphrite ?
Dis-moi quand tu seras prêt pour le boulot.
Merci.
Saga Norén, police de Malmö.
Rejoignez-moi devant le Glostrup Hospital.
Oui, dès que possible.
- J'ai été à l'appart de Mette - Et alors ?
On doit arrêter Anna Dea.
Pourquoi ?
- Que diable fais-tu là ? - Je dois parler à Anna Dea.
Pouvez-vous venir dans le couloir ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le chef de Martin.
Venez, c'est important.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas maintenant.
Anna Dea, veux-tu bien sortir avec nous ?
Elle a empoisonné Nicolaj Syndrome de Münchhausen par procuration
Elle l'a empoisonné avec des médicaments contre la tension.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est une maladie mentale. Il s'agit d'attirer l'attention.
Elle me déteste ! Ne la croyez pas, c'est un mensonge !
Elle l'a mis dans son jus de fruit.
Emmenez-la !
Non. C'est Saga la malade mentale !
Je ne ferais jamais de mal à Nikolaj.
Le syndrome de Münchhausen. J'en avais jamais vu.
En général, le coupable est la mère ou le père.
Alors que va-t-il lui arriver maintenant ?
Il va se remettre. Elle a arrêté de l'empoisonner ici.
L'idée était qu'on le fasse sortir et qu'il retombe malade.
Comment en savez-vous autant ?
Je le sais.
Voilà tout.
Bien.
Saga, tu m'attends dehors ?
Tu reprends le travail ?
- Oui. - Parfait.
Je l'aurais pas supporter. D'enterrer un 2e enfant.
L'objectif n'était pas de le faire mourir.
Mais qu'il soit tout le temps malade ?
Tout le temps, oui.
Merci de l'avoir sauvé.
De rien.
Je suis sincère, Saga.
Merci.
Tu es prêt ?
On peut partir ?
J'ai besoin d'une minute.
Je vais attendre dans la voiture.
Caroline, t'as vu ce qui s'est passé ?
Qu'y-a-t-il ?
Claudio est mort assassiné.
Quoi ? Quand est-ce arrivé ?
D'après le journal, il est mort hier soir.
Dans un parc. Un détraqué l'a tué.
Et maintenant, tu vas être impliquée.
Moi ? Comment ça ?
C'est arrivé après ta rencontre avec lui.
Quoi ? On s'est pas rencontrés.
Mais... T'as annulé ?
Non, je n'ai pas...
De quoi tu parles ?
Par SMS, Claudio m'a dit que vous deviez vous retrouver à 21h.
Est-ce qu'il t'a dit comment on s'était arrangé ?
Non. Par SMS, je crois. Je ne sais pas.
- Par d'autres canaux alors ? - Non.
Je dois raccrocher. On va nous entendre. À plus
- Dharma, pouvez-vous m'aider ? - Oui.
J'ai effacé des messages par accident.
Pouvez-vous les retrouver ?
Oui, je crois.
Merci.
Comment t'as su ?
Anna Dea avait un comportement révélateur pour qui sait voir.
- Tu savais le voir ? - Oui.
Pourquoi tu le savais ?
J'avais vu un cas auparavant.
La mère de Jacob vient dîner ce soir.
- C'est la 1ere fois ? - Oui.
T'es nerveuse ?
Les mères ont plus de problèmes avec leur belle-fille qu'avec leur gendre.
J'ai toujours eu des problèmes avec mes belles-mères, si ça peut t'aider
Pourquoi cela devrait ?
Ça a été comme ça, en tout cas.
Est-ce parce que tu trompais leur fille ?
On a retrouvé un corps.
Claus Damgaard, appelé aussi Claudio. 44 ans, vit à Copenhague.
Retrouvé mort dans un parc la nuit dernière.
Pourquoi l'a-t-on amené ici ?
- Il est pour vous. - Pourquoi donc ?
Comme vous pouvez le voir, on l'a roué de coups
mais ce n'est pas ça qui l'a tué.
Les Danois ont retrouvé dans son corps
le même poison utilisé dans les fruits et qui a tué la femme à l'hôpital.
Quel est son travail ?
Il vendait avec succès des services sexuels
Il prenait très cher apparemment.
Envoyez-moi votre rapport.
Il avait un petit pénis.
Je n'ai pas remarqué.
Même en érection, il doit être petit.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que c'est bizarre.
- Quel est le rapport avec notre affaire ? - Je ne sais pas
Je pensais qu'un professionel serait mieux équipé pour avoir du succès.
Tu veux dire que la taille compte ?
Il doit correspondre aux fantasmes des femmes.
Peu de femmes révent de petits pénis.
Il devait être bon au lit, en tout cas.
Je ne dis pas le contraire.
Jacob est très bon au lit, et le sien fait seulement 10 cm.
J'ai pas envie d'entendre un mot sur la taille de la bite de ton copain !
- Pourquoi ? - Laisse tomber !
Parce que je sais ce que tu vas demander et je ne te répondrai pas.
- Quoi donc ? - Oublie ça !
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
Et pourquoi ?
C'est sur ma liste.
Quelle liste ?
Je vais mourir, et le tatouage est sur ma liste.
Ce sont les choses que je veux faire avant de mourir.
As-tu réfléchi à ta biographie ?
Ce n'est pas sur ma liste.
J'ai une amie qui est éditrice.
Elle est enthousiaste.
Je n'ai pas le temps.
Elle peut l'écrire et j'apporterai mon aide
Pourquoi tiens-tu à ce livre ?
Ta carrière, tout ce que tu as fait est exceptionnel.
Pourquoi ne pas le raconter ?
Je voudrais que tout le monde soit fier de toi comme je le suis.
Tu me flattes.
Oui, pardonne-moi.
J'irai la voir et ensuite, je verrai.
On fait le point.
Claus Damgaard, dit Claudio, 44 ans.
Vit à Copenhague, prostitué.
Travaille sans doute sur les 2 côtés du détroit.
Tué avec le même poison que les autres.
C'est ça le lien.
Il ne faut pas le dire à la presse
Claudio vendait ses services, il a pu avoir rendez-vous avec son meurtrier.
Alors "Mother of three" est peut-être une femme.
On doit retrouver ses clientes.
Comment ? Aucune ne va venir se signaler.
Par son portable.
Il n'y en avait pas sur son cadavre.
Son appartement est fouillé en ce moment.
Pernille, demande à la police danoise d'envoyer tout ce qu'ils découvriront.
Que vais-je faire d'amusant aujourd'hui ?
Tu vas passer en revue les résultats des perquisitions.
- Tu sais ce que ça réprésente ?! - Oui.
- Je vous les ai imprimés. - Merci.
- On peut se voir ce soir ? - Bien sûr. Où et quand ?
- Au pavillon du parc à 21h - Alors, à plus tard.
Un problème ?
Non, non. C'est juste que...
Quelqu'un a envoyé des SMS avec mon portable.
Je vais éclaircir ça. Merci.
Vous pouvez fermer ?
C'est Caroline Brandstrup.
Pourrais-je parler à un inspecteur ?
Alexander Brandstrup ?
Nous sommes de la police. Veuillez nous suivre.
Envoie-le nous immédiatement.
C'était Lillian.
Ils ont arrêté un suspect pour le meurtre de Damgaard.
Ils arrivent.
- Qui est-ce ? - Claus Damgaard.
Retrouvé mort la nuit dernière.
Je ne l'ai jamais vu.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Où étiez-vous hier entre 9h et minuit ?
- À mon bureau. - Seul ?
Oui.
Selon votre femme, vous avez quelque chose à voir là-dedans.
Elle se trompe.
Vous ne voulez pas l'aide d'un avocat ?
Pourquoi ? Je suis moi-même avocat.
Il s'agit d'une affaire criminelle.
Je peux me débrouiller.
Beaucoup de gens réagissent comme vous.
- Vous n'avez jamais rencontré Damgaard ? - Non.
Vous ne l'avez pas contacté avec le portable de votre femme ?
Non.
Alors on ne trouvera rien en fouillant chez vous ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Des photos des personnes mortes du même poison qui a tué Damgaard.
- On l'a empoisonné ? - À quoi vous attendiez-vous ?
Je ne sais pas.
Couchait-il avec votre femme ? C'est pour ça que vous l'avez agressé ?
Vous travaillez sur les questions de droit de l'environnement.
C'est intéressant ?
C'est juste pour bavarder en attendant le retour de votre collègue ?
Non.
Ok.
On a trouvé des traces de sang sur votre pelle à neige.
Quand on le comparera avec le sang de Damgaard,
vous croyez qu'il correspondra ?
Je ne l'ai pas tué.
Non, pas avec une pelle.
Il a pris le mobile de sa femme, a fixé un rendez-vous et il l'a agressé.
Selon lui, Damgaard était en vie quand il l'a quitté.
On a trouvé une arme pendant la perquisition mais aucun poison.
On pourra comparer avec les balles utilisées contre Laura.
Si Alexander ne l'a pas tué,
le meurtrier a dû venir après.
Comment savait-il où ils avaient rendez-vous ?
La femme d'Alexander avait le numéro de Claudio.
John ira consulter l'historique chez l'opérateur.
Tu penses qu'Alexander a tiré sur Laura ?
Possible.
On ira vérifier son alibi.
Bonne chance pour ce soir.
- Pourquoi ? - Ta belle-mère doit pas venir ?
Aie l'air de t'intéresser à elle, et tout ira bien.
- Elle m'intéresse pas. - Encore une fois.
Demande-lui où elle vit et ce qu'elle fait.
Juste des choses ordinaires et tout se passera bien.
D'accord, merci.
Merci pour Nikolaj.
Tu me l'as déjà dit plusieurs fois.
Pernille, on part ensemble ?
Avec plaisir. Laisse-moi 5 minutes.
- C'est super que ton fils aille mieux. - Oui... Merci.
J'aimerais que tu me rendes un service.
T'as bien accès aux fichiers suédois ?
Pourrais-tu me retrouver un dossier ?
Oui, si tu me donnes des détails.
Il y a 16 ans. Une fille de 14 ans s'est jetée sous un train à Malmö.
- Tu connais son nom ? - Oui.
Norén.
Ça pourra rester entre nous ?
Ok.
Mais ce sera pas gratuit.
Essuie les tasses.
C'est tout ?
Non. Je réfléchirai à quelque chose de plus amusant.
J'espère bien.
C'est vraiment votre offre ?
C'est bien mon offre.
Ce n'est pas ce vous voulez, mais on ne vous offrira rien de mieux.
Ce n'est pas mon avis.
L'ANSM n'autorisera pas le Camprax,
et vos brevets sur le Restopolin et le Trombolec s'éteignent dans 6 mois.
L'ANSM n'a encore rien décidé sur le Camprax
Non, pas officiellement.
Si nous allons si mal, pourquoi vouloir nous racheter ?
Parce que vous ne voulez pas vendre. Du moins pas à moi.
Je peux vendre à d'autres.
Qui vous achèterait, alors ?
Avec la mauvaise réputation du Camprax qui se développe.
C'est la tentative désespérée d'une femme mourante pour imposer sa volonté.
Oui
et il semble qu'il reste autant de temps à votre entreprise qu'à moi
Vous savez ce que vous pouvez faire de ça ?
Vous l'enfoncer dans le cul !
Mon cul, quel gros mot !
Quand vous serez morte et que vous sentirez trembler votre cercueil
ce sera moi et mes collèges qui danserons sur votre tombe.
Je suppose que c'est un non, alors ?
Considérez ça comme une déclaration de guerre.
Et j'ai emménagé ici.
T'as bien fait.
Regarde !
La voilà !
Voici Saga. Et voici Jeanette, ma mère.
Je sais.
Enchantée.
Saga enquête sur la peste et les empoisonnements.
L'affaire avec les grenouilles dorées ?
- Des crapauds, pas des grenouilles. - Oui, que tu es méchant !
Où en êtes-vous ?
Je ne peux pas en discuter avec des inconnus.
Je comprends.
Je vais finir la cuisine.
Vous savez que le frère de Jacob est policier ?
Oui.
- À Gävle. - Oui, je le sais.
- Vous avez un bel appartement tous les 2. - Oui, mais c'est le mien.
Oui mais vous vivez ensemble ici, c'est ce que je pensais.
Où vivez-vous ?
Je vis toujours à Växjö. Jacob est né là-bas.
- Mais vous devez déjà le savoir. - Je ne savais pas. Vous aimez là-bas ?
Oui, je m'y sens bien mais c'est un peu trop calme.
C'est bien que vous viviez loin d'ici.
Comment ça ?
Statistiquement, les problèmes augmentent si la belle-mère vit à proximité
et interfère.
Vous en avez l'expérience ?
Non. Je l'ai lu.
Je n'ai pas eu de belle-mère.
Mais vous me préférez au loin ?
Le repas est prêt !
Venez vous asseoir !
Ça a l'air bon !
Je suis passé chez l'indien.
- Je n'ai pas faim. - Mais tu pourrais l'être.
- On attend ton ami ? - Il ne viendra pas.
- Pourquoi non ? - J'ai oublié de l'appeler.
Tu l'as lu ?
Peut-être.
C'est la dernière occasion avant que je le remporte.
- Pourquoi ? - Lillian le reveut.
Elle a été furieuse que je te le donne.
Dois-je me sentir désolé pour toi -
ou te remercier d'avoir pu le lire ?
Alors tu l'as lu ?
- Oui. - Parfait.
Dis-moi ce que t'en penses.
- Je vous raconte et vous écrivez ? - En gros, oui.
- Que dois-je raconter ? - Tout.
Si je peux décider,
le plus possible, c'est mieux.
On pourra faire des modifications ensemble par la suite.
Et si je meurs avant ?
Alors je continuerai avec votre frère.
Si on le fait, alors il devra être à l'écart. Il ne pourra rien lire.
- Je peux savoir pourquoi ? - Non. Pas pour le moment.
Okay.
Si je dois tout vous raconter, je veux la réciproque.
Dites-moi quelque chose de vous que personne ne sait.
C'est un test ?
Voyez plutôt ça comme un entretien d'embauche.
J'ai couché avec lui.
Un gigolo retrouvé mort.
Moi aussi, en vérité.
Personne ne le sait ?
- Si, ma soeur. - Alors cela ne compte pas.
Dites-moi autre chose, un secret.
J'ai baisé avec le mari de ma soeur.
Appelez mon assistante pour organiser un rendez-vous.
Merci, pas besoin de me raccompagner.
Pernille pense que "Mother of three" est une femme.
Rien de solide ne l'indique.
Je garderais ouvertes toutes les possibilités.
Nikolaj a été hospitalisé.
Pourquoi me dis-tu ça ?
C'est juste pour discuter.
- Mais t'es pas venu pour discuter. - Non.
Non, pour travailler. On a fini maintenant.
- On n'a pas travaillé. - Ok... et t'avais pas faim non plus.
Je veux retourner en cellule.
Quelqu'un t'attend ?
- Salut les gosses ! - Salut, papa !
Salut.
- T'as mangé ? - Oui.
- Ils ont posé des questions sur Anna Dea - Ah oui ? Qu'as-tu dit ?
Qu'elle avait volé des choses chez d'autres familles,
et que c'est pour ça que la police l'avait arrêtée.
Okay.
Qu'aurais-je dû dire ?
Qu'elle avait essayé de tuer leur petit frère ?
et je ne pouvais pas prétendre que c'était une gentille personne.
Absolument pas. T'as dit ce qu'il fallait.
- Je vais remplacer maman à l'hôpital. - Je reste ici.
Je vais sans doute dormir là-bas
Je vais rester aussi longtemps que nécessaire.
Pars !
À plus.
Faites de la place pour papa !
Je veux baiser.
- Maintenant ?! - Oui.
Maman dort à côté.
Alors on peut baiser ici.
Elle nous entendra.
- Ça te gêne ? - Un peu.
Pourquoi ?
Elle doit savoir que t'as une vie sexuelle active.
Le savoir est une chose. M'entendre le faire en est une autre.
T'es sûr ?
C'est tentant, mais oui.
Okay.
Tu devais pas dormir à l'hôpital ?
Maman est restée.
Peux-tu me serrer ?
Bonjour.
Merci !
Tu sais combien il y en a ?
Plusieurs, apparemment.
Les plongeurs ont déplacé des choses ?
Non, ils ont forcé la porte de la cabine.
Et ils sont repartis quand ils ont vu l'intérieur. C'est ce qu'ils ont dit.
- Il a été coulé, hein ? - On dirait.
On essaie de retrouver le propriétaire.
Tu me tiens ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me masturbe.
Oui, mais je suis là.
Mais t'avais pas envie de baiser avec ta mère à côté.
Non, mais je suis quand même dans ce lit.
J'ai lu que ça excitait les hommes de voir leur copine se masturber.
Je vais faire le petit déj.
J'ai presque fini.
- Bonjour. - Bonjour, maman.
Saga Norén, police de Malmö.
C'est Pernille, je te dérange ?
Oui. Qu'y-a-t-il ?
On a retrouvé un bateau coulé avec 7 cadavres.
Il semble qu'on les ait abattus.
La police a retrouvé le propriétaire et elle nous a contactés.
Pourquoi ça ?
Devine qui c'est.
- Non, dis-moi. - Marcus Stenberg.
D'accord. Merci.
Il y avait 7 cadavres sur votre bateau.
De quoi parlez-vous ? Où l'avez-vous trouvé ?
On parle de 7 personnes mortes dans votre bateau coulé.
Voilà de quoi on veut discuter avec vous.
- Je ne sais pas... - Quoi donc ?
On l'a volé il y a plusieurs années. J'étais en vacances avec ma femme.
À mon retour, il avait disparu. j'ai porté plainte à la police...
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne sais rien de tout ça.
Qui vous a frappé ?
J'ai eu... des problèmes. Mais ça n'a rien à voir avec des meurtres.
Quel genre de problèmes ?
Il y a 1 ans, mon...
Mon entreprise allait mal, j'ai eu besoin de capitaux
Alors l'entreprise Söderberg et Joost est devenue actionnaire minoritaire.
Je suspecte... Je sais qu'ils utilisent l'entreprise
pour blanchir de l'argent.
Ils font passer des marchandises avec mes livraisons.
- Ils font du trafic ? - Je crois que oui.
- Pouvez-vous m'aider ? - On devrait vous faire confiance ?
J'ai dit la vérité.
2 de vos bateaux sont apparus dans notre enquête !
Même si vous n'êtes au courant de rien,
ne voulez-vous pas savoir qui vous en veut ?
Marcus Stenberg a signalé le vol de son bateau il y a 9 ans,
et il a touché la prime d'assurance. Rien d'anormal.
Je veux une liste des personnes disparues durant cette période.
Un profil particulier ?
Non, tous les disparus au Danemark et en Suède.
La perquisition n'a rien donné.
Selon le rapport de Police,
Sternberg était en Thaïlande quand son bateau a disparu.
Il a pu ordonner le naufrage depuis la Thaïlande pour avoir un alibi.
On ne peut pas le retenir pour ça.
Pernille, montre à Laura les photos d'Alexander et de Stenberg.
Alexander Brandstrup a un alibi pour le meurtre de Beate.
Il était à Stockholm.
Son arme ne correspond pas aux balles retrouvées sur Laura.
Si c'est pas Alexander,
comment l'assassin savait-il où se trouvait Claudio ?
J'ai contacté l'opérateur de Claudio.
Ses derniers SMS ont été envoyés vers et depuis un mobile avec carte prépayée
On ne peut pas le localiser ?
Non, le portable est soit éteint soit détruit.
Que disaient les derniers SMS ?
"Claudissimio, mon ami, où es-tu ? je meurs d'envie de te voir !"
"Je vais au parc, où va-t-on se voir aujourd'hui ?"
"Tu me manques. Où dans le parc ? Peut-on se voir là-bas ?"
"Près du pavillon, mais c'est pas une bonne idée"
Cela soutient l'histoire d'Alexander.
Et que c'est bien une femme. Claudissimio l'a sautée.
Autre chose ?
Boris Williams, qui est mort d'un steak empoisonné...
il avait signalé un cambriolage.
Quel rapport avec l'affaire ?
Eh bien, je sais pas.
Saga m'a demandé d'examiner tout ce qu'on a découvert.
Exact ! Continue.
J'ai dormi à la maison avec Mette hier soir.
Ah bon ?
C'était merveilleux de dormir à nouveau à la maison.
Mais t'as jamais vécu là-bas.
"La maison" c'est la famille au complet.
Nikolaj est rentré ?
Avec presque toute la famille, alors.
Tu sais que très peu de couples séparés se remettent ensemble ?
Pourquoi tu me dis ça ? Je peux pas être heureux un petit peu ?
Si. Mais si tes attentes sont réalistes,
tu évites les déceptions.
Tu peux rester silencieuse ?
Oui.
Merci.
Ça fait partie de ta liste ?
Du fugu. Un poisson japonais toxique.
Je sais ce que c'est.
Tu en veux ?
Non merci.
Je suis venu savoir si t'avais rencontré Bodil.
T'auras ton livre.
Elle t'a plu ?
On va s'entendre.
Alors je peux préparer le contrat pour...
Fais-le !
Tu connais Richard Strandh, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu hier.
Il s'est fait agresser hier dans un garage.
3 hommes l'ont jeté à terre.
Oui.
À plus.
On ne peut pas monter à bord.
Ils ont pas encore retrouvé tous les morceaux de corps.
Ça s'est passé comment avec la mère ?
Bien. Je lui ai demandé où elle vivait.
- Saga ! - Oui ?
- C'est quoi ça ? - C'est un implant mammaire.
- Un implant mammaire ? - Oui.
- Où l'as-tu trouvé ? - Dans la cale.
Cherche un numéro de série et envoie-le moi.
- Je mets quelqu'un là-dessus. - Bien.
Un implant mammaire ?!
Oui, c'est pour rendre la poitrine plus grosse.
Saga, je sais ce que c'est.
- Alors, vous partez maintenant ? - Oui.
- Ne vous éloignez pas. - Non.
Ystad, ça va ?
C'est bon.
- Quel résultat avec Laura ? - Elle n'a reconnu personne.
Copenhague nous a envoyé quelque chose.
Une femme a vu une voiture blanche dans le parc où Damgaard a été tué.
- A-t-elle retenu le numéro de plaque ? - Mieux que ça, elle a pris une photo.
On la recherche.
Même couleur et modèle que dans la vidéo de Laura.
Quel est le propriétaire ?
- Theodor Bruse à Malmö. - Tu nous envoies son adresse ?
Saga Norén, police Est-ce votre voiture ?
Peut-être.
Elle est déclarée à votre nom.
- Donc vous savez déjà qu'elle est à moi ? - Oui.
La voiture a été vue sur une scène de crime.
Qu'avez-vous à dire là-dessus ?
Elle est à moi mais je ne l'utilise pas
Qui l'utilise alors ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ça ?
Je ne sais pas qui conduit certaines de mes voitures.
Vous en avez d'autres ?
Oui, j'en ai d'autres.
- Il possède 187 voitures. - 187 voitures ? C'est qu'un gardien.
Qu'y-a-t-il ?
Un propriétaire de voiture sans ressource,
Comme ça le conducteur ne paiera aucune amende.
Ils ne savent pas qui conduit les voitures.
On garde Bruse et on essaie de savoir qui lui a demandé d'être le propriétaire.
La police a diffusé aujourd'hui
la photo du bateau qui a coulé dans le détroit.
À bord se trouvaient les restes de 7 personnes.
Le bateau avait été volé dans le port de Wimars
Renseignements téléphoniques. Puis-je vous aider ?
Je voudrais un numéro.
Je suis celui qui a coulé votre bateau.
Vous m'aviez pas dit qu'il y avait 7 personnes à l'intérieur.
Ça va vous coûter du fric.
Merci à KASTH pour les ST anglais.
http://www.addic7ed.com