Warning! You have left fairway and are heading for shallow waters.
- Who owns the boat? - Marcus Stenberg.
- Why did someone steal your ship? - No, sorry. No idea.
This a woman who died eating a poisoned apple.
Pollution. That's why they've chosen that symbol.
- Another kind of justifiable eco-terrorism? - You've probably read about the casualty.
- How do you know Victoria Nordgren? - She speaks at the summit.
I would like you to write Victoria's memoirs.
- How is she? - The doctors give her half a year.
- I want to write a book. - Everybody wants to.
I've known many interesting women. Famous women.
This is a copy of the investigation.
- What did you think of, he's doing life! - And he needs to realize what he's done.
You just felt so good that you wanted to meet your son's killer?
Someone logged in as "Mother of three".
These are the four from the tapes.
- They were trapped in the container and gassed. - Can we trace the "Mother of three"?
Not yet. But they've written about a "birthday party".
- We got this a couple of minutes ago. - She dealing with animal testing.
- Is this a new group? - This kind of groups often work in cells.
Down! Take of the mask!
It doesn't get any better when you choose not to cooperate.
I'll be back later.
According to his lawyer he's decided not to talk to us.
Please give Thomas Dahlberg a try.
He was more cooperating, atleast during the the initial interrogations.
- Is everything fine with you? - Yes.
- I mean, you got attacked. - It was poorly planned and executed.
Saga Norén, Länskrim, Malmö.
These are pictures of those who died of pneumonic plague... poisoning...
...and the explosion in the harbor.
- It's a total of twelve people. - But, I've got nothing to do with this.
Four people with the same animal masks have taken responsibility for the attacks.
These are some other people, not us.
These are the ones who died, or?
The attacks are seen as acts of terrorism.
That you belonging to the same group is sufficient for a conviction.
But we don't belong to any group.
Why did you attack me?
Well...Because we though that... we could exchange you for freedom.
- To get away. - It would never have worked.
- Tell me about the golden toads. - What?
- Why did you stop use them? - We've never had those.
We saw the movies with the animal masks and thought it was a good idea for our cause.
- Your cause? - Yes, animal rights. We just got inspired.
But... yes.
Who gives you the assignments?
- What do you mean? - Who decides what to do?
Yes, well, it's...
It's Carl.
Yes, well, that's...
It's Carl.
- Carl Sjöberg? - Yes, that's right.
So Carl Sjöberg was the one who planned your actions?
Yes.
These are copycats. They're not linked to "mother of three"
They're guilty of kidnapping and assault, that's it.
- I would like to apologize for yesterday. - Have you talked to Martin?
He said you should apologize, so I thought he might have talked to you.
In contrast to some other, I don't need Martin as an advisor.
And by "some other" you mean me?
- I apologize for yesterday. - Thank you.
Alexander! Have you seen my phone?
- No. - Can I borrow yours?
- Why? I need it myself. - To call my own.
Thank you.
- How did it got there? - I don't know. It's your phone.
- See you tonight. - Yes.
- Can we exchange a few words? - Yes. Nikolaj, I'll just get some fresh air.
- Martin. - Thorsen.
You told us that Nikolaj had a cold -
And a sore throat a couple of weeks ago.
It's most likely -
an acute post-streptococcal glomerulonephritis
meaning that the throat infection has migrated down to the kidneys.
This is totally harmless.
Within weeks he will most probably recover completely.
But I still want take a biopsy of Nikolaj -
just to rule out other things.
- Sure. - What sort of other things?
The same symptoms can occur in other types of glomerulonephritis.
- In this case, it's a little bit more serious. - How serious?
Then we need treat with steroids and chemotherapy.
Therefore, I would like to take a tissue sample from Nikolaj's kidney -
as soon as possible.
The new group were copycats, so the four in the container was single cell.
Another cell would've reacted.
They never have shared the attention.
How long will you be here?
- As long as it is needed. - Has he been diagnosed?
Something about the kidney. They don't function.
- Glumenonephrit-something. - Glomerulonephritis?
Please let me know when you're ready to start working
Thank you.
Saga Norén, Länskrim, Malmö. Meet me outside Glostrup Hospital.
Yes, as soon as possible.
We going to arrest Anna Dea.
Why?
- What the hell are you doing here? - I need to talk to Anna Dea.
- Are you coming out in the hallway? - Who are you?
I'm Martin's boss. Will you? It's important.
No, I can't. I sitt... I can't right now.
Anna Dea, can please come with us.
She's poisoned Nicolaj - Münchausen by Proxy.
She poisoned him with blood pressure medication.
No. It's not true.
Why?
It's a mental illness. It's mainly about getting attention.
She hates me! Don't believe her, it's a lie!
She puts it in his juice.
Take her away.
Saga is the one who's mentally ill!
I've never encountered Münchhausen before.
- It's extremely unusual. - So, what happens to him now?
He's getting better. She stopped poisoning him here.
The plan is that he should be released and then get sick again.
How do you know?
I know it, just.
Good.
- Saga, are you still down there waiting? - Are you going back to work?
- I will. - Good.
I wouldn't have made it. To bury another child.
The point wasn't that he would die.
- But to make him chronically sick? - Yes.
- Thank you for saving him. - You're welcome.
I mean it, Saga. Thank you.
Thank you.
Are you ready? Can we leave?
A minute.
I'll wait in the car.
Caroline, have you seen what has happened? Claudio is dead, he is murdered.
Huh? When?
He died last night, it says.
In some park. Some maniac killed him.
- And now you you'll get involved - Me? How come?
It happened after he met you.
What? We haven't met.
But... Did you cancel it?
No, I haven't... What are you talking about?
You were supposed to meet at nine o'clock.
- Did he tell you how we decided to meet? - No. Via SMS, I think. I don't know.
Do you have other channels, then?
No. You... I've got to hang up. See you.
Dharma, can you help me? I've accidently deleted some messenges.
- Can you get them back? - Yes, I think so.
Thank you.
How did you find it out?
She had that behavior if you knew what to look for.
How did you know?
I have seen it all before. Jacob mother is coming to dinner today.
It's the first time. Are you nervous?
Moms have more problems with daughter in laws than son in laws
I've always had problems with my mother-in-law, if it could help.
- What could it? - But that's how it was, anyway.
Couldn't it be because you betrayed their daughters?
We've found a body.
Claus Damgaard, better known as Claudio. 44 years old, lives in Copenhagen.
- Found dead in a park tonight. - What is he doing here?
He's for you.
As you can see he's beaten up -
but that wasn't what killed him.
The danes found the same poison found in the fruit and seafood.
What was his occupation?
He sucessfully sold sexual services.
Apparently expensive.
Send a report.
- He had a small penis. - I didn't notice that.
- Even if it grows during erection. - Why are we talking about this?
- It's weird. - So what?
I thought he would have had other physical conditions -
in order to be successfull.
Does it mean that size matters?
Very few women fantasize about small penises.
- He may have been great at sex anyway. - Sure.
Jacob is great, and his is only a decimeter.
I do not want to hear a word about the size of your boyfriend's dick!
- Why? - Just drop it!
Because I know what you're thinking and I won't tell you.
- What? - Forget it!
- What are you doing? - What does it look like?
- Why? - It's on my list.
I'm dying, I'll get a tattoo, I've got a list.
Things to do before I die.
- Have you given the biography any thoughts? - It's not on the list.
I've got a friend who's a publisher.
- She's enthusiastic. - I haven't got any time.
- But SHE can write. - Why are you so anxious?
What you've accomplished is something exceptional.
Why not tell us about it? Everyone should be as proud of you as I am.
- Fawning. - Yes, sorry.
I'll meet her, and then we'll see.
Briefing!
Claus Damgaard, aged 44.
Prostitute. Probably worked on both sides of Öresund.
Killed by the same poison as the others.
That's the connection.
Can't the connection be sex?
- Mother of three might as well be a woman. - We need to find his customers.
- How? Nobody will report themself. - His mobile.
- No one was found on the body. - We're searching the apartment right now.
Pernille, you ask the Danish police send over all the material here.
- What should I do for fun? -Go through all the material from scratch.
- Do you know how much it is?! - Yes.
- I've printed them out. - Thank you.
- Is there a problem? - No, no. It's just...
Someone has sent an sms from my mobile. Let me fix it. Thank you.
Are you closing?
This is Caroline Brandstrup.
Can I talk to someone at the Bureau of Investigation?
Alexander Brandstrup? Police.
Send him over immediately.
It was Lillian. They have arrested a man for the murder of Damgaard.
They're on their way.
- Who is it? - Claus Damgaard. Found dead this night.
I've never seen him before. I've nothing to do with it.
- Where were you between 21 and midnight? - At the office. Alone.
According to your wife you've got something to do with it.
- She's wrong. - Sure you don't need a lawyer?
Why? I'm a lawyer myself. I can handle it.
- Many people think that in your situation. - You've never met Damgaard?
Never contacted him with your wife's cell phone?
No.
So when we search your house, your office and your car we won't find anything?
No.
What's this?
Pictures of people who died of the same poison that killed Damgaard.
- Was he poisoned? - What did you expect?
I don't know.
Was he sleeping with your wife? Was that why you beated him up?
You work with environmental law. How's the global environmental work going?
- Are we sitting here chatting? - No.
Okay.
There's traces of blood on your snow shovel.
When compared to Damgaard's injuries -
don't you believe that it's his?
- I didn't kill him. - No, not with a shovel.
He takes his wife's mobile, decides on a date and then beats him up.
Damgard was alive when he left him.
- We found a gun during the warrant. - It could match the bullets from Laura.
If Alexander didn't kill him, -
the offender must have come afterwards.
How did he know where they were?
The wife had a number to Claudio. I ask John to check it up with the operator.
- Do you think Alexander shot Laura? - Maybe.
We're at least getting time to check his alibi.
Good luck tonight. With mother-in-law. Wasn't she supposed to come?
Just seem interesed in her,then ererything's gonna be alright.
- I'm not interested. - Ask her where she lives and what she does.
Just ordinary things. Then it'll probably go just fine.
Thank you.
- Thanks for that with Nikolaj. - You've said it many times already.
- Pernille, are you coming with me? - Yes. Give me 5 minutes.
- Great that your son is feeling better. - Yeah, yeah... Thank you.
I would like to ask you for a favor.
You do have access to the Swedish archives?
- Can you dig up an old case? - Yes, if I get the information.
Sixteen years ago. A fourteen year-old girl jumps in front of a train in Malmö.
- Do you have a name? - Yes.
Norén.
Can this stay between us?
Okay.
But it comes at a price.
- The cups. - Is that all?
- No. I'll think of something funnier - I hope so.
Was that the real proposal?
That IS the real proposal.
It's not what you want, but it's the best deal you can get.
I don't think so.
FDA will not approve Camprax -
and your patent on Restopolin and Trombolec expires in six months.
FDA hasn't decided on Camprax yet. - Not officially.
If it's as you say, then why buy us up?
Because you don't want to sell. At least not to me.
I can sell to others.
Who would buy, then?
With the sad fame of Camprax soon flourishing.
A dying woman's desperate attempt to get her will through.
Ys... And your company seems to have about as far left.
Do you know what you can do with this? Put it up your cunt!
Cunt, that was something.
When you're away and the coffin begins to shake -
it's because of me and my colleagues dancing on your grave.
I suppose it's a no then.
Interpret it as a declaration of war.
- When I moved here. - Look!
Here she comes!
This is Saga. And this is Jeanette, my mother.
- I know. - Saga's working with the poisonings.
- The thing with the golden frog? - A toad, Mom. Not a frog.
- How's it going? - I can not discuss it.
- I understand that. - I fix the last of the food.
- You do know that Jacob's brother is a police officer? - Yes.
- In Gävle. - Yes. I know that.
- Nice apartment you've got. - Yes, but it's mine.
But you both live here together or that was what I though.
- Where do you live? - In Växjö. Jacob was born there.
- But you provably already know that. - No I didn't. Do you like it?
Yes, it's nice there, but it's a bit too quiet.
- I'm glad you're not living close. - What do you mean?
Statistically the problems increase when mother-in-law's decides to interfere.
- Have you experienced that? - No. I've read it.
- I've never had a real mother. - But you want me far away?
- The food's ready! Come and sit down! - Lovely!
I paid the Indian a visit.
- I'm not hungry. - But you might be.
- Are we waiting for your friend? - He's not coming.
- Why not? - I forgot to call him.
- Have you read it? - Maybe.
This is the last chance before I take it with me.
Lillian wants it back.
She screamed at me for giving it to you.
Should I feel sorry for you -
or be grateful that I got to read it?
So, you've read it?
- Yes. - Good.
Let me hear what you think.
- I tell you, you write it down? - Principally, yes.
- What do I tell? - Everything. If I get to decide.
The more the better. We can edit it together later.
- And if I don't live then? - Then I'll take it with your brother.
If we do this then he should be kept out of it. He can't read anything.
- Can I ask why? - No. Not at this stage.
Okay.
If I'm gonna tell you all the same applies to you.
Tell me something about yourself that nobody else knows about.
A test?
More like a... job interview, you might say.
I've had sex with him over there.
Me, too, actually.
Nobody knows about it?
- Well, my sister. - Then it doesn't count.
Tell me something else, a secret.
I fuck with my sister's husband.
Call my assistant and set up a meeting. Thank you, I'll find my way out.
- Mother to three can be a woman. - Nothing here points to something concrete.
I would keep all possible options open.
- Nikolaj ended up in hospital. - Why are we talking about him?
I'm just chatting.
But you didn't come to chat, did you?
No, to work. We've done this now.
- We haven't worked. - Ok... and you weren't hungry either.
- I need to get back. - Someone's waiting for you?
- Hey, kids! - Hey, Dad!
- Hi. Have you eaten? - Yes.
- They've been asking for Anna Dea. - Really? What did you say?
That she had stolen from other families -
and that was why the police took her away.
Okay.
What should I have said? That she tried to kill their little brother?
And I couldn't pretend that she was a good person.
Absolutely not. I think you said the right thing.
- I shall relieve mom at the hospital. - I'm here.
- I'll probably sleep over. - I'll stay as long as it's needed.
- Get away! - See you.
Make room for daddy!
- I want to have sex. - Now? Mom is in there.
- We can have sex here. - She will hear.
- Does that bother you? - A little.
She must know that you have an active sex life.
To know is one thing. To hear that I have one is something different.
- Really? - It's tempting, but yes.
Okay.
Weren't you going to sleep at the hospital?
Mom stayed.
Can't you hold me?
Good morning.
Thanks! Do you know how many there are?
- Quite a lot, apparently. - Have the divers moved anything?
No, they broke the door open. Then they turned immediately when they saw it. That's what they said.
- It was lowered, huh? - Seems so.We're trying to trace the owner.
Do you keep it?
- What are you doing? - I masturbate.
- Yeah, but I'm right here. - But you didn't want to have sex.
No, but I'm still here.
I read that men get excited by watching their girlfriends masturbate.
- Ill fix breakfast. - I'm almost finished.
- Good morning. - Good morning, Mom.
Saga Norén.
- It's Pernille. Am I disturbing? - Yes.
They've found a sunken boat with seven corpses.
It seems that everyone's shot.
Police found the owner and contacted us.
Guess who it was...? Marcus Stenberg.
Thank you.
There were seven corpses in your boat.
What are you talking about? Where did you find it?
We're talking about that you've found seven dead in your sunken boat.
This is what we want to talk to you about.
- I do not know... - What is it you don't know?
It was stolen many years ago. I was on vacation with my wife.
I got home and it was gone, I filed a police report...
I don't understand what's happening, I know nothing about this.
Who hit you?
I've got some... problems. But none that has to do with murder.
- What kind of problems? - About a year ago, the...
...company was going bad. I needed capital -
...so the firm Söderberg and Joost helped out for a small stake.
I suspect... KNOW that they're using the firm -
for money laundering.
They send goods with my deliveries.
- They're smuggling? - I think so.
- Can you help me? - We're saying we trust you.
Two of your boats have appeared in our investigation!
Even if you don't know something, -
wouldn't you like to know who's looking for you!
Stenberg reported the boat stolen nine years ago -
and got the insurance money.
I want a list of all missing during that period.
- Mainly in Denmark and Sweden. - The warrant gave us nothing.
According to the police report, Stenberg was in Thailand when the boat disappeared.
He may have ordered the sinking. We can't hold him on that.
Pernille, show the photos of Alexander and Stenberg to Laura.
Alexander has an alibi for the murder on Beate. He was in Stockholm.
His gun didn't match the bullets that hit Laura.
How did the killer know where Claudio was?
His last text message as sent to and from a mobile with prepaid cards.
- That we can't track? - It is off or destroyed.
What was said in the messages?
"Claudissimio, my friend, where are you? Longing to meet you!"
"On my way to the park, were we going to meet today?"
"Just miss you. Where in the park? Can we meet there?"
"Close to the pavillion, but not a good idea." It supports Alexander's version.
And that it's woman. Claudissimio have fucked her.
Something more?
Boris Williams, who died of poisoned meat, had reported a burglary.
What does that have anything to do with?
Saga asked me to go through the investigation.
Yes! Keep it up.
I slept at the home with Mette tonight. It was wonderful to sleep at home again.
- But you've never lived there. - "Home" is the whole family.
- Have Nikolaj come back? - With almost all the family, then.
You know that very few separated couples find their way back to each other?
Why do you say that? Can't a be just little bit happy?
Yes. But with realistic expectations -
you avoid disappointment.
- Can you be quiet? - Yes.
Thank you.
Jahapp. Is that the list?
- Fugu. A very toxic Japanese fish. - I know what fugu is.
- Do you want some? - No thanks.
- Have you met Bodil? - Mm, you get your book.
- You liked her? - We'll get along.
- Then I can start with the contract. - Do it.
- You know Richard Strandh, don't you? - I had a meeting with him yesterday.
He was beaten yesterday in a garage.
- Three guys just beat him down. - Yeah.
- See you.. - Mm.
We can't go on board yet. They haven't located all the body parts.
- What about the mother? - Good. I asked where she lived.
- Saga! - Yes!
- What's that? - A breast implant.
See if you can find a serial number and send it to me.
I put someone on it.
- A breast implant? - Yes, to get bigger...
Saga, I know what it is.
- So, you're leaving now? - Yes.
- Don't dissapear to far away. - No.
- Ystad, is that okay? - It's okay.
- What happened at Laura's? - She didn't recognize anyone.
Copenhagen have sent us something.
A female witness saw a white car in the park where Damgaard got murdered.
Did she get the registration-number?
Better: she took a photo. It's wanted.
Same color and model as on Laura's film. Who owns it?
- Theodor Bruse in Malmö. - Can you send the address?
- Saga Norén. Is this your car? - Maybe it is.
- You're the registered owner. - So you already know that it's mine?
The car has been observed at a crime scene.
What have you to say about it?
- I never drive it. - Who drives it, then?
Don't know. I don't know who's driving some of my cars.
So you have more?
Yes, I have more.
- He owns 187 cars. - 187 cars?
Car-owner without assets, so the driver will not have any fines and fees.
They never know who is driving the cars.
We keep Bruse and try to get out -
who asked him to be the owner.
- Police published a picture today -
of the boat that got sunken in Öresund.
On board were the remains of seven people.
Boat got stolen at Wimars Marine...
- Directory assistance. - I need a number.
I was the one who sank you boat.
You never said that there were seven people in it.
It will cost.
SUBTITLE BY KASTH.