Bisher bei "Grimm"...
Jetzt können die Verhandlungen um das Baby anfangen.
Ich will zurückhaben, was mir der Grimm genommen hat.
Ich will meine Kräfte zurück.
Das ist fan... tas... tisch!
Wir haben hier irgendwie eine Verbrechenswelle.
Es werden Gewaltangriffe und jede Menge Sachschäden gemeldet.
Den Berichten zufolge, stehen sie unter Drogen.
Der toxikologische Befund weist diverse Betäubungsmittel auf,
wie Tetrodotoxin, Scopolamin,
und ein starkes Halluzinogen namens Datura.
Es führt zum Lazarus-Syndrom.
Lässt jemanden wie tot aussehen,
und dann von den Toten wieder auferstehen.
Mögen die Spiele beginnen.
"Steh ich aber zu Füßen des Kranken, so ist er mein."
15 MINUTEN ZUVOR
Ich sehe Nick nicht! Er kommt nicht!
Nick! Nick!
Juliette, du musst in den Truck steigen.
Komm schon.
Oh Mensch, Nick sollte sich besser beeilen!
Voilà.
Wir können nicht hier bleiben.
Nein, wir dürfen nicht verschwinden! Nick kommt sicher noch!
Er wird uns nicht finden können.
Sie hat recht! Wir müssen hier verschwinden, bevor sie reinkommen.
Tja, was sollen wir tun... sie einfach überfahren?
Tja, hoffen wir, dass sie sich vom Acker machen,
denn wir tun es jetzt!
Ich glaube, du solltest einfach...
Ich weiß. Ich weiß.
5 MINUTEN ZUVOR
Gute Nacht, mein Freund.
Wie machen wir uns?
Ganz gut...
- Abgesehen von der da auf der Motorhaube. - Und den beiden auf dem Dach.
Okay, schnallt euch an.
Container! Container!
Ich weiß. Ich weiß!
Festhalten!
Ich glaube, es hat funktioniert.
Aber nicht lange. Sie kommen immer noch!
Alter Schwede.
Es ist Zeit für Mr. Schirach zu gehen. Er muss ein Flugzug erwischen.
Gute Nacht, süßer Grimm.
Und Engelscharen
singen dich zur Ruh.
GEGENWART
Oh, mein Gott, sie sind ja überall!
- Geht es euch gut? - Ja.
Alles okay.
Oh, wir stecken fest!
Wir können nicht hier bleiben. Wir sollten irgendwo hochklettern.
In höhere Gefilde, los!
Sie dürfen nicht hier hoch.
Wir werden Hilfe brauchen.
Diese Fracht ist wertvoll. Seien Sie vorsichtig.
Er wird schon bald in der Luft sein.
Oh, Mann.
Und was ist das für ein Gefühl, wieder auf zwei Beinen zu stehen?
Verdammt gut.
- Und ist irgendwas los? - Nein.
Ziemlich ruhig, seit wir diese ganzen Irren
aus der Innenstadt eingesperrt haben.
Wo habt ihr sie eingesperrt?
Wir mussten sie auf die Krankenstation des Gefängnisses verlegen.
Ihnen wurden starke Beruhigungsmittel verabreicht.
Ein bisschen zu viel Spaß, mit dem wir da fertig werden mussten.
- Wo ist der Captain? - Äh, keinen Schimmer.
Er hat das Büro vor ein paar Stunden verlassen.
Tja, ich denke, ich erledige noch ein wenig Papierkram.
Mach das, solange du es noch kannst.
Ich bin nur froh, dass sich alles endlich wieder beruhigt hat.
Griffin.
Hank, ich bin es, Juliette! Wir brauchen Hilfe!
Ich bin bei Monroe und Rosalee. Du musst dich beeilen!
- Wo bist du? - Am Containerhafen.
Du erinnerst dich doch an den Typen, den du in Rosalee Laden gebracht hast?
Ihm geht's gut, aber es gibt noch sehr viel mehr von ihnen und sie greifen uns gerade an.
Wo ist Nick?
Ich weiß es nicht. Er steckt hier irgendwo. Wir haben ihn verloren.
Ich weiß nicht, wie lange wir sie noch abwehren... Warte!
Ju...
Wu!
Schaff so viele Beamte wie möglich zum Containerhafen, in der Lombard Street.
Es gibt noch mehr Irre, um die wir uns kümmern müssen.
Okay, alle verfügbaren Beamten, auf geht's!
Vick, DeAngelo, ihr kommt mit mir. Holt noch Franco.
Ich brauche Hilfe!
Das wird nicht besser.
TV4User.de präsentiert:
Eine Übersetzung von: **butterfly** & throne-tier.
Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 3, Episode 01 " The Ungrateful Dead "
- Bist du okay? - Ja.
Monroe!
Es werden immer mehr!
Heilige Scheiße, das sind aber verdammt viele.
Egal, was für eine Droge das ist, ich hoffe, dass ich so was nie wieder sehe.
Brecht einen der Container auf!
Trommelt sie zusammen, und schafft sie da rein!
Es gibt ein Gegenmittel. Wir werden es so schnell wie möglich hierher bringen.
Hank!
Seid ihr okay?
Nick ist hier irgendwo im Hafen, Hank. Wir müssen ihn finden.
Alles klar, bleibt da oben, bis wir sie unter Kontrolle haben!
Hank, wo sind Sie?
Captain, ist Nick bei Ihnen?
- Nein, mein Bruder hat ihn. - Ihr Bruder?
Das erkläre ich Ihnen später. Wo stecken Sie genau?
Bei Rosalee, Monroe und Juliette am Containerhafen!
Ja, da bin ich auch. Nordwestecke. Und Sie?
Genau mittendrin!
Ich mache mich auf dem Weg.
- Schnell, steigen Sie ins Auto. - Los!
Nein, wir fahren nicht ohne Nick.
Ich bin meinem Bruder zu einem der Container gefolgt, wo ich dann Nicks Handy gefunden habe.
Mein Bruder wird versuchen, ihn außer Landes zu schaffen.
Was?
Los jetzt. Wir müssen zum Flughafen. Kommen Sie schon!
Ich habe gesehen, wie sie eine Kiste in einen Van geladen haben.
Was für eine Kiste war das genau?
Sie sah wie ein Sarg aus.
Ich glaube, sie haben Nick in diesen Todeszustand versetzt, genauso wie die anderen.
Oh, mein Gott.
Mit den richtigen Papieren, die sie bereits haben werden,
können sie ihn ganz legal außer Landes bringen, ohne zu Rede gestellt zu werden.
Heißt das also, dass der Baron für Ihren Bruder arbeitet?
Ja.
Dieser ganze Wahnsinn war nur ein Ablenkungsmanöver,
um uns von ihrem eigentlichen Plan abzulenken.
Nick.
Wisst ihr, ich bin...
Ich bin mir nicht sicher, ob Nick genauso auf diese...
Droge reagieren wird wie die Anderen.
Weil er ein Grimm ist.
Und die sind ja nicht gerade normal.
Nur noch ein paar Minuten...
mein junger Grimm...
und du wirst in jeder Hinsicht wirklich tot und
auf dem Weg zu Ihrem neuen Zuhause sein.
Oder sollte ich...
"Schloss" sagen?
Laden Sie unseren Gast ein.
Ich bin mit der Flughafenpolizei verbunden.
Detective Griffin hier, Portland Police.
Wir verfolgen Verdächtige in einem schwarzen Van,
sie wollen zu einem Privatjet auf Ihrem Flughafen.
Nähern Sie sich mit Vorsicht.
Haben wir für Nick noch genug Gegenmittel übrig?
Ich hoffe es.
Der Van muss beschlagnahmt und das Flugzeug am Start gehindert werden.
Sir!
Kommen Sie sofort die Gangway wieder runter.
Dieses Flugzeug ist bis auf Weiteres beschlagnahmt.
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Wir haben nichts zu verbergen.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Aber natürlich.
Treten Sie vom Officer weg.
Was ist passiert?
Los, rede mit mir.
Zu spät.
Yanko, bring mir das Kästchen!
Miguel...
bring mir den Wachs.
Jetzt bringt mir Adelind.
Es tut mir leid, alte Freundin.
Aber besser dein Herz, denn meines.
Wo ist das Flugzeug?
Nein, nein, nein, nein!
Sie müssen etwas tun. Halten Sie das Flugzeug auf.
Es gibt nichts, was wir tun können.
In nur wenigen Minuten wird dieses Flugzeug über internationalen Gewässern sein,
wo wir nicht mehr an sie rankommen.
Können sie keine Düsenjets losschicken oder so was?
So was machen sie nur bei einer terroristischen Bedrohung.
Und wohin bringen sie ihn?
Irgendwohin, wo mein Bruder die Kontrolle über ihn hat.
Ich nehme an, Österreich.
Ihre Familie ist dafür verantwortlich. Ich schwöre bei Gott, Sie holen ihn besser zurück.
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um Nick von meiner Familie fernzuhalten.
Aber dieses Flugzeug kann ich nicht aufhalten.
- Griffin. - Hey.
Hey, ich glaube, wir haben die Meisten von ihnen...
im Griff.
Äh, ja. Die meisten von denen haben wir in einen der Container gesperrt, aber, ähm...
was zum Teufel sollen wir jetzt mit ihnen machen?
Verbarrikadiert die Tür und haltet Wache. Ich schicke euch jemanden.
- Dieses Zeug von dir wirkt doch, oder? - Ja.
Du wirst noch ein Haufen mehr davon machen müssen.
Was ist mit Nick?
Hören Sie, sie mussten einen Flugplan einreichen. Ich kann mal bei der FAA nachfragen.
Sobald wir wissen, wo sie hinwollen, vielleicht können wir sie dann abfangen.
Ent... Entschuldigung, aber was ist mit denen hier?
Für das Gegenmittel ist es zu früh, wir werden sie mitnehmen müssen.
Den Teppich werde ich wohl wegschmeißen müssen.
Hexenbiestblut bekommt man einfach aus gar nichts mehr heraus.
Wofür ist das?
Für dich.
Es ist doch offensichtlich, dass du ihr Herz bereits rausgeschnitten hast.
Oh, das war erst der Anfang der Verunreinigungsrituales.
Weißt du denn, was als nächstes kommt?
Nein.
Um deine Hexenbiestkräfte zurückzugewinnen,
musst du wissen, was sie gesehen hat,
fühlen, was sie berührt hat,
und eine Meile, na ja, in ihren Füßen gehen.
Was?
Nicht im wörtlichen Sinne.
Gut.
Aber du musst trotzdem noch ihre Hände und Füße abschneiden und ihr die Augen ausstechen.
Sobald du das erledigt hast, werden wir weitermachen.
Gute Nacht.
Was ist hier los?
Knochen machen die Klinge immer stumpf.
Aber du hast dich wacker geschlagen.
Wirklich gut.
Und was jetzt?
Ein kleiner Spaziergang im Wald.
Darf ich mich zuerst waschen?
Damit willst du vielleicht warten.
Nimmt die Keilhacke mit.
Dort sollst du beginnen.
Mit was?
Zu sehen, ob du akzeptiert wirst.
Nun musst du graben.
Wie viele Tests hast du noch auf Lager?
Wir sind es nicht, die dich testen.
Sie werden uns alle umbringen!
Gehorche mir, denn ich bin dein Meister!
Ich habe die Kontrolle verloren! Wir stürzen ab!
Oh, Gott!
Wie viel von diesem Zeug sollen wir eigentlich machen?
So viel wie wir können.
Ja, aber wir können es nicht einem nach dem anderen verabreichen. So viel Zeit ist nicht.
Einige von ihnen werden sterben, bevor sie behandelt werden können.
Uns muss etwas Besseres einfallen.
Ich sage euch, wenn sie Nick nach Österreich bringen, dann sollten wir auch dahin.
- Was? Ist das dein Ernst? - Verdammt, ja, ich meine es ernst.
Ich meine, was auch immer sie mit Nick vorhaben, sie werden es bald tun,
und ich traue Captain Renard nicht besonders.
Denn bedenkt doch mal, etwas von diesem königlichen Blut fließt auch durch seine Adern.
Au! Verdammt!
Beruhige dich, okay?
Es tut mir leid. Es ist nur, ich kann nicht fassen, dass sie Nick entführt haben...
ganz zu schweigen, dass sie uns so ein verdammtes Chaos hinterlassen haben.
Ich bin ganz deiner Meinung. Holen wir ihn zurück.
Du redest hier von der Königsfamilie.
Ich weiß mit wem wir es zu tun haben.
Sie haben Geld, Schutz. Wir hätten keine Chance.
Das heißt noch lange nicht, dass wir sie davon kommen lassen.
Ich meine, wenn Nick nicht tut was sie wollen, werden sie ihn töten.
Sie werden ihn niemals einfach so gehen lassen.
Exakt. Je eher wir loslegen desto besser.
Weißt du, es gibt eine Menge Leute denen Nick geholfen hat.
Was sollen wir tun, eine Armee aufstellen?
Nein, nur ein paar Leute die ihr Leben aufs Spiel setzen würden, für etwas das wirklich zählt.
Also Leute, kümmert euch um dieses Zeug. Ich mache...
ein paar Anrufe.
Das ist es.
Was?
Weißt du noch was ich über die verschiedenen Möglichkeiten der Verabreichung gesagt habe?
Ja...
Oral, "Salbung"...
Oder durch Spritzen.
Was ist mit inhalieren?
Oh, du meinst wir lassen sie es rauchen?
Nein, einatmen.
Das könnte machbar sein.
Wie?
Mit der Williamson Äther Synthese.
Sie verwandelt Flüssigkeit in Gas.
Einfach gesagt, es ist eine organische Reaktion, die ein Äther aus einem Organhalogid und Alkohol.
Den Alkohol haben wir.
Wir müssen sie nur dazu bringen, dass Gegengift wie... wie Lachgas einzuatmen.
Wir müssen das Gas in Glasflaschen aufbewahren.
Ja, oder Gläsern oder irgendwas, das wir zerbrechen können um das Gas freizusetzen.
Oh, wir bauen also so etwas wie,
einen Molotov Cocktail, nur dass er nicht explodiert...
Hoffentlich.
Kannst du reden?
Ja, aber ich konnte nicht herausfinden wieso dein Bruder nach Portland kam.
Keine Sorge. Ich weiß wieso.
Er hat den Grimm.
Was? Wie?
Das spielt keine Rolle.
Eric hat uns zum Handeln gezwungen.
Es wurde also Zeit, dass man sich um meinen Bruder kümmert.
Inwiefern?
Gib Meisner Bescheid.
Ist das dein Ernst?
Er hat den Grimm.
Du kennst die Konsequenzen, oder?
Tja, Eric hätte sie in Betracht ziehen sollen, bevor er tat was er tat... Keine Diskussion.
Was wird aus mir?
Bleib nahe bei der Familie und, äh...
vergiss nicht schockiert auszusehen.
Ja.
Laut dem Flugplan, fliegt das Flugzeug direkt nach Wien,
und kommt dort morgen Mittag unserer Zeit an.
Es wurde versucht das Flugzeug zu kontaktieren, aber niemand antwortet.
Ist mein Bruder an Bord?
Nicht laut dem Passagierverzeichnis.
Es gibt einen Pilot, einen Co-Piloten und einen Passagier namens... Baron Samedi.
Laut den Zollpapieren, führen sie die Leiche von...
Thomas Schirach zurück.
Woher wissen Sie das?
Das ist die Identität die sie benutzen, um Nicks Leiche zu transportieren.
Wie halten wir den Flieger davon ab in Europa zu landen?
Gar nicht.
Ich kümmere mich darum, sobald sie landen.
- Sie? - Ja.
Das ist eine Sache zwischen mir und meinem Bruder.
Nein, es geht nicht nur um Sie und Ihren Bruder. Wir reden hier über meinen Partner.
Wenn Nick etwas zustößt...
wird mein Bruder die Konsequenzen tragen.
Tja, jemand muss Nick zurück holen.
Achtung!
Schließen!
Verriegeln. Verriegeln!
Gott, ich hoffe das war der Letzte.
Bessere ist das.
Sie sind da unten. Juliette,
was macht ihr hier?
Hank schickt uns. Wir haben das Heilmittel.
Es ist bereist erprobt. Wir haben es schon getestet.
Äh, die scheinen gerade keine Lust auf Behandlung zu haben.
Wenn wir nicht schnell etwas tun, töten sie sich gegenseitig.
Soll mir recht sein. Entschuldigung, doch so fühle ich mich gerade.
Wir müssen sie nicht einzeln behandeln, okay?
Es ist ein Gas.
Wir müssen sie nur im Inneren des Containers zerbrechen.
Wir sollen die Türen öffnen?
Ja.
Allerdings sollten wir ein paar Geräusche am anderen Ende machen, um sie abzulenken, wisst ihr.
Darf ich mir das kurz ausleihen?
- Gib es ihm. - Hier.
Danke. Hey!
Hey!
Kommt und holt uns! Wir sind hier drüben!
Das hat wohl etwas zu gut funktioniert.
Jederzeit, Leute!
- Auf geht's. - Jetzt!
Woher wissen wir, ob es geklappt hat?
Keine Ahnung, ich glaube es ist ein wenig wie beim Popcorn machen, wisst ihr?
Wenn es keine Geräusche mehr macht, ist es fertig.
Oder sie sind tot.
Griffin.
Was?
Wann?
Nein, es darf nicht am Flughafen passieren.
Es muss geschehen, wenn er im Auto ist.
Vermeide Collateralschäden, wenn es geht.
- Nicks Flugzeug ist abgestürzt. - Was?
Sie denken es ist bei Mount Cedara passiert.
Ich höre noch immer nichts.
- Ich glaube sie... - Shh! Hört.
Wo bin ich?
Ich habe was gehört.
Jemand sagte, "Wo bin ich?" Sie würden das nicht fragen, oder?
Ich meine, ich denke nicht, dass es sie interessiert wo sie sind.
Wir sollten jetzt die Türen öffnen.
Alles klar, macht euch bereit. Ich werde sie öffnen.
Bleibt ähm...
einfach zurück, bis wir wissen, mit was wir es zu tun haben, okay?
Aber wenn einer von denen mich wieder beißt...
Fertig?
Ihr seid okay.
Alles wird gut.
Helft diesen Leuten raus
- Hallo? - Monroe, hier ist Hank.
Es ist Hank. Was ist los?
- Ich habe schlechte Neuigkeiten. - Was für schlechte Neuigkeiten?
Stell es auf Lautsprecher.
Weißt du, vielleicht sollte ich es zuerst hören.
Monroe, ich will es wissen.
Okay.
Hank, jetzt können dich alle hören.
Wir haben Berichte erhalten, nach denen Nicks Flugzeug...
abgestürzt ist.
Bis jetzt wissen wir nicht mehr. Wir fahren nun dort raus.
- Wo? - Juliette...
Hank, ich komme. Sag...
Sag mir nur wo.
- Überlebende? - Zwei.
Der Pilot und der Co-Pilot leben noch.
Wir haben einen Toten. Wir haben ihn nicht bewegt.
Ich kann es nicht glauben.
Wo ist die Leiche?
Ungefähr 15 Yards dort entlang, bei den Überresten des Flugzeugs.
Wissen Sie wer das ist?
Ein Partner meines Bruders.
So wollten sie Nick wahrscheinlich aus aus dem Land bringen.
Ja, nur das er nicht hier ist.
Hey, sehen Sie.
Die Abdrücke wurden von innen gemacht.
Ja, wenn er das mit dem Sarg machen kann...
Könnte er hier irgendwo rumlaufen.
Er ist infiziert und auf der Flucht.
Ich würde ihm nicht begegnen wollen.
Alles klar, kontaktieren Sie die Zentrale,
gehen sie sicher, dass die uns kontaktieren wenn 911 Anrufe eingehen.
Ich weiß nicht wovon er zu viel hatte, aber er hatte viel zu viel davon.
Du stehst mir im Weg.
Ich sagte, "Du stehst mir..."
911. Was ist Ihr Notfall?
Verdammte Scheiße!
Oh, mein Gott!
Niemand darf das Gebiet betreten.
- Nein, Sie verstehen nicht! - Wir kennen einen der Passagiere.
Es tut mir leid. Kein unautorisiertes Personal.
Nein, das geht in Ordnung. Sie gehören zu mir.
Wo ist Nick?
- Er ist nicht hier. - Wir glauben, dass er den Absturz überlebt hat.
Er könnte infiziert sein. Womöglich ist er nicht er selbst. Sie sollten sich darauf vorbereiten.
Griffin.
Du sagtest wenn er infiziert ist, reagiert ein Grimm anders.
Ich würde sagen, er reagiert absolut anders.
911 hat sich gerade gemeldet. Ein Kampf ist in einer Bar, zwei Meilen von hier ausgebrochen.
Offenbar werden ein paar Leute verletzt.
Ich sage wir fangen dort an. Kommen Sie.
Oh, Mann.
Bitte,
nimm was du willst.
Bitte, tu mir nichts.
Geht da nicht rein! Der ist irre!
Er hat 'ne Waffe! Da sind Verletzte.
Oh, ihr seit Cops.
Gut! Töten Sie diesen Scheißkerl!
- Bleiben Sie hier. - Ich sollte mitkommen.
- Ich bin weg. - Es könnte nicht Nick sein.
Nein, nein, glaubt mir.
Es ist Nick.
Er hat eine Weile bei mir gewohnt, also...
weiß ich, wie er riecht.
Allerdings ist jetzt etwas anders.
- Was? - Ich kann es nicht beschreiben. Es...
es ist einfach anders.
Wenn es Nick ist, kann ich helfen.
Finden wir erst einmal heraus mit was wir es hier zu tun haben, okay?
Ich sage euch, er ist nicht er selbst...
Seid vorsichtig.
Wird schon schief gehen. Bleibt einfach unten.
Hilfe ist auf dem Weg.
Hier lang.
Kannst du ihm folgen?
- Ich kann es versuchen. - Gut.
Wir müssen ihn aufhalten, denn es wird nur noch schlimmer.
Los.
Das ist tief genug.
Gott sei Dank.
Das würde ich nicht.
Rein damit.
Leg das Kästchen in das Loch.
Es muss mit deinen Händen vergraben werden.
Aber natürlich muss es das.
Und jetzt?
Steh auf.
Ob du akzeptiert wurdest,
werden wir bald wissen.
- Nichts passiert. - Shh.
Oh, wie gruselig.
Du wurdest erwählt.
Jetzt musst du die Todesblumen sammeln.
Echt jetzt?
Alles in Ordnung?
Haben Sie den Notruf gewählt?
Wir haben die Bar durchsucht. Der Täter ist geflohen.
Wir müssen das Gebiet sichern.
Wir brauchen eine Ambulanz.
Ja, Sir.
- Wo ist er? - Er ist weg.
Wir müssen ihn finden, bevor er jemanden tötet
denn von dort gibt es kein zurück.
Hab' ihn verloren.
Verdammt.
Gefunden. Hier lang.
Ah, lange Nacht, was?
- Ich weiß. - Ich bin müde.
Wir bringen dich gleich ins Bett.
Ich möchte, dass du mir eine Geschichte vorliest.
Okay.
Komm, die Stufen rauf. Ich hab dich.
Wir sind Zuhause.
DIE SACHE IST NOCH NICHT VORBEI.
Eine Übersetzung von: **butterfly & throne-tier. Korrektur & Resync: Kelzi
Präsentiert von: www.TV4User.de