Anteriormente...
As negociações para o bebê já podem começar.
Eu quero o que foi me tirado pelo Grimm.
Eu quero meus poderes de volta.
Fantástico!
Temos uma onda de mini crimes.
Relatos de ataques violentos e danos materiais.
Pareciam drogados.
Tem uma complexa interação de várias drogas,
incluindo tetrodotoxina, escopolamina
e um alucinógeno poderoso chamado estramônio,
o que causa a Síndrome de Lázaro.
Em que a vítima "morta" retorna a vida.
Que os jogos comecem.
"MAS SE EU FICAR AOS PÉS DE UM DOENTE, ELE É MEU."
15 MINUTOS ANTES
Monroe, não vejo o Nick! Ele não está vindo!
Nick, Nick!
Juliette, você tem que entrar na caminhonete.
Vamos.
Nick é melhor se apressar.
Voilà.
- Não podemos ficar aqui. - Não! Nick está chegando!
- Ele não chegará até nós. - Verdade.
Temos que sair daqui antes que eles adentrem.
O que faremos? Atropelá-los?
A esperança é que eles não se movam, porque...
Nós vamos.
- Acho que você vai ter que... - Eu sei, eu sei.
5 MINUTOS ANTES
Bons sonhos, meu amigo.
- Como estamos? - Muito bem.
- Exceto pelo do capô. - Têm 2 no teto.
Tudo bem... Cinto de segurança.
- Container, container. - Eu sei, eu sei.
Segurem-se!
Acho que funcionou.
Não por muito tempo. Eles estão vindo!
Fala sério.
Hora de pegar o Sr. Schirach.
Ele tem um voo para pegar.
Boa noite, doce Grimm.
"Revoadas de anjos cantando te acompanhem ao teu repouso."
AGORA
Meu Deus! Eles estão em toda parte.
- Vocês estão bem? - Estou.
Eu estou bem.
Estamos presos.
Não podemos ficar aqui. Temos que subir lá.
Eu concordo. Vamos.
- Não podem chegar aqui. - Precisaremos de ajuda.
Essa é uma carga preciosa. Tenham cuidado.
Em breve ele vai estar no ar.
Cara...
Então, como é estar sobre duas pernas de novo?
Muito bom.
- Há algo acontecendo? - Não.
Muito tranquilo desde que pegamos todos aqueles malucos.
- Onde os colocaram? - Na enfermaria da prisão.
Estão sob sedação profunda. Resta um pouco de diversão
- para lidarmos aqui. - Cadê o capitão?
Eu não sei. Ele saiu há algumas horas.
Acho que vou ficar com o trabalho duro.
Faça-o enquanto pode.
Estou feliz que as coisas finalmente se acalmaram.
- Griffin. - Hank, é Juliette. Ajude-nos.
Estou com Monroe e Rosalee. Se apresse!
- Onde? - Nos contêineres.
Lembra-se do cara que levou à loja de Rosalee?
Ele está bem, mas há trocentos deles nos atacando.
- Onde está o Nick? - Eu não sei. Nós o perdermos.
Não sei por quanto tempo vamos segurar...
Inferno!
Jul...
Leve o máximo de unidades para o pátio
de contêineres na Rua Lombard.
Temos mais trabalho duro para lidar.
Todas as unidades disponíveis, vamos!
Vick, DeAngelo, venha comigo. Chame o Franco.
Uma ajudinha aqui!
Isso não está melhorando.
UNITED e ManiacSubs apresentam
Legenda: JM | SilneiS | Cassão
Legenda: Gaboro | Lola | valfadinha
S03E01 The Ungrateful Dead
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
- Você está bem? - Sim.
Monroe! Eles continuam vindo.
Puta merda, há muitos deles.
Seja lá qual for essa droga, espero não vê-la mais.
Arrombem um desses contêineres.
Juntem-nos, e ponham-nos dentro.
Há um antídoto. O traremos assim que possível.
Hank!
Vocês estão bem?
Nick está pelo pátio, Hank. Precisamos encontrá-lo.
Certo, permaneçam aí até termos controle!
Hank, onde você está?
Capitão, Nick está com você?
- Não, meu irmão o pegou. - Seu irmão?
Não há tempo. Onde você está?
Com Rosalee, Monroe e Juliette no pátio de contêineres!
Eu também. Lado noroeste. E você?
Bem no centro.
Estou a caminho.
- Rápido, entre no carro. - Venha!
Não iremos sem Nick.
Segui meu irmão até um contêiner e achei o celular de Nick.
Meu irmão tentará tirá-lo do país.
- O quê? - Vamos.
Temos que ir ao aeroporto. Venha!
Eu os vi levando a caixa para a van.
Que tipo de caixa?
Ela parecia um caixão.
Meu palpite é que colocaram Nick nesse coma,
- assim como os outros. - Meu Deus.
Com os documentos certos, o quais, eles têm,
poderiam tirá-lo do país legalmente, facilmente.
Então o Barão está trabalhando para seu irmão?
Sim. Isso foi apenas um show à parte,
para nos distrair do que eles realmente queriam.
Nick.
Sabe, eu...
Não tenho certeza se Nick irá reagir
da mesma forma que os outros.
Porque ele é um Grimm.
Eles não são exatamente normais.
Apenas mais alguns minutos, meu jovem Grimm,
e para todos os efeitos, você estará morto
e a caminho da sua nova casa.
Ou devo dizer... Castelo?
Levem nosso convidado.
Estou com a polícia do aeroporto.
Aqui é o detetive Griffin, polícia de Portland.
Estamos perseguindo suspeitos em uma van preta
a caminho de um jato privado em sua pista.
Abordá-los com cautela.
Há antídoto suficiente para Nick?
Espero que sim.
Precisamos da van detida e o avião impedido de decolar.
Sr., pedimos que pare e desça.
Esse avião está detido até novas ordens.
Deve haver algum engano. Não temos nada a esconder.
Mostre-me alguma identificação.
Mas é claro.
Afaste-se do policial.
O que aconteceu?
- Vamos, fale comigo. - Tarde demais para isso.
Yanko, traga-me a caixa.
Miguel... Traga a cera.
Rápido.
Agora tragam-me Adalind.
Sinto muito, velha amiga.
Mas, melhor ser seu coração do que o meu.
Onde está o avião?
Não, não, não, não!
Você tem que fazer algo. Pare aquele avião.
Em minutos, aquele avião estará em águas internacionais
onde não podemos tocá-los.
Não podem enviar os caças?
Apenas se houver uma ameaça terrorista.
Aonde eles estão o levando?
Onde meu irmão possa controlá-lo.
Meu palpite é a Áustria.
Sua família é responsável por isso.
É melhor você trazê-lo de volta.
Farei o que puder para manter Nick longe da minha família.
Mas não posso parar aquele avião.
- Griffin. - Oi...
Acho que temos a maioria deles...
Sob controle.
E, sim.
Temos a maioria dentro de um contêiner, mas...
o que diabos devemos fazer agora?
Tranque a porta, fique a postos. Mandarei alguém aí.
Aquilo que você fez funciona, certo?
- Sim. - Terá que fazer muito mais.
E o Nick?
Eles tiveram que registrar um plano de voo
posso checar com a FAA para tentarmos interceptá-los.
Com licença, mas... e eles?
É muito cedo para tratá-los. Teremos que levá-los conosco.
Terei que jogar o tapete fora.
Não remove-se assim tão fácil sangue Hexenbiest
de qualquer coisa.
- Para que é isso? - Para você.
Parece-me que você já tirou o coração dela.
Isso é só o começo do "contaminatio ritualis".
Não sabe o que vem em seguida?
Não.
A fim de recuperar seus poderes Hexenbiest,
você deve conhecer o que ela viu,
sentir o que ela tocou,
e andar uma milha nela, nos pés dela.
- O quê? - Não literalmente.
Bom.
Mas ainda tem que cortar as mão, os pés,
e retirar os olhos dela.
Daremos início assim que você terminar.
Boa noite.
O que está acontecendo aqui?
Ossos sempre estragam a lâmina.
Mas você foi bem.
Muito bem.
- E agora, o que faço? - Uma caminhada na floresta.
- Posso me limpar antes? - Talvez queira esperar.
Traga a picareta.
- É onde você deve começar. - A fazer o quê?
Ver se foi aceita.
Agora você deve cavar.
Quantos testes você tem?
Não somos nós que estamos lhe testando.
Você vai matar todos nós!
Obedeça-me, pois sou seu mestre!
Não consigo controlar! Vamos cair!
Meu Deus!
O quanto dessa coisa eles querem que façamos?
- O quanto pudermos. - Não pode ser aos poucos.
Não há tempo o suficiente. Alguns morrerão antes.
Precisamos de uma forma melhor.
Se levarão Nick para a Áustria,
deveríamos ir para lá também.
- O quê? Sério? - Claro que é sério.
Seja lá o que farão com o Nick, será logo,
e não confio totalmente no capitão Renard.
Se você lembra, ele tem um pouco de sangue real
correndo nas veias também.
Droga!
- Acalme-se, está bem? - Desculpe-me.
Só não consigo acreditar que levaram o Nick.
Sem falar que nos deixaram com essa bagunça.
Concordo com você. Vamos pegá-los.
É da família real que vocês estão falando.
Sei com o que lidamos.
Eles têm dinheiro, proteção. Não temos chance.
Não significa que irão se safar disso.
Se Nick não fizer o que querem,
eles irão matá-lo. Eles nunca o deixarão ir.
Exato. Quanto mais cedo chegarmos lá, melhor.
Sabe, há muitas pessoas que o Nick ajudou.
O que fará, criará um exército?
Não, só algumas pessoas dispostas a arriscar a vida
por algo que realmente importa.
Vocês continuem fazendo essa coisa.
Farei algumas ligações.
É isso.
- O quê? - Lembra o que eu te disse
sobre as diferentes formas de tratamento?
Sim. Oralmente, por unguento...
- Ou por injeção. - Que tal inalação?
Quer dizer que podemos fumá-lo?
Não, aspirá-lo.
- Poderia ser feito. - Como?
Com a síntese de éter de Williamson.
Transforma líquido em gás.
Basicamente é uma reação orgânica
a qual forma a partir de éter, um halogeneto orgânico e álcool.
Temos o álcool.
Só precisamos que inalem o antídoto,
como o óxido nitroso.
Precisamos colocar o gás em garrafas.
Algo que possamos quebrar para liberar o gás.
Então basicamente acabamos de criar
tipo, um coquetel molotov, só que ele não explode.
Tomara.
- Pode conversar? - Sim.
Mas não descobri o motivo de seu irmão ter ido a Portland.
Não se preocupe. Eu sei, ele levou o Grimm.
- O quê? Como? - Não importa.
Eric está nos obrigando...
Então era hora do meu irmão encarar as coisas.
Como assim?
- Dê ao Meisner. - Está falando sério?
Eles levaram o Grimm.
Percebe as ramificações disso?
Eric deveria ter pensado nisso antes de agir.
- Agora lide com isso. - E eu?
Fique próximo da família, e...
Não esqueça de parecer chocado.
Sim?
De acordo com o plano de voo, estão voando direto para Viena.
Deverá chegar amanhã, ao meio dia.
Tentaram contatar o avião, mas ninguém responde.
- Meu irmão está a bordo? - Não de acordo com o manifesto.
Tem o piloto, o copiloto,
e um passageiro listado como Baron Samedi.
Segundo a documentação, estão levando o corpo de...
Thomas Schirach.
Como sabe?
É a identidade que usam
para transportar o corpo do Nick.
Como o impedimos de ir à Europa?
Não podemos. Cuidarei disso quando ele chegar lá.
- Você? - Isso é entre meu irmão e eu.
Não é só entre você e o seu irmão.
É do meu parceiro que estamos falando.
- Se algo acontecer com Nick... - Meu irmão lidará com isso.
Alguém tem que pegar o Nick.
Mais um.
Fechem!
Trave.
Deus, espero que seja o último.
É melhor que seja.
Lá embaixo. Juliette, o que fazem aqui?
Hank nos mandou. Temos o tratamento.
Ele funciona, já testamos.
Não acho que estejam no clima de tratamento.
Se não formos rápidos, eles vão se matar lá dentro.
Por mim tudo bem. Desculpe, mas é assim.
Não precisamos tratar um de cada vez, certo?
É um gás.
Só precisamos quebrar isso dentro do container.
- Quer que a gente abra a porta? - Sim.
Mas você poderia fazer um barulho do outro lado.
Sabe, para distraí-los.
Posso pegar isso emprestado?
- Dê a ele. - Aqui está.
Obrigado.
Venham nos pegar! Estamos aqui!
Pode ter funcionado até bem demais.
Quando quiserem, pessoal!
- Vamos nessa. - Agora!
Como saberemos que funcionou?
Não sei. É como pipoca, sabe?
Quando parar de fazer barulho, terminou.
Ou morreram.
Griffin.
O quê?
- Quando? - Não pode ser no aeroporto.
Deve acontecer quando ele estiver no carro.
E evite danos laterais se puder.
- O avião do Nick caiu. - O quê?
Acreditam que caiu em Monte Cedara.
Ainda não ouço nada.
- Acho que eles... - Escute.
- Onde estou? - Ouvi isso.
Disseram "onde estou?" Não perguntariam isso, não?
Não acho que se importem ou saibam onde estão.
- Deveríamos abrir as portas. - Preparem-se. Vamos abrir.
Afastem-se até sabermos com o que estamos lidando.
Mas se um vier me morder de novo...
Preparados?
Vocês estão bem. Ficarão bem.
Vamos ajudar esses caras.
O que está acontecendo?
- Alô? - Monroe, é o Hank.
É o Hank. O que está havendo?
- Tenho más notícias. - De que tipo?
Ponha no viva-voz.
- É melhor eu ouvir primeiro. - Monroe, quero ouvir isso.
Certo.
Hank, está no viva-voz, para todos ouvirmos.
Recebemos um comunicado de que o voo do Nick caiu.
Não sabemos nada mais. Estamos indo para lá agora.
- Onde? - Juliette...
Hank, estou indo. Apenas... diga-me onde.
- Algum sobrevivente? - Dois.
O piloto e o copiloto estão vivos.
Temos um morto. Não mexemos nele.
Não acredito nisso.
Onde está o corpo?
Há uns 13 metros, com a outra parte do avião.
Você sabe quem é?
Um associado do meu irmão.
Deve ser assim que iam tirar o Nick do país.
Tirando o fato de que ele não está aqui.
Veja.
Aquelas marcas foram feitas de dentro para fora.
Se ele fez isso com o caixão...
- Deve ter escapado. - Ele está infectado e solto.
Não ia querer atrapalhá-lo.
Verifique com a Central se nos chamaram,
se ligaram para a emergência nessa área.
Não sei o que ele usou, mas usou mais do que deveria.
Você está no meu caminho.
Falei que você está no meu...
Aqui é a polícia. Qual sua emergência?
Filho da mãe!
- Meu Deus! - Não são permitidos nesta área.
- Não entende! - Conhecemos alguém do avião.
Sinto muito, só pessoas autorizadas.
Não, tudo bem. Estão comigo.
- Onde o Nick está? - Não está aqui.
Achamos que ele sobreviveu.
Talvez esteja infectado e não seja ele mesmo.
- Então precisam se preparar. - Griffin.
Disse que se ele infectou-se, um Grimm reagirá diferente.
- Eu diria que bem diferente. - A polícia recebeu uma ligação.
Teve uma briga em um bar há 3 km daqui.
Parece que muita gente se machucou.
Diria para começarmos por lá. Vamos.
Caramba.
Por favor, leve o que quiser.
Por favor, não me machuque.
Não entrem aí!
Ele está louco e armado. Tem pessoas feridas.
Você é um policial.
Ótimo! Mate aquele filho da mãe!
- Fique aqui. - Deveria ir com você.
- Pode não ser o Nick. - Não, confie em mim.
É o Nick.
Estamos morando juntos por um tempo,
então conheço o cheiro dele.
Tem algo diferente nisso.
- O quê? - Não sei explicar. É...
Apenas diferente.
Se for o Nick, posso ajudar.
Vamos descobrir com o que lidamos, certo?
Estou falando. Ele não é o mesmo.
Tenham cuidado.
Vai ficar tudo bem. Fique abaixado.
A ajuda está a caminho.
- Aqui atrás. - Pode segui-lo?
- Posso tentar. - Ótimo.
Temos que impedi-lo, porque só vai piorar.
Vá.
- É profundo o bastante. - Graças a Deus.
Eu não agradeceria.
Coloque-os aí dentro.
Ponha a caixa na terra.
Deve ser enterrada com suas mãos.
Claro que deve.
- E agora? - Levante-se.
Se você foi aceita, veremos em breve.
Nada está acontecendo.
Isso é assustador.
Você foi aceita.
Agora você deve recolher as flores mortas.
Sério?
Vocês estão bem?
Ligaram para polícia?
Revistamos o bar. O suspeito escapou.
Precisamos isolar a área.
- Precisamos de ambulâncias. - Sim, senhor.
- Onde ele está? - Ele se foi.
Precisamos achá-lo antes que ele mate mais alguém,
pois é isso que ele fará.
- Eu o perdi. - Droga.
Encontrei-o. Por aqui.
Noite longa, não?
- Eu sei. - Estou cansada.
Vamos te levar para cama muito em breve.
- Quero que leia uma história. - Certo.
Anda, suba as escadas. Já te alcanço.
Estamos em casa.
United e Maniacs Quality is everything!
AINDA NÃO ACABOU
Veja a prévia do que virá nesta temporada.
Na NBC.
- Como se sente? - Mais aguçado.
- Com mais controle. - NESTA TEMPORADA
- Minha mãe está encrencada. - PREPARE-SE
Andei pensando... Devíamos morar juntos.
PARA TUDO
E ISSO SIGNIFICA TUDO
Você está preso. Não faça isso. Não!