Niemand geloofde Alice toen ze vertelde over haar avonturen in Wonderland...
hoe ze verliefd werd op een geest Cyrus genaamd en hoe de Rode Koningin ze uit elkaar dreef.
Ze werd opgesloten in een gesticht. - Alice. Ze heeft hulp nodig.
De hartenboer en ik brachten haar terug naar Wonderland om haar echte liefde te zoeken.
Hij is hier. Ik kan het voelen. - Er zijn er die haar zullen proberen te stoppen.
Wat wij willen, kan niet worden bereikt tot ze haar wensen heeft gedaan.
Maar Alice haar avonturen zijn net begonnen.
Wat voorafging:
Wie is Anastasia? - Dat is een verhaal met liefdesverdriet.
De fles... Hij is weg.
Ik dood Alice in jouw bijzijn, tenzij je me nu vertelt waar de fles is.
Ik heb hem.
Mijn allerliefste Alice, je bent niet veilig hier
EEN PAAR JAAR GELEDEN...
IN HET SPROOKJESBOS.
Wie is dat? - Alstublieft, we hebben uw hulp nodig.
Onze vriend werd van zijn paard gegooid en hij kan zijn...
Alstublieft, we smeken u, help ons.
Wat is er aan de hand? - Blijf hier. Wij regelen dit.
Graag. Doe het vlug. - Hou ze in de gaten.
Zijn been... Ik ben bang dat het gebroken is.
Is dat bloed?
We hebben iets nodig om het bloeden te stoppen. - En water, als u het heeft. Alstublieft.
Hij helpt ons. - Vlug. Het komt goed met je.
Zag je dat gezicht van die gast? Ik dacht dat hij flauw zou vallen.
Tuck, die bramen kwamen goed van pas. Het leek echt net bloederig vlees.
Voortreffelijk gedaan.
En nu... op mijn Trouwe Volgelingen.
Nou?
Wat zeg je daarvan?
Ik zeg goed gedaan, jongen.
Welkom bij de Trouwe Volgelingen.
Op Will Scarlet.
Once Upon a Time in Wonderland S01E03 'Forget me not'
Vertaling: Ren Höek, Nightfalls & Within Controle: Inartie ~ Sync: THC
Dat is een knappe vent. - Dat is een gezochte vent.
"Voor diefstal, fraude, gokken, verstoren van de orde, en..."
"naakt in het openbaar"? - Als ik me mag verdedigen...
ik zat vastgebonden aan een boom, ontdaan van mijn kleren dus dat was niet echt mijn fout.
Deze aanplakbiljetten hangen overal. De rups wil je erg graag hebben.
"Gezocht... met of zonder hoofd." - Juist. We moeten ons opsplitsen.
Je hebt geen dief nodig, zeker geen gezochte dief, die in de weg staat om je geest te vinden.
Nee. Iemand stal Cyrus zijn fles. Wie kan er beter een dief vangen dan iemand die zo denkt?
Volgens mij zat er daar ergens een compliment in.
Cyrus en ik waren de enige twee die wisten waar de fles begraven was...
dus denk ik dat wie het opgegraven heeft, óf Cyrus heeft óf weet wie hem heeft.
Zie je? Je hebt mij niet nodig. Je hebt het helemaal zelf uitgevogeld.
Het zou handig zijn als ze een hint hadden achtergelaten, iets om mee te beginnen.
Maar op dit moment hebben we alleen maar een leeg gat in de grond.
Als we er iets eerder waren geweest, hadden we ze kunnen betrappen.
Dat is het. - Wat is het?
We hoeven alleen maar uit te vinden wie ons voor was.
Dat zou ik ook willen, maar tenzij je terug in de tijd kunt, zie ik niet hoe...
We hoeven niet naar het verleden te gaan, Alice. We moeten het alleen maar zien.
Heb je ooit gehoord van 'vergeet-me-niet-knoop'? - De wat?
Dat is een ongelooflijk waardevol, betoverd stuk touw...
dat wanneer met elkaar verbonden als een lasso, het een soort rond schilderijlijst is.
Dat is magie.
Het magische gedeelte begint als je er doorheen kijkt.
Als je dat doet, kun je het laatste zien dat gebeurd is op een bepaalde plek.
Als we het houden waar Cyrus was begraven... - Kunnen we zien wie het opgegraven heeft.
Knave, dat is briljant. Waar is dat ongelooflijk nuttige voorwerp?
Dat is het lastigste gedeelte.
Maakt me niet uit. Ik kan het toch wel aan. Ik ben te dichtbij in het vinden van hem.
Wat is dit? - Eten.
We dachten dat je ons wel wilde vergezellen. - Ik verhonger nog liever.
Zeker weten? Maar je hebt het belangrijkste nog niet gezien.
Ik maakte het...
uit wat goedkope magie die ik in de hal zag rondfladderen.
Jouw bericht aan Alice. Blijkbaar heeft ze teruggeschreven.
"Ik kom je halen."
Inderdaad, geest. Ze trok zich niets aan van jouw waarschuwing.
Je lijkt niet in een feestelijke stemming. Misschien was het belangrijkste een beetje teveel.
Jij van alle mensen zou moeten weten dat magie altijd met een prijs komt.
Het stelen ervan ook.
Ik ga je magie niet stelen, geest. Ik ben drie wensen van het bezit ervan vandaan.
Ze zal ze nooit doen. - Zoals ze nooit meer terugkomt voor je.
Alice is sterker dan jullie denken. - Daar komen we zo achter.
Jafar, je moet echt je gevangenen af en toe in bad doen. Deze begint te stinken.
Moeten we echt zo dichtbij zitten? - Nog heel eventjes.
Ik wil de blik op zijn belachelijke gezicht zien als zijn geliefde haar eerste wens doet.
Het boek.
Wat ben je van plan met Alice? - Nee, Cyrus...
de juiste vraag is: Wat ben jij van plan met haar?
De rups heeft een vergeet-me-niet-touw. Dat is geen oplossing, dat is nog een probleem.
Het komt wel goed.
Blijf hier, ik wip naar binnen en pak het. - Je wipt naar binnen?
Bij het wezen dat heel Wonderland op je laat jagen?
Denk je dat hij het touw gewoon aan je zal geven?
Hij maakt graag deals, en ik heb een deal voor hem.
Je denkt dat hij het pikt en je niet direct doodt?
Er is altijd iets van een risico.
Je wilt dit echt voor me doen?
Niet zo klef worden, Alice. Ik doe het voor mezelf. Deze jongen gaat zijn naam zuiveren.
Zullen we anders samen gaan?
Prima.
Het is een stuk groter dan het van buiten lijkt.
Je bent gewend aan Wonderland, Alice. Welkom in het Onderland.
Doe als ik doe. Dit is mijn wereld. Laat mij het afhandelen.
Nazim. Een plezier je weer te zien. - Je pleziert me helemaal niet.
Ik zou niet durven.
Je bent me geld schuldig. Je bent iedereen geld schuldig.
Laten we het hoofd koel houden, goed? - Ik zei dat ik het zou afhandelen.
Goed, misschien kan ik wat hulp gebruiken.
Laat hem gaan.
Laat ze door.
Hartenboer. Ik heb je gemist.
Dat gevoel is niet wederzijds.
Of beter gezegd, ik miste het geld dat je me schuldig bent.
Ik neem aan dat je het bij je hebt voor me. Of is het meisje jouw vorm van betaling?
Eigenlijk hoopte ik dat we een deal konden maken over de vergeet-me-niet-knoop.
Je wilt me nog meer schuldig zijn. - Niet mijn eerste keus.
Maar ooit zal ik, met die knoop, alles kunnen terugbetalen en het verdubbelen.
Ik geloof je niet.
Zullen we het nu hebben over andere vormen van betaling?
Hij heeft het niet. - Wat?
De knoop. Hij is inhalig. Hij zou de verdubbeling hebben aangenomen.
Je hebt het niet, hè, rups?
Nog steeds zo slim.
Maar je weet waar hij is. - Inderdaad.
Nieuwe deal. Zeg ons waar, wij pakken hem voor je, en mijn schuld is vereffend.
Deal geaccepteerd. - Te gek, maat. Waar is het?
Bij de Grendel. - De Grendel?
Volgens mij leeft hij en eet hij nog in het Fluisterwoud. Succes.
Je wil dat ik faal? - Maakt mij niet uit. Elk resultaat is gunstig.
Of je doet wat niemand nog heeft bereikt en pakt het touw van de Grendel...
of je sterft tijdens het proberen. Of je pakt het touw en probeert het voor jezelf te houden.
Hoe is dat laatste gunstig voor jou?
Want dan heb ik het recht op de wraak op jou waar ik al zo lang op wacht.
En als ik klaar ben, dan zal ik niet alleen het touw bezitten...
ik zal jou bezitten. - Mij bezitten?
Ik dacht dat je me dood wilde. - Er zijn lotgevallen erger dan de dood.
Ik kan altijd een ander mooi gezicht op mijn tafeltje gebruiken.
Wat weet je over de Grendel? - Niets plezierigs.
Slechts enkelen hebben hem gezien en kunnen het navertellen, en wat ze vertellen, is smerig.
Wat zou een dergelijk wezen willen met een vergeet-me-niet-knoop?
Ik neem aan dat hij het voor dezelfde reden wil als de rups, Alice.
Er zit macht in het weten van dingen die anderen niet weten.
Hun geheimen weten, dingen die ze geprobeerd hebben te verbergen, fouten die ze gemaakt hebben.
Dus we gaan het meest wrede en machtige insect in Wonderland nog machtiger en gemener maken?
Daar komt het op neer.
Er moet een manier zijn om te krijgen wat we willen zonder het op anderen af te schuiven
Wat zou je doen als ik je vertel dat je voor altijd bij Cyrus kan zijn...
maar dat iemand anders daarvoor moet lijden. Zou je het doen?
Dat is geen optie.
Dat is misschien vandaag geen optie, maar kan het morgen wel zijn.
Hoeveel is hij je waard, Alice? Vergeet niet wat we hier doen. Het is stelen.
Ja dat snap ik.
Je wilde een dief, je hebt een dief.
Geef mij je hand. - Ben je bang dat ik iets gestolen heb?
Nee, helemaal niet.
Je bent er nu één van ons. - Voor het leven.
Een dief voor het leven? - Nee, geen dief.
Mensen noemen ons zo.
Dat is niet wie wij zijn. - Wat zijn we dan wel?
We helpen mensen in nood. Een dief steelt voor zichzelf.
Juist. En wij niet?
Wij hebben belangrijkere doelen dan onze eigen behoeftes.
En dat doel is de mensheid.
Als je steelt voor persoonlijk gewin, verlies je jezelf als eerste.
Pak wat slaap, Will. We verlaten dit bos bij zonsopgang.
Daar wilde ik je nog over spreken.
Het kan het waard zijn om hier nog een paar dagen te blijven hangen.
Waarvoor? We hebben de buurt schoongeveegd.
Niet helemaal. Er is een plek op de top van de verboden berg.
Nee, dat is het kasteel van Malafide. - Ja, dat weet ik.
Ze is een heks, Will. Het enige waar we ons niet mee bemoeien is magie.
Het is gevaarlijk, hoe waardevol het ook is, of hoe rijk het je ook kan maken.
Het is nooit de consequenties waard.
Daarom lopen we alle spullen voorbij en gaan we voor het goud.
Er is een kist die ze verborgen houdt in de muren. Ergens in de grote hal.
Ze zeggen dat daar veel goud in zit.
Om voor de mensen in dit dorp te zorgen voor de komende jaren.
Is dat niet het doel van dit alles? De mensheid helpen?
Ik heb een plan. Maar we hebben acht man nodig om langs de bewakers te komen.
Ze is nu niet op het kasteel. En wordt pas over een paar dagen terug verwacht.
We benaderen het kasteel als de nacht valt.
En komen hier terug met het goud, alleen het goud, voor zonsopgang.
Je zou de drietand van de duivel zelf stelen. - En de hel uit zijn voor hij het door heeft.
Goed dan. Het goud, niks anders.
Ik zou er niet aan denken, ik ben geen dief.
Word niet wakker. Ik ben het maar, liefje.
Ik ben hier. De nieuwste trouwe volger.
Ze trapten er in. Ze denken dat ik in hun doel geloof.
En nu is hun doel het onze.
Morgen bij zonsopgang beroven we het kasteel.
Dus jij en ik hebben snel wat we willen om hier weg te gaan.
Een nieuw leven wacht op ons.
Alice is een dappere meid. Dat is duidelijk.
Dus de vraag die we moeten beantwoorden is...
wat zal haar dwingen om haar eerste wens te gebruiken?
Denk je nou echt dat ik je dat vertel?
Als ik dacht dat je het wist, had je geen andere keuze dan het mij te vertellen.
Ik denk dat ik iets gevonden heb. De Munwrath.
Er zitten zoveel tanden in zijn bek, dat het voelt alsof je tussen twee spijkerbedden wordt geplet.
We willen haar niet vermoorden, Majesteit. Niet totdat we klaar zijn met haar.
Jafar, ik ken deze meid.
De angst dat ze haar Cyrus verliest is het enige wat haar laat wensen.
Ga verder.
De Sarlac. Dit zal haar een millennium lang verteren.
Lang genoeg om een wens te doen.
Ga door. - Hier is er nog één.
Iets wat ze heeft gezien toen ze nog een kind was. Iets wat haar bijna heeft vermoord.
En volgens mijn vriend met de lange oren de bron van eindeloze nachtmerries.
De Bandersnatch.
Dat is het. Die hebben we nodig. - Weet je het zeker?
Kijk maar naar hem. Zie je de zorgen op zijn gezicht?
Het wordt de Bandersnatch. Dankjewel voor je hulp, geest.
Denk je dat de Grendel daar is?
Het maakt niet uit, we hebben geen keuze. We gaan er hoe dan ook naar binnen.
Ga je hem uitdagen tot een duel?
Ik heb eerder tegen monsters gevochten, jij? - Ik heb van ze gestolen.
Wat mijn ervaring mij heeft geleerd...
is dat het enige wat beter is dan het verslaan van een monster, er nooit met één te vechten is.
Hoe denk je dan dat we het touw van hem krijgen?
Ik zorg voor afleiding. Zodra ik de Grendel naar buiten heb gelokt...
ga jij naar binnen, grijpt het touw en rent.
Als we elkaar verliezen, ontmoeten we elkaar bij de groene weiden waar de fles begraven was.
Dat plan klinkt eigenlijk best goed. Je bent echt een dief.
Volg mij.
De truc is zelfbeheersing. Hou het hoofd koel. En zorg dat je je doel altijd een stap voor bent.
Will, ben je ongedeerd? - Ik heb me beter gevoeld.
Waar zijn we? - Ik denk dat we in zijn huis zijn.
Sterker nog, ik denk dat we in zijn keuken zijn.
Neem me niet kwalijk, meneer?
Ik denk dat nu het juiste moment is om één van je wensen te gebruiken.
Er moet een andere manier zijn om hieruit te komen.
De enige weg hier vandaan is via zijn spijsvertering ben ik bang.
Je zei dat je zo'n goede dief was. Misschien is het tijd om te laten zien wat je kan.
Malafide beheerst de donkerste magie. Raak niets aan.
We zijn hier voor maar één ding, het goud.
Het goud is verborgen achter een muurpaneel. Zoek degene die kleiner is dan de rest.
Kom op, waar ben je?
Het vuur is klaar.
Will, hoorde je dat? Volgens mij praatte hij tegen iemand.
Fantastisch.
Omdat één monster nog niet genoeg is.
Wat staat er op het menu?
Hij is alleen. Die gekke man praat tegen zichzelf.
Will, kom op. Hij kan je zien.
Wat is er? - Het touw. Het is daar.
Je ruikt heerlijk.
Will, we moeten hier vandaan.
Vers vlees, mijn liefste. Maak het vuur heerlijk warm.
Heb je een goede dag gehad? - Zeker.
Ben je wezen wandelen?
Die twee moeten de laatste twee in de kamer zijn geweest.
Wat heeft hij met die arme mensen gedaan?
Ik denk niet dat hij iets met ze heeft gedaan.
Ik denk dat er een manier is om alles te krijgen wat we willen vandaag.
De Bandersnatsch is een uniek wezen.
Als het de geur opvangt van iets wat hij wil, dan stopt hij niet tot hij het heeft.
Het blijkt dat jij en dit wezen iets gemeen hebben.
Ik ben zoveel meer dan dat ik me voor doe.
Dat blijkt maar weer eens.
Onder het geheel, en het is een groot geheel zo te zien...
is er iets anders.
Daar is een koningin. Dat is alles wat je moet weten.
Nu hebben we werk te doen.
Dat is het. Pik haar geur op.
En nu, vindt Alice.
Will, laten we hier weg gaan.
Ik kan Cyrus niet vinden als ik dood ben. Vergeet het touw.
We moeten het hebben, laat me met hem praten. Maak je geen zorgen, ik ben goed met monsters.
Nee, dit is voor mij, en ik zeg dat we een andere manier moeten vinden.
Dit is ook voor mij, en we doen het.
Pardon, meneer Grendel?
Die vrouw waar u naar keek, ze is best mooi.
Stop met praten.
Kent u haar, heeft ze een naam?
Vertel het nog eens liefje, ik hou van dat verhaal.
Ik zou het je graag vertellen...
voor altijd.
Ze was van jouw, niet dan? Je hield van haar.
Iemand verliezen waar je echt van houdt, dat kan je veranderen.
Hoe weet je dat? - Omdat ik me voel zoals jij er uit ziet.
Geloof mij. Ik weet wat je doormaakt.
Blijf praten, het werkt.
Ik zeg dat de enige manier om verder te gaan het verleden achter je te laten is.
Door dat touw kijken, aan haar denken, haar zien, haar herinneren, dat doet teveel pijn.
Als je verder wilt gaan, moet je het loslaten. Dat is de enige manier.
Ik wil niet verder gaan. - Soms heb je geen andere keuze.
Het is het beste, vriend, vertrouw mij. - Stilte.
Etenstijd.
Heb je ooit zoiets moois gezien in je leven?
Een kist met goud is niks vergeleken met de schoonheid van een vrouw.
Dat ligt aan de vrouw. - Dat ligt aan de kist.
Aan de dieven die van mij hebben gestolen wat niet van hun is.
Houd het goud als je dat wilt.
Dat is niet meer dan afval van de aarde...
maar breng de andere schat die je hebt gestolen terug...
want zijn kracht is verleidelijk...
maar het brengt je alleen maar ellende.
Mijn instructies waren duidelijk. Wie van jullie heeft mij bedrogen?
Wie heeft die andere schat gepakt.
Hij is hout aan het hakken. Hij zal zo terug komen.
Maak je geen zorgen. Ik heb in ergere knopen vast gezeten.
Gelijke knopen dan.
Dus wie is die vrouw die je moest vergeten?
Echt? We gaan levend opgegeten worden.
Was het Anastasia? - Ik bedoel dit als een vriend, Alice. Hou op.
Als je me een moment geeft nu, ik ben bijna... - Los.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Jij was degene die me bleef vertellen dat ik een wens moest gebruiken.
Dat heb je toch niet gedaan, Alice. Wat een zonde. Het is gewoon een touw.
Rustig maar. Hun scherpe randen zijn erg handig. Er zijn meerdere manier om een wens te gebruiken.
Schiet op.
Wat doe je? - Ik ga niet weg zonder het touw.
Ik heb de afspraak met de rups gemaakt. Het is mijn eigen hoofd die op het spel staat.
Het zullen ons beide hoofden zijn als we hier niet weg komen.
Wanneer jij zover bent, Alice. Geen haast.
Wat is dat voor een ding? - Het is een Bandersnatch.
Wat doet het hier? - Het is hier voor mij.
Kom op. Ik heb een plan.
Hij trapt er in.
Nu.
Je hebt het gedaan. - Nog niet.
Waar ga je heen?
Wat was dat?
Het vrouwtje. Ze zijn gemaakt voor het leven.
Ze is dood, dat betekent hij ook...
wat betekent dat Alice haar eerste wens gedaan heeft.
Dat heeft ze niet. - Weet je het zeker?
Ik zou het weten.
Maar Cyrus gaf aan dat het beest perfect was. - Precies.
Wat was dat?
Waarom lach je?
Omdat het gewerkt heeft. Mijn plan heeft gewerkt.
Hoe wist je dat dat ding in jouw val zou trappen? - Door Cyrus. Dat is hoe ik het gedaan heb.
Hoe bedoel je? Ik zie geen connectie.
Bandersnatches zijn dodelijk. Maar ze zijn ook dom en kunnen slecht zien.
Dat heeft hij me geleerd. - Wat lief.
Ik vertelde hem hoe ze me bang gemaakt hebben toen ik als kind naar Wonderland kwam...
dus heeft hij me er alles over geleerd. Weet wie je tegenover je hebt.
Je hebt me gered. Dank je.
Iets over oude koeien enzo.
Dus dat betekent dat we gelijk staan, toch? Geen wrok meer.
Ze is weg.
Wie was ze?
Mijn vrouw. Ik ben haar lang geleden verloren.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik zou sterven van verdriet.
Maar toen hoorde ik van dit object dat eigendom was van de Rode Koningin.
De Vergeet-me-niet-touw.
Ik heb het van haar gestolen en het hierheen gebracht.
Die nacht gebeurden er twee dingen, ik zag mijn vrouw weer in leven...
maar voor mijn misdaad veranderde ze me hier in.
De Rode Koningin vernietigde jouw leven.
Ja. Maar ik had geen keuze.
Je deed wat je moest doen om samen te zijn met de vrouw van wie je hield.
Dat is geen misdaad. De enige misdaad is wat ze jou aangedaan heeft.
Neem het mee. Het heeft geen waarde meer voor mij.
Dank je. - Ik hoop dat het je brengt wat je wenst.
Jij hebt ons verraden, Will.
Ik ging op zoek naar verse voorraad. - Probeer het niet. Ik weet dat je het deed.
Wat ik niet weet, is waarom. Wat was er zo belangrijk?
Was het een schuld? Een zieke ouder? Een vrouw?
Het is een vrouw, niet dan? - Ik heb mijn redenen.
Wat ze ook zijn, ze zijn niet goed genoeg.
Je hebt een grote fout gemaakt gisteravond en het zal je altijd achtervolgen.
Wat ga je met mij doen? - Het ergste wat je je voor kan stellen. Niets.
Je laat me gaan? - Ja.
Je zal het lot ondergaan dat je verdient. Het lot wat je waard bent.
Dat is mooi, komende van de prins der dieven zelf.
Vandaag heb je laten zien dat jij de enige dief onder ons bent.
Omdat ik voor mezelf steel en niet leef volgens de code?
Ik heb er allang vrede mee genomen om te leven volgens mijn code, dank je wel.
Omwille van jouw veiligheid, hoop ik dat je geluk voort blijft duren.
Maar mijn ervaring vertelt mij anders.
Goedenavond.
Je ziet er goed uit. Net zoals ik je achter gelaten had.
Alleen wat is er hier gebeurd? - Een Bandersnatch viel aan.
Heb je het vermoord? - Nee.
Wie dan wel?
Ik had gasten. - Gasten?
Meer dan één?
Vertel ons wie.
Vertel ons wie, en we kunnen je helpen.
Je kan mijn vrouw terug brengen? - Misschien.
Maar dat is onmogelijk.
Als we slagen zal het onmogelijke mogelijk worden.
Het was een jonge vrouw. En een man.
Wie was die man? - Ze noemde hem 'Knave.'
Dank je voor je eerlijkheid. Je hebt erg goed geholpen.
Ga je me nu weer samen brengen met mijn vrouw? - Met plezier.
De manier waarom je tegen dat monster praatte, je raakte hem echt.
Ik ben een dief. Mensen bespelen is wat ik doe. - Ik denk niet dat je dat speelde.
Je herkende zijn gevoel bij jezelf.
Onzin. - Is dat zo?
Hij had een gebroken hart, en dat zag je.
En hoe zit het met die mysterieuze Anastasia waar je nooit over praat?
Je zei dat het een verhaal is met een gebroken hart.
Dat is het ook. - Wat is er gebeurd?
Het maakt niet uit. Ze is weg.
Misschien kan ik het touw gebruiken om het antwoord te krijgen.
Bewaar het voor je eigen antwoord.
Dit ding kan in het verleden kijken, maar het kan niets doen om het te veranderen.
Dus laten we het gebruiken voor wat het kan doen...
om de toekomst te veranderen.
We zien wie Cyrus zijn fles heeft gestolen en komen weer een stap dichterbij...
en dan geven we het af, en dan zijn al mijn schulden met de rups voorbij.
Ben je klaar?
We kunnen beter opschieten. De zon is bijna onder en ik heb een schuld te betalen.
Ik begrijp het niet. Waarom laat... - Wacht. Kijk.
Konijn.
Goed gedaan, lieverd.
Ik begrijp het niet.
We waren vrienden. Hoe kon hij ons zo bedriegen?
Je zal verrast zijn wat sommige mensen bereidt zijn om te doen.
Er is niet veel tijd meer over, Knave.
Als je het over de duivel hebt.
Verwachte je iemand anders? Die Knave?
Prima. Ik wil dat je me alles over hem vertelt.
Alles.
Het Konijn.
Ik heb nooit gedacht dat hij in staat zou zijn om mij te verraden.
Het spijt me.
Alles wat we gezegd hebben, alles wat we gedaan hebben...
De Rode Koningin weet alles.
Dat lijkt me een zekerheid.
Nadat we klaar zijn met de Rups, is het tijd om haar een bezoek te brengen.
Het lijkt erop dat we het gehaald hebben.
Waar wacht je op? Tijd om je naam te zuiveren.
Ik heb zitten denken. En misschien heb je gelijk.
Dit ding geven aan de Rups is wel een vreselijk idee.
Wat bedoel je?
Hij is natuurlijk niet echt de meest mensvriendelijke in Wonderland toch?
De kans is dat hij het gaat gebruiken om mensen pijn te doen.
Maar als je het niet geeft aan hem...
zal je de rest van je dagen doorbrengen als een bureaubeeldje.
Dat ding is jouw sleutel naar je vrijheid...
om niet langer een gezochte dief te zijn.
Eigenlijk...
een dief gaat voor mij eigenlijk niet op.
Als ik dit aan hem geef dan heb ik dit ding voor mezelf gestolen...
dan maakt me een dief. Maar als ik het hem niet geef...
dan heb ik het voor jou gestolen.
En wat maakt dat jou dan?
Hopelijk iemand met een klein beetje menselijkheid.
Geen 'hopelijk.'
Ik heb het.
Je was zo lang weg, ik begon me al zorgen te maken.
Ik ben in orde, schat. En nu zijn we dat beide.
Het spiegeltje. - Het is prachtig.
Is het echt? - Zo echt als maar kan.
Kan het doen wat ze zeggen? Ons hier ver vandaan halen?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Klaar?
Zolang ik bij jou ben ben ik klaar voor alles.
Ik hou van jou, Anastasia. - Ik hou van jou, Will Scarlet.
Hoe is die nieuwe wereld waar we heen gaan?
Een plaats gevuld met magie...
en wonderen die verder gaan dan onze verwachtingen.
Waar alles mogelijk is. Waar we iedereen kunnen zijn die we willen zijn.
Klinkt fijn. Hoe heet het?
Mooi. Volgende halte, Wonderland.
Vertaling: Ren Höek, Within & Nightfalls Controle: Inartie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.itGedownload van Bierdopje.com