Fiona.
Fiona!
Credevo fossi andata con le altre a bruciare il reggiseno a Jackson Square...
Perché?
Per morire soffocata con le esalazioni tossiche dei Playtex bruciati?
No, grazie.
Fiona, sei perfida.
Quando hai saputo che eri destinata a diventare la Suprema?
Quando avevo 29 anni... la Suprema allora in carica,
Mimi De Longpre...
ha convocato un Consiglio, che, dopo le mie "Sette Meraviglie",
mi ha proclamata, all'unanimità, unica legittima erede.
Non parlavo del Consiglio... quando l'hai capito? Dentro di te.
Ti dirò una cosa.
Quando avevo la tua età,
manifestavo già parecchi poteri.
Non è insolito, per una strega particolarmente dotata, dare prova di 4...
o anche 5 doni innati, quando comincia a sbocciare.
Ma questo non basta a fare di te la Suprema.
La bravura nelle "Sette Meraviglie" è l'unica prova definitiva.
- Lascia che te la dimostri, allora. - Non dire idiozie, sei ancora una bambina.
- Anche se sei l'erede più prossima. - Sono... pronta.
- Io dico di no. - Perché non vuoi essere rimpiazzata...
da me.
Attenta, ragazzina.
Non mettere alla prova la mia ira.
Si dice che, nel momento in cui la nuova Suprema inizia a sbocciare,
inizi il declino della vecchia Suprema.
Sei in declino, Anna Leigh.
- Vuoi una dimostrazione del mio potere? - Sei debole... Anna Leigh.
E sappiamo entrambe perché.
Diabete,
problemi cardiaci, insufficienza epatica. E Dio sa cos'altro.
Io divento sempre più forte, e tu... sempre più debole.
Sei una lurida puttanella.
Porterai la congrega alla rovina,
se ti sarà concesso di prendere il potere ora.
Sei una bambinetta vile ed egoista, Fiona.
E sarà mio dovere...
impedirti di salire al trono.
Ti farò finire nelle fiamme dell'inferno.
Va bene... tienimi il posto, allora.
Che c'è?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x03 The Replacements
Traduzione: seanma, ladeda, ziomele, Frappa, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
E' una danza...
una danza che nessuno ha mai dovuto insegnarmi.
Una danza che conosco
da quando ho visto per la prima volta il mio riflesso negli occhi di mio padre.
Ho danzato con principi, artisti in difficoltà,
déi greci e pagliacci.
Tutti certi di essere loro a condurre.
Ma la danza è mia. Faccio io il primo passo, un passo che non esiste.
Mi è sempre stato chiaro...
che mi si sarebbero presentati davanti agli occhi, alla fine.
Splendide... creature primitive...
i cui corpi reagiscono all'ineluttabilità...
del tutto.
E' la mia danza...
e l'ho eseguita...
con astuzia e trasporto...
davanti a innumerevoli cavalieri.
Solo i loro volti mutano.
E in tutto questo tempo...
non ho mai creduto...
che la danza, una notte, sarebbe terminata.
Non ho mai... detto di no a un bel make up come si deve.
Ma, la prego, non mi faccia sembrare una cazzo di maschera, una volta finito.
Il video è questo?
Sì, ne abbiamo già parlato.
Ma la prego di lasciarmi sottolineare che questo è un video istruttivo,
preparato per i chirurghi.
Se devo comprare una macelleria... voglio capire esattamente...
come si fa una salsiccia.
Come può vedere...
il volto umano non è in alcun modo attaccato al cranio.
Dopo l'incisione iniziale...
ecco...
sarò in grado di tendere e stringere la pelle.
Dopodiché, cellule di grasso raccolte tramite liposuzione...
vengono impiantate negli zigomi, per restituire pienezza.
Allora, come mai sei venuta a trovarmi?
Nessun altro si è preso il disturbo.
E' un pensiero... che mi assilla.
E' stato tutto talmente ingiusto, casuale.
Sa, un bravo ragazzo come lui.
Non riesco nemmeno a immaginare come si senta lei...
dopo aver perso il figlio.
Ne aveva un po', in camera.
Dormo lì, adesso.
Devo guidare.
Non mi ha detto che aveva la ragazza.
Non era una storia romantica... signora Spencer.
Capisco.
Beh, sei una buona amica.
E' questo l'importante.
Dio lo benedica.
Quando suo padre se n'è andato... è diventato l'uomo di casa.
Dava ripetizioni part-time per i test d'ingresso al college...
faceva lavori di riparazione.
La gente diceva che erano responsabilità esagerate per un ragazzo.
Ma lui...
aveva la gentilezza nel sangue.
Sì.
Era proprio così.
Posso confessarti una cosa?
Non vorrei darti questo peso...
Si figuri... sono qui apposta.
C'è mancato poco che non rispondessi.
Ma qualcosa... mi ha spinto a farlo.
Sei stata una santa a fare quella telefonata, tesoro.
Magari fossi un tesoro, come dice lei.
Vorrei poterlo abbracciare ancora...
baciarlo...
anche solo per dirgli addio.
Lo rivedrà.
Invidio voi credenti.
Non so nemmeno io come funzioni.
Ma glielo assicuro, signora Spencer.
Kyle non ci ha lasciato.
E' bello.
Come il pane imburrato.
Di cosa blaterate, voi due?
Dei nuovi vicini.
Dov'è finita la decenza?
Rimettiti la maglietta.
Mamma, è completamente bagnata.
"Nuda è la tomba dinanzi a lui, e senza velo è l'abisso."
Entra in casa, metti una maglietta pulita.
Io credo che potremo costruire a partire dai progressi che abbiamo fatto.
- No... - E lottare per più posti di lavoro,
più opportunità...
più sicurezza per la classe media...
Oh, Signore mio Dio...
perché hai abbandonato questo Paese che fu così glorioso?
Oddio, stai frignando di nuovo?
Hai la vita eterna...
e non fai altro che ingozzarti e piangere.
Quella scatola magica sta mentendo.
Qualcuno...
qualcuno lì dentro...
ha appena detto...
che... quel negro...
è il Presidente...
- degli Stati Uniti. - Ho votato per lui. Due volte.
Abbiamo avuto anche segretari di Stato neri...
giudici della Corte Suprema...
e persino acclamati poeti.
Menzogne.
Hai ancora molto da imparare, sai?
E lo imparerai qui, tra le mura di questa scuola.
Oh, Dio, aiutami.
Congratulazioni, ragazza.
Sei... la nuova cameriera.
Cameriera.
Hai la minima idea...
- di chi sono io? - Sì.
La cameriera, a meno che non voglia tornare in quella bara.
Non riesco a smettere di pensare al nostro vicino.
E' carino.
Sta aspettando qualcuno.
Forse gli piace un po' di cioccolato.
E' esilarante vedere voi verginelle tutte accaldate ed eccitate.
Io non sono vergine.
Sul serio.
Ci do dentro di continuo.
E i ragazzi mi trovano sexy.
Ma guardati! Chi l'avrebbe mai detto che abbiamo così tanto in comune?
E Queenie, qual è la tua storia? Chi ha preso il tuo fiorellino di cioccolato?
- Ancora nessuno. - E' vergine.
Stai zitta, Nan.
Mi sto preservando.
Tu sei la stronza che mi ha attaccata alle spalle con il candelabro.
Come osi rivolgerti a me con quella bocca schifosa, negra?
Prego?
Sarò anche una cameriera...
ma i miei lavori forzati hanno un limite.
Farai meglio a posarmi quel piatto davanti...
prima che te lo faccia volare in testa.
- Brutta stronza bianca! - Ehi!
Che diavolo sta succedendo?
La signorina della fratellanza ariana si è messa tra Queenie e il cibo.
Non mi abbasserò a servire la sua razza.
Sai una cosa, Delphine?
D'ora in avanti...
sarai la schiava personale di Queenie.
E tu, Queenie...
potrai chiederle di fare qualsiasi cosa.
Rifarti il letto, pulirti il cesso... me ne sbatto.
Carino!
Non c'è niente che odii di più dei razzisti.
Stevie non ha mai trovato la sua voce...
finché lei e Lindsey non si sono unite ai Fleetwood Mac.
E' proprio così.
Non puoi essere davvero te stesso finché non trovi la tua tribù.
Io sto ancora cercando la mia.
Misty?
Zoe.
Vieni a vedere.
Come hai fatto?
E'... l'acido umico del fango.
Bruciature, ferite, punture di insetti...
metto il fango della Louisiana dappertutto.
Questa è proprio profonda.
C'ho provato, non sono riuscita a fare di meglio.
Kyle...
sono Zoe.
Ti ricordi di me?
Misty, devo riportarlo a casa.
Sua madre è distrutta.
Forse vederla lo aiuterà in qualche modo.
Io l'ho guarito.
Io. Io...
l'ho lavato, e...
l'ho nutrito e l'ho curato.
E' vero.
E ti devo molto.
Beh, allora... rimani a cena.
Un'altra volta.
Promesso.
No. No, non è ancora pronto. Ha bisogno di me.
Abbiamo un legame.
Kyle, quando lei ti ha abbandonato...
io sono rimasta con te. Non puoi rimpiazzarmi.
Lascialo andare. Lascialo... lascialo andare.
- Vuole tornare a casa. - Okay.
Tornerò per te, promesso.
No, non è vero.
Cosa vorresti ottenere con quella stupida torta?
Faccio la brava vicina.
E tu cosa vuoi ottenere con quel vestito?
Una scopata.
Sarà la mia storiella d'autunno.
Benvenuto nel quartiere.
Abitiamo alla porta accanto.
Io mi chiamo Nan.
Madison.
Grazie.
Io sono Luke, entrate.
Sembra buonissima.
- E' fatta in casa? - L'ho fatta io.
La torta è solo una scusa.
Ti ho visto traslocare.
Stavi bene senza maglietta.
Sono curiosa di vedere il resto.
- E' al limone? - E' una torta gialla, con crema al burro.
Sapevo fosse la tua preferita.
E' l'unica cosa a cui non so resistere!
Mi stai davvero ignorando per il dolce?
Mi sa che sei abituata a stare al centro dell'attenzione.
E' Madison Montgomery. E' famosa.
Beh, non abbiamo né la TV, né internet.
Buona!
Vedo che c'è un comitato di benvenuto. E avete portato una torta. Che carine.
Beh, ci piacerebbe chiacchierare, ma la chiesa ci aspetta.
Porteremo la torta lì, per tutti.
Chiesa? Ma non è domenica.
C'è lo studio della Bibbia.
E' il nostro modo di tenerci in contatto con il nostro signore Gesù Cristo.
Sono una marea di cazzate, lo sapete, vero?
Cioè, perché aspettare una presunta felicità eterna, se puoi avere la tua fetta ora.
Tu che ne pensi, Luke?
Vi proibisco di parlare con mio figlio e di tornare in questa casa.
- Io non ho detto nulla. - A entrambe. Fuori da casa mia.
Pregheremo per voi.
Non sapevo potessi farlo.
Neanch'io, fino ad ora.
Hank non sa che sono qui.
E' fuori città per un appalto edilizio.
Abbiamo provato dei metodi alternativi, ma...
non hanno funzionato, perciò...
eccomi qui.
Sono lieto che sia venuta. Volevo chiamarla.
Ho... i risultati delle sue analisi del sangue.
Signora Foxx...
c'è un problema.
Che genere di problema?
Quel genere che le impedirà di sottoporsi a operazioni non necessarie.
Sia ora, che in futuro.
Troverò un altro medico.
Le assicuro che nessun chirurgo che si rispetti accetterà mai il suo caso.
Le sue analisi del sangue sono allarmanti, sembra che il suo sistema immunitario stia...
degenerando.
Lei non può avere figli.
Ci sarà pur qualcosa che lei possa fare?
Capisco al sua delusione.
In questi casi, vorrei avere una bacchetta magica.
Ma non ce l'ho.
Proprio così.
Non ce l'ha.
E' la cosa giusta, Kyle, fidati.
Se c'è una persona che puoi ricordare, è lei.
Quando la vedrai tutto diventerà più chiaro.
Bene bene, chi abbiamo qui?
Joan Ramsey. Mio...
figlio Luke ed io ci siamo trasferiti nella casa coloniale, qui a fianco.
Le ho portato un presente.
Porto sempre una copia del libro Santo, quando vado da qualcuno per la prima volta.
Come siamo devoti!
- Posso offrirle da bere? - No, grazie. Non bevo.
Non so se questa sia una scuola o...
un centro di riabilitazione, ma due delle sue ragazze hanno invaso la mia proprietà.
Una era vestita in modo così indecente...
non vorrei che, col tempo, avesse un'influenza negativa su Luke.
Non ho mai compreso l'atteggiamento ipocrita che voi cattobigotti avete verso il sesso.
Io so...
che nel vostro privato...
siete dei pervertiti senza pari.
La sua studentessa mi ha lanciato un coltello.
Ha mancato la mia testa per pochi centimetri.
Già, deve migliorare la mira.
Non sono venuta qui per ascoltare le sue battute da ubriacona.
Se quelle ragazze dovessero avvicinarsi di nuovo a casa mia, chiamerò la polizia.
E le denuncerò.
Tentato omicidio e incendio doloso.
- Incendio doloso? - La sgualdrina ha dato fuoco alle mie tende.
Non so come, ma l'ha fatto.
Ho evocato il diavolo.
E' lei.
- Sta' lontana da mio figlio. - Sarà dura tenere lui lontano da me.
E' così pieno, che mi basterebbe dire "mutandine" per farlo venire.
Sta' lontana dalla mia famiglia!
Nel nome del Signore.
Madison.
Hai da accendere?
Ben fatto.
Visto? Chi pensava potessi farlo?
Avvicinati.
Siediti.
Parliamo.
Stai dormendo?
Non riesco a credere che tu sia davvero qui.
La tua mancanza mi ha quasi uccisa.
Sai, stavo pensando a una cosa...
che mi sta tenendo sveglia.
Prima...
mentre ti facevi la doccia...
sei un'altra persona.
Il tuo corpo...
sembri qualcun altro.
Non so cosa stia succedendo.
Ma non ha importanza, vero?
Sei sempre il mio bellissimo bambino.
Siamo di nuovo insieme.
Non preoccuparti.
Ci sono qui io, ora.
Alza il culo e scendi a preparartela. Le uova non te le frigge nessuno.
Che cazzo.
Sto cercando Marie.
Sono qui per una consulenza...
riguardo un problema di fertilità.
Chinwe, Mambo c'è?
Vuoi una coca?
No, grazie.
Grazie per avermi ricevuta subito.
Sento parlare di te fin da piccola.
- Per essere sincera... vengo da... - Tesoro...
so chi sei.
Bene.
Quindi parlami del tuo incantesimo per la fertilità.
- Non so di cosa stia parlando. - Marie...
se sai chi sono, sai che so tutto del rituale per la vulva.
Quindi sai che quell'incantesimo non è una passeggiata, per nessuno.
Nel giorno indicato...
ci porterai 50 grammi del succo di tuo marito in un barattolo.
Si usa un peperoncino africano...
più infuocato dell'inferno.
Quando gli dei vedono la tua disponibilità a soffrire...
a sacrificarti,
prestano attenzione.
Quando è compiuto,
cado in un sonno lungo quattro giorni e quattro notti.
Quando possiamo cominciare?
Con la luna nuova...
e 50 mila dollari in anticipo.
- Mio Dio! - Garantiamo un successo del 100%.
Li troverò in qualche modo...
un prestito, una rapina in banca...
quando ci sarà la luna nuova?
Non ti darò nessuna cura per la tua vulva!
Né per 50 mila dollari, né per 100 mila.
Sei nata nella tribù sbagliata.
Sei la figlia della mia peggior nemica.
Fiona non ha niente a che fare con me.
Non sa che sono venuta qui.
In questo momento, tu sei la mia ultima e unica possibilità.
E' troppo tardi, il danno è fatto.
Venire qui, con arroganza...
come se fosse la regina d'Inghilterra.
E parlare di martelli e chiodi, nel tentativo di iniziare una guerra.
Fiona è stata qui?
Ha provocato la strega sbagliata.
E lo sa.
E adesso, lo sai anche tu.
Ti piace.
Scusa?
Stai pensando a un ragazzo... riesco a sentirlo.
Non è bello entrare nella testa della gente.
Pensi che mi piaccia passare il tempo a sentire quello che la gente pensa?
Non mi piace.
Allora fermati.
Magari potessi!
Queste mi aiutano.
Pronto?
Zoe, è successo!
- Ehi, Alicia. - Kyle è tornato da me.
Solo che...
non è Kyle.
Vengo subito.
Non ti chiederò scusa.
Per cosa mai?
Per qualunque cosa vuoi che mi scusi.
E' per questo che siamo qui, no?
Chi è nella nostra posizione, non deve chiedere scusa.
Le nostre azioni parlano da sole.
Sono curiosa...
hai sempre saputo di essere speciale?
Attrice fin da bambina, matura per la tua età...
Mia madre mi ha fatta lavorare prima ancora di saper parlare.
Non lo sopportavo.
E' difficile smettere, se in famiglia sei l'unica a portare soldi.
Non avevi un bel rapporto con tua madre?
L'ultima volta che l'ho vista, ha sniffato metà della mia coca
e poi ha lasciato che gli sbirri mi arrestassero.
E' una stronza egoista.
Come lo sono stata io. Chiedilo a Cordelia.
Sono stata una madre orribile.
E me ne pento.
Lei non è morta.
Tu puoi cambiare.
Ci ho provato...
ma penso che ormai sia troppo tardi.
Ho così tanto da dare...
così tanto da insegnare.
Insegnami.
L'istinto di sopravvivenza...
è l'istinto più primitivo della mente umana. Quindi, cosa ci vuole...
perché una persona ignori il suo impulso di sopravvivenza?
Non capisco.
Usa l'immaginazione.
Rendi quello che vuoi lui faccia...
molto più bello attraente di quello che sta facendo adesso.
Fagli credere che sia più al sicuro...
in mezzo alla strada.
Che diavolo fai?
L'ho fatto io, o tu?
Certo che adoro il tortino di pollo.
Per dolce potresti prepararmi una crostata di pesche.
Non troverai mai un uomo in quelle condizioni.
Per non parlare di qualcuno che ti ami.
Se fossi mia figlia, metterei sotto chiave la scatola per il ghiaccio,
e butterei la chiave.
Una crostata di pesche, di certo, non ti terrà calda, la notte.
Il mio problema non è il cibo, idiota di una stronza. E' l'amore.
Il dottor Phil dice che chi non ha una vera famiglia
usa il cibo per rimpiazzare l'amore. E' di conforto.
Beh...
credo che sia ora di vedere un altro medico.
Cos'è stato?
Cos'è stato cosa?
C'è qualcosa là fuori.
Non c'è nulla là fuori. Torna a lavoro, prima che ti dia un ceffone, schiava.
No!
Non può essere! Che Dio mi aiuti!
- Che diavolo stai facendo? - E' là fuori! Dobbiamo nasconderci.
- Che stai dicendo? Chi è là fuori? - Il mio domestico.
Il tuo che?
No, non togliere il lucchetto! Ci farà a pezzettini!
Stronza, quello che dici non ha senso.
Cristo.
- Che diavolo è quella cosa? - E' Bastien.
Il mio domestico.
Era una bestia da vivo,
e lo è anche adesso.
Un incantesimo, senza dubbio,
della stessa magia nera che mi mantiene in vita.
Chi sei tu?
Sono Madame Delphine LaLaurie.
Signora della casa LaLaurie.
Il Code Noir...
fu sostituito dal personale "codice del terrore" della signora.
Ci ti ha portata qui... Fiona?
Quella strega mi ha liberata...
solo per rendermi schiava.
Meriteresti di peggio, se è vera la metà di quello che si dice su di te.
Lasciami andare.
- Sul serio gli hai fatto quelle cose? - Ha violentato mia figlia.
Ti prego, dobbiamo nasconderci.
Ti imploro...
di avere pietà.
Ti prego, non lasciare che mi prenda.
Alzati.
Alzati!
- Aspetta! - Vattene, va' a nasconderti. Ci penso io.
Serva, aspetta.
Vattene.
Oh, Dio...
Dio...
Vieni qui...
vieni qui...
Vieni, non voglio farti del male.
Vieni.
Okay...
da questa parte.
Mi ha raccontato cos'hai fatto a sua figlia.
Volevi solo essere amato.
E questo fa di te una bestia?
Danno della bestia anche a me...
ma non è quello che siamo.
Entrambi meritiamo di essere amati, proprio come tutti gli altri.
Non vuoi amarmi?
Kyle, tesoro?
Ho una sorpresina per te.
Ho invitato la tua amica Zoe
a cena da noi, stasera.
Che ne dici?
E' molto carina.
Non so perché non mi abbia parlato prima di lei...
credevi non avrei approvato?
Spero davvero che non ti senta di avere segreti con me.
Sono stata possessiva, lo so.
Mai avrei voluto arrivare a questo punto...
o per così tanto tempo.
Ma credo servisse a te quanto a me.
Ma è arrivato il momento che tu vada avanti con la tua vita,
e lo capisco, e lo voglio.
Cristo, Kyle!
Perché non mi parli?
Che ti è successo?
Erano sicurissimi che fossi morto, hanno identificato il tuo corpo.
Il tuo corpo...
conosco il tuo corpo, Kyle. Lo conosco.
E questo...
è diverso!
Tu sei diverso!
Chi sei, se non sei mio figlio?
Mio figlio! Mio figlio...
il mio dolcissimo bambino.
Nessuno ti conosce come ti conosco io.
Nemmeno quella ragazza, lei non sa come soddisfarti.
Non come lo so io.
La mamma sa come soddisfarti, piccolo.
Va tutto bene...
No!
- Kyle! - No!
No!
No! No!
No! No! No!
No! No!
C'è nessuno?
Ehi?
Alicia?
Signore!
Come siamo belle, questa sera!
Lascia che ti dia un consiglio.
Fatti ritrarre quando sei giovane.
Guarda queste cariatidi!
Il mio andrà lì.
E il tuo andrà...
laggiù.
Dubito perfino di laurearmi da questo cesso!
Non credo vogliano commemorarmi.
Beh, dovranno...
perché...
tu sei la prossima Suprema.
Aspetta...
dici sul serio?
Come fai a sapere che sono la prossima Suprema?
Perché io sono quella vecchia.
E sto morendo.
Il mio tempo sta per scadere...
e tu...
mi stai uccidendo.
I tuoi poteri...
li senti crescere?
Sì... un sacco.
E ti sei chiesta il perché?
Oltre al fatto che sono meravigliosa?
Io sono la fonte!
La mia forza vitale sta letteralmente...
lasciando il mio corpo...
ed entrando nel tuo.
Non sono...
chiacchiere mistiche, è tutto vero.
Ho il cancro.
Non supererò l'anno.
Conosco gente,
il mio agente può procurarti il miglior oncologo del Paese in un baleno.
Chemio?
No, no, no. No, no, no, non ho intenzione di uscire...
calva e raggrinzita...
implorando morfina.
No. Ho vissuto una vita deplorevole, ma l'ho fatto con stile,
e morirò di conseguenza.
Non appartengo a questi muri.
Ho preso l'eredità troppo presto...
e l'ho dilapidata.
Tutto quel...
potere, tutti quei doni...
me li sono presi...
e li ho passati nel mio corpo...
e li ho vestiti Chanel.
Sono stata una Suprema di merda.
Ma...
la mia mentore...
Anna Leigh Leighton...
lei sì che era una Suprema.
Era...
maestosa e potente.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
E sai come l'ho ringraziata?
Tagliandole la gola.
Proprio qui dove sono ora.
Con questo...
l'ho tenuto per tutti questi anni.
E ora lo do a te.
- Perché? Non lo voglio! - Dai, tieni.
- No! - Non avere paura, usalo.
Uccidimi, per il bene della congrega.
- No! No! - Sì, coraggio!
Non avere paura, fallo!
- Dai, forza, fallo! - Non posso!
- Certo che puoi, stupida! - No! No!
Fallo, e senti i miei poteri entrarti dentro!
Lo so perché io ero dove sei tu adesso!
Smettila di urlarmi contro!
- Fallo! Fallo! - No!
Fallo!
Seppelliscila in profondità.
Dio solo sa tutta quella merda che ha in corpo...
cosa farà al prato, quando fiorisce in primavera.
Questa congrega non ha bisogno di una nuova Suprema.
Ha bisogno di un tappeto nuovo.
www.subsfactory.it