[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Fiona!
Pensavo che fossi andata con le altre ragazze giù a Jackson Square
a bruciare il vostro reggiseno.
Perché?
Non mi va di respirare i fumi tossici, sprigionati da tutto quel "palytex" che brucia.
No, grazie.
Fiona, sei perfida.
Quando hai capito che eri destinata
a diventare la successiva Suprema?
Avevo solo 29 anni
quando la Suprema in carica a quel tempo,
MiMi DeLongpre,
convocò un Consiglio ed io eseguii le "Sette Meraviglie"
e, all'unanimità, io fui proclamata essere la vera erede
della Supremazia.
Non parlavo del Consiglio.
Intendevo, quando tu lo hai sentito, dentro di te?
Bene, te lo racconterò.
Quando avevo la tua età,
io avevo già manifestato poteri multipli.
Non è insolito per una strega di talento
manifestare quattro,
o anche cinque doni innati,
non appena inizia a sbocciare.
Ma questo non farà di te una Suprema.
Solo la padronanza delle "Sette Meraviglie" potrebbe esserne la dimostrazione.
Allora permettimi di provarlo.
Non essere sciocca. Sei ancora una bambina.
Anche se fossi tu quella della successiva generazione.
Io sono pronta.
E io dico, che non lo sei.
Questo solo perché tu non vuoi
essere rimpiazzata... da me.
Fa' attenzione, ragazza.
Non mettere a dura prova la mia ira.
Si dice, che quando una nuova Suprema inizia a sbocciare,
la vecchia Suprema inizia ad appassire.
Tu stai appassendo, Anna Leigh.
Vuoi, che ti dia prova del mio potere?
Sei debole, Anna Leigh.
Entrambe sappiamo il perché.
Diabete, problemi cardiaci, insufficienza epatica...
e Dio sa che altro.
Man mano che io divento più forte, tu diventi più debole.
Non sei altro, che una ferita purulenta.
Ho visto la rovina, che tu porterai a questa congrega,
se solo io ti permettessi, di prendere il potere adesso.
Sei solo una mocciosa egoista e vigliacca, Fiona.
E io farò di tutto per essere certa, che tu non prenderai mai il comando.
Prima dovrò vederti bruciare all'inferno.
Allora, conservami un posto.
Qualche problema?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
AMERICAN HORROR STORY - COVEN Stagione 3 - Episodio 3 "The Replacements"
È una danza, una danza che nessuno ha mai dovuto insegnarmi.
Una danza che ho conosciuto, sin dal quando, per la prima volta,
mi sono vista riflessa negli occhi di mio padre.
I miei partner erano principi
e artisti poveri in canna,
dèi greci e clown.
E ognuno di loro sa condurre.
Ma è sempre la mia danza.
Faccio io la prima mossa,
il che significa, non muovermi affatto.
Ho sempre saputo,
che alla fine essi si ritroveranno
sempre di fronte a me.
Primitivi, splendidi animali.
I loro corpi rispondono
all'inevitabilità del tutto.
È la mia danza
e io mi sono esibita
con eleganza e abbandono
con innumerevoli partner.
Cambiano solo i volti.
E in tutto questo tempo,
non ho mai avuto il sospetto
che quando la danza sarebbe finita, sarebbe arrivata la notte.
Non ho mai disdegnato il trucco pesante.
Basta che non mi faccia apparire come una maledetta trota,
quando uscirò di qui.
È quello il video?
Sì, come d'accordo.
Ma, la prego, mi lasci sottolineare
che questo è un video didattico
fatto espressamente per i chirurghi.
Se mi devo far macellare,
voglio vedere esattamente,
come viene fatta la salsiccia.
Come può vedere,
il volto umano non è affatto attaccato al cranio.
Dopo che avrò fatto l'incisione iniziale... qui,
allora potrò liberamente
allungare e tirare la pelle.
In seguito, le cellule adipose raccolte tramite liposuzione
potranno essere sistemate sotto gli zigomi
come riempitivo.
Allora, per quale ragione è venuta a trovarmi?
Nessun altro se n'è preoccupato.
Mi sento come ossessionata.
Sembrava tutto così ingiusto, così casuale.
Capisce, un bravo ragazzo come lui.
Non riesco nemmeno a immaginare cosa debba significare per lei.
Perdere il proprio figlio.
Ne aveva una scorta, nella sua stanza.
Ho dormito là.
Devo guidare.
Nessuno mi ha detto, che aveva una ragazza.
Non era una storia romantica, signora Spencer.
Capisco.
Allora, eravate buoni amici.
Questo è ciò che conta.
Che Dio lo benedica.
Quando suo padre ci ha lasciati, lui è diventato l'uomo di casa.
Ha trovato un lavoro part-time, come Tutor al College.
Faceva dei lavoretti.
La gente diceva che erano troppe responsabilità per un ragazzo.
Era solo un... un gentiluomo nato.
Certo.
Già.
Lui era fatto così.
Posso dirti una cosa molto personale?
Ma non voglio, che sia un peso per te.
Certo, che no.
È per questo che sono venuta.
Stavo quasi per non rispondere.
Ma sentivo, che avrei dovuto.
La tua chiamata è stata un vero miracolo, dolce ragazzina.
Vorrei tanto essere dolce, come pensa lei.
Vorrei poterlo abbracciare ancora.
E baciarlo.
Fosse, anche solo per dirgli addio.
Lei lo rivedrà.
Quanto invidio i credenti.
Non so neppure spiegarle come,
ma glielo assicuro, signora Spencer.
Kyle non ci ha lasciato.
È carino.
Da mangiarselo con gli occhi.
Che avete voi due da abbaiare?
I nostri vicini, si trasferiscono proprio qui accanto.
Dov'è finito il tuo pudore? Rimettiti la camicia.
È tutta zuppa di sudore, mamma.
"Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l'abisso è senza velo."
Va' in casa, mettiti una camicia pulita.
Io credo che possiamo continuare ad andare avanti
con i progressi che abbiamo fatto.
- Oh, no... - E continuare a lottare
per i nuovi posti di lavoro, per nuove opportunità,
nuove certezze per la classe media...
Perché? Oh Signore...
Dio mio, hai abbandonato
questo paese, che era fiero, una volta?
Oh, mio Dio.
Stai di nuovo piagnucolando?
Possiedi la vita eterna...
e tutto quello che riesci a farci è abbruttirti il viso e piagnucolare.
Quella scatola magica mente.
Qualcuno...
qualcuno là dentro...
ha appena detto che...
quel... quel negro...
è il presidente degli Stati Uniti.
Io ho votato per lui. Due volte.
Abbiamo anche avuto un segretari di stato neri,
Giudici della Corte Suprema,
e anche un Poeta Laureato. *ndt (poeta incaricato uff. dal Governo)
Tutte bugie.
Sai, hai molto da imparare.
E dovrai imparare proprio qui,
all'interno delle mura di questa scuola.
Oh, Dio mio...
aiutami.
Complimenti, ragazza.
Tu sei... la nuova cameriera.
Cameriera.
Hai una vaga idea
con chi tu stai parlando?
Sì.
La cameriera, a meno che tu non voglia tornare nella tua bara.
Non riesco a smettere di pensare al nostro nuovo vicino.
È simpatico.
Sta aspettando qualcuno.
Forse gli piacerebbe un cioccolatino.
È divertente ascoltare
delle verginelle tutte eccitate.
Io non sono vergine.
Non lo sono.
L'ho sempre fatto.
E i ragazzi mi trovano seducente.
Guardati.
Chi avrebbe mai pensato, che avremmo avuto tanto in comune?
Allora, che ci racconti, Queenie?
Chi ha colto la tua ciliegina ricoperta di cioccolato?
Nessuno ancora. Lei è vergine.
Chiudi il becco, Nan.
Aspetto quello giusto.
Tu sei quella puttana, che mi ha colpita con quel candelabro.
Come osi aprire la tua boccaccia, per parlare con me, negra.
Come, prego?
Posso essere una cameriera,
ma ci sono dei limiti alla mia servitù.
È meglio che ti sbrighi a darmi il cibo
prima che ti lanci questo piatto in testa.
- Brutta puttana! - Ehi!
Che diavolo succede qui?
La signorina Sorellanza Ariana si è intromessa tra Queenie e il suo cibo.
Non voglio abbassarmi a servire la sua razza.
Sai, Delphine,
da ora in poi, sarai la schiava personale di Queenie.
Queenie, tu le chiederai
di fare tutto quello che vuoi:
rifarti il letto, pulire il cesso.
Non mi frega un cazzo.
Perfetto.
Non c'è niente che odio di più di una razzista.
Stevie non è riuscita a cantare davvero bene
finché lei e Lindsey si sono unite ai Fleetwood Mac.
Proprio così.
Non puoi dare il meglio di te, se prima non trovi la tua tribù.
Io sto ancora cercando la mia.
Misty?
Zoe.
Vieni a vedere.
Come ci sei riuscita?
È l'acido umico, che si trova nel fango.
Bruciature, graffi, punture di insetto.
Io metto il fango della Louisiana su tutto.
Questo è davvero profondo.
Ci ho provato. Questo è il meglio, che sono riuscita a fare.
Kyle...
sono Zoe.
Ti ricordi di me?
Misty, devo portarlo a casa sua.
Sua madre è a pezzi.
Forse il fatto di vederla, potrebbe aiutarlo a guarire, in qualche modo.
Io l'ho guarito.
Io...
Gli ho fatto il bagno e...
e nutrito e l'ho rimesso in salute.
Sì, è vero.
E ti sono debitrice.
Bene, allora resta... resta a cena.
Un'altra volta.
Te lo prometto.
No. No. No! Non è ancora pronto.
Ha bisogno di me.
Noi siamo connessi.
Kyle, quando lei ti ha abbandonato,
io ero lì. Adesso non puoi, semplicemente lasciarmi per lei.
Lascialo stare. Lascialo... lascia che vada.
Lui vuole solo tornare a casa sua.
Tornerò per te. Lo prometto.
No, non lo farai.
Cosa speri di ottenere con quella
- stupida torta? - Solo essere una buona vicina.
Cosa speri di ottenere con quel vestito?
Essere scopata.
Lui sarà il mio piccolo divertimento.
Benvenuti nel quartiere.
Noi stiamo alla porta accanto.
- Il mio nome è Nan. - Madison.
Grazie.
Io sono Luke. Entrate.
Sembra deliziosa.
- Fatta in casa? - L'ho fatta io.
La torta è solo una scusa.
Ho visto quando ti sei trasferito.
Eri carino senza la camicia.
Volevo vedere anche il resto.
- È una torta al limone? - È una "Yellow Cake"
con la glassa di burro. Sapevo, che era la tua preferita.
È l'unica cosa alla quale non posso resistere.
Oh... mi stai davvero ignorando per la torta?
Ho la sensazione, che tu sia abituata ad essere sempre al centro dell'attenzione.
Lei è Madison Montgomery.
Lei è famosa.
Beh, noi non abbiamo TV.
O Internet.
Dolce.
Bene, questo è il comitato di benvenuto?
E avete portato qualcosa di buono.
Non è vero, tesoro?
A noi piacciono le visite, ma siamo in ritardo
per la chiesa. La torta la divideremo con gli altri.
Chiesa? Non è nemmeno domenica.
Studiamo la Bibbia.
Teniamo al nostro rapporto personale con nostro Signore Gesù Cristo.
Sapete che sono tutte stronzate, vero?
Voglio dire, perché aspettare una falsa vita felice nell'aldilà
quando puoi essere felice ora. Io la vedo così.
Che ne pensi tu, Luke?
Ti proibisco di parlare con mio figlio
o di rimettere piede in questa casa.
- Io non ho detto niente. - Tutti e due! Fuori di casa mia!
Pregheremo per voi.
Non lo sapevo, che lo potessi fare.
Nemmeno io, fino ad ora.
Hank non sa che sono qui.
È fuori città per un progetto di lavoro.
Abbiamo provato metodi alternativi, ma...
non hanno funzionato.
Così eccomi qui.
Sono contento, che sia venuta. In realtà, stavo per chiamarla io.
- Oh? - Ho avuto le sue analisi del sangue.
Signora Foxx, abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Il genere che ci impedisce di avere buoni risultati dalla chirurgia elettiva.
Adesso e nel prossimo futuro.
Cercherò un altro medico.
Le posso assicurare che nessun bravo medico, la prenderà in cura.
Le analisi del suo sangue sono allarmanti e il suo sistema immunitario sembra
di essere, come posso dire... in caduta libera.
In parole povere, lei non può avere bambini.
Ci deve essere un rimedio.
Capisco la sua delusione.
In momenti come questo vorrei avere una bacchetta magica, da poter sventolare.
Ma non ce l'ho.
Va bene.
Lei non può.
So che questa è la cosa giusta, Kyle.
Lei è l'unica persona al mondo, che tu ricorderai.
Tutto avrà senso quando la vedrai.
Oh! Oh!
Beh, che cosa succede qui?
Sono Joan Ramsey.
Mio... figlio Luke ed io, ci siamo trasferiti nella casa coloniale qui accanto.
Mi piacerebbe darle questo.
Porto sempre con me una copia del "Buon Libro"
quando faccio visita a qualcuno per la prima volta.
Deve essere molto religiosa.
Posso offrirle da bere?
No, io non bevo.
Non so se questa sia una scuola o...
un centro di riabilitazione o quello che sia,
ma due delle sue ragazze sono entrate nella mia proprietà.
Una di loro era vestita in maniera scandalosa.
Sono preoccupata sull'effetto, che potrebbe avere a lungo termine, su Luke.
Sa, non ho mai capito voi, fanatici della Bibbia e la vostra ipocrisia nei confronti del sesso.
Lo so che, a porte chiuse,
siete i più grandi pervertiti.
Una sua studentessa mi ha lanciato un coltello.
Mi ha mancato la testa, per 5 cm.
Sì. Deve migliorare la mira.
Non sono venuta qui per ascoltare le sue prese in giro da ubriacona.
Quelle ragazze farebbero meglio a non farsi vedere più, intorno a casa mia.
Chiamerò la polizia e sporgerò denuncia.
Aggressione a mano armata, incendio doloso.
Incendio?
Quella vestita volgarmente, ha dato fuoco alle mie tende.
Non so come abbia fatto, ma l'ha fatto.
Ho evocato il Diavolo.
È lei.
Sta' lontana da mio figlio.
Sarà lui a non riuscire a stare lontano da me.
È così arrapato che mi sarebbe bastato dire "mutandine",
per farlo venire nei suoi stessi jeans.
Sta' lontana dalla mia famiglia.
Nel nome di Cristo!
Madison.
Hai da accendere?
Ben fatto.
Vero?! Chi pensava che potessi farlo?!
Vieni qui.
Siediti.
Parliamo.
Stai dormendo?
Non posso credere, che tu sia davvero qui.
Sono quasi morta, perché ti avevo perso, piccolo.
Stavo pensando ad una cosa
che non mi fa dormire.
Prima, quando sei andato a farti la doccia...
Tu sei una persona diversa.
Il tuo corpo.
Sembri un'altra persona.
Non capisco cosa stia succedendo.
Ma... non importa.
Non è vero?
Sei ancora il mio bel ragazzo.
Siamo di nuovo insieme.
Rilassati...
Ora ci sono io.
Ho detto che se vuoi fare colazione,
faresti meglio a scendere al piano di sotto e preparartela da solo.
Nessuno ti cuocerà le uova.
Sto cercando Marie.
Sono qui per avere un consulto con lei.
Riguardo un problema di fertilità.
Chinwe, Mambo, ci pensi tu?
Vuoi una Coca-Cola?
No, grazie.
Grazie per avermi ricevuta subito.
Ho sentito parlare di te da quando ero una bambina.
Per dirla tutta...
- ... io vengo da... - Cara.
Io so chi sei.
Va bene.
Allora parlami del tuo incantesimo di fertilità.
Oh, non ne so niente.
Marie?
Se sai chi sono io,
allora sai che sono ben consapevole
della Pochaut Medecine.
Allora sai che quella magia non è una passeggiata per chiunque sia coinvolto.
Il giorno dell'incantesimo,
ci porti 60 grammi dello sperma di tuo marito, in un barattolo di vetro.
Usiamo un peperoncino della Guinea...
è più bollente degli inferi.
Quando gli Dèi vedono questa disponibilità alla sofferenza...
al sacrificio,
prestano attenzione.
Quando è finita,
io dormo per quattro giorni
e quattro notti.
Quando possiamo farlo?
Deve esserci la luna nuova.
E voglio 50.000 dollari, in contanti e in anticipo.
Cristo...
Abbiamo una percentuale di successo del 100%.
In qualche modo li troverò.
Chiederò un prestito, rapinerò una banca.
Quando c'è la luna nuova?
Non farò mai la Pochaut Medecine su di te.
Né per 50.000 dollari,
né per 100.000 dollari!
Sei nata nella tribù sbagliata.
Tu sei la figlia della mia nemica giurata!
Fiona non ha niente a che fare con me.
Lei non sa che sono venuta a trovarti.
Tu sei la mia unica possibilità, a questo punto.
È troppo tardi per piangere. Il danno è stato fatto.
È venuta qui, come se fosse la Regina d'Inghilterra.
Ha parlato di martello e chiodi, voleva iniziare una guerra.
Fiona è stata qui?
Ha fatto incazzare la strega sbagliata.
E lei lo sa.
E ora lo sai anche tu.
Lui ti piace.
Come scusa?
Stai pensando ad un ragazzo. Ci avrei giurato.
Lo sai che è maleducato ascoltare i pensieri delle persone, come fai tu?
Pensi, che mi piaccia sentire i pensieri delle persone, in continuazione?
Non mi piace.
Allora smettila.
Magari potessi.
Queste aiutano.
Pronto?
Zoe, è successo.
Oh, ciao, Alicia.
Kyle è tornato da me.
Ma...
... non è Kyle.
Arrivo subito.
Non ho intenzione di scusarmi.
Per cosa?
Per qualunque cosa, tu voglia che mi scusi.
È per questo che siamo qui, no?
Le persone, nella nostra posizione, non hanno bisogno di scusarsi.
Le nostre azioni parlano da sole.
Sono curiosa.
Hai sempre saputo di essere speciale?
Un'attrice bambina, con esperienze non comuni per la sua età?
Mia madre mi ha mandata a lavorare, appena ho iniziato a parlare.
Lo odiavo.
Ma è difficile smettere quando sei l'unica della famiglia a portare i soldi a casa.
Non avevi un buon rapporto con lei?
L'ultima volta che l'ho vista, si è sniffata metà della mia cocaina,
e poi mi ha fatta arrestare dai poliziotti.
È una stronza egoista.
Anche io ero così. Chiedilo a Cordelia.
Ero una madre orribile.
E me ne pento.
Lei non è morta.
Puoi cambiare.
Ci ho provato.
Ma penso che sia troppo tardi.
Ho così tanto da dare.
Così tanto da insegnare.
Insegnami.
L'autoconservazione è l'istinto più primordiale della psiche umana.
Allora, che cosa ci vorrebbe...
per fare in modo che una persona non abbia più la volontà di sopravvivere?
Non capisco.
Usa la tua immaginazione.
Rendi quello che vuoi, che lui faccia,
molto più piacevole di quello che sta effettivamente facendo.
Fagli credere che è al sicuro, in mezzo alla strada.
Sono stata io a farlo o sei stata tu?
Adoro il pollo al forno.
Per dessert, preparami una crostata di pesche.
In quella maniera, non attirerai mai un uomo.
Figuriamoci qualcuno che ti ami.
Se fossi stata mia figlia, avrei chiuso quel frigorifero ed avrei buttato via la chiave.
La crostata di pesche non ti terrà al caldo la notte...
Il mio problema non è il cibo, stupida stronza. È l'amore.
Il Dottor Phil dice che i figli di coppie separate,
usano il cibo per sostituire l'amore. È confortante.
Allora, credo che sia meglio che tu trovi un nuovo medico.
Che cosa è stato?
Che cosa?
C'è qualcosa là fuori.
Non c'è niente là fuori. Torna al lavoro prima che io ti dia un ceffone, schiava.
No, non può essere.
Dio, aiutami!
- Che diavolo stai facendo? - Lui è là fuori!
- Dobbiamo nasconderci! - Che dici?! Chi c'è là fuori?
Il mio domestico.
Il tuo cosa?
No, non aprire!
Ci farà entrambe a pezzi!
Stronza, non ha alcun senso!
- Che diavolo è quella cosa? - È Bastien. Il mio domestico.
Era una bestia nella vita.
Ora lo è per sempre.
Sicuramente gli è stato fatto un incantesimo, con la stessa magia nera che mi ha mantenuta in vita.
Chi sei tu?
Io sono Madame Delphine LaLaurie.
La padrona di casa, LaLaurie.
Il "Code Noir" è stato sostituito dal codice del terrore, istituito dalla signora stessa.
Chi ti ha riportata indietro... Fiona?
Quella strega mi ha liberata, solo per rendermi una schiava.
Ti meriti di peggio, se solo la metà delle cose che dicono su di te, è vera.
Lasciami!
Sei stata tu a fargli quello?
Lui ha violato mia figlia.
Per favore, ci dobbiamo nascondere!
Ti imploro... abbi pietà.
Per favore, non... non lasciare che mi prenda.
Alzati.
Alzati!
- Oh, aspetta... - Vattene.
Va' a nasconderti. Mi occuperò io di lui.
Schiava, aspetta!
Fuori di qui.
Oh, Dio...
Forza...
Andiamo...
Non ti farò del male.
Andiamo.
Qui.
Lei mi ha raccontato cosa hai fatto a sua figlia.
Tu volevi solo amore.
E questo ti rende una bestia?!
Chiamano così anche me.
Ma noi non lo siamo.
Entrambi meritiamo amore, come chiunque altro.
Non vuoi amarmi?
Kyle, tesoro...
Ho una sorpresa per te.
Ho invitato la tua amica Zoe.
Rimane a cena coi noi, stasera.
Che ne pensi? Eh?
È una ragazza dolce.
Non so perché, non mi hai parlato di lei.
Pensavi che non avrei approvato?
Spero che tu non senta la necessità, di avere segreti nei miei confronti.
Sono stata possessiva, lo so.
Ma non ho mai voluto spingermi così tanto oltre...
Non volevo che andasse avanti per tutto questo tempo.
Ma forse tu ne avevi bisogno tanto quanto me.
Però ora devi andare avanti con la tua vita,
io lo capisco... e lo voglio.
Cristo, Kyle!
Perché non mi parli?!
Che cosa ti è successo?
Erano sicuri che fossi morto.
Hanno detto di aver identificato il tuo corpo.
Il tuo corpo.
Io conosco il tuo corpo, Kyle. Lo conosco.
E questo... è diverso!
Tu sei diverso!
Chi sei tu, se non sei mio figlio?!
Mio figlio. Mio figlio.
Il mio dolce bambino.
Nessuno ti conosce come me.
Nemmeno quella ragazza. Lei non sa come darti piacere.
Al contrario di me.
Mamma sa come darti piacere, piccolo...
Va tutto bene.
No!
- Kyle! - No!
No!
No! No!
No! No! No!
No! No!
Permesso?
C'è qualcuno?
Alicia?
Signore.
Oh, siete bellissime stasera.
Lascia che ti dia un consiglio.
Fatti fare un dipinto quando sei giovane.
Guarda questi vecchi pipistrelli.
Il mio, verrà messo lì.
E il tuo andrà...
Laggiù.
Dubito che prenderò un diploma in questo posto di merda.
È impossibile che mi facciano una commemorazione.
Beh, dovranno farlo...
... perché tu sei la prossima Suprema.
Aspetta.
Dici sul serio?
Come fai a sapere, che sarò io la prossima Suprema?
Perché io sono la vecchia Suprema.
E sto morendo.
La mia ora è giunta...
e tu... mi stai uccidendo.
I tuoi poteri...
li hai sentiti crescere?
Sì... da matti!
Ti sei mai chiesta perché?
A parte il fatto che sono fantastica?
Io sono la fonte!
La mia forza vitale sta letteralmente abbandonando il mio corpo
ed entrando nel tuo.
Queste non sono mistiche chiacchiere senza senso.
Questo è reale.
Ho il cancro.
Io non supererò l'anno.
Ho delle conoscenze, il mio agente può metterti subito in contatto col miglior oncologo del Paese.
Chemio? Oh!
Oh, no, no.
No, no, no, non finirò calva, avvizzita e...
... non elemosinerò la morfina.
No. Ho vissuto una vita disonorevole, ma l'ho fatto in grande stile
e morirò alla stessa maniera.
Io non appartengo a queste mura.
Ho avuto la mia eredità troppo presto e l'ho sperperata.
Tutto quel... potere, tutti quei doni...
Li ho presi, li ho incanalati dentro di me,
e li ho vestiti con abiti Chanel.
Ero una Suprema di merda.
Ma, la mia mentore,
Anna Leigh Leighton...
lei era una vera Suprema.
Lei era... maestosa
e potente.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
E sai come l'ho ringraziata?
Tagliandole la gola.
Proprio qui.
Con questo.
L'ho tenuto per tutti questi anni.
Ed ora, lo do a te.
- Perché? Non lo voglio. - Sì.
- Dai, prendi. - No.
Non avere paura. Usalo. Uccidimi, per il bene della Congrega.
- No. No. - Sì. Forza.
Non avere paura. Fallo!
- Dai, adesso, fallo! - Non posso!
- Sì che puoi, stupida! - No!
- Fallo!
Senti la mia potenza che si incanala in te!
Io lo so, perché io ero esattamente al tuo posto!
Smettila di urlarmi!
- Fallo! Fallo! - No!
Fallo!
Seppelliscila in profondità.
Dio solo sa che cosa farà al prato, tutta la merda che ha in corpo, quando arriverà la primavera.
Questa congrega non ha bisogno di una nuova Suprema.
Ha bisogno di un tappeto nuovo.
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it