Fiona.
Je te croyais partie brûler ton soutien-gorge avec les autres à Jackson Square.
Pour vomir à cause des fumées toxiques de tout ce Playtex brûlé ?
Non, merci.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
Tu es méchante.
Quand as-tu su que tu étais destinée à devenir la prochaine Suprême ?
Je n'avais que 29 ans
quand la Suprême en cours, Mimi DeLongpre, a convoqué un Conseil.
J'ai effectué les Sept Merveilles
et j'ai été proclamée à l'unanimité héritière de la Suprématie.
Je ne parlais pas du Conseil. Quand l'as-tu su en toi ?
Je vais te le dire.
À ton âge, je manifestais déjà de multiples pouvoirs.
Une sorcière douée peut démontrer quatre ou cinq talents naturels
quand elle commence à s'épanouir.
Mais ça ne fait pas de toi la Suprême.
Seule la maîtrise des Sept Merveilles saurait le prouver.
- Laisse-moi le prouver. - Tu n'es qu'une enfant.
Même si tu es la suivante.
- Je suis prête. - Et je pense le contraire.
Parce que tu ne veux pas que je te remplace.
Attention.
Ne teste pas ma colère.
Quand une nouvelle Suprême s'épanouit, la vieille Suprême se met à faner.
Tu fanes, Anna Leigh.
Dois-je te montrer mon pouvoir ?
Tu es faible, Anna Leigh.
Nous savons pourquoi.
Diabète, problèmes cardiaques, insuffisance rénale et Dieu sait quoi encore.
Plus je gagne en pouvoir, plus tu t'affaiblis.
Petite vicieuse.
Tu détruirais la confrérie si tu prenais le pouvoir maintenant.
Tu es une petite fille égoïste et lâche, Fiona.
Et j'en ferai ma mission que tu ne montes jamais sur le trône.
Je te verrai d'abord brûler en enfer.
Très bien, garde-moi une place.
Qu'y a-t-il ?
Tu as perdu ta langue ?
C'est une danse.
Une danse que personne n'a eu besoin de m'apprendre.
Une danse que j'ai connue en me voyant pour la première fois dans les yeux de mon père.
J'ai eu pour partenaires des princes et des artistes affamés,
des dieux grecs et des bouffons.
Et chacun d'entre eux était sûr de mener.
Mais c'est toujours ma danse.
Je fais le premier pas, c'est-à-dire aucun.
J'ai toujours su
qu'ils finiraient par se trouver devant moi.
De beaux animaux primitifs.
Leurs corps réagissant au caractère inévitable de la situation.
C'est ma danse
et je l'ai effectuée avec finesse et abandon
avec de nombreux partenaires.
Seul le visage change.
Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais imaginé
que le soir viendrait où la danse prendrait fin.
J'ai toujours respecté une bonne claque.
Mais je ne veux pas ressembler à une truite
en sortant d'ici.
- C'est la vidéo ? - Oui, comme nous en avons parlé.
Mais je dois insister sur le fait que c'est une vidéo éducative
destinée aux chirurgiens.
Si je dois me lancer dans cette boucherie,
je veux voir précisément comment est faite la saucisse.
Comme vous le voyez, le visage humain n'est pas attaché au crâne.
Après avoir fait l'incision initiale ici,
j'aurai la liberté d'étirer et resserrer la peau.
Puis, les cellules adipeuses récoltées par liposuccion
sont réinjectées dans les pommettes pour créer un effet plein.
Pourquoi viens-tu me voir ?
Personne ne s'est donné ce mal.
Je me sens tellement hantée.
Ça semblait si injuste, si aléatoire.
Une personne réellement décente comme lui.
Je n'imagine même pas ce que vous devez ressentir.
Perdre votre fils.
Il avait une cachette dans sa chambre.
Je dors là.
Je conduis.
Ils ne m'ont pas dit qu'il avait une copine.
Ce n'était pas une histoire d'amour.
Je vois.
Tu es une bonne amie, c'est tout ce qui compte.
Dieu le bénisse.
Quand son père est parti, il est devenu l'homme de la maison.
Il travaillait à temps partiel comme tuteur.
Il faisait des réparations.
Les gens disaient qu'il avait beaucoup de pression.
C'était un gentleman né.
Oui, oui.
Il était comme ça.
Puis-je partager une chose avec toi ?
Je ne veux pas t'accabler.
Bien sûr, je suis venue pour ça.
J'ai failli ne pas répondre.
Mais quelque chose m'a incité à le faire.
Tu es une sainte d'avoir appelé, ma douce enfant.
J'aimerais être aussi douce que vous le pensez.
J'aimerais pouvoir le prendre dans mes bras.
Et l'embrasser.
Au moins pour lui dire au revoir.
Vous le reverrez.
Je vous envie, vous les croyants.
Je ne sais pas comment ça marche non plus.
Mais je vous le dis, Mme Spencer,
Kyle ne nous a pas quittées.
Il est mignon.
Comme du beurre sur un bâton.
Vous parlez de quoi ?
Nos nouveaux voisins emménagent.
Où est ta pudeur ? Mets ton t-shirt.
Il est mouillé, maman.
"Devant lui le séjour des morts est nu et l'abîme n'a point de voile."
Rentre dans la maison et mets un t-shirt propre.
Nous pouvons nous appuyer sur les progrès effectués.
- Oh, non. - Poursuivre le combat pour l'emploi
pour de nouvelles opportunités et la sécurité de la classe moyenne.
Seigneur, as-Tu abandonné ce pays jadis fier ?
Mon Dieu, vous pleurez encore ?
La vie éternelle
et vous ne faites que vous empiffrer et pleurer.
Cette boîte magique ment.
Quelqu'un...
Quelqu'un là-dedans...
Ils ont dit que ce nègre
était le président des États-Unis.
J'ai voté pour lui. Deux fois.
Nous avons aussi eu des ministres et des juges de la Cour suprême noirs,
et même un poète lauréat.
- Mensonges. - Vous avez beaucoup à apprendre.
Et vous allez l'apprendre ici entre les murs de cette école.
Seigneur, aidez-moi.
Félicitations.
Vous êtes la nouvelle bonne.
La bonne.
Savez-vous à qui vous parlez ?
Oui, à la bonne, sauf si vous voulez retourner dans la boîte.
Je n'arrête pas de penser au nouveau voisin, il est mignon.
Il attend quelqu'un.
Il aime peut-être le chocolat.
C'est trop drôle d'entendre des vierges s'exciter.
Je ne suis pas vierge.
Non.
Je m'envoie en l'air sans arrêt.
Et les gars me trouvent sexy.
Regarde-toi, qui aurait cru qu'on avait tant en commun ?
Et toi, Queenie ? Qui t'a dépucelée ?
Personne, elle est vierge.
Ferme-la, Nan. Je me réserve pour le bon.
Tu es la salope qui m'a attaquée avec le chandelier.
Comment oses-tu t'adresser à moi, négresse ?
Pardon ?
Je suis peut-être une bonne, mais ma servitude a ses limites.
Dépêche-toi de m'amener mon repas avant que je te lance mon assiette en pleine face.
- Salope. - Ça suffit !
Que se passe-t-il ici ?
Mlle Confrérie aryenne s'est interposée entre Queenie et son repas.
Je ne m'abaisserai pas à servir son espèce.
Dorénavant, vous serez l'esclave personnel de Queenie.
Queenie, tu peux lui demander tout ce que tu veux.
Faire ton lit, laver tes toilettes, je m'en fous.
Cool.
Je ne déteste rien de plus que les racistes.
Attends un peu, bébé
Reste avec moi un instant
Tu devais m'apporter la lumière
Mais tu n'as jamais parlé de feu
Stevie n'a vraiment trouvé sa voix
qu'en rejoignant Fleetwood Mac avec Lindsey.
C'est ça, le truc.
Tu ne peux pas être à ton meilleur tant que tu n'as pas trouvé ta tribu.
Je cherche toujours la mienne.
Misty ?
Zoe.
Viens voir.
Comment as-tu fait ?
C'est l'acide humique de la boue.
Brûlures, égratignures, piqûres d'insectes.
Je mets de la boue de Louisiane sur tout.
Celle-ci est vraiment profonde.
J'ai essayé, je ne peux pas faire mieux.
Kyle, c'est Zoe.
Tu te souviens de moi ?
Je dois le ramener à la maison.
Sa mère est dévastée, la voir pourrait l'aider à guérir.
Je l'ai guéri.
Moi.
Je l'ai lavé et...
Et nourri, je lui ai redonné la santé.
Oui, et je t'en suis reconnaissante.
Alors reste souper.
Une autre fois, promis.
Non, il n'est pas encore prêt. Il a besoin de moi.
Nous sommes liés.
Quand elle t'a abandonné, j'étais là. Tu ne peux pas me remplacer.
Lâche-le, lâche-le. Il veut rentrer à la maison.
Je reviendrai te voir, promis.
Non, tu ne reviendras pas.
À quoi tu t'attends avec ce stupide gâteau ?
Rapports de bon voisinage, et toi avec cette robe ?
Coucher avec lui, ce sera petite liaison de l'automne.
Bienvenue dans le quartier, nous sommes les voisines.
- Je suis Nan. - Madison.
Merci.
Je suis Luke, entrez.
- Ça a l'air délicieux. C'est fait maison ? - Je cuisine.
Le gâteau n'est qu'une excuse.
Je t'ai vu emménager, tu étais très beau sans t-shirt.
Ça a éveillé ma curiosité sur le reste.
- C'est du citron ? - Un gâteau doré glacé au beurre.
- Je savais que ce serait ton préféré. - Je ne peux pas y résister.
Tu m'ignores vraiment pour un dessert ?
Tu sembles avoir l'habitude d'être le centre d'attention.
- C'est la célèbre Madison Montgomery. - Nous n'avons ni télé, ni Internet.
Cool.
C'est le comité d'accueil ? Et vous avez apporté des pâtisseries.
Charmant, mais nous sommes en retard pour l'église.
Nous y partagerons le gâteau.
- Mais on n'est pas dimanche. - C'est le catéchisme.
Nous maintenons ainsi notre relation avec notre Seigneur Jésus Christ.
Vous savez que ce sont des conneries. Pourquoi attendre
un faux bonheur éternel quand on peut se servir maintenant ?
Qu'en penses-tu, Luke ?
Je vous interdis de parler à mon fils ou de revenir ici.
- Je n'ai rien dit. - Sortez toutes les deux de chez moi.
Nous prierons pour vous.
- J'ignorais que tu pouvais faire ça. - Moi aussi jusqu'à maintenant.
Hank ne sait pas que je suis là.
Il fait une offre d'achat sur un projet de construction.
Nous avons essayé des méthodes alternatives,
mais elles n'ont rien donné. Alors, me voilà.
Content que vous soyez là, j'allais vous appeler.
J'ai reçu vos analyses sanguines.
Mlle Foxx, nous avons un problème.
Quel genre de problème ?
Le genre qui écarte toute chirurgie non vitale.
Maintenant ou dans un avenir proche.
Je trouverai un autre docteur.
Aucun chirurgien honorable ne vous acceptera.
Vos analyses sont alarmantes
et votre système immunitaire semble en chute libre.
Vous ne pouvez pas avoir de bébé.
Vous devez bien pouvoir faire quelque chose.
Je sais que la déception doit être grande.
En ces instants, j'aimerais avoir une baguette magique.
Mais je n'en ai pas.
C'est vrai.
Vous n'en avez pas.
Je sais que c'est la chose à faire.
C'est la seule personne au monde dont tu te souviendras.
Tout rentrera dans l'ordre quand tu la verras.
Qui avons-nous là ?
Joan Ramsey.
Mon fils Luke et moi avons emménagé à côté.
J'aimerais vous donner ça.
J'offre toujours un exemplaire de la Bible
quand j'entre chez quelqu'un pour la première fois.
Quelle dévotion.
Je vous offre un verre ?
Non, je ne bois pas.
Je ne sais pas si c'est une école ou un centre de désintox,
mais deux de vos filles ont envahi ma propriété.
L'une d'elles était habillée de façon si scandaleuse
que je crains l'effet à long terme sur Luke.
Je n'ai jamais compris les grenouilles de bénitier,
vous et votre hypocrisie envers le sexe.
En privé, vous êtes les plus gros pervers de tous.
Votre élève m'a lancé un couteau.
Il est passé à 8 cm de ma tête.
Oui, elle doit apprendre à mieux viser.
Je ne suis pas venue écouter vos moqueries d'ivrogne.
Ces filles n'ont pas intérêt à revenir chez moi.
J'appellerai la police et je porterai plainte.
Agression avec arme mortelle, incendie criminel.
- Incendie ? - La traînée a mis le feu à mes rideaux.
- J'ignore comment, mais c'était elle. - J'ai invoqué le diable.
C'est elle. Ne vous approchez pas de mon fils.
Bonne chance pour l'éloigner de moi.
Il les a si pleines que si je dis "culotte", il jouit dans ses jeans.
Ne vous approchez pas de ma famille.
Au nom de Jésus.
Madison.
Tu as du feu ?
- Bien joué. - Qui l'aurait cru ?
Viens ici.
Assieds-toi.
Il faut qu'on parle.
Tu dors ?
Je n'en reviens pas que tu sois vraiment là.
Tu me manquais tant, j'ai failli en mourir.
Je pensais à quelque chose.
Ça m'empêche de dormir.
Quand tu es allé prendre une douche...
Tu es différent.
Ton corps.
Tu ressembles à quelqu'un d'autre.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Mais ça n'a pas d'importance.
Tu restes mon beau petit garçon.
Nous sommes de nouveau réunis.
Laisse-toi aller.
Je suis là maintenant.
Descends et fais-le toi-même.
Personne ne fait d'œufs poêlés.
Je cherche Marie.
Je viens la consulter.
À propos d'un problème de fertilité.
Chinwe, Mambo est là ?
Tu veux un Coke ?
Non, merci.
Merci de me voir tout de suite.
J'entends parler de vous depuis que je suis enfant.
- Par souci d'honnêteté, je suis... - Je sais qui tu es, chérie.
Bien.
Parlez-moi de votre sort de fertilité.
Je ne suis pas au courant.
Marie, si vous savez qui je suis,
vous savez que je connais le traitement Pochaut.
Tu sais donc que ce sort n'est une partie de plaisir pour personne.
Le jour J,
tu nous amènes 55 grammes de la semence de ton mari
dans un pot Mason.
Nous utilisons de la maniguette,
plus brûlante qu'Hadès.
Quand les dieux voient cette acceptation de la souffrance,
du sacrifice,
ils prêtent attention.
Quand c'est fini, je dors quatre jours et quatre nuits.
Quand pouvons-nous le faire ?
Ce doit être fait à la nouvelle lune.
Et 50 000 en liquide d'avance.
- Seigneur. - Nous avons une réussite de 100 %.
Je les trouverai.
Emprunt, vol de banque.
Quand est la nouvelle lune ?
Je ne pratiquerai pas le traitement Pochaut sur toi.
Pas pour 50 000.
Ni même pour 100 000.
Tu es née dans la mauvaise tribu.
Tu es la fille de mon ennemie jurée.
Fiona n'a rien à voir avec moi.
Elle ignore que je suis venue vous voir.
Vous êtes mon seul espoir.
Trop tard pour les larmes, le mal est fait.
Se pointer ici en se prenant pour la reine d'Angleterre.
Parler de marteau et de clou, cherchant à provoquer une guerre.
Fiona est venue ici ?
Elle s'en est prise à la mauvaise sorcière.
Et elle le sait.
Et maintenant tu le sais.
Il te plaît.
Pardon ?
- Tu penses à un gars, je le vois. - C'est impoli d'entrer dans ma tête.
Tu crois que j'aime entendre les pensées des autres ? Non.
- Alors, arrête. - J'aimerais pouvoir.
Ils aident.
- Allô ? - Zoe, c'est arrivé.
Salut, Alicia.
Kyle m'est revenu.
Sauf...
Que ce n'est pas Kyle.
J'arrive.
Je ne m'excuserai pas.
Pour quoi ?
Pour la raison qui nous amène ici.
C'est bien ce que vous voulez, non ?
Les gens dans notre situation n'ont pas besoin de s'excuser.
Nos actes parlent d'eux-mêmes.
Je suis curieuse.
As-tu toujours su que tu étais spéciale ?
Enfant-actrice, plus mature que ton âge ?
Ma mère m'a fait travailler dès que j'ai pu parler, j'ai détesté.
Dur d'arrêter quand on est la seule de la famille à faire de l'argent.
Tu n'avais pas une bonne relation avec elle ?
À notre dernière rencontre, elle a sniffé la moitié de ma coke
et a laissé la police m'arrêter à sa place, salope égoïste.
Je l'étais aussi. Demande à Cordelia.
J'étais une mère horrible.
Et je le regrette.
Elle n'est pas morte, vous pouvez changer.
J'ai essayé.
Mais je crois que c'est trop tard.
J'ai tant à donner.
Tant à enseigner.
Enseignez-moi.
L'autopréservation
est l'instinct le plus primitif du psychisme humain.
Qu'est-ce qui serait nécessaire
pour qu'une personne méprise sa volonté de survivre ?
Je ne comprends pas.
Sers-toi de ton imagination.
Rends ce que tu veux lui faire faire
bien plus attirant que ce qu'il fait en ce moment.
Fais-lui croire qu'il est plus en sécurité au milieu de la rue.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'était moi ou c'était vous ?
J'adore le pâté au poulet.
Pour dessert, tu peux me faire un pavé aux pêches.
Tu ne trouveras jamais un homme comme ça.
Et encore moins un qui t'aimera.
Si tu étais ma fille, je cadenasserais cette boîte de glace.
Le pavé ne te gardera pas au chaud la nuit.
Mon problème, ce n'est pas la bouffe. C'est l'amour.
Selon Dr Phil, dans une famille éclatée, l'amour est remplacé par la nourriture.
Tu devrais chercher un nouveau docteur.
C'était quoi ?
De quoi ?
Il y a quelque chose dehors.
Il n'y a rien, remets-toi au travail avant que je te frappe, esclave.
Non, c'est impossible. Aidez-moi, mon Dieu.
- Que fais-tu ? - Il est là, dehors.
- Il faut se cacher. - Qui est là ?
- Mon domestique. - Ton quoi ?
Non, n'ouvre pas ça.
- Il nous défoncera toutes les deux. - Salope, tu dis n'importe quoi.
Seigneur.
- C'est quoi ça ? - Bastien, mon domestique.
C'était une bête dans la vie.
Et maintenant à tout jamais.
Enchanté par la même magie noire qui m'a gardée en vie.
Qui es-tu ?
Je suis Madame Delphine LaLaurie.
Maîtresse de la maison LaLaurie.
Le Code noir a été remplacé par le code de terreur de madame.
Qui t'a ramenée ? Fiona ?
La sorcière m'a libérée pour faire de moi une esclave.
Tu mérites bien pire si ce qu'on raconte est vrai.
Tu vas me lâcher.
- Tu lui as fait ça ? - Il a violé ma fille.
S'il te plaît, nous devons nous cacher.
Je t'en supplie, aie pitié.
Je t'en prie, ne le laisse pas me prendre.
Lève-toi, debout !
- Attends. - Dégage.
Va te cacher, je m'en occupe.
Esclave, attends.
Dégage.
Seigneur.
Allez.
Viens.
Viens, je ne te ferai pas de mal.
Allez.
Bien.
Par ici.
Elle m'a dit ce que tu as fait à sa fille.
Tu ne voulais que de l'amour.
Et ça fait de toi une bête ?
Ils me traitent de bête aussi.
Mais nous ne sommes pas des bêtes.
Nous méritons d'avoir de l'amour comme tout le monde.
Tu veux m'aimer ?
Kyle, chéri ?
J'ai une petite surprise pour toi.
J'ai invité ton amie Zoe à dîner avec nous ce soir.
Qu'en penses-tu ?
C'est une fille gentille.
Je ne sais pas pourquoi tu ne m'as jamais parlé d'elle.
Tu pensais que je n'approuverais pas ?
J'espère que tu ne penses pas devoir me cacher certaines choses.
J'ai été possessive, je le sais.
Je ne voulais pas que ça aille si loin et pendant si longtemps.
Mais tu en avais peut-être autant besoin que moi.
Mais il est temps pour toi de poursuivre ta vie.
Et je comprends, et c'est ce que je veux.
Seigneur, Kyle.
Pourquoi refuses-tu de me parler ?
Que t'est-il arrivé ?
Ils étaient si sûrs de ta mort, ils avaient identifié ton corps.
Ton corps.
Je connais ton corps. Je le connais.
Et ça, c'est différent.
Tu es différent.
Qui es-tu si tu n'es pas mon fils ?
Mon fils, mon fils.
Mon gentil garçon.
Personne ne te connaît comme moi.
Pas même cette fille, elle ne sait pas te satisfaire.
Pas comme moi.
Maman sait comment te satisfaire.
Tout va bien.
Non !
Kyle !
Non !
Non ! Non ! Non !
Mesdames.
Vous êtes superbes ce soir.
Laisse-moi te donner un conseil.
Fais faire ton portrait tant que tu es jeune.
Regarde ces vieilles folles.
Le mien ira là-bas.
Et le tien ira...
Là-bas.
Je doute d'arriver à sortir diplômée d'ici.
Je ne serai jamais commémorée.
Ils seront bien obligés...
car tu es la prochaine Suprême.
Attendez.
Vous êtes sérieuse ?
Comment savez-vous que je suis la prochaine ?
Car je suis l'ancienne.
Et que je suis mourante.
Mon heure a sonné.
Et toi...
tu me tues.
As-tu senti tes pouvoirs se développer ?
Oui, c'est fou.
T'es-tu déjà demandé pourquoi ?
À part d'être géniale ?
Je suis la source.
Ma force vitale quitte mon corps pour se déverser dans ton corps.
Ce n'est pas du charabia mystique.
C'est réel.
J'ai le cancer.
Je ne tiendrai pas un an.
J'ai des relations.
Mon agent peut vous avoir le meilleur oncologue du pays.
Chimio ?
Oh, non, non.
Je ne partirai pas chauve et ratatinée,
quémandant de la morphine.
Non, j'ai vécu une vie peu honorable,
mais elle était stylée et je mourrai de la même façon.
Je n'ai pas ma place sur ces murs.
J'ai pris mon héritage trop tôt et je l'ai dilapidé.
Tout ce pouvoir, tous ces dons.
Je l'ai pris et je l'ai déversé en moi
et je l'ai habillé en Chanel.
J'étais une Suprême merdique.
Par contre, mon mentor...
Anna Leigh Leighton.
C'était toute une Suprême.
Elle était majestueuse et puissante.
Elle m'a appris tout ce que je sais.
Tu sais comment je l'ai remerciée ?
En lui tranchant la gorge précisément où je me tiens.
Avec ça.
Je l'ai gardé toutes ces années.
Et maintenant, je te le donne.
- Pourquoi ? Je n'en veux pas. - Oui, allez.
- Non. - N'aie pas peur, sers-t'en.
Tue-moi pour le bien de la confrérie.
- Non. - Oui, allez.
N'aie pas peur, fais-le. Allez.
- Je ne peux pas, non. - Oui, tu peux, idiote.
- Non ! - Oui, sens mon pouvoir t'emplir.
Je le sais, car je me tenais où tu te tiens.
Arrêtez de crier.
- Tue-moi. - Non.
Tue-moi, tue-moi !
Non.
Enterre-la profondément.
Dieu sait ce que toute cette merde dans son corps fera au gazon
quand viendra le printemps.
Cette confrérie n'a pas besoin d'une nouvelle Suprême.
Elle a besoin d'un nouveau tapis.
Traduction : Caroline Grigoriou