Fiona.
Fiona!
Ich dachte, du bist mit den anderen Mädchen zum Jackson Square,
- um deinen BH zu verbrennen. - Weshalb?
Damit ich wegen der giftigen Dämpfe würgen muss, die durch die brennende Unterwäsche entstehen?
Nein, danke.
Fiona, du bist verrucht.
Wann wusstest du, dass du dazu bestimmt bist, die nächste Oberin zu werden?
Ich war gerade 29 Jahre alt, als die damalige regierende Oberin,
MiMi DeLongpre, einen Rat einberief und ich die sieben Wunder durchführte,
und einhellig zur rechtmäßigen Erbin des Supremats erklärt wurde.
Ich meinte nicht den Rat.
Wann hattest du es gewusst? Wann hattest du es im Gefühl?
Das werde ich dir sagen.
Als ich in deinem Alter war, zeigte ich bereits mehrere Kräfte.
Für eine talentierte Hexe ist es nicht ungewöhnlich,
vier, selbst fünf angeborene Gaben zu offenbaren,
sobald sie zu blühen anfängt.
Aber das macht einen nicht zur Oberin.
Nur die Beherrschung der sieben Wunder könnte das beweisen.
Dann lass es mich beweisen.
Mach dich nicht lächerlich. Du bist immer noch ein Kind.
- Selbst wenn du als Nächste dran bist. - Ich bin bereit.
Und ich sage, du bist es nicht.
Weil du nicht von mir ersetzt werden willst.
Sei vorsichtig, Mädchen. Fordere nicht meinen Zorn heraus.
Man sagt, wenn eine neue Oberin zu blühen anfängt,
dass die alte Oberin zu verblassen anfängt.
Du verblasst, Anna Leigh.
Soll ich dir meine Macht zeigen?
Du bist schwach, Anna Leigh. Wir kennen beide den Grund.
Diabetes, Herzbeschwerden, Leberversagen,
weiß Gott, was noch alles.
Je stärker ich werde, desto schwächer wirst du.
Du kleine boshafte Fotze.
Ich habe die Zerstörung gesehen, die du über diesen Zirkel bringen wirst,
wenn dir erlaubt wird, jetzt die Macht zu übernehmen.
Du bist ein kleines egoistisches, feiges Kind, Fiona.
Und ich werde es mir zur Aufgabe machen,
sicherzustellen, dass du niemals den Thron übernehmen wirst.
Ich werde dich vorher in der Hölle brennen sehen.
Na gut, halte mir einen Platz frei.
Was ist los?
Hat es dir die Sprache verschlagen?
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S03E03 - - "The Replacements" -
- übersetzt von Reifen -
Es ist ein Tanz, den mir niemand beibringen musste.
Ein Tanz, den ich kenne, seit ich das erste Mal
mein Spiegelbild in den Augen meines Vater sah.
Meine Partner waren Prinzen und brotlose Künstler,
griechische Götter und Clowns.
Und jeder war sich sicher, dass er führte.
Aber es ist immer mein Tanz. Ich mache den ersten Schritt,
was überhaupt kein Schritt ist.
Ich hatte es immer direkt verstanden,
dass sie sich letztendlich vor mir wiederfinden.
Primitive und wunderschöne Tiere.
Ihre Körper reagieren auf das Unvermeidliche des Ganzen.
Es ist mein Tanz
und ich habe ihn
mit Gewandtheit und Hingabe mit unzähligen Partnern aufgeführt.
Nur die Gesichter ändern sich.
Und in der ganzen Zeit ahnte ich nie,
dass die Nacht kommen würde, in der der Tanz enden würde.
Ich achte immer auf eine gute kräftige Schminke.
Lassen Sie mich nur nicht wie ein gottverdammtes Flittchen aussehen,
wenn ich hier rausgehe.
- Ist das das Video? - Ja, genau wie besprochen.
Aber lassen Sie mich bitte betonen, dass das ein Lehrfilm ist,
für Chirurgen gedreht.
Wenn ich mich dem Fleischerhandwerk verpflichte, will ich genau sehen,
wie die Wurst hergestellt wird.
Wie Sie sehen können,
ist das menschliche Gesicht gar nicht mit dem Schädel verbunden.
Nachdem ich den ersten Einschnitt hier mache,
werde ich die Haut dehnen und straffen können.
Dann werden Fettzellen, die wir durch Fettabsaugung erhalten,
in die Wangenknochen gestopft, um Fülle zu erzeugen.
Also, weshalb bist du hier? Niemand sonst machte sich die Mühe.
Ich fühlte mich so geplagt. Es wirkt alles so ungerecht, so willkürlich.
Wissen Sie, ein wahrhaft anständiger Mensch wie er.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie es für Sie sein muss.
Den Sohn zu verlieren.
Er hatte einen Vorrat in seinem Zimmer. Ich habe dort drin geschlafen.
Ich fahre.
Sie sagten mir nicht, dass er eine feste Freundin hatte.
- Es war nicht romantisch, Mrs. Spencer. - Ich verstehe.
Du bist eine gute Freundin. Das ist es, was zählt.
Gott segne ihn.
Als sein Vater weg war, wurde er der Mann des Hauses.
Er arbeitete Teilzeit als Nachhilfelehrer.
Er machte Reparaturen.
Die Leute sagten, dass das viel Druck ist, der einem Jungen auferlegt wird.
Er war bloß... Er war ein geborener Gentleman.
Ja. Ja.
Das war er.
Kann ich dir etwas erzählen? Ich will dir nichts aufbürden.
Natürlich. Deswegen kam ich her.
Ich ging fast nicht ran.
Aber etwas sagte mir, ich soll.
Du warst ein Engel, dass du angerufen hast, du süßes Mädchen.
Ich wünschte, ich wäre so süß wie Sie denken.
Ich wünschte, ich könnte ihn nochmal in den Armen halten.
Und ihn küssen.
Und wenn auch nur, um mich zu verabschieden.
Sie werden ihn wiedersehen.
Ich beneide euch Gläubigen.
Ich weiß auch nicht, wie es funktioniert.
Aber ich sage es Ihnen, Mrs. Spencer.
Kyle hat uns nicht verlassen.
- Er ist süß. - Wie Butter am Stiel.
- Worüber quasselt ihr beiden? - Unsere neuen Nachbarn ziehen nebenan ein.
- Wo ist dein Anstand? Zieh dein Shirt an. - Es ist völlig nass, Mom.
"Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke."
Geh ins Haus und zieh dir ein sauberes Shirt an.
Ich glaube, wir können auf den Fortschritt, den wir gemacht haben, aufbauen.
- Oh nein... - Und weiterhin kämpfen
für neue Jobs, neue Gelegenheiten, eine neue Sicherheit für die Mittelschicht...
- Warum, oh, Herr, mein Gott, hast du dieses - Oh Gott.
einst stolze Land im Stich gelassen?
Heulst du wieder? Ewiges Leben...
und du kannst dir nur den Bauch vollschlagen und weinen.
Diese magische Kiste lügt.
Jemand...
in ihr...
hat gerade gesagt,...
dass dieser Neger...
der Präsident der Vereinigten Staaten ist.
Ich wählte ihn. Zweimal.
Wir hatten außerdem schwarze Außenminister, Richter des Obersten Gerichtshofs
und sogar Dichterfürsten.
Lügen.
Weißt du, du hast viel zu lernen.
Und du wirst es genau hier innerhalb der Wände dieses Internats lernen.
- Oh Gott, hilf mir. - Gratulation, Kleine.
Du bist das neue Dienstmädchen.
Dienstmädchen. Hast du irgendeine Ahnung,
- mit wem du hier sprichst? - Die habe ich.
Dem Dienstmädchen, außer du willst wieder in den Sarg.
Ich kann nicht aufhören, an unseren neuen Nachbarn zu denken.
Er ist nett. Er wartet auf jemanden.
Vielleicht mag er etwas Schokolade.
Es ist saukomisch, euch Jungfrauen zuzuhören, wie ihr ganz erregt werdet.
Ich bin keine Jungfrau.
Bin ich nicht. Ich treibe es die ganze Zeit.
- Und Jungs finden mich heiß. - Schau dich an.
Wer hätte gedacht, dass wir so viel gemeinsam haben?
Und was ist deine Geschichte, Queenie?
Wer hat dir deine schokoladene Jungfräulichkeit genommen?
Bisher noch niemand. Sie ist eine Jungfrau.
Halt die Klappe, Nan. Ich warte auf den Richtigen.
Du bist das Miststück, das mich dem Kerzenhalter niederschlug.
Wie kannst du es wagen, mich mit deinem vulgären Maul anzusprechen, Negerin?
- Verzeihung? - Ich mag ein Dienstmädchen sein,
aber meine Unterwürfigkeit hat Grenzen.
Du legst das Essen besser vor mir ab, bevor ich diesen Teller gegen deinen Kopf werfe.
- Weißes Miststück! - Hey!
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Miss Arische Schwesternschaft ist zwischen Queenie und dem Essen gekommen.
Ich werde mich nicht dazu hergeben, ihrer Art zu dienen.
Weißt du, Delphine, von jetzt an
wirst du Queenies persönliche Sklavin sein.
Und Queenie, du bittest sie, das zu tun, was immer getan werden muss:
Dein Bett machen, deine Toilette reinigen. Ist mir scheißegal.
Krass.
Ich hasse nichts mehr als eine Rassistin.
Stevie fand ihre Stimme erst so richtig,
als sie und Lindsey Fleetwood Mac beitraten.
Und das ist es eben.
Du kannst erst am besten sein, wenn du deinen Stamm gefunden hast.
Ich suche immer noch nach meinem.
- Misty? - Zoe.
Schau dir das an.
- Wie hast du das gemacht? - Es ist die Huminsäure im Schlamm.
Verbrennungen, Schürfwunden, Insektenstiche. Ich trage Louisiana-Schlamm auf alles auf.
Das hier ist wirklich tief.
Ich habe es versucht. Besser kriege ich es nicht hin.
Kyle,...
ich bin es, Zoe.
Erinnerst du dich an mich?
Misty, ich muss ihn nach Hause bringen.
Seine Mutter ist ein Wrack.
Vielleicht wird es helfen, ihn irgendwie zu heilen, wenn er sie sieht.
Ich habe ihn geheilt. Ich. Ich...
Ich badete und...
- fütterte und pflegte ihn gesund. - Das hast du.
- Und ich schulde dir eine ganze Menge. - Dann bleib zum Abendessen.
Ein anderes Mal. Ich verspreche es.
Nein. Nein. Nein, er ist noch nicht bereit. Er braucht mich.
Wir haben eine Verbindung.
Kyle, als sie dich zurückgelassen hat,
war ich da. Du kannst mich nicht einfach ersetzen.
Lass ihn los. Lass ihn los. Er will nach Hause. Okay.
Ich komme zurück. Ich verspreche es.
Nein, wirst du nicht.
Was denkst du, wirst du mit diesem dummen Kuchen erreichen?
Ich bin nur nachbarschaftlich.
Was denkst du, wirst du mit diesem Kleid erreichen?
Dass ich flachgelegt werde. Er wird meine Herbstaffäre.
Willkommen in der Nachbarschaft. Wir sind von nebenan.
- Ich bin Nan. - Madison.
Danke. Ich bin Luke. Kommt rein.
Der sieht unglaublich aus. Selbstgemacht?
- Ich backe. - Der Kuchen ist nur ein Vorwand.
Ich sah dich einziehen. Du sahst ohne ein Shirt ziemlich gut aus.
Machte mich neugierig, wie der Rest des Paketes ist.
- Ist das Zitrone? - Yellow Cake
mit Butterglasur. Ich wusste, dass das am liebsten magst.
Das ist die eine Sache, der ich nicht widerstehen kann.
- Ignorierst du mich ernsthaft für ein Dessert? - Ich bekomme das Gefühl, dass du es gewohnt bist,
- das Zentrum der Aufmerksamkeit zu sein. - Das ist Madison Montgomery.
- Sie ist berühmt. - Wir haben kein Fernsehen. Oder Internet.
Klasse.
Ist das das Empfangskomitee? Und ihr habt Gebäck mitgebracht.
Seid ihr nicht entzückend?
Wir würden gerne plaudern, aber wir kommen zu spät zur Kirche.
- Wir nehmen den Kuchen zum Verteilen mit. - Kirche? Es ist nicht mal Sonntag.
- Bibelkreis. - So halten wir unsere persönliche Beziehung
zu unserem Herrn Jesus Christus aufrecht.
Sie wissen, dass das alles ein Haufen Scheiße ist, ja?
Ich meine, warum auf ein erfundenes "Glücklich bis ans Lebensende" warten,
wenn man jetzt seinen Anteil haben kann?
Was ist mit dir, Luke?
Ich verbiete euch, mit meinem Sohn zu reden und dieses Haus nochmal zu betreten.
- Ich sagte gar nichts. - Ihr beide! Verschwindet aus meinem Haus!
Wir werden für euch beten.
- Ich wusste nicht, dass du das kannst. - Ich bis jetzt auch nicht.
Hank weiß nicht, dass ich hier bin.
Er macht außerhalb der Stadt ein Angebot für ein Bauprojekt.
Wir haben alternative Methoden ausprobiert, aber sie funktionierten nicht.
- Hier bin ich also. - Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Ich wollte Sie sowieso anrufen. Ihr Blutbild kam zurück.
Ms. Foxx, wir haben ein Problem.
- Was für ein Problem? - Die Art, die ausschließt,
dass Sie eine Wahloperation jeglicher Art haben werden.
Jetzt oder in absehbarer Zeit.
Ich suche einen anderen Arzt.
Ich kann Ihnen versichern, dass kein seriöser Chirurg Sie annehmen wird.
Ihr Blutbild ist beunruhigend und Ihr Immunsystem
scheint in einer Art freien Fall zu sein.
Sie können schlichtweg kein Baby bekommen.
Es muss etwas geben, was Sie unternehmen können.
Ich weiß, wie enttäuschend das sein muss.
In Zeiten wie diesen wünsche ich mir, dass ich einen Zauberstab hätte.
Aber den habe ich nicht.
Das stimmt. Den haben Sie nicht.
Ich weiß, dass das richtig ist, Kyle.
Sie ist der eine Mensch auf der Welt, an den du dich erinnern wirst.
Alles wird Sinn ergeben, wenn du sie siehst.
- Wen haben denn wir? - Joan Ramsey.
Mein Sohn Luke und ich zogen nebenan ihn das alte Haus im Kolonialstil ein.
Ich würde Ihnen gerne das hier geben.
Ich bringe immer eine Kopie der Bibel mit,
wann immer ich das erste Mal jemandes Haus betrete.
Wie fromm von Ihnen. Kann ich Ihnen einen Drink anbieten?
Nein, ich trinke nichts.
Ich weiß nicht, ob das eine Schule...
oder eine Reha-Klinik oder was auch immer ist,
aber zwei Ihrer Mädchen drangen in mein Anwesen ein.
Eines war so skandalös gekleidet,
dass ich darüber besorgt bin, was für einen Langzeiteffekt
- das auf Luke haben könnte. - Wissen Sie, ich habe nie
euch aggressive Bibelverfechter und eure Scheinheiligkeit gegenüber Sex verstanden.
Ich weiß, dass ihr hinter verschlossenen Türen
die allergrößten Perverslinge seid.
Ihre Schülerin warf ein Messer auf mich. Es verfehlte meinen Kopf nur knapp.
Ja. Sie muss an Ihrer Zielgenauigkeit arbeiten.
Ich kam nicht her, um mir Ihren betrunkenen Spott anzuhören.
Diese Mädchen kommen besser nicht mehr bei mir vorbei.
Ich werde die Polizei rufen und Anzeige erstatten.
Angriff mit einer tödlichen Waffe, Brandstiftung.
- Brandstiftung? - Die schlampig gekleidete
zündete meine Vorhänge an. Ich weiß nicht, wie sie es getan hat, aber sie tat es.
- Ich beschwor den Teufel. - Das ist sie.
- Halte dich von meinem Jungen fern. - Viel Glück, ihn von mir fernzuhalten.
Es hat sich bei ihm so viel angestaut, dass ich nur "Schlüpfer" sagen müsste
- und er würde in seine Hose spritzen. - Halte dich von meiner Familie fern.
Im Namen Jesu.
Madison.
Hast du Feuer?
Gut gemacht.
Nicht wahr? Wer hätte gedacht, dass ich das kann?
Komm her.
Setz dich.
Unterhalten wir uns.
Schläfst du?
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
Ich starb fast daran, dich zu vermissen, Schatz.
Ich hatte nur über etwas nachgedacht.
Es hält mich wach.
Vorhin, als du duschen warst...
Du bist ein anderer Mensch.
Dein Körper.
Du siehst wie jemand anderes aus.
Ich verstehe nicht, was los ist.
Aber das spielt keine Rolle, oder?
Du bist immer noch mein wunderschöner Junge.
Wir sind wieder vereint.
Lass alles los.
Ich bin jetzt da.
Ich sagte, wenn du Frühstück willst,
bewegst du deinen Hintern besser runter und machst es dir selbst.
Ich brate keine Eier.
Ich suche Marie.
Ich bin hier, um mich von ihr beraten zu lassen?
Wegen einem Fruchtbarkeitsproblem?
Chinwe, ist Mambo da?
Willst du eine Cola?
Nein, danke.
Danke, dass Sie mich direkt empfangen.
Ich hörte von Ihnen, seit ich ein Kind war.
Vollständige Offenlegung...
- Ich bin... - Liebes.
Ich weiß, wer du bist.
Okay.
Dann erzählen Sie mir von Ihrem Fruchtbarkeitszauber.
- Oh, darüber weiß ich nichts. - Marie?
Wenn Sie wissen, wer ich bin, dann wissen Sie, dass ich sehr wohl
von der Pochaut Medecine weiß.
Dann weißt du, dass dieser Zauber für jeden Beteiligten kein Zuckerschlecken ist.
An dem Tag bringst du uns zwei Unzen
mit dem Sperma deines Ehemannes in einem Einmachglas.
Wir benutzen einen Guinea-Pfeffer,...
der heißer als die Unterwelt ist.
Wenn die Götter diese Bereitschaft zum Leiden,...
zum Opfern sehen, schenken sie Aufmerksamkeit.
Wenn es vorbei ist, schlafe ich vier Tage und vier Nächte.
- Wann können wir anfangen? - Es muss Neumond sein.
Und $50.000 in bar im Voraus.
- Jesus. - Wir haben eine 100%ige Erfolgsrate.
Ich werde es irgendwie zusammenbekommen. Leihe es, überfalle eine Bank.
Wann ist Neumond?
Ich werde bei dir keine Pochaut Medecine anwenden.
Nicht für $50.000. Nicht für $100.000.
Du wurdest im falschen Stamm geboren. Du bist die Tochter meiner Erbfeindin.
Fiona hat nichts mit mir zu tun.
Sie hat keine Ahnung, dass ich zu Ihnen gekommen bin.
Sie sind in diesem Moment meine eine wahre Chance.
Zu spät für Tränen. Der Schaden ist angerichtet.
Spaziert hier herein, als wäre sie die Königin von England.
Spricht von Hammer und Nägeln, versucht, einen Krieg anzufangen.
Fiona war hier?
Sie hat sich mit der falschen Hexe angelegt.
Und sie weiß es.
Und jetzt weißt du es.
Du magst ihn.
Wie bitte?
Du denkst an einen Jungen. Das kann ich erkennen.
Du weißt, dass es unhöflich ist, in die Köpfe von anderen zu schauen.
Glaubst du, mir gefällt es, die ganze Zeit die Gedanken von anderen zu hören?
- Das tut es nicht. - Dann hör auf.
Ich wünschte, ich könnte es. Die helfen.
- Hallo? - Zoe, es ist geschehen.
Oh, hey, Alicia.
Kyle ist zu mir zurückgekommen.
Nur...
- dass es nicht Kyle ist. - Ich bin gleich da.
- Ich werde mich nicht entschuldigen. - Wofür?
Für was auch immer Sie wollen. Deswegen sind wir hier, oder?
Menschen unserer Stellung müssen sich nicht entschuldigen.
Unsere Handlungen sprechen für sich.
Ich bin neugierig.
Hast du immer gewusst, dass du besonders bist?
Kinderdarstellerin, für dein Alter sehr selbstsicher?
Meine Mutter schickte mich arbeiten, seit ich sprechen konnte.
Ich hasste es.
Man kann schwer aufhören, wenn du als Einzige in der Familie Geld verdient.
- Du hattest keine gute Beziehung zu ihr? - Als ich sie das letzte Mal sah,
zog sie sich die Hälfte meines Koks rein und ließ mich wegen dem dann von den Cops verhaften.
Sie ist ein egoistisches Miststück.
Das war ich auch. Frag Cordelia. Ich war eine schreckliche Mutter.
- Und ich bedauere es. - Sie ist nicht tot.
- Sie können sich ändern. - Ich hatte es versucht.
Aber ich denke, es ist zu spät.
Ich habe so viel zu geben.
So viel beizubringen.
Bringen Sie es mir bei.
Selbsterhaltung ist der größte Urtrieb der menschlichen Psyche.
Also, was braucht es,...
dass eine Person ihren Überlebenswillen missachtet?
- Ich verstehe es nicht. - Benutze dein Vorstellungsvermögen.
Mach ihm das, was du von ihm willst,
so viel schmackhafter als das, was er gerade macht.
Lass ihn glauben, dass er mitten auf der Straße sicherer ist.
War ich oder waren Sie das?
Ich liebe Hähnchenpastete.
Zum Nachtisch kannst du mir Pfirsichpastete machen.
So wirst du nie einen Mann finden. Geschweige denn einen finden, der dich liebt.
Wenn du meine Tochter wärst, würde ich
diesen Kühlschrank fest verschließen und den Schlüssel wegwerfen.
Pfirsichpastete wird dich nachts nicht wärmen.
Essen ist nicht mein Problem, du dummes Miststück. Liebe ist es.
Dr. Phil sagt, dass Kinder aus zerrütteten Familienverhältnissen
Essen benutzen, um Liebe zu ersetzen. Es tröstet.
Ich denke, du suchst dir besser einen neuen Arzt.
- Was war das? - Was war was?
- Da draußen ist etwas. - Da draußen ist nichts.
Geh wieder arbeiten, bevor ich dir eine klebe, Sklavin.
Nein, das kann nicht sein. Möge Gott mir beistehen.
- Was zur Hölle machst du? - Er ist dort draußen!
- Wir müssen uns verstecken. - Wovon redest du? Wer ist dort draußen?
- Mein Hausdiener. - Dein was?
Nein, nicht aufschließen! Er wird uns beide zerfleischen.
Bitch, du ergibst absolut keinen Sinn.
Jesus...
- Was zur Hölle ist das Ding? - Das ist Bastien. Mein Hausdiener.
Er war zu Lebzeiten eine Bestie. Und jetzt mehr denn je.
Ohne Zweifel von der gleichen dunklen Magie verzaubert,
- die mich am Leben erhielt. - Wer bist du?
Ich bin Madame Delphine LaLaurie.
Herrin des Hauses LaLaurie.
Der Code Noir wurde durch den eigenen Schreckenskodex der Madame ersetzt.
Wer brachte dich zurück? Fiona?
Die Hexe befreite mich, nur um mich zur Sklavin zu machen.
Du verdienst Schlimmeres, wenn die Hälfte von dem stimmt, was über dich erzählt wird.
- Lass mich los. - Hast du ihm das angetan?
Er schändete meine Tochter. Bitte, wir müssen uns verstecken.
Ich flehe dich an, hab Gnade.
Bitte, lass ihn mich nicht ergreifen.
Steh auf. Steh auf!
- Oh, warte... - Verschwinde von hier.
Versteck dich, ich kümmere mich darum.
Sklavin, warte.
Verschwinde von hier.
Oh Gott. Gott.
Komm schon.
Ich werde dir nicht wehtun.
Komm schon.
Hierher.
Sie sagte mir, was du ihrer Tochter angetan hast.
Du wolltest nur Liebe. Und das macht dich zu einer Bestie?
So werde ich auch bezeichnet.
Aber das sind wir nicht.
Wir verdienen wie jeder andere Liebe.
Willst du mich nicht lieben?
Kyle, Schatz? Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
Ich habe deine Freundin Zoe zum Abendessen eingeladen.
Was hältst du davon?
Sie ist ein süßes Mädchen.
Keine Ahnung, warum du mir nicht vorher von ihr erzählt hast.
Hattest du gedacht, dass ich das nicht gutheiße?
Ich hoffe allerdings, dass du nicht das Gefühl hast, dass du mir Sachen verheimlichen musst.
Ich war besitzergreifend. Das weiß ich.
Ich wollte nie, dass es so weit geht, oder so lange andauert.
Aber ich denke, dass du es vielleicht so sehr wie ich brauchtest.
Aber jetzt ist es an der Zeit, dass du mit deinem Leben weitermachst, und ich verstehe und will das.
Jesus, Kyle! Warum sprichst du nicht mit mir?
Was ist dir zugestoßen? Sie waren sich so sicher, dass du tot bist.
Sie sagten, dass sie deine Leiche identifizierten.
Deine Leiche.
Ich kenne deinen Körper, Kyle. Ich kenne ihn.
Und dieser hier ist anders! Du bist anders!
Wer bist du, wenn nicht mein Sohn?
Mein Sohn. Mein Sohn.
Mein süßer kleiner Junge.
Niemand kennt dich so gut wie ich. Nicht mal dieses Mädchen.
Sie weiß nicht, wie sie dich befriedigen kann. Nicht so gut wie ich.
Mama weiß, wie man dich befriedigt, Schatz.
Es ist okay.
Nein!
- Kyle! - Nein!
Nein!
Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein!
Hallo?
Alicia?
Meine Damen. Oh, ihr seht heute Abend gut aus.
Ich gebe dir einen Ratschlag.
Lass dich porträtieren, wenn du jung bist.
Schau dir nur diese alten Schachteln an.
Meins kommt dort drüben hin.
Und deins...
kommt dorthin.
Ich bezweifle, dass ich überhaupt in diesem Drecksloch den Abschluss mache.
Niemals werden sie meiner gedenken.
Das müssen sie,...
denn du bist die nächste Oberin.
Moment. Ernsthaft?
Woher wissen Sie, dass ich die nächste Oberin bin?
Weil ich die alte bin.
Und ich sterbe.
Meine Zeit ist um...
und du tötest mich.
Deine Kräfte... Hast du gefühlt, wie sie wachsen?
Ja, wie verrückt.
Hast du dich jemals gefragt, warum das so ist?
Abgesehen davon, dass ich der Hammer bin?
Ich bin die Quelle.
Meine Lebenskraft strömt buchstäblich
aus meinen Körper in deinen.
Das ist kein geheimnisvoller Hokuspokus.
Das ist echt.
Ich habe Krebs.
- Ich werde das Jahr nicht überstehen. - Ich habe Beziehungen.
Mein Agent kann den besten Onkologen im Land in null Komma nichts besorgen.
Chemo? Oh, nein, nein.
Nein, nein, nein, ich verabschiede mich nicht
kahlköpfig und runzelig und...
um Morphium bettelnd.
Nein. Ich habe ein schändliches Leben gelebt, aber das mit Stil,
und so werde ich auch sterben.
Ich gehöre nicht an diese Wände.
Ich nahm mir mein Erbe zu früh und vergeudete es.
All diese Macht, all diese Gaben.
Ich nahm sie mir einfach und ließ sie zurück in mich strömen
und zog sie schick an.
Ich war eine beschissene Oberin.
Aber meine Mentorin
Anna Leigh Leighton
war vielleicht eine Oberin.
Sie war erhaben und mächtig.
Sie brachte mir alles bei, was ich weiß.
Weißt du, wie ich es ihr dankte?
Indem ich ihr die Kehle durchschnitt. Genau wo ich jetzt stehe.
Mit dem hier. Ich habe es all die Jahre aufbewahrt.
- Und jetzt gebe ich es dir. - Warum? Ich will es nicht.
- Ja. Komm schon, hier. - Nein.
Hab keine Angst. Benutze es. Töte mich zum Wohle des Zirkels.
- Nein. - Ja. Komm schon. Hab keine Angst.
- Mach es! Komm schon, mach es! - Ich kann nicht!
- Doch, kannst du, du dummes Mädchen! - Nein! Nein!
Mach es! Und spüre, wie meine Kraft in dich strömt!
Ich weiß es, weil ich stand, wo du gerade stehst!
Hören Sie auf, mich anzuschreien!
- Mach es! Mach es! Mach es! Mach es! - Nein!
Vergrabe sie tief.
Weiß Gott, was der ganze Scheiß in ihrem Körper
dem Rasen antun wird, wenn er im Frühling hochkommt.
Dieser Zirkel braucht keine neue Oberin.
Er braucht einen neuen Teppich.