Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Waar kom jij in godsnaam vandaan?
Wat denk je dat je aan het doen bent, agent Lance?
Dit is mijn dochter. Ze werd vannacht bijna vermoord.
Als een ouder, ben je welkom om te blijven. Maar als een straatagebt, ben je vrij om te gaan.
Laat me je helpen. - Goed, je kan me helpen.
Om te doen wat ik doe, heb ik informatie nodig. Je kan mijn ogen en oren in The Glades zijn.
Zo kan jij de stad redden. - Hoe contacteer ik je?
Laat dat in het steegje achter en ik weet dat ik je moet contacteren.
Ik heb je gezegd om uit mijn buurt te blijven. - De copycats leven nog.
Tommy Merlyn niet. - Ik heb die dag ook een vriend verloren.
En ik zou maar al te graag wisselen van plaats. - Maak je geen zorgen, je leven is voorbij.
Je leven als een vrij man.
Leg je wapen neer.
Ik ben je vijand niet.
Leg dan je wapen neer.
Tof masker. Waarom hielp je mij?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E03 ~ Broken Dolls
Vertaling: Skip77 & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Dankzij God.
De politiescanner is het voorbije uur niet rustig geweest.
Laurel heeft de helft van de politie opgeroepen met dat stil alarm.
Want achter de echte slechteriken aangaan is niet meer in.
Voor haar ben ik de slechterik. - Sinds wanneer?
Sinds ik niet op tijd was voor Tommy.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik had hulp van een gemaskerde blonde vrouw in het zwart.
Nog een copycat burgerwacht? - Nee, ze was anders.
Getraind en ze gebruikte een sonisch ding.
Sonisch ding? Kan je wat preciezer zijn?
Ze stak het aan en dan verbrijzelde het glas. - Wie was ze en waarom hielp ze jou?
En hoe wist ze dat je haar hulp kon gebruiken? - Allemaal goede vragen.
Ik hou niet van het idee dat er nog een speler in de stad is.
Ik zal zien wat ik kan vinden.
Wat ik graag wil weten is wat je in het kantoor van Laurel deed.
Ze maakt je publieke vijand nummer één en je vindt het nu een goede tijd om te praten?
Omdat ik dacht dat ik haar kon laten inzien dat ik de dingen deze keer anders aanpak.
Dat ik niet de slechterik ben. Ik was verkeerd.
Heerlijk. Nu hebben we een dode Japanese soldaat in huis.
Die mannen waren op zoek naar deze lijken. Ben je niet een beetje benieuwd waarom?
Ik ben benieuwd hoeveel er nog zijn en van waaruit ze werken.
Ze zullen daarvoor komen wat betekent dat ze voor ons komen.
En zoals we al gezien hebben, zijn ze niet de vriendelijkste.
Het lijkt erop of je dat al eerder hebt gedaan. - In Xingjian, studeerde ik geneeskunde.
Ze is een vrouw met vele talenten.
Naar waar? - Naar hogere grond.
We moeten een uitkijkpunt hebben waar we de positie van de vijand kunnen vaststellen.
Wat met Shado? - Ik red me hier wel.
We zouden beter niet opsplitsen. - Laar haar spelen met haar lijk.
We zijn terug voor ze het beseft.
Alsjeblieft, Bud. - Op mijn kosten, agent Lance.
Nee, alsjeblieft. Een hotdog zo lekker? Ik zou mezelf moeten oppakken wegens diefstal.
Goed. - Hou je goed.
Alle eenheden, 1078 nabij Second en Fletcher. Antwoord, alsjeblieft.
Lance, patrol Delta Charlie 52, 10-60, agent reageert. Over.
Negatief, DC-52. Negeer 10-78 en hervat patrouille.
Volgens wiens bevelen? - Luitenant Pike.
Excuseer me.
Bill, wat is er hier aan de hand? Dit is mijn deel. Waarom wou Pike me er niet bij?
Het is onder controle. - Wat is er onder controle?
Barton Mathis.
Dat is wat het bewijs op wijst.
Hij zit een levenslang straf uit in Iron Heights. - Niet meer.
De aardbeving scheurde een sectie van Iron Heights. Mathis is één van de vluchters.
De bazen houden het stil om paniek te vermijden. - Houden ze het ook stil voor mij?
Pike weet wat er de vorige keer is gebeurd. De man zat in je hoofd.
En ik heb hem opgepakt. En niemand kent Mathis beter dan ik.
En ik heb al je notities en je dossiers. Bevel van Pike.
Als je hier bij in de buurt komt, gaat hij je arresteren wegens obstructie.
Ik heb een paar politierapporten gevonden van de laatste maanden...
die misschien te maken hebben met onze mysterieuze meid.
Ze beschrijven een gemaskerde vrouw in zwart die aanvallers aanvalt.
Ze heeft al vijf aspirantverkrachters in het ziekenhuis laten belanden.
Ben je zeker dat het zij is?
Gebroken ledematen, gescheurde trommelvliezen, je sonisch ding.
Dat is ze. Ze richt zich op criminelen. - Vrouwenhaters.
Eerst de gekapten, nu haar. Lijkt erop dat je een beweging hebt gestart.
Ik wil geen beweging starten, dus vangen we haar.
Ik laat de stad niet overspoelen met burgerwachten.
Dag rechercheur.
Miss Smoak is nu je manier om mij op te roepen.
Ze staat garant voor jou.
En jij hebt me verteld dat je de stad probeert te helpen zonder lichamen achter te laten.
Is dat waar? - Wat denk je zelf?
Laten we zeggen dat ik bereid ben om overtuigd te worden.
De stad lijdt. En de politie?
Ik heb altijd gedacht dat we niet buiten de wet moesten gaan om gerechtigheid te verkrijgen.
Maar door de recente gebeurtenissen ben ik daar niet zo zeker meer van.
Barton Mathis. De media noemt hem de Poppenmaker.
Want hij verstikt zijn slachtoffers met flexibele polymeer...
dat hij in hun keel giet en dan kleedt hij ze als poppen.
Ik heb hem opgesloten. Maar door de aardbeving...
is hij terug en vermoord hij terug. - Deze zijn van zes jaar geleden.
Dat zijn mijn persoonlijke dossiers. - Misschien is niet alleen het dossier persoonlijk.
Mathis heeft acht meisjes vermoord voor ik hem te pakken had de vorige keer.
Ik wil er niet nog meer op mijn geweten.
Waarom laat je de politie hun werk niet doen? - Ik kan hetzelfde zeggen tegen jou.
Ze zijn met zo weinig dat ze het publiek niet eens durven vertellen dat Mathis ontsnapt is.
Je zei dat je het anders wou proberen? Misschien ik ook.
Je hebt zo'n mooie huid.
Heb je al iets gevonden in het dossier van Lance?
De vorige keer dat de poppenmaker actief was in Starling City, was er een dode om de drie dagen.
Dan hebben we twee dagen om hem te vangen. Is er een verband tussen de slachtoffers?
Jong, mooi.
Volgens het dossier van Lance, wist hij niet hoe hij ze koos.
Alsof porseleinen poppen op zich al niet griezelig genoeg zijn.
Barton Mathis heeft geen familie of gekende kennissen.
Eenzame wolven zijn moeilijker te vangen.
Maar ze hebben recht op een advocaat. Bel Lance.
Zeg hem om vanavond een ontmoeting te regelen. - Waar?
Op het kantoor van wie Barton Mathis vertegenwoordigde.
Ik neem aan dat dit prioriteit heeft over de identiteit van je geheime aanbidster.
Daar ben ik al mee bezig.
Ik vroeg me al af wanneer ik je nog eens zou zien. - Er is iemand nieuw in de stad, een vrouw.
Ze valt mannen aan dat vrouwen aanvallen. - Ik weet het. Ik heb haar gezien.
Vind haar, maar doe niets. Laat dat aan mij over.
De boogschutter maakt nogal een puinhoop. - Ik zal het toevoegen bij de aanklacht.
Je had gelijk, hij daagde op. - Ik ken hem beter dan anderen.
Deze plek is een puinhoop. Tweede keer in drie weken ontwijk je kogels.
Ik ben in orde. - Zo zie je er niet uit. Je ziet er vermoeid uit.
Ik zal jullie twee even alleen laten.
Kwam je hierheen om me te vertellen hoe vermoeid ik eruit zie?
Nee, ik kwam langs om jou te zien en wat hof verslagen in te kijken.
Barton Mathis is ontsnapt. Ik ben op zoek naar zijn advocaat.
Waarom? Je bent niet langer een rechercheur. - Ik doe wat graafwerk, buiten de boeken om.
Pap, vorige keer bracht deze zaak je naar een duistere plek.
Ik denk dat we allebei weten dat het niet door Mathis kwam.
Niemand kent deze man beter dan ik. Niemand heeft een betere kans om hem te stoppen.
Als dat betekent dat ieder meisje dat hij vermoord er nog een is op mijn geweten...
Nee, pap, dat is het niet.
Wat voor schuldgevoel je ook voelt, je gebruikt het om een vendetta te rechtvaardigen.
Misschien ben ik niet de enige.
Ben je in orde?
Je moet stoppen met dat iedere keer te vragen als je me bezoekt.
Reken er maar niet op.
Dan vrees ik dat je mij dat de volgende 25 jaar tot levenslang gaat vragen.
Praat zo niet.
Het heeft weinig zin om positief te denken wanneer je terecht staat voor massamoord.
Laten we dingen stap per stap doen, goed?
Ik moet overleggen met mijn advocaat...
maar ik denk niet dat kleinhandel therapie een haalbare juridische strategie is.
Ik heb met haar gesproken en ze zei...
dat je gewone kledij kan dragen tijdens het verhoor voor het proces.
Dus heb ik deze gekozen.
Ik wou dat ik me alleen zorgen moest maken over de modepolitie.
Maak alsjeblieft geen grapjes. - Luister naar me.
Ik wil dat je begrijpt wat er hier aan de hand is.
503 mensen zijn dood en er is een maat van schuld dat me is verschuldigd.
Ik ben klaar om mijn straf te aanvaarden.
Zelfs als dat betekent dat je de rest van je leven hier moet spenderen?
Kan ik je ergens mee helpen, agent?
Volgens de officier van justitie behandelde jij Barton Mathis' verhoor en ik wil weten waar hij is.
Zodat je hem een parkeerboete kan geven?
Als je mij wilt spreken over een van mijn cliënten, kom dan terug met een rechercheursbadge.
Of een gerechtelijk bevel.
Vind je dat grappig? - Een klein beetje.
Waar vinden we hem? - Iron Heights gevangenis.
Hij is ontsnapt. - Hoe?
Je hebt uren met hem besteed.
Waar zou hij heen gaan? - Ik weet het niet, ik zweer het.
Wat ben je aan het doen? Ik dacht dat je geen mensen meer zou vermoorden.
Hij zal het overleven. - Ja, maar hij zal het melden aan mijn luitenant.
Hij zal tegen niemand praten. - Waarom ben je zo zeker?
Want hij heeft nog een schouder.
Er is een andere plaats. Hij tekende het de hele tijd.
Zijn cel stond vol met de plaats. - Wat is de plaats? Is het in Starling City?
Het Bisque Museum.
Hij zei dat het gebouw hem aan Duitsland deed herinneren.
Waar porseleinen poppen werden uitgevonden.
Het spijt me, hij wordt soms een beetje te enthousiast.
De dame aan de balie zei dat een man dat voldoet aan de beschrijving van Mathis...
vorige week heeft ingecheckt, kamer 52. En hij betaalde contant.
We zijn hier om Mathis te arresteren. Niet om hem te martelen.
Je hebt mijn hulp gevraagd.
En dat was niet makkelijk, net zoals medeplichtigheid.
En ik ben nog steeds een politieagent. - Wil je hem vangen of niet?
We gaan.
Rechercheur. Het is te lang geleden.
Felicity, ik heb een opsporing nodig. - Ik ben ermee bezig.
Jij zieke klootzak. - Ziek? Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
Frisse lucht doet me goed.
Raak het maar niet te gewoon. Ik heb je al eerder gevangen.
Het is slechts een kwestie van tijd voor ik het terug doe.
Goed, in tussentijd...
Is er iemand dat je wilt spreken. Zeg eens iets, lieverd.
Ze is een beetje onverstaanbaar. - Ze heeft je niets misdaan.
Alsjeblieft, doe haar geen kwaad, laat haar gaan.
En toestaan dat ze wegkwijnt in een middelmatig en vergeetbaar leven.
Nee, ze verdient zoveel meer.
Ze verdient het om haar schoonheid te behouden.
Ongerept. Voor altijd.
Maak je geen zorgen. Ik zal haar in iets speciaals veranderen.
Hou je aandacht erbij, rechercheur. Wat er nu komt is eigenlijk heel prachtig.
Het geluid van een slokdarm dat langzaam verhard.
Zoals een symfonie.
We proberen, maar hij heeft het geblokkeerd.
Doe het niet. Ik smeek je. Alsjeblieft, stop ermee.
Het is voor de wereld om van te genieten.
Iedereen houdt van een mooie pop.
De politie vond haar lichaam een uur geleden.
Geeft het nieuwe slachtoffer ons forensisch materiaal dat we kunnen gebruiken?
CSI heeft alle forensisch werk gedaan maar ze hebben het gestuurd naar een privélab.
Kan je erin? - Nee, ze hebben hun systeem offline gezet.
Alsof er iemand veel in politie gerelateerde systemen heeft gehackt het afgelopen jaar.
Dan doen we het zoals we de Merlyn job hebben gedaan.
Ik ben zo blij dat je me hebt uitgenodigd om mee te komen.
Verdovingspijl. Hij zal buiten westen zijn voor 36 minuten.
Ja, ik herinner het me.
Jouw beurt, Felicity.
Dus dit is een typische avond voor je? Een beetje inbreken?
Goed, ik heb het toxicologisch rapport eerst.
Wat is dit alles?
Chemische ingrediënten van de make-up dat gevonden zijn bij de slachtoffers...
huidcrème, nagellak, lippenstift.
Stop. Blader terug.
Deze. Ethylparabeen en natrium laureth sulfaat.
Ik heb dit eerder gezien. - Het is huidcrème.
Er zaten sporen ervan op haar vingers. Wellicht iets dat ze heeft gebruikt voor ze werd gegrepen.
Huidcrème. Zeemeermin iets. Een van zijn laatste slachtoffers had het in haar handtas...
en ik liet het lab het analyseren en het is dezelfde formule.
Ik ben er al mee bezig.
Hoe kan ze dat doen?
Ethylparabeen en natrium laureth sulfaat is een gepatenteerde formule van Zeemeermin.
Twee slachtoffers met dezelfde huidcrème. Dat kan geen toeval zijn.
Ik ben nooit te weten gekomen hoe hij zijn slachtoffers koos.
Ik denk dat je het net te weten hebt gekomen.
We hadden Shado niet alleen mogen laten. - Het is haar leven. Het is haar keuze.
Luister naar mijn advies. - Welk advies?
Ga je niet aan iemand hechten. - Dat is een waardeloos advies.
Maar het zal je leven redden. - Misschien wil ik zo wel niet leven.
Misschien ben je wel een idioot. - Jij denkt dat genegenheid je dood wordt.
Ik denk dat je daar door in leven blijft. - Ik heb me vergist in jou.
Je bent echt een idioot. - Dan ben ik dat maar.
Ik zal niet veranderen.
Gelukkig voor jou ben ik me ook aan jou gaan hechten.
Dat is lang geleden, Hoss. - Ik heb het druk gehad.
Dat zie ik. Ik geef je er honderd voor. - Vierhonderd.
Tweehonderdvijftig. - Oké. Als je er wat informatie bij doet.
Je kent iedereen hier. Ik zoek iemand.
Een blondine, gek op zwart leer. - Klinkt helemaal als jouw type.
En slaat mannen in elkaar met een staaf. - Dat klinkt nog steeds als jouw type.
Ik wil haar spreken. Wat weet je? - Niet veel.
Ken je Cindy? Ze wordt ook wel "Sin" genoemd. Ze heeft kort, stekelig haar.
Ik heb haar wel eens gezien samen met je vriendin in het zwarte leer.
Waar kan ik Sin vinden? - Ze hangt veel rond bij Fifth en Boyton.
En dat is alles wat ik weet.
Dus dit is het? - Huidcrème is onze aanwijzing?
Het is iets. - Wat weten we over het product?
Het is gemaakt van gemalen parelmoer en erg duur. Verkrijgbaar in een paar winkels.
En het is voor vrouwen met zeer kwetsbare huid.
Hij kiest zijn slachtoffers voor hun huid. De crème is hoe hij ze vindt.
Vier winkels in de stad verkopen het. Ik heb de camerabeelden doorzocht, maar heb niks gevonden.
Hij moet de winkels van buitenaf in de gaten houden. - Dan doen wij dat ook.
Dat kost dagen en zoveel tijd hebben we niet. Hij is vast al opzoek naar een nieuw slachtoffer.
Dan geven we hem dat. Ik ga naar de winkels waar ze Mermaiden verkopen...
en koop overal wat om niet verdacht te zijn. - Dat is te gevaarlijk.
Gevaarlijker dan undercover gaan in een mafiacasino of het springen uit een vliegtuig?
Het is mijn leven. Het is mijn keuze.
Er zijn twee manieren om op dit eiland te komen, over zee, of door de lucht.
Dus je gaat, dat waar ze mee zijn gekomen, stelen om van het eiland te komen?
Ik ben het leven hier zat, jij niet?
Het lijkt twee of drie kilometer voor de kust.
Wat gebeurt er?
Ze schieten vanaf hun locatie. Het vliegtuig. Ze moeten het hebben gevonden.
Dat was de laatste winkel.
Je gaat me toch wel terugbetalen? Ik heb de bonnetjes nog.
Ga naar het ontmoetingspunt. Blijf tussen de mensen.
Voor de duidelijkheid, ik hou er niet van om hulpeloze meisjes als lokaas te gebruiken.
Het was haar eigen keuze. - Dan heeft ze een groot vertrouwen in jou.
Dat had je dochter ook.
Ze heeft een dierbare verloren. Door verdriet verschuift iemands geloof soms.
Maar dat weet jij ook. Jij hebt toch ook iemand verloren?
Waarom zeg je dat? - Waarom zou je anders dit doen?
Mijn jongste dochter is overleden. - Dat spijt me.
Een maand later, heb ik De Poppenmaker-zaak gekregen.
Ik heb mezelf op de zaak gestort.
Ik denk dat ik op de een of andere manier met elk meisje eigenlijk Sara probeerde te redden.
En net als bij Sara kon ik dat niet.
Hij vermoordde acht meisjes van Sara's leeftijd voordat ik hem te pakken kreeg.
Er komt iemand aan.
Ik zie hem.
Oké, ik geef toe, ik ben doodsbang op dit moment.
Vals alarm, maar de volgende keer dat ik me als lokaas aanbiedt, weiger dat dan.
Delta Charlie 52 aan Centrale.
Code 99, mogelijke 207 aan de gang, ik heb versterking nodig.
Alles in orde? Blijf liggen.
Ze heeft haar hoofd gestoten.
Ik had gedacht dat dit moment speciaal zou zijn. Om eerlijk te zijn ben ik wat teleurgesteld.
Maak dat je wegkomt.
Agent Lance, SCPD.
Het is Mathis. Ik had hem bijna. - Doorzoek het hele gebouw.
Sorry. - Waarvoor?
Opdracht van Pike. Hij wil dat je opgepakt wordt voor obstructie.
Quentin Larry Lance, u heeft het recht om te zwijgen.
Als u dat recht opgeeft...
Ze beschuldigen Lance van obstructie. Hij zit in de cel.
Mathis niet. Hij zal zoeken naar een nieuw doelwit.
Ik heb Mermaiden gehackt en een e-mail verzonden naar de winkels dat het product besmet is.
Dat houdt de zaak wel wat op. Wat doen we met Lance?
Een juridisch probleem tegelijk.
Rolnummer 4587, Staat versus Queen.
Ik ben klaar voor jullie moties. Dames eerst.
Edelachtbare, we willen het nogmaals hebben over een borgtocht.
Ms Queen verblijft nu al vijf maanden in de Iron Heights gevangenis.
En zijn in die vijf maanden de 503 mensen die zijn omgekomen opgestaan uit de dood?
Zo niet, dan snap ik niet waarom het verloop van tijd relevant is.
Zou ik de rechtbank eraan mogen herinneren dat de verdachte onschuldig is tot anders is bewezen.
Niet nodig. Ik heb rechten gestudeerd.
Daar heb ik geleerd dat borgtocht, eenmaal geweigerd, niet opnieuw kan worden besproken...
zonder een verandering in omstandigheden. Mr. Donner, wat heeft u voor mij?
Edelachtbare, de staat heeft geen moties op dit moment.
Maar we willen graag de verdediging op de hoogte brengen met de regels van strafvordering 15.
Edelachtbare, ik wil een gesprek met de aanklager.
Dat is niet nodig, ik ben u niets verplicht. - Hoe zit het met professionele beleefdheid?
Ik zou graag eerst een gesprek hebben, voordat u de doodstraf gaat eisen.
Uw cliënt is medeplichtig aan massamoord.
503 gesprekken zouden mij er nog niet van overtuigen dat Moira Queen...
niet slachtoffer 504 zou moeten worden.
We gaan hier tegen vechten. Niemand neemt je bij ons weg.
Dat laten we niet gebeuren.
Ik heb hier veel vriendendiensten voor moeten aanspreken.
Het probleem is dat ik hier nog niet zo lang werk en niemand me dus iets schuldig is.
Hoe is het je gelukt om de aanklacht te laten vallen?
Je vriend Pike en ik hebben samengewerkt om de Vrijbuiter te pakken.
Vorig jaar werkte je nog samen met de Arrow. Wat een verandering in een paar maanden.
Ja, lijkt meer geschikter dan de Kap.
Nu werk jij met hem samen. Ik ben niet de enige in de Lance familie die is veranderd.
Deze stad heeft hulp nodig. Ik ben minder kieskeurig geworden over waar de hulp wegkomt.
Wat is jouw excuus? Nog steeds Tommy?
Wat zou je zeggen als dat nog steeds zo is?
Dat iemand met een pijl en boog niet iemand kan redden waar net een gebouw op is gevallen.
Wat er met jou aan de hand is heeft niks te maken met de Arrow.
Wat is het dan, pap?
Waarom vertel je het niet aan mij?
Jij schijnt alles te weten. Dat gezeik van je dat ik me ergens schuldig over voel.
Tommy's dood.
Waarom zou ik me daar schuldig over voelen?
Geen idee. Wist ik het maar. Want je gaat er kapot aan.
Je psychoanalyse zou veel geloofwaardiger zijn als je niet net uit voorlopige hechtenis kwam.
Ik maak me zorgen... - Ik zou Pike en de zaak maar met rust laten.
Donder op, Abercrombie.
Wat wil je? Zie je niet dat ik bezig ben?
Ik zoek een vriendin van je. Blond. Van top tot teen in het leer.
Volgens mij zit ik goed.
Alles in orde, makker?
Heb je een dokter nodig?
Nee, het gaat wel. Bedankt.
Ik heb de levering gecontroleerd en je hebt te weinig champagne geleverd.
Ik ga niet betalen voor iets wat ik niet heb gekregen.
Dat helpt niet.
Schreeuwen tegen mijn leveranciers ook niet, maar...
ik wil ergens tegen schreeuwen op dit moment. - Met mam komt het wel goed.
Omdat wij haar helpen met vechten. Als een familie.
Ze willen haar doden. - Dat laat ik niet gebeuren.
Wil je kanaal 52 opzetten?
Politieagent Quentin Lance en zijn dochter Laurel zijn eerder vandaag ontvoerd.
Er is nog geen losgeld geëist. SCPD vraagt iedereen met informatie over hun verblijfplaats...
Hoe heeft hij ze kunnen pakken? - Van Laurel weet ik het niet.
Lance is ontvoerd in de parkeergarage. Mathis schoot een bewaker neer waardoor het alarm afging.
Ik heb de beveiligingsbeelden nagekeken en een busje van Metamorpho Chemical viel me op.
Metamorpho werd gesloten na de aardbeving. Een perfecte plek om poppen te maken.
Vanavond niet. - De politie zal ze ook traceren, net als wij.
Ze komen nooit op tijd.
Wakker worden, Abercrombie.
Hebben ze jou gestuurd? - Wie heeft wat?
Niet mijn gezicht.
Ik heb een veeleisende vriendin. - Hoor je bij hen?
Bij wie?
Die is van mij.
Laat hem gaan.
WAAR BEN JE? LAUREL ONTVOERD. HEB JE NODIG.
Is dit niet gezellig? Allemaal samen. Het lijkt wel kerst.
Blijf rustig, Laurel. Barton, het spijt me. Ik weet dat je me haat.
Ik weet dat je me haat en dat begrijp ik. Maar je haat mij. Laat mijn dochter gaan.
Waarom zou ik dat doen? Kijk naar haar. Ze is zo mooi.
Misschien een beetje te veel melanine in de huid, maar...
het zijn de onvolkomenheden die kunst subliem maken.
Ik heb je opgepakt. Zij heeft er niks mee te maken. - Ze heeft er wel degelijk mee te maken.
Ze betekent alles voor jou. Ze is jouw ziel.
Ik zou je kunnen vermoorden, verminken, in stukken hakken.
Maar als jouw ziel intact blijft, wat heb ik daar dan aan?
Niets. - Ik vermoord je, klootzak.
Laurel, lieverd, sluit je ogen.
Ik ben bij je, lieverd.
Als je je verzet, zal het langer duren.
Doe wat je moet doen. Grijp hem.
Laten we dat gezicht van je eens bekijken. Je hebt zo'n mooie huid.
Je gaat terug naar de gevangenis.
Nee, dat gaat hij niet.
Het is goed, lieverd. Hij heeft ons gered. - Dat weet ik.
Dat weet ik en ik wilde hem oppakken. - Het is goed.
Hij kwam mij redden. - Hij heeft ons allebei gered.
Niet de Arrow.
Oliver zei weg te blijven uit de Glades en...
hij zei weg te gaan bij CNRI en dat deed ik niet...
Tommy was daar omdat ik te eigenwijs was. Te eigenwijs om te vertrekken toen ik de kans had.
Je had gelijk. Ik gaf de Arrow de schuld omdat...
Het is mijn schuld, pap.
Het is mijn schuld dat Tommy dood is.
Het is goed, lieverd.
Hoe gaat het met haar? - Het komt wel goed.
Ik ben het niet altijd eens met je werkwijze maar wel met de resultaten.
Je hebt mijn dochter gered. Alweer.
Ze had hulp nodig.
Ze was niet de enige.
Bedankt.
Dit moet een zware dag voor je zijn geweest.
Geloof het of niet, ik heb wel erger meegemaakt.
Donner weet dat we sterk staan. Laat je niet bang maken door die doodstrafstunt.
Ik ben niet bang voor de dood. Ik heb lang geleden al vrede gesloten met deze wereld.
Laten we deze zaak dan winnen.
Tijdens de rechtszaak zal blijken dat je onder dwang van Malcolm Merlyn handelde. Alles komt uit.
En daar ben ik bang voor.
Is er iets wat ik niet weet?
Doe dit niet. Vertel het me. Ik ben je advocaat, maar ook je vriendin.
Ik kan eindelijk goed overweg met mijn kinderen. Ik heb mijn familie terug.
Maar er zijn dingen...
waar nooit over gesproken mag worden.
Je had niet moeten komen.
Ik had geen keus. Ra's al Ghul wil dat je terugkomt.
Ik ga niet terug. Dat kan ik niet. Dat is niet aan jou om te beslissen.
Vertel ze dat je mij niet kon vinden.
Vertel ze dat ik vluchtte.
Ik ga niet voor je liegen. - Prima.
Dan vertel je ze maar niets.
Er is wat aan de hand met die vrouw. Ze blijft je maar volgen en helpen.
We moeten haar vinden. - Om haar te stoppen of om te bedanken?
Dat hangt ervan af. - Waarvan?
Aan wiens kant ze staat.
Vertaling: Skip77 & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it