Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет на адском острове,
я вернулся домой с единственной целью...
спасти свой город.
Но для этого, я не могу быть убийцей, которым когда-то был.
Чтобы почтить память моего друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Ты откуда?
И чем вы, по-вашему, заняты, офицер Лэнс?
Это моя дочь. И сегодня её чуть не убили.
Как отец, вы можете остаться.
Но, как патрульный, вы должны уйти.
- Позволь мне помочь. - Хорошо, ты можешь помочь.
Чтобы делать то, чем я занят, мне нужна информация.
Ты можешь быть моими глазами и ушами в Глэйдс.
Так ты можешь спасти этот город.
И как мне с тобой связываться?
Оставь это на стене в переулке,
тогда я сам с тобой свяжусь.
Я велела держаться от меня подальше.
Подражатели ещё живы.
А Томми Мерлин - нет.
Я тоже потерял друга в тот день.
Я с радостью отдал бы за него свою жизнь.
Не переживай, твоя жизнь кончена.
Жизнь свободного человека.
Опусти оружие.
Я тебе не враг.
Тогда опусти оружие на пол.
Ни с места!
Милая маска.
Зачем ты мне помогаешь?
Стрела 2 сезон 3 серия Сломанные куклы
Оригинал elderman для addic7ed.com
Слава Богу.
Полицейский сканер последний час просто разрывался.
Лорел собрала половину сил этой тихой тревогой.
Да, видимо гоняться за настоящими злодеями уже не в моде.
- Для нее я злодей. - С каких пор?
С тех пор, как не спас Томми.
Как ты выбрался из западни?
Мне помогла блондинка в костюме и маске.
Еще одна подражательница Линчевателя?
Нет. Она другая.
Натренирована и использует звуковую... штуку.
Стой, что за звуковая штука? Объясни подробней.
Она её включает, и стекло разбивается вдребезги.
Так, ладно, кто она и зачем ей помогать тебе?
И как она узнала, что ты в западне?
Хорошие вопросы.
Мне не нравится, что в городе появился ещё один игрок.
Попробую что-нибудь найти.
Оливер, для начала, я бы хотел
понять, что ты делал в офисе Лорел.
Она публично объявила тебя главным врагом,
и ты посчитал, что это лучшее время поговорить?
Я подумал, если поговорю с ней, смогу
убедить ее, что в этот раз я действую по-другому.
Что я не злодей.
Но я ошибся.
Чудесно.
Теперь в нашем доме мёртвый японский солдат.
Те люди искали на острове эти трупы.
Тебе совсем не интересно, зачем?
Мне больше интересно сколько их
и где они базируются.
Они придут за этим, а значит они придут за нами.
И как мы уже заметили, они не слишком дружелюбны.
Значит...
похоже, для тебя это не впервой.
Еще в Синцзяне я прошла медицинские курсы.
У неё много талантов.
Идём.
Идём куда?
Поднимемся повыше. Нам нужен хороший обзор,
чтобы определить местонахождение вражеских позиций.
А как же Шадо?
Всё хорошо.
Мы не должны разделяться.
Позволь ей играть с её трупом.
Мы вернемся так быстро, что она даже не заметит отсутствия.
Держите.
За счет заведения, офицер Лэнс.
Эй, нет, нет, нет, держи, такой аппетитный хот-дог?
Мне придётся арестовать себя за грабёж. Держи.
Ладно. Всего хорошего.
Всем постам, на Второй и Флетчер необходимо подкрепление.
Пожалуйста, ответьте.
Лэнс, патруль Дельта Чарли 52, я недалеко, в чем дело?
Ни в чем. Отбой, ДЧ-52.
Отставить подкрепление и продолжить патрулирование.
По чьему приказу?
Лейтенанта Пайка.
Прошу прощения.
Билл, что тут творится, а?
Это мой вызов. Почему Пайк меня с него снял?
Квентин, всё под контролем.
Не понял, что под контролем?
Это Бартон Матис.
Судя по почерку.
Он отбывает пожизненное заключение в Айрон Хэйтс.
Уже нет.
Землетрясение разрушило часть Айрон Хэйтс.
И Матис был среди сбежавших.
Начальство хочет избежать паники, поэтому они держат это в тайне.
Они и от меня это в тайне держат?
Брось, друг. Пайк знает,
что с тобой было в прошлый раз. Этот мужик влез к тебе в голову.
Да, и я его поймал. Никто не знает Матиса лучше меня.
И у меня все твои записи и папки. Приказ Пайка.
И если ты влезешь в это дело,
он арестует тебя за препятствие следствию.
Я нашла несколько свежих полицейских отчетов,
в которой упоминается загадочная девушка.
Они описывают её как девушку в маске, которая нападает на насильников.
И как минимум пятерых насильников она отправила в больницу.
Уверена, что это она?
Сломанные конечности, разрыв барабанных перепонок... Твоя звуковая штука.
Это она. Она нацелена на преступников.
На женоненавистников.
Сначала капюшоны, теперь она. Похоже, ты начал это движение.
Я не хотел ничего начинать, поэтому мы её поймаем.
Я не позволю, чтобы город наводнился линчевателями.
Привет, детектив.
Значит...
Мисс Смоук дала вам возможность со мной связаться.
Она за вас ручается.
А ты сказал, что пытаешься помочь городу, не разбрасывая по нему тела.
Это правда?
А вы как думаете?
Скажем, я хочу убедиться.
Этот город страдает.
А полиция...
Я всегда считал, что не обязательно
преступать закон, чтобы найти справедливость.
Но в свете последних событий
я уже ни в чём не уверен.
Бартон Матис.
СМИ называют его Кукольником.
Потому что он душит свои жертвы жидким полимером
который заливает им в горло, а потом одевает их, как кукол.
Я его посадил.
Но из-за землетрясения
он на свободе и снова убивает.
Это документы шестилетней давности.
Это моя личная папка.
Может, личная не только папка.
Матис убил 8 девушек, прежде, чем я его поймал.
Я не хочу, чтобы новые убийства были на моей совести.
Так почему не дать полиции делать свою работу?
То же самое я могу сказать и о тебе.
Их так мало, что они не рискуют
рассказать общественности, что Матис сбежал.
Ты говоришь, что пытаешься найти другой путь?
Может, я тоже.
У тебя такая красивая кожа.
Папка Лэнса тебе помогла?
Когда Кукольник в последний раз хозяйничал в Старлинг Сити,
он убивал по одной девушке каждые три дня.
У нас есть два дня для его поимки.
Между жертвами есть связь?
Молодые. Красивые.
Согласно папке Лэнса,
он так и не понял, как он их выбирает.
Как будто фарфоровые куклы не были жуткими
сами по себе.
У Бартона Матиса нет ни семьи, ни близких друзей.
Одинокого волка труднее поймать.
Но он имеет право на адвоката.
Позвони Лэнсу.
Попроси запланировать встречу на сегодня.
- Где? - В офисе
представителя Бартона Матиса.
Я так понимаю, это важнее
выяснения личности твоей тайной поклонницы?
Я займусь этим.
Привет.
Я всё думал, когда снова тебя увижу.
В городе появился кое-кто новенький. Женщина.
Она охотится на мужчин, которые охотятся на женщин.
Знаю. Я её видел.
Найди её, но не высовывайся.
Оставь это мне.
Лучник устроил настоящий беспорядок.
Я добавлю это к обвинительному заключению.
Ну, как ты и сказала, он объявился.
Я достаточно хорошо его знаю. Лучше, чем остальные.
Здесь полный бардак.
Ты дважды за три недели побывала под пулями.
- Я в порядке. - Не похоже.
Выглядишь уставшей.
Думаю, я дам вам минутку.
Ты пришел сюда сообщить, что я плохо выгляжу?
Нет, я пришел проведать тебя
и просмотреть записи судебных заседаний.
Бартон Матис сбежал. Я встречался с его адвокатом.
Зачем? Ты больше не детектив.
Ну, я просто покопался в документах.
Пап, это дело...
в последний раз оно тебя чуть не уничтожило.
Думаю, мы оба знаем, что не Матис в этом виноват.
Слушай, никто не знает этого парня лучше, чем я,
что означает, у меня больше шансов его остановить, ясно?
А ещё это значит, что смерть каждой убитой им девушки будет на моей совести.
Нет.
Нет, пап, это не так.
Каким бы виноватым ты себя ни чувствовал...
ты лишь использовал его чтоб оправдать свою вендетту.
Может и не я один.
Как ты?
Теа, перестань спрашивать меня об этом в свой каждый визит.
Можешь на это не рассчитывать.
Тогда, боюсь, ты будешь задавать этот вопрос
в последующие 25 лет и до пожизненного.
Пожалуйста, не говори так.
Теа, сила позитивного мышления ничего не значит,
когда тебе грозит суд за массовое убийство.
Давай делать по одному шагу за раз?
Надо поговорить с адвокатом,
но не думаю, что шоппинг -
эффективная стратегия.
Я говорила с ней,
и она сказала, что ты можешь
надеть обычную одежду на предварительное слушание.
Поэтому я принесла это.
Надеюсь, полиция моды - единственное, о чём мне надо волноваться.
- Пожалуйста, не шути. - Теа, послушай.
Мне нужно, чтобы ты поняла, что здесь происходит.
503 человека погибли,
и в этом есть часть моей вины.
Я готова принять наказание.
Даже если ты проведешь здесь остаток жизни?
Да.
Тони Дэниел?
Вам нужна помощь, офицер?
Бартон Матис. Согласно офису окружного прокурора
после его суда вы подавали апелляцию, и мне нужно знать, где он находится.
Вы хотите выписать ему штраф за парковку или что?
Если вы хотите поговорить со мной об одном из моих клиентов,
возвращайтесь со значком детектива.
Или с ордером.
Что, думаете, это смешно?
Немного.
Где нам его найти?
В тюрьме Айрон Хэйтс.
- Он сбежал. - Что?
Как?
Ты провёл с ним много времени!
Куда он мог сбежать? Куда?
Я не знаю, клянусь!
Какого чёрта ты творишь? Я думал, ты перестал убивать людей!
Он выживет.
Да, но он сообщит обо мне моему лейтенанту!
Он никому не расскажет.
Почему ты так уверен?
Потому что у него есть ещё одно плечо.
Ай! Хорошо, хорошо, ладно!
Есть одно место.
Он постоянно его рисовал.
Делал наброски.
Стены его камеры были покрыты рисунками этого места.
Да, ну и что это за место? Это в Старлинг Сити?
Да.
Музей фарфора.
Он говорил, что здание напоминает ему о Германии.
Там изобрели фарфоровых кукол.
Простите. Думаю, он иногда увлекается.
Девушка на ресепшн сказала, что парень, похожий на Матиса,
зарегистрировался на прошлой неделе в номере 52.
И он платил наличными.
А теперь послушай, просто чтобы всё прояснить,
когда мы войдём в эту дверь, мы арестуем Матиса, ясно?
Мы не будем его пытать. - Вы просили о помощи.
Да, и я не хочу быть замешанным в пособничестве и подстрекательстве.
Я всё ещё офицер полиции.
Вы хотите его поймать или нет?
Идём.
Детектив.
А я уж заждался.
Фелисити, отследи его.
Пытаюсь.
Ты больной ублюдок.
Больной? Никогда не чувствовал себя лучше.
Свежий воздух идёт мне на пользу.
Да, и тебе не стоит к нему привыкать.
Я уже ловил тебя.
Это всего лишь вопрос времени.
Справедливо. Однако должен сказать,
кое-кто хочет с вами поздороваться.
Скажи привет, дорогуша.
Немного неразборчиво.
Она ничего тебе не сделала.
Умоляю, не причиняй ей вреда, просто отпусти её.
И позволить ей увянуть
в посредственной и заурядной жизни.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Она заслуживает лучшего.
Она достойна того, чтобы её красоту сохранили.
Нетронутой.
Навсегда.
Не волнуйся.
Я одену её во что-нибудь особенное.
Внимание, детектив.
Дальше произойдёт нечто совершенно изысканное.
Звук медленно заполняющегося пищевода.
Как симфония.
Фелисити...
Мы пытаемся, но он блокирует своё местонахождение.
Бартон, не делай этого. Я тебя умоляю.
Это то, чего ты хочешь? Я умоляю тебя. Пожалуйста, остановись!
Мир будет этим восхищаться.
В конце-концов...
Все любят красивые куклы.
Полиция нашла её тело час назад.
Новая жертва дала нам зацепки, которые мы можем использовать?
Криминалисты обработали улики,
но они отправили всё в частную лабораторию.
Ты можешь их взломать?
Нет, их система не подключена к сети.
Похоже, кто-то хакнул
слишком много полицейских баз за последний год.
Тогда поступим так, как с Мерлином.
Я рад, что ты пригласил меня на прогулку.
Снотворное. Он будет в отключке 36 минут.
Да, я помню.
Давай, Фелисити.
Значит, для вас это совершенно обычная ночь?
Немного взлома и проникновения.
Ладно, для начала проверим токсикологию.
Что всё это такое?
Химические ингредиенты макияжа, найденные на жертвах:
крем для кожи, лак для ногтей, помада.
Стой, стой, стой, погоди.
Верни назад.
Вот. Этилпарабен и лауретсульфат натрия.
Мне уже это встречалось.
Это крем для кожи.
Криминалисты нашли его следы на её пальцах.
Возможно, она использовала его перед тем, как он её похитил.
Крем для кожи.
Что-то с русалками. Одна из его прошлых жертв
носила его в своей сумочке, и мы проанализировали это в лаборатории,
формула та же самая.
- Фелисити... - Я уже работаю.
И как у неё это получится?
Этилпарабен и лауретсульфат натрия
это запатентованная формула крема "Русалочка".
Две жертвы, которые предпочитают один и тот же крем.
Это не может быть совпадением.
Я так и не выяснил, как он выбирал своих жертв.
Думаю, ты только что это сделал.
Нам не следовало оставлять Шадо.
Это её жизнь. И её выбор.
Прислушайся к моему совету.
- Какому совету? - Не привязываться.
Да. Это был плохой совет.
Но он спасёт тебе жизнь.
Может, я не хочу жить на таких условиях.
Да, может быть ты идиот.
Эй, ты считаешь, что забота о людях тебя убьёт.
А я считаю, что это сохранит тебе жизнь.
Я в тебе ошибся.
Ты и правда идиот.
Значит так и есть.
Я не изменился.
Радуйся, что я к тебе привязался.
Харпер.
Давненько не виделись.
Я был занят.
Я вижу.
Я дам тебе сотню.
- Четыре. - Две с половиной.
Идёт.
Если ты подбросишь мне информацию.
Брось, чувак, ты держишь руку на пульсе.
Я кое-кого ищу.
Блондинку, которой нравится чёрная кожа.
Тебе такие нравятся.
И она выколачивает дерьмо из придурков.
Тебе определённо такие нравятся.
Но я хочу к ней присмотреться. Что ты о ней знаешь?
Не много.
Ты знаешь Синди?
Ребята зовут её "Грешница".
У неё такая короткая стрижка.
Да, видел пару раз
как она тусовалась с твоей обтянутой в кожу подружкой.
И где мне найти эту Грешницу?
Она тусуется между Пятой и Бойтон.
Это всё, что я знаю.
И это всё?
Крем для кожи - наша зацепка?
Это что-то.
Что нам известно о продукте?
Он сделан из измельчённого перламутра, и он очень дорогой.
Продаётся в элитных бутиках
и подходит для женщин с очень чувствительной кожей.
Он выбирает свои жертвы из-за их кожи.
Он находит их с помощью крема.
Этот крем продаётся только в четырёх магазинах,
и в трёх из них есть видеонаблюдение.
Я прогнала Матиса по всем программам распознавания лиц,
но безрезультатно.
Скорее всего он поджидает их снаружи.
Отлично. Значит, мы поступим так же.
Это займёт много времени, которого у нас нет.
Он наверняка уже ищет новую девушку.
Значит мы дадим ему девушку.
Я пройдусь по магазинам, продающим "Русалочку",
и куплю крем в каждом из них, чтобы уж наверняка.
Это слишком опасно.
Опаснее, чем идти под прикрытием в бандитское казино
или прыгать с самолёта?
Это моя жизнь.
Это мой выбор.
Есть только два способа попасть на этот остров:
по морю и по воздуху.
И что, ты собираешься
украсть то, на чём они попали на остров?
Ну, я немного устал тут жить, а ты?
Господи.
Похоже, он в двух или трёх километрах от берега.
Что за чёрт?
Стреляют оттуда.
Самолёт!
Наверное, они его нашли. - Шадо!
Малец!
Вышла из последнего магазина.
Ты ведь возместишь мне стоимость, да?
Я сохранила чеки.
Следуй на место встречи.
Оставайся на виду.
Просто на заметку: я не большой поклонник
выставлять беспомощных девушек перед психопатами, как кусок мяса.
Она сама подписалась.
Ну, должно быть она и правда в тебя верит.
Как верила твоя дочь.
Она перенесла потерю.
Горе меняет человеческие убеждения.
Но ты и сам об этом знаешь.
Ты ведь тоже терял близких, да?
Почему ты так сказал?
А зачем ещё тебе этим заниматься?
Моя младшая дочь умерла.
Мне жаль.
Меньше, чем через месяц после этого
я сосредоточился на поимке Кукольника.
Погрузился в это дело.
В глубине души я думал, что каждая девушка, которую я пытался спасти...
это Сара.
И как и с Сарой, у меня ничего не вышло.
Он убил восемь девушек её возраста, прежде чем я его поймал.
Кто-то приближается.
Я возьму его.
Должна признаться, у меня сердце в пятки ушло.
Ложная тревога, но когда в следующий раз я решу стать приманкой для серийного убийцы,
умоляю, отговорите меня.
Дельта Чарли 52 центральному.
Срочно требуется поддержка, возможно похищение,
срочно вызываю подкрепление!
Всё хорошо, ты в порядке, не шевелись.
Она ударилась головой.
Иди, иди, иди.
Я думал, это будет торжественный момент.
Честно говоря, я немного разочарован.
Уходи отсюда!
Офицер Лэнс, полиция Старлинг Сити.
Это Матис. Я почти его поймал.
Обыщите здесь всё. Всё здание.
- Прости. - За что?
Приказ Пайка. Он хочет арестовать тебя за препятствие следствию.
Что, он...
Квентин Ларри Лэнс, у вас есть право хранить молчание.
Если вы отказываетесь от права хранить молчание, всё, что вы скажете, может быть...
Они обвиняют Лэнса в препятствии правосудию.
Он под стражей. Матис - нет.
Он будет искать другую цель.
Я взломала сервер "Русалочки" и сделала рассылку
от поставщика, что крем бракованный.
Это их притормозит. - Умно.
А как же Лэнс?
Одна юридическая проблема за раз.
Дело номер 4587, штат против Квин.
Хорошо, послушаем ваши предложения, дамы вперёд.
Ваша Честь, мы хотели бы ещё раз
обсудить возможность залога.
Миссис Квин провела в Айрон Хэйтс
пять месяцев. - А за эти эти пять месяцев
503 человека, которых она приговорила к смерти
чудесным образом воскресли из мёртвых?
Если нет, мне немного непонятен
этот пассаж о времени.
Могу я напомнить суду, что ответчик
обладает презумпцией невиновности?
В этом нет нужды. Я ходил в юридическую школу.
И там я узнал, что нельзя
внести залог, если в нём уже отказано, если только
обстоятельства не изменились. - Мистер Доннер.
что у вас для меня есть?
Ваша честь, у обвинения в настоящее время
нет никаких ходатайств.
Но я хотел бы уведомить защиту
в соответствии с правилом 15 уголовного кодекса.
Ваша Честь, я хотела бы переговорить с прокурором.
В этом нет никакой необходимости.
А как на счёт профессиональной этики?
Я хотела бы переговорить с вами прежде,
чем вы будете требовать смертной казни.
Ваша клиентка обвиняется в содействии и подстрекательстве к массовому убийству.
И даже 503 разговора не убедят меня,
что Мойра Квин не должна стать 504-й погибшей.
Мам, мы будем бороться.
Никто тебя у нас не отнимет.
Мы не позволим этому случиться.
Оливер!
Шадо!
Мне пришлось сделать кучу звонков, чтобы их достать.
Проблема в том, что я провела в офисе прокурора
меньше месяца, и никто мне ничего не должен.
Так как тебе удалось снять обвинения?
Мы с твоим приятелем Пайком работали вместе
в группе противодействия Линчевателю.
Помнишь?
Весь последний год ты работала со Стрелой.
Что изменилось за пару месяцев?
Стрела?
Да. Подходит больше, чем Капюшон.
И теперь ты работаешь с ним.
Полагаю, я не единственная из Лэнсов, кто кардинально изменил своё мнение.
Город нуждается в помощи. Я просто стал меньше придираться
к тому, откуда она приходит.
А какие у тебя оправдания?
Томми?
А что, если я скажу тебе, так и есть?
Что парень с луком и стрелами не смог спасти парня
на которого обрушилось здание?
То, что произошло с тобой, к Стреле отношения не имеет.
А что имеет, пап? А?
Почему бы тебе мне не рассказать?
Похоже, у тебя на всё есть ответы.
С чего ты взял, что я из-за чего-то чувствую себя виноватой?
Из-за смерти Томми.
И почему я должна чувствовать себя виноватой?
Не знаю. Хотел бы я знать.
Потому что это разъедает тебя изнутри.
Твой психоанализ
был бы гораздо эффективнее
если бы ты не находился под арестом.
Лорел, я за тебя переживаю...
Если бы я была тобой, я держалась бы подальше от Пайка
и от дела Кукольника.
Прошу прощения.
Держись подальше, пижон.
Синди?
Грешница?
Чего тебе? Не видишь, я занята?
Я ищу твою подругу.
Блондинка. С ног до головы одета в чёрную кожу.
Думаю, это значит да.
Всё нормально, приятель?
Нужен доктор или вроде того?
Нет.
Я в порядке, спасибо.
Я всё проверила, и вы недодали нам
пол-ящика шампанского.
Я не буду платить за выпивку, которую не получила.
Это не поможет.
Я никогда не кричала на своих поставщиков, но...
Я хочу на кого-нибудь наорать.
С мамой всё будет хорошо.
Потому что мы поможем ей с этим справиться.
Как семья.
Они хотят её убить.
Я им не позволю.
Теа, можешь переключить на 52 канал?
Офицер Квентин Лэнс и его дочь Лорел
были похищены сегодня утром.
Требований выкупа не последовало.
Полиция призывает всех, обладающих информацией об их местонахождении...
Как он их поймал?
Не знаю, что там с Лорел.
Детектива Лэнса похитили со служебной парковки.
Матис застрелил охранника на выходе, который забил тревогу.
Я взломала охранные камеры департамента,
и мне на глаза попался фургон "Метаморфо".
"Метаморфо" закрыли после землетрясения.
Отличное место, чтобы сделать несколько кукол.
Не сегодня.
Копы всё отслеживают, также, как и мы.
Они не успеют вовремя.
Эй.
- Просыпайся, пижон. - Что?
Они тебя послали?
Послал кто?
Не по лицу!
Моя девушка это не одобряет.
Ты один из них?
Из кого?
Это мой.
Отпусти его.
Разве это не чудесно?
Мы все вместе.
Как на День Благодарения.
Лорел, спокойно. Не нервничай.
Бартон, прости. Знаю, ты меня ненавидишь.
Я знаю, что ты меня ненавидишь и понимаю это.
Но дело во мне. Так что отпусти мою дочь.
С чего бы это?
Взгляни на неё.
Она такая чудесная.
Может, многовато меланина в коже,
но... это несовершенство, которое делает искусство лучше.
Это я тебя посадил. Она к этому отношения не имеет!
Ещё как имеет!
Она - твой мир, твоя душа.
Знаешь, я мог бы тебя убить,
искалечить или разорвать на тысячу кусочков,
но твоя душа останется нетронутой,
и что же мне делать? А?
Ничего.
Я убью тебя, сукин ты сын! Я тебя убью!
Ублюдок!
Лорел... Милая...
Закрой глаза.
Я рядом.
Я рядом, дорогая.
Если будешь сопротивляться, будет хуже.
Делай, что угодно, но достань его. Достань его!
Давай-ка посмотрим на твоё лицо.
У тебя прекрасная кожа.
Ты вернёшься в тюрьму.
Нет, не вернётся.
Всё хорошо, дорогая.
Всё хорошо, он спас нас.
Я знаю.
Он нас спас даже после того, как я развернула охоту.
Всё хорошо, всё в порядке.
Нет. Он пришёл.
Он пришёл меня спасти.
Я знаю, он спас нас обоих.
Нет.
Не он.
Не Стрела.
Томми.
Что?
Оливер, он...
он велел мне держаться подальше от Глэйдс,
и он... он велел мне убираться из офиса,
а я не послушала. Томми был там,
потому что я была слишком упрямой!
Слишком упрямой, чтобы уйти, когда у меня была возможность.
Ты был прав.
Я винила Стрелу, потому что
Господи.
Это я виновата, пап.
Это я виновата в том, что Томми погиб.
Всё хорошо, родная.
Как она?
С ней все будет хорошо.
Со временем.
Может, я и не всегда согласен с твоими методами,
но не могу не признать результаты.
Ты спас мою дочь.
Снова.
Ей нужна была помощь.
И не ей одной.
Спасибо.
Мойра.
Я знаю, у тебя был тяжелый день.
Да.
И, веришь или нет,
бывало и похуже.
Послушай. Доннер знает, как сильна наша защита.
Не позволяй ему напугать тебя этим его заявлением о смертной казни.
Я не боюсь умереть, Джин.
Я примирилась с этим миром давным-давно.
Тогда в зале суда мы победим.
При рассмотрении дела выяснится, что ты жила
под влиянием Малкольма Мерлина. Это всё изменит.
Да.
Этого я и боюсь.
Мойра, чего я не знаю?
Не делай этого.
Ты должна мне сказать, я твой адвокат,
а ещё я твой друг.
Теа и Оливер.
Я наконец-то в хороших отношениях с детьми, Джин.
Я вернула свою семью.
Но есть вещи...
о которых не следует рассказывать.
Тебе не следовало приходить.
У меня не было выбора.
Ра'с аль Гул приказал тебе вернуться.
Я не вернусь. Не могу.
Это не твоё решение.
Передай им, что ты меня не нашёл.
Скажи, что я сбежала.
Я не буду врать ради тебя.
Ну и ладно.
Ничего им не говори.
Что-то происходит с этой женщиной.
Она продолжает тебя преследовать, помогает тебе.
Мы должны найти её. - Чтобы остановить
или отправить ей благодарственную записку?
- Это зависит... - От чего?
От того, на чьей она стороне.
Переводчики: CHAOS, luybava_shmel, Grenada Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/175104
Переводчики: CHAOS, luybava_shmel, Grenada