Darryl. Geben Sie mir einfach die Waffe.
Bisher bei Chicago Fire...
Wenn du zurückgetreten wärst, wie ich gesagt habe, wäre Darryl vielleicht noch am Leben.
- Rede nicht mit mir! - Du bist die Ratte.
Du hast McLeod die ganze Zeit über mit Informationen versorgt.
Miss McLeod hat Andeutungen darüber gemacht, wie ich meine Feuerwache führe,
- was nicht ihre Aufgabe ist. - Es geht um die Feuerwache 51...
gibt es ein Problem mit der Wache oder gibt es ein Problem mit dem Chief?
Zur Seite!
Ihr beide seid alles, was sie im Augenblick hat, also seid weiter tapfer, für sie.
Mama!
- Bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
- Gabby, hörst du mir bitte zu? - Du hast schon genug von meiner Zeit verschwendet.
Rufst du mich weiter an, rufe ich die Polizei.
Da gibt es etwas, was du über diesen Jay wissen musst.
Du bist ein Polizist?
- Guten Morgen. - Kann man wohl sagen.
- Was machst du da? - Mir ein T-Shirt anziehen.
Nein, wirst du nicht.
Wir müssen wirklich vorsichtig sein, wenn wir so weiter machen, okay?
Ja.
Bin ich jetzt...
eine Zeugin des Gegners? Oder was hat es damit auf sich?
Ich sage bloß, erzähle es niemanden,
okay, bis wir die Verhaftung gemacht haben,
denn wenn Arthur herausfindet, dass ich ein Polizist bin, dann...
bin ich ein toter Polizist.
Hast du das im Griff?
Ja.
Dann ist das alles, was ich hören muss.
Hallo.
Hey, Amy. Ja.
Welche Party?
Ja, ja, ja, ich erinnere mich. Ja, ich werde da sein.
Okay. Ja, ich auch.
Okay, bye.
Was machst du da?
Ich wohne hier.
- Die Stadt-Lounge. - Richtig.
- Ja. Wir haben eine Menge Tequila Shots getrunken. - Korrekt.
Da war diese Taxifahrt.
- Was hat es mit der Kamera auf sich? - Entspann dich.
Ich bin Fotografin.
Ich werde einfach meine Sachen nehmen.
Ja. Nun, ich... weißt du,
es war schön, dich kennenzulernen.
Peace.
Hey, entschuldige die Verspätung.
Ich habe mich entschieden zu laufen.
- Ach, ja? - Könnte ich bitte einen Kaffee haben?
Schwarz, kein Zucker. Danke.
Also, was ist eigentlich zwischen dir und Beth passiert? Du hast es mir nie erzählt.
Tja, sie hat meine ganzen Geschichten gehört und ich habe ihre ganzen gehört.
Die typische "nach-sieben-Jahren-hat man-es-satt" Sache. Aber deswegen bin ich nicht hier, okay?
Als Boden und ich zusammen drüben bei der 35. im Trupp waren, hatten wir diesen Chief, der
sich gerne gewisse Andenken aus den Einsätzen mitnahm.
Natürlich ließ Dwyer das untersuchen
und jeder in der Wache, wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Und es war Boden, der alte Navy-Mann, der sagte: "Geht nicht mit dem Kapitän unter,
bleibt auf dem Schiff."
Und er hatte recht.
Warum erzählst du mir das?
Ich höre aus einer Menge Quellen, dass Boden einen Fuß auf der Bananenschale hat.
Du wirst eine Entscheidung treffen müssen.
Chief, kommen Sie doch rein. Nehmen Sie Platz.
Die finanziellen Folgen
der Brandstiftungen von Hadley sind eine Beschämung.
Ganz abgesehen davon, dass Sie bis jetzt der einzige Chief sind,
der das Fitness-Programm in seiner Wache noch nicht umgesetzt hat.
Und soweit das unser Zusammenwirken betrifft,
meine ich, sind wir im Grunde wieder bei null, nicht wahr?
Also,
warum versuchen wir nicht, eine Lösung zu finden?
Ich konnte ein sehr attraktives,
frühzeitiges Pensionierungs-Paket für Sie zusammenstellen.
Der Staat glaubt, dass die Feuerwache 51 es wert sei, gerettet zu werden.
Leider ist es Ihr Führungsstil, mit dem wir nicht zufrieden sind.
Mein Angebot würde Ihre Akte nicht beschmutzen
und Ihnen erlauben, in der Privatwirtschaft zu arbeiten.
Wir brauchen Ihre Entscheidung bis Freitag.
Ich habe bereits eine.
Lecken Sie mich am Arsch.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Chicago Fire S02E05 ~ ~ "A Power Move" ~
~ Übersetzt von anno2512, Imperate & sunshine05 ~ ~ Überarbeitet von Imperate & anno2512 ~
Ich habe Boden nicht mehr so gesehen, seit Shonda ihn verlassen hat.
Ja, er hat im Moment viel um die Ohren.
Er wird es allerdings durchstehen.
Letzte Woche hat er mich wegen Boden gefragt.
"Was mit ihm und Benny passiert ist?"
Und ob wir Kontakte knüpfen, solchen Mist eben.
Natürlich habe ich mit ihm geredet, was mich wirklich sauer macht.
Muss ich immer noch für ihn kochen?
Gestern Abend eine gute Zeit gehabt?
Ja. Es war wahnsinnig.
Ich habe dir ein paar Mal geschrieben.
Tut mir leid, ich war bei Amy. Ich war... ich war ein wenig betrunken.
Shay, du kannst deine Sache durchziehen.
Das ist die Regel Nummer eins, wenn ich mich nicht irre.
Aber ich will nicht eines Tages aufwachen und mich fragen, ob du deinen Wagen geschrottet hast.
Ich verstehe es.
Ich hätte gerne einen triftigen Grund,
warum du McLeod Bericht von dieser Wache erstattest.
Soweit du weißt,
- wurde ich damit beauftragt. - Mit welcher Drohung?
Was hat sie gegen dich in der Hand? Wenn es etwas gibt, sag es mir.
Wie ist es damit, dass sie dachten, es gebe ein Problem mit dieser Wache
und sie brauchten Hilfe dabei, das Problem zu ermitteln? Wie ist es damit,
- dass ich meinen Job ernst nehme? - Weißt du,
ich denke eher, es ist deswegen, weil du ein verdammt weicher Feuerwehrmann bist,
der Zaubertricks abziehen muss, um in diesem Job zu überleben.
- Ich bin fertig, mit dir zu reden. - Du musst dir eine neue Wache suchen.
Mann. Genau wie ihr es mit Hadley gemacht habt, richtig?
Den Typen rausekeln, der nicht in den Club der Coolen passt.
Tja, zu schade.
Wir haben den gleichen Dienstgrad, Matt.
Ich bin kein Frühstück, dass du aus dem Fenster kippen kannst.
Ich gehe nirgendwo hin. Und du hältst deine Männer besser in Zaum oder McLeod hört davon.
Arthur tyrannisiert in der ganzen Stadt Geschäfte, aber sie sind nahe dran, eine
- Verhaftung zu machen. - Genau.
In der Zwischenzeit müssen wir Arthur einfach weiter Geld zahlen,
so tun, als würden wir es nicht wissen.
- Wie lange noch? - Weiß nicht. Bis sie die Verhaftung gemacht haben.
Und das kommt von wem?
Antonio. Ich habe ihn heute Morgen gesehen.
Ich dachte, er, Laura und die Kinder seien bei ihren Eltern in Wisconsin.
Ja, wir... haben geskypet.
Okay. Also hat Antonio das im Griff, willst du sagen.
Ja.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61. Umgefallener Baum, 537 Aberdeen Street.
Hilfe!
Hier oben, Leute, hier oben!
Wir haben mindestens ein Opfer im obersten Stock.
Der Baum hat mindestens zwei der Haupttragebalken beschädigt. Wir müssen die Stoßlast kleinhalten.
- Zwei Erkundungsteams, mit wenigen Leuten? - Los.
Clarke und Otis, wir gehen mit der 10-Meter-Leiter zur Dachwohnung hoch.
- Herrmann und Cruz... - Mein Baby...
es ist in seiner Krippe im zweiten Stock.
- Ist jemand bei ihm? - Nein. Nein. Der Baum brach durch die Wand.
- Oh, mein Gott. - Okay, hören Sie. Warten Sie hier. Wir holen ihn.
Mills, 6-Meter-Leiter rauf zum zweiten Stock. Wir haben dort ein gefangenes Baby.
- Chief, wir brauchen einen Sanitäter. - Das Gebäude wird nicht mehr lange halten. Los.
Dawson, Shay, wir haben ein Baby, das im zweiten Stock gefangen ist.
- Nimm du ihn. - Passt schon.
Ich übernehme den zweiten Stock. Du die Dachwohnung.
- Ich brauche einen Sanitäter in der Dachwohnung. - Bin auf dem Weg, Casey.
- Bitte, helfen Sie meiner Frau. - Treten Sie zurück.
Bleiben Sie aus dem Weg.
- Wie ist ihr Name? - Emily.
Ich sehe ihn. Es ist etwa...
ein Meter zwischen dem Baum und seiner Krippe. Vorsichtig mit den Holzspänen.
Emily, können Sie durch Ihre Nase atmen? Drücken Sie meine Hand einmal für ja, zwei Mal für nein.
Okay.
In Ordnung, meine Liebe, ich denke, Ihr Kiefer ist gebrochen, also reden Sie nicht.
Und außerdem ist der Baum sowieso im Weg.
Mouch, Otis, wir müssen den Ehemann hier rausbringen. Der Boden gibt nach.
In Ordnung, kommen Sie, Sir.
- Auf geht's. - In Ordnung, meine Liebe, sind Sie auf irgendwelche Medikamente allergisch?
Okay, geben Sie mir diesen Arm.
Ich gebe Ihnen das gegen die Schmerzen.
Es macht Sie außerdem higher als verdammte Drogen.
Der Letzte. Pass auf ihre Augen auf.
Übernimm!
Ich habe Sie.
Dem Baby geht es gut, Chief.
Raus hier.
Schließen Sie die Augen.
Sie werden wieder gesund.
- Hey, schon Pläne für Freitagabend? - Ein paar Wahlkampf-Tweets abschicken.
Wieso? Was hast du?
Einen kleinen Überraschungsrummel an der Krippe.
Du weißt schon, um Shay ein bisschen aufzumuntern.
Ich und sie, wir haben uns mehr angefreundet.
Und ich muss auf mein Mädchen aufpassen.
- Ja? - Ja.
Aber sag es Keinem, okay?
Lass uns das für uns behalten, alles klar?
Ausschließlich.
Alle zuhören.
Wir haben das Fitness-Programm
lange genug vor uns hergeschoben.
Jedes Mitglied dieser Wache benötigt
eine körperliche Untersuchung, bis zum Ende der Schicht.
Könnte das ein Risiko mit sich bringen, Chief,
in Anbetracht der Untersuchung in unserer Wache?
Rede über dich selbst, Mouch.
Ich meine nur, ein Fitness-Test?
Macht die Polizei eine Fahrprüfung?
Das ist beleidigend.
Das Erste, was ich tue, wenn ich gewählt werde...
Es muss heute erledigt werden!
Nun...
Ich bin mir sicher, Sie werden alle mit Bravour bestehen.
Gut.
Also, ich fange mit Cruz an.
- Du machst Dawson? - Weißt du was?
Warum übernimmst du nicht Dawson und ich mache Cruz?
Okay.
Warte. Ich...
Sie ist hinter mir her, Leute.
Dann müssen wir hartnäckig sein, Chief.
Das ist nicht Ihr Kampf.
Sie irren sich.
Zuerst müssen wir Spellman loswerden.
Drängen Sie ihn raus, tun Sie das Gleiche,
was sie mit mir versucht.
Chief, er spioniert Sie aus.
Verändern Sie sich nicht für diese Clowns.
Das ist Ihre Wache. Verteidigen Sie sie.
Löse deinen Griff.
Blutergebnis, Blutdruck,
Größe, Gewicht... das war's?
Und eine Stuhlprobe.
Oh, nein. Die sind verrückt, wenn die denken,
dass ich denen wirklich eine...
Verarscht du mich?
Ja.
Du bist so ein cleveres Schwein, Mills.
- Bin ich das? - Ja.
Du kommst hier rein wie diese ganze Clark Kent-Sache
und dann steckt dahinter ein kleiner Schlingel.
Das habe ich vermisst.
Wie läuft es mit Isabella?
Gut. Spaßig.
Freut mich.
Weißt du, wenn zwei Leute sich trennen,
entfernen sie sich voneinander, das ist normal.
Aber du und ich...
Wir waren anfangs Freunde.
Wir werden eines Tages dahin zurückkommen.
Das wäre schön.
Warte, was für eine Art von Party?
Wir werden ein paar Spiele rausholen, ein paar Biere kippen
und der Hofbereich ist in der Nacht unglaublich.
Behalte es einfach auf dem Schirm.
Wird Severide Zoya mitbringen?
Ich bin gedemütigt und wirklich aufgeregt,
dass ich euch das offizielle "Randall McHolland
als Gewerkschaftspräsident" -Poster vorstellen darf.
Nun, ist dass das Gesicht eines Gewinners, oder was?
Alter, heutzutage kann man alles mit einem Computer machen.
- Du bist ein Genie. - Alles, worum ich bitte, ist
kein lockiger Schnurrbart, bitte,
oder die schwarz angemalten Zähne.
Und danke, Isabella,
für dein Vorstellungsvermögen und die Tweets.
Wir werden Sullivan fertigmachen.
- Ja! - Kumpel!
Also, steht das heute Abend?
Absolut.
Isabella, hast du einen Moment?
Heather hat den Plädoyer-Deal sofort angenommen,
also wurde die ganze Sache schnell erledigt.
Sie hat nicht dagegen angekämpft, weil sie volle
Verantwortung für das, was sie getan hat, auf sich genommen hat,
und sie wollte nicht riskieren,
dass sie 10 Jahre von ihren Jungs weg ist.
- Wie lange hat sie bekommen? - 15 Monate.
Sie sitzt es am M.C.C. ab.
Aber ich bin mir nicht sicher, dass ihr Anwalt berücksichtigt hat,
dass Heathers Ehemann, er war Feuerwehrmann
in dieser Wache...
im Job gestorben ist.
Und vielleicht gibt es eine Möglichkeit, dies dem Gericht zu präsentieren
und zu erreichen, dass sie in eine Minimum-Sicherheitseinrichtung kommt,
damit sie mehr Zeit mit ihren Kindern verbringen kann.
Ich versuche bereits alles, was ich kann.
Nein, nein, nein, ich verstehe.
Ich sag dir was, lass mich ein paar Anrufe tätigen.
Ich habe ein paar Freunde im Staatsanwalts-Büro.
Versuche alles, was du kannst.
Danke.
Halte das.
Du hast meinen Blutdruck bereits gemessen.
Gut, du bist fertig.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61.
Pfählung in der 514 Sandborne Street.
Was ist passiert?
Er ist ausgerutscht
und sein Bein wurde eingeklemmt.
Alles klar, gebt uns etwas Platz.
Ihr müsst es rausholen.
Bitte, holt mich raus.
Wenn wir die Klingen bewegen, wird er verbluten.
Wir müssen es demontieren.
Leute, holt einen Werkzeugkasten.
Der Puls ist schwach. Wir müssen ihn stabilisieren.
- Es wird alles gut werden. - Wir müssen eine...
Maske aus meiner Rettungstasche holen.
Stell es auf 15 Liter ein.
Ich fange mit einer Infusion an.
Herzschlag ist stabil.
Chief, ihm fehlen vier Zehen.
Ich kann sie nirgendwo finden.
Holen Sie eine Wärmebildkamera. Schnappen Sie sich ein paar Beutel.
- Er bricht zusammen. - Gib mir das Intubationsbesteck.
Ich mache das.
Gib ihm die Spritze.
Okay, hör mit den Kompressionen auf.
Wir haben einen Puls.
Alles klar, nach hinten.
Ihr solltet die hier nicht vergessen.
120 zu 80. Gesund wie ein Pferd.
Ich erinnere mich an Ihre erste Schicht, Mills.
Ich erinnere mich auch daran, wie ich dachte:
"Auf keinen Fall wird dieser Junge so gut sein, wie sein Vater.
Der Beruf hat sich zu sehr geändert."
Aber Sie sind so gut.
Wenn nicht sogar besser.
Und das ist ermutigend für einen Mann wie mich.
Das CFD ist in guten Händen.
Warum klären wir das nicht, Shay?
Es gibt nichts, worüber wir reden müssen.
Da gibt es etwas, wenn du immer noch wegen mir angepisst bist.
Nun, ich bin darüber hinweg, also...
Hast du das gesehen?
Was?
Sie hätte mir nicht den Weg abschneiden sollen.
Hey.
Was gibt's?
Es gibt nicht viele Sachen, die ich mehr hasse,
als ungefragte Ratschläge...
- Oh, nein. - Gib mir nur eine Minute.
Du kannst deine Uhr danach stellen.
Okay, genau eine Minute.
Ich hatte einen sehr guten Freund, namens Gil.
Wir waren im Irak in derselben Einheit,
der zweite Einsatz für uns beide.
Gil hatte Charakter. Große Klappe,
ein guter Soldat.
Und er hat immer davon erzählt,
dass jeder sein Stundenglas hat
und die Spitze davon ist verdeckt,
also weiß man nie, wie viel Zeit einem noch bleibt.
Und er meinte: "Hey, Clarke,
was denkst du, wie viel Sand haben wir noch übrig?"
"Wie viel Sand?"
Wie auch immer, als wir zurückkamen hat er sich verändert.
Seine Mom hat sich Sorgen um ihn gemacht, wie wir alle,
und sie hat mich gebeten, ein Auge auf ihn zu werfen.
Und das habe ich. Ich habe es versucht.
Ich war draußen in Wrigley.
Und Gil sollte mich dort treffen.
Dann habe ich eine Nachricht von ihm bekommen.
"Es ist kein Sand mehr übrig."
Ich bin zu ihm gefahren.
Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.
Ich weiß, was du gesehen hast, als sich der Mann erschossen hat.
Und ich glaube, ich weiß, was du gerade durchmachst.
Du kannst dich darin verwickeln,
zu versuchen, es zu verstehen, oder deine Handlungen im Nachhinein anzweifeln.
Aber letztendlich, glaube ich nicht,
dass wir es tun sollten.
Oder es mit uns rumtragen.
Warst du das?
- Möchtest du etwas sagen? - Nein.
Nichts, was ich dir nicht bereits schon ins Gesicht gesagt habe.
Versetzungsanträge?
Ist irgendjemand Manns genug, um es mir ins Gesicht zu sagen?
Ich habe es persönlich unterzeichnet, damit es keine Verwirrungen gibt.
Ich möchte gerne, dass du die 51. Wache verlässt.
Bist du nicht inmitten einer Wahl, Randall?
Glaubst du wirklich, das ist eine gute Idee?
Mach dich vom Acker.
Lieutenants,
so führt ihr also eure Männer?
Wissen Sie davon?
Das tue ich.
Okay.
Nun, ich bin bereit, zu vergessen, was passiert ist.
Aber nur, wenn Sie zurück...
Grüßen Sie McLeod von mir.
Wie sagt man "Du bist unglaublich" auf Russisch?
Te klasnoy.
Du bist verdammt te klasnoy, Zoya.
Nur für eine besondere Person.
Ich auch.
Ich bin ein bisschen traurig.
Worüber?
Visum.
Ich muss bald zurück nach Russland.
Nun, das ist scheiße.
Du kannst aber zurückkommen und mich besuchen, oder?
Vielleicht.
Ich hoffe es doch.
Ich wünschte, ich könnte hier leben.
Ich verstehe dich.
Hausparty im Haus!
Ist das heute Abend?
Guter Zug, Mouch.
Das sind fortgeschrittene Fähigkeiten, yo.
Sind nur wir hier?
Ja. Ist das ein Problem?
Nein. Ich frage nur.
Du bist dran, Shay.
Shay, mit dem Superzug.
Oh, ja!
Oh, hallo, Leute, perfektes Timing.
Kommt runter, schnappt euch ein Bier und gesellt euch zu uns.
- Hey, Jo-Jo. - Hey.
Wisst ihr was? Ich muss los.
Mein Bruder möchte einen Film ansehen.
Wir sehen uns, Leute.
Alles klar, ich geh ins Bett.
- Soll ich dich nach Hause fahren? - Danke.
Hier zu leben ist scheiße, Alter. Ich muss hier raus.
Wie war deine Schicht?
Wir haben jemandem das Leben gerettet.
Das ist so heiß.
Nun, wir haben Leben gerettet, wie... wie jeden Tag, also...
Ich hatte den ganzen Tag mit Interessenvertretern und Gesetzes-Strebern zu tun.
Was ist ein Gesetzes-Streber?
Sei froh, dass du es nicht weißt.
Gott, bei dir zu sein, in der Wache zu sein...
Die Leute machen tatsächlich etwas Sinnvolles mit ihrem Leben...
Ach, komm schon, das tust du auch.
Gott, bist du bezaubernd.
Ernsthaft, Gabby...
Tut mir leid.
Ich habe keine Ahnung, warum ich das gesagt habe.
Mach dir nichts draus.
Ich werde etwas Wein aufmachen.
Ja, sicher.
Dann zieh aus. Das ist ein freies Land.
Ich kann nicht. Nicht, während Shay
das durchmacht, was immer sie auch gerade durchmacht.
Dawson weiß es. Richtig, Dawson?
Jup.
Schmalhans Küche hier. Das Game Day hat uns zerstört.
Abend.
Alles klar, wir sind knapp bei Kasse.
In den letzten Wochen war nichts los.
Die Bar, die Straße runter,
macht uns wirklich zu schaffen.
Wisst ihr, wenn ihr mich zu
einem gleichberechtigten Partner gemacht hättet,
so wie ich es euch angeboten hatte,
würde es die Straße runter kein Game Day geben.
Ihr wollt mich mit einem Pauschalanteil loswerden, schön.
Aber dann solltet ihr besser auch mit diesem Pauschalanteil aufkommen.
Sie werden es bekommen, Freitag.
Wenn ihr wieder zu wenig habt,
werdet ihr Bier aus einem Zelt heraus verkaufen.
Also, das ist Antonios Plan?
Diesen Kerl unsere Bar zerstören lassen?
Herrmann, ich sagte bereits, ich werde mit ihm reden.
Okay, weißt du was?
Du sagst Antonio, dass ich gerade einen Plan habe.
Ich werde eine abgesägte 410 hinter der Theke platzieren...
und das nächste Mal, wenn Arthur und Jay hier herkommen,
heißt es nur noch "Sayonara, Baby".
Ist er das?
- Ist das Antonio? - Bin gleich wieder da.
Artikel Sieben des Illinois-Strafgesetzbuch...
Unbefugter Zutritt in oder Angriff auf die Wohnung von Jemandem,
- darf mit Gewalt verteidigt werden. - Ja.
Oder wir können den Laden einfach verkaufen.
Was zur Hölle geht da vor sich?
Schau, ich habe es meinem Vorgesetzen erzählt. Jedem ist davon bewusst.
Wir haben nur noch nicht genug, um ihn Dingfest zu machen.
Schau, du musst wissen, dass es mich umbringt,
wenn ich dich nicht verteidigen kann.
Es ist das Schlimmste daran,
wenn man eine Rolle spielen muss.
Spielst du gerade nur eine Rolle?
Natürlich nicht.
Ja, sie waren ein paar Mal da.
Aber Griffin, er fühlt sich immer noch nicht wohl,
- in die Feuerwache zu gehen. - Ich weiß.
- Ich habe dich gewarnt. - Ja.
- Wie geht es Ben? - Großartig.
Er hat sich mehr auf die Schule konzentriert.
Gut, gut.
Ja, den beiden geht es schon besser.
Heather, sie reden
die ganze Zeit über dich, okay?
Sie vermissen dich.
Hey.
Ich meine...
das ist eine Qual.
Hör mal, ich habe gestern mit jemandem
über Hilfe gesprochen,
dich in einen Minimum- Sicherheitsbereich zu bekommen,
damit du mehr Zeit mit den Jungs verbringen kannst.
Ja.
Heather, du musst stark bleiben.
Alles klar?
- Hey. - Hey, Zoya.
- Wie läuft's? - Gut.
Ich wollte nur mit dir reden.
Okay. Worüber?
Nun, ich habe gedacht...
wenn ich zurück nach Sankt Peterburg gehe,
wäre das für uns beide nicht schön.
- Okay. - Vielleicht gibt es einen Weg,
dass ich nicht gehen muss.
Ich denke, das hört sich jetzt verrückt an...
und ich frage dich als Freund...
aber wenn wir verheiratet wären, könnte ich bleiben.
Wenn du das möchtest.
Ja, ich...
Sieh, das würde mich freuen.
Und ich würde es sofort machen, aber ich... ich kann nicht.
Aus mehreren Gründen, weißt du, ich...
Glaub mir.
Ich verstehe.
Entschuldige, dass ich gefragt habe.
Ich glaube, ich sollte nicht mehr vorbei kommen,
bevor mein Herz anfängt noch mehr für dich zu empfinden.
Zoya.
Hey, es... es tut mir leid.
Wirklich.
Hey.
Danke, dass Sie mich so kurzfristig treffen konnten.
Kein Problem.
Wie geht es Ihrem Sohn?
Gut.
Ich habe ihm gesagt, was ich weiß... Es könnte eine Veränderung geben.
Wissen Sie, ich mache das jetzt schon eine ganze Weile,
und ich stelle mir immer schon das Ende vor,
wie es sein wird.
Aber wie bin ich hergekommen?
Ich habe aufgegeben, das zu erwarten,
denn die Dinge verlaufen nie so, wie man es sich denkt.
Ich mag Ihre Art, Benny.
Sie kümmern sich.
Aber in erster Linie sind Sie ein Praktiker.
Okay.
Ich versuche, die Wache 51 zu retten.
Das glaube ich Ihnen.
Wenn ich sie retten könnte... wenn...
brauche ich jemanden da drinnen, dem ich vertrauen kann.
Ich möchte, dass Sie Boden ersetzen.
Also, das hier sind eure Prüfungsergebnisse.
Nun, nicht den Boten umbringen.
"Cholesterinspiegel, hoch."
"Herzschlag, super."
"Muskelmasse nur geringfügig unter dem Normalwert."
Sogar mein Körperfett ist in unmittelbarer Nähe
der Klassifikation von fit.
All dieses Algen- und Reis-Papier tut dem Körper gut.
Greg Sullivan kann meinen gesunden Hintern küssen.
Moment mal, das kann nicht stimmen.
Herrmann hat 1% weniger Körperfett als ich?
Warum so verblüfft?
Weil ich ein paar Jahre mehr auf dem Buckel habe als du?
Ein paar?
Wisst ihr was?
Seht euch das an.
Ja, verdammt!
Gut, Hermie.
Zieh deine Klamotten an, Alter.
Kommen Sie rein.
Chief,
ich weiß, dass Sie gerade viel zu tun haben,
aber ich muss mit Ihnen über etwas
- in Ihrem Test reden. - Okay.
Es gibt ein Eiweiß in unserem Blut,
das Osteopontin genannt wird.
Ihr Gehalt ist höher als erwartet.
Das heißt was?
Manchmal ist das ein Hinweis auf eine Asbest-Vergiftung.
Aber es könnte auch nichts sein.
Dennoch würde ich Ihnen dringend empfehlen, dass Sie losgehen
und einen Kernspin von Ihren Lungen machen lassen.
Ich war seit 15 Jahren nicht in der Nähe von Asbest.
Nun, es kann sich ruhig verhalten.
Über 20 Jahre. 10, 5 oder ewig.
Schauen Sie, die Lösung ist eine frühe Diagnose.
Ich kann mich mit ein paar Spezialisten in Verbindung setzen.
Mills, lassen Sie den Bericht bitte auf dem Tisch liegen.
Die Sache mit den Zinsen,
wenn sie während der Sperrfrist steigen,
betrifft es Sie gar nicht.
Sie bezahlen immer noch die niedrigere Rate,
die Sie sich ausgesucht haben.
Versteckt das Tafelsilber. Devon ist hier.
Devon-eleven, Rund um die Uhr geöffnet.
Sie ist so dubios.
Ich werde...
- Bin gleich wieder da. - Okay.
Hey.
Wie bist du bei den geschwätzigen Hündinnen reingeraten?
- Ich baue meinen Standort auf. - Ja, das sehe ich.
Was sind das? 15 Truppen?
Kommt Gabby vorbei?
Nein, nicht heute Abend.
Ist sie deine feste Freundin?
Nein, ist sie nicht.
Warum nicht?
Wirst du endlich würfeln?
Nein!
Tot.
Wenn du heute Abend ausgehen möchtest, kann ich auf Ben aufpassen.
Ich möchte nicht ausgehen.
Ich möchte mit euch abhängen.
Ich möchte dich in Chicagoland besiegen.
Kann ich zurück in die Wache kommen?
Ja, jederzeit.
Ja.
- Für Chicago. - Chicago.
Komplettes Überwachungskamera- System mit Datenbank,
und 24 Stunden bewaffnete Reaktion.
Und wie viel wird das kosten?
Am Anfang nichts. Keine Zahlung für drei Monate.
Können wir mal kurz wieder in der Realität reden?
Das Game Day wird nirgendwo hingehen.
Es wird immer beliebter,
und wir bedienen Trauerklöße, Alter.
Hören wir einfach auf.
Das ist keine Schande.
Natürlich ist es das.
Verlieren ist für Versager.
Es ist das Beste für alle.
Er ist ein Idiot.
Das ist nicht gerade nett, aber danke.
Alles was ich weiß, ist, dass, wenn ich es wäre,
würde ich stolz sein, dein Freund zu sein.
Du bist ein guter Mann, Jo-Jo.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich liebe die 51. Wache.
Ich werde alles tun, was nötig ist, um sie zu retten.
Meine Kündigung.
Sieh an, wie weit du es geschafft hast.
Du bist ein Lieutenant.
Ich habe Neuigkeiten.
Ich werde die Wache 51 übernehmen.