1x05 - La fille à la robe à fleurs.
Mon grand-père disait souvent que chaque homme est un mystère.
Certains ont de beaux secrets.
D'autres, de sombres secrets.
Il pensait que le seul moyen
de connaître la vraie nature d'un homme
est de percer sa coquille.
Et de regarder à l'intérieur.
Quel tour idiot.
Ils étaient dans l'oeuf.
Ce n'est pas un trucage.
Comment avez-vous fait ?
Un magicien ne dévoile jamais ses secrets.
Alors je vais devoir percer votre coquille et regarder à l'intérieur ?
Tu as tout compris.
Chan Ho Yin.
Raina. J'aimerais revoir ce tour avec le feu.
- Ce n'est pas bonne idée. - Bien sûr que non.
C'est une excellente idée.
Désolé pour le désordre. Je bouge souvent.
Tu es là depuis quand ?
Six ans. Une bière ?
Tu sembles apprécier les grands.
- Je l'ai idolâtré longtemps. - Et maintenant ?
Il n'y a pas de vraie magie, juste des tours de passe-passe.
Et ce que vous faites... Ce ne sont pas des tours de passe-passe ?
Montrez moi.
Je suis désolé. Je ne devrais vraiment pas.
Qui a dit ça ? De quoi as-tu peur ?
Ce n'est pas moi qui ai peur.
Ça ne peut pas être vrai.
Voyez par vous-même.
- Depuis quand pouvez-vous... - Ça a commencé il y a quelques années.
Un torchon a prit feu dans mes mains.
Ça a presque fait brûler tout mon appartement.
Et ça ne fait pas mal ?
Pas du tout.
Tu as un don.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Pourquoi ne pas le montrer au monde ?
Je me le demande tous les jours.
Il y a des gens qui...
Qu'importe. Seulement,...
longtemps, j'ai fait des illusions, comme tout le monde.
Et ensuite c'est apparu. C'est réel... de la vrai magie.
Si j'y croyais, je dirais que c'était un miracle,
que c'est arrivé pour une raison.
Je crois que vous avez été choisi.
Vous croyez ?
Fermez vos yeux...
... et je vous montrerai.
D'accord.
Traduit sur addic7ed.com
Toute décision que tu prends désormais aura des conséquences.
Sois prévenue...
Je ne joue pas gentil.
G7.
Touché.
Réexplique-moi le rapport avec mon entrainement.
Il est important pour tous les O.S.
d'évaluer la façon de pensée de leur étudiant.
Et j'aime les jeux de plateau. B10.
Ce n'est pas de la réflexion. C'est frapper à l'aveuglette,
mais c'est sympa d'arrêter un peu les entraînements.
- Bien... - Tu mérites une pause.
Je dois accorder du crédit à Coulson.
Je n'aurais jamais choisi une ex-pirate de Rising Tide
mais... tu comprends plutôt vite.
Est-ce tu viens de me faire un compliment ?
- C'était un commentaire. - Un gentil.
Est-ce que ça t'as fait mal physiquement ? Tu as besoin de glace ?
Un compliment et un sourire.
- Commentaire. - Je ne veux pas gâcher ce moment,
mais je vais répondre avec...
G4.
Dis le, Ward.
Dis-le.
Tu as coulé mon croiseur.
- Oui ! - Très bien, ça fait deux sur trois.
- Je t'ai battu. - Seulement deux sur trois.
- Elle s'adapte bien. - Satisfait ?
- Un peu. - Vous vous êtes levé tôt ce matin.
Je vous ai entendu bricoler bien avant de commencer mon Tai Chi.
- Problèmes de sommeil ? - Non, je vais très bien.
J'ai juste un surplus d'énergie à dépenser.
Si vous voulez, je peux mettre les matelas en bas.
On pourrait faire quelques rounds, comme autrefois ?
Sauvés par le gong.
Chan Ho Yin...
un artiste de rue jusqu'à il y a quelques années,
quand M. Chan commença à montrer des dons pyrokinésiques.
- D'où viennent ses pouvoirs ? - On enquête encore,
mais Chan vivait près de l'ancienne centrale de Wan Tai quand ça a prit feu.
À notre connaissance, aucun autre habitant du coin
- n'a montré de signes similaires. - Comment l'a t-on découvert alors ?
Un informateur l'a vu allumer des torches dans la rue... avec son petit doigt.
Il l'a porté à l'attention du S.H.I.E.L.D.
On lui a dit de cacher ses capacités. Il est sur l'index depuis.
L'index ?
Une liste du S.H.I.E.L.D. des gens et objets ayant des pouvoirs.
Attend. Quoi ? Combien sont-ils ?
- Vous dîtes qu'il y en a d'autres... - Pas beaucoup.
- Assez pour en faire une liste. - Une petite liste, pour les protéger.
Cependant, dans de rares cas, le SHIELD doit prendre des mesures.
Des mesures contre les objets ou les gens ?
C'est drastique et un peu effrayant. La manière dont ils sont surveillés...
Écoutes téléphoniques, surveillance satellite,
sondes corporelles dans des endroits sombres et déplaisants ?
Des sondes corporelles ? C'est ridicule.
Le SHIELD ne fait pas ça. On ne fait pas ça. N'est-ce pas ?
Les méthodes varient. M. Chan ne présentait pas un grand risque.
Un agent lui a été assigné qui le contactait régulièrement.
C'est comme ça qu'on a découvert qu'il avait disparu.
Bonjour Agent Kwan. Comment allez-vous ?
Pas autant que je ne pourrais l'être.
Voici l'agent Kwan, l'agent assigné à Chan Ho Yin.
Que pouvez-vous nous dire ?
Pas beaucoup, j'en ai peur. Chan est un magicien, donc au début,
j'ai cru qu'il s'était fait disparaître lui-même.
Le fichier dit qu'il avait déjà violé les accords de son index.
Par deux fois...
disant qu'on "freinait son expression artistique".
Mais la nuit dernière, il a été enlevé par des professionnels.
Ils n'ont laissé que ce bout d'aluminium derrière eux.
Des vêtements ignifugés.
Donc ceux qui l'ont enlevé savaient pour son pouvoir.
Oui, et on pense savoir comment. Il y a quelque jours,
la section technique a découvert une faille dans notre système de données.
Ce sont les même cyber punks qui nous avaient déjà piraté.
D'une manière ou d'une autre, ils sont entrés de nouveau.
C'est la Rising Tide.
Bonjour ? C'est devenu vraiment silencieux.
Vous êtes encore là ?
La Rising Tide est une énorme organisation d'hacktivistes
du monde entier. N'importe qui aurait pu faire ça !
- Ce n'était pas moi. - Personne n'a dit ça.
Mais vous le pensez. Je le vois sur vos visages.
Nous analysons la situation.
Alors je suis sûre que vous prenez en compte
que je vis avec vous depuis tout ce temps.
Il me serait impossible de pirater le SHIELD.
Ou plus facile. Il nous faut mieux que ça.
Bien. Laissez moi tracer le piratage, et je le prouverai.
Je la crois, Monsieur.
Et si elle dit la vérité,
on doit retrouver la personne responsable.
Trouvez quelque chose, et vite.
Plus la disparition de M. Chan se prolonge, plus il est en danger.
Bonjour, Chan.
- Qu'est ce qui se passe ? - Je m'excuse pour la nuit dernière.
Il était important que je vous amène ici discrètement.
S.H.I.E.L.D.
Dites à Kwan que je n'ai pas besoin d'entendre encore le protocole sur les pouvoir.
C'était juste un spectacle de rue.
- Je n'ai mis le feu à personne. - Je ne travaille pas pour le SHIELD.
- Je viens en ami. - L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
Mais ce mot a un sens différent de ce que vous pensez.
Je comprend votre frustration, mais je crois que vous avez un don.
Et si vous me laissez faire, j'aimerais vous aider à le développer.
Je peux l'augmenter. Vous aurez l'attention des gens.
Augmenter mon pouvoir ? Pourquoi ? Où est l'arnaque ?
- J'aimerais faire quelques test. - Et voilà.
Bon, vous me laissez partir, ou dois-je me battre pour ça ?
Partez maintenant, et je vous oublierai,
je promets, mais tout le monde vous oubliera aussi.
Restez, et vous serez connu dans le monde entier.
Vous voulez faire de Chan Ho Yin une célébrité ?
Non. Vous avez besoin d'un nom plus simple, un nom plus puissant,
un nom comme... Scorch. [brûler]
Scorch ? Vous rigolez ?
Avez-vous entendu parler de Steve Rogers ?
Mais Captain America... bon, il est aux infos,
sur les paniers-repas, sur des affiches.
Je ne veux pas être un super-héros.
Vous voulez être reconnu... pour votre don.
Et qui est plus reconnu qu'eux ?
Ce pouvoir m'a été donné pour une raison.
- Montrer aux gens ce que je peux faire. - Ils le verront.
Je ne veux que ce que vous voulez...
qu'on se souvienne de vous,
qu'on vous voit pour ce que vous devez être...
Une star.
Scorch.
Je commence à l'apprécier.
- On est proche ? - Presque.
Elle a identifié le cheval de Troie et le point d'infection...
Et elle recherche le TCP pour relier l'hypertexte
avec la signature et ensuite...
- Le tour est joué. - ... voilà.
- Vous avez compris quelque chose ? - Seulement que le tour est joué.
On a notre origine... Austin, Texas.
Vous avez un nom ?
Juste le café où notre hacker s'est connecté, mais je suis dans le système.
Je vérifie si un paiement par carte correspond à un hacker connu.
On a une correspondance.
Miles Lydon, pas Skye... on est tous soulagé.
- Vous le connaissez ? - Tous les hackers le connaissent.
Pas que dans le milieu des hackers. Il a infiltré le Kremlin.
La photo de Poutine torse nu sur un cheval...
c'était lui.
C'est lui aussi qui a valu à Chan d'être enlevé.
May, mets le cap sur Austin.
- Je viens de le faire. - Et pour Chan ?
Kwan a une équipe du S.H.I.E.L.D. sur le terrain.
Notre meilleure chance est de prendre par l'autre bout.
Trouvez M. Lydon, amenez-le. Voyez ce qu'il sait.
Je viens de quitter le café où Miles s'est connecté.
La caissière dit qu'elle ne l'a pas vu depuis une semaine.
Je l'ai peut être en visuel.
J'ai été repéré.
Il se dirige vers l'est, sur la 5e rue.
La cible est dans une Jetta grise.
Je l'ai.
Okay, costard. Tu l'auras voulu.
Protocole impasse.
Je l'ai perdu.
Vous êtes sûr qu'ils ne vous suivent pas ?
Ouais. Mais, j'ai du griller tous les feux.
Merci pour le texto.
Attends t'es en colère ?
Tu te moques de moi ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
- À qui as-tu envoyé ces fichiers ? - Attends un peu. Quoi ?
"C'est bon de te voir aussi, Miles."
Je les ai mis en libre accès, comme ils devraient l'être.
Ils continueront à te chasser tant qu'ils n'ont personne d'autre à chercher.
Pourquoi pirates-tu le S.H.I.E.L.D. ?
- Parce que c'est ce qu'on fait. - Pas quand je suis infiltrée.
Tu aurais pu tout faire rater, imbécile.
- Il semble que tu as géré. - Je suis allée trop loin pour que tu...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Viens-tu de me traiter d'imbécile ? - Arrête de sourire. Je suis sérieuse.
Parce que je t'ai appris tout ce que tu sais,
- tout ce que tu es ? - Non, ce n'est pas vrai.
Je suis désolé Je peux pas m'en empêcher.
Tu m'as tellement manqué.
- C'est là que tu le garde, hein ? - Mieux vaut en sureté qu'arrêtée.
- Des progrès ? - Je cherche,
mais ta petite cascade va rendre ça plus difficile.
- Où est mon haut ? - Tu sais, je pourrais t'aider.
Si tu m'envoyais des codes, je pourrais travailler sur des algorithmes...
Non, je ne peux pas te contacter. Je n'aurais pas dû.
Il y a une équipe du S.H.I.E.L.D. qui est à ta recherche...
mon équipe. Et s'ils suspectent quelque chose, je suis foutue.
J'ai une blague à laquelle je tente de résister
- avec le mot "foutue". - La ferme.
Quelqu'un a des problèmes par ta faute, et je dois y retourner.
Si tu veux m'aider, aide-moi à trouver mes vêtements.
Je suis désolé, Skye.
Je le suis, vraiment, si j'ai fait raté quelque chose.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Mais on en a parlé quand je suis partie pour L.A.
J'ai une chance à saisir. Alors pas touche au SHIELD, okay ?
Dis-moi au moins comment c'est.
- Allez, dans le ventre de la bête. - Étonnamment... pas bestial.
Je travaille avec des gens bien.
Tu as quand même de bonnes histoires, j'espère ?
Miles. Tu n'as pas idée.
- Mais c'est top secret. - Tu ne viens pas de dire ça !
Allez, tu dois me dire quelque chose.
Un jour.
Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou autre,
fais le moi savoir, et je nous prendrais une suite à cet...
hôtel de luxe qui a des suites,
et tu pourras me régaler d'histoire quand on sera nus.
Une suite ? Toi ? C'est drôle.
Mais ils ne me laisseront jamais aller nulle part
si je ne trouve pas mon stupide...
haut.
Habille-toi.
Je sais de quoi ça a l'air...
Depuis combien de temps êtes-vous en contact tous les deux ?
Je l'ai contacté le jour où je suis arrivée
pour lui dire que j'allais bien et une fois plus tôt aujourd'hui.
Quand tu as conseillé un suspect ?
Ce n'est pas ça. Miles et moi...
on s'est rencontré quand on était tous deux un peu abîmés.
Je recommence... il était un peu abîmé, moi beaucoup.
Mais on s'est protégés l'un l'autre.
C'est pour ça que je l'ai averti
pas parce qu'on travaillait ensemble dessus,
mais parce qu'on est... amis.
- Je suis vraiment désolée. - C'est noté.
Si ce n'est pas toi, avec qui M. Lydon travaille-t-il ?
Personne. C'est un idéaliste qui croit à la liberté d'information.
Cette information a coûté la liberté à un homme,
et tu as saboté nos tentatives pour y remédier.
Non, c'était pour savoir ce que Miles sait sur Chan.
- Et ? - Rien.
Miles est une impasse. Il n'est pas dangereux.
On verra.
Vraiment, j'allais chercher tout ce que je pouvais pour aider.
J'ai senti que je ne pouvais pas tout vous dire.
Je sais. C'est pour ça que J'ai demandé à May de te suivre.
On dirait que ce n'était une impasse.
Pourquoi Skye aurait fait ça pour lui ? Je pensais qu'elle était notre amie.
Je pense qu'elle l'est, Fitz. Mais il est apparemment plus que ça.
Mais nous avons tant traversé de choses ensemble,
et elle ne nous a même pas dit qu'elle avait quelqu'un.
Qui sait ce qu'ils ont traversé ensemble ?
L'information secrète que tu nous as volé...
À qui l'as-tu donnée ?
C'est de l'information. Elle a une vie propre.
Qu'est-il arrivé à M. Chan ?
Je ne sais pas qui c'est, alors dites-le-moi.
Vous allez détruire tout mon matériel ?
- Vraiment tout ? - Je ne suis pas obligé de vous parler.
Emmenez-le.
Rassemblez les preuves et enfermez les prisonniers.
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Nous allons à Hong-Kong.
Je suis désolée.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tes mains.
Maintenant debout.
Tu as raté un bouton.
Quel est ce lieu, Raina ?
Et qui sont ces types ?
Ils vont t'assister pour tout.
On est ici pour surveiller tes constantes pendant qu'on observe tes pouvoirs.
Et c'est grand parce qu'on aura besoin d'espace.
Ce sérum renforce le cytosquelette dans chaque cellule de ton corps.
Une dose, et tu vas te sentir incroyable...
jusqu'à ce que l'effet s'estompe.
Et l'effet va s'estomper ?
Mais les effets observés sur un sujet moyen ont été stupéfiants.
Avec toi, je suis impatiente de voir.
Qu'est-ce que tu penses du nom "Scorch" ?
Respire.
Tu le sens ?
Maintenant, voyons ce que tu peux faire.
Désolé ! Tu as presque été brûlé. (=scorched)
C'est incroyable.
Tu es un magnifique ange. Tu le sais ?
Ton pouvoir est un incroyable don.
Et le S.H.I.E.L.D. ne voulait pas me laisser l'utiliser. Mais grâce à toi,
le monde entier pourra enfin voir ce que je peux faire.
À partir de maintenant, plus personne ne peut me retenir.
Donc, j'imagine que ce traitement n'est pas dans le protocole.
Ils n'ont pas le temps pour ça.
Est-ce que tu les défends ?
Ces gens nient nos droits fondamentaux.
Ce n'est pas à propos de nous. Ils essaient de sauver quelqu'un.
Écoute-toi. C'est ce qu'ils disent toujours
pour justifier l'intrusion de la vie privée, Skye.
Ces gens-là représentent tout ce que nous méprisons...
- les secrets, la censure... - Assez avec le manifeste, Miles.
On ne peut pas les laisser s'en tirer comme ça !
Manning, Snowden, Aaron Swartz...
- Des révolutionnaires des temps modernes. - Ça n'a rien à voir.
Vous avez fui.
Il se cache derrière des banalités Il est pourri. Je le sens.
Parfaitement clean, en fait...Rien sur lui.
Il n'a pas de famille connue. Son appartement est sous un faux nom.
Et il joue beaucoup à "Minecraft," où il contrôle un vilain mafieux.
- Est-ce que... c'est un zombie ? - Pigmentation zombie.
Continue de chercher.
- Vas-y. Dis-le. - Je ne fais pas la gamine.
Mais tu l'as dit. J'ai suivi mon instinct,
même si tu m'as dit qu'elle était un risque.
Quand quelqu'un rentre par effraction,
je ne l'invite pas à rester, mais c'est mon avis.
C'était le mien aussi. Puis ce bâton alien m'a traversé le cœur.
T'es sûr que c'était pas le cerveau ?
Tu ne m'aides pas vraiment non plus, hein ?
Qu'est-ce que ton instinct te dit maintenant ?
Qu'elle cache encore quelque chose.
Monsieur, on a trouvé une preuve.
Elle vous a défendu en disant que vous étiez un homme bien.
Je vais te donner une chance.
Tu veux lui dire, ou c'est moi ?
- Je n'ai pas à t'écouter... - C'est votre seule chance.
Ton petit ami a fait plusieurs dépôts dans les jours qui suivent la fuite.
Tout compris...
ça fait un million de dollars.
Quoi ?
- Un mec très honnête. - Je peux expliquer...
As-tu vendu l'information ? Miles ?
- Oui ou non ? L'as-tu vendu ? - Oui, mais...
Tu es vraiment mort.
À quoi diable pensais-tu ?
C'était un million de dollars.
Un million.
Ça allait changer ma vie... nos vies.
Et cette femme était inoffensive. J'ai vérifié.
Personne d'honnête n'aurait payé une somme pareille pour ça !
- As-tu déjà pensé à ça ? - Bien sur que oui.
Je ne l'aurais jamais fait si j'avais pensé...
- Qui est la femme dont vous parlez ? - Une fan de Rising Tide,
une fille riche avec une robe à fleur.
Elle savait tout sur moi, a dit que j'avais un don.
Elle pensait que les gens comme nous méritaient mieux.
Tu mérites mieux.
Elle m'a orienté vers une source chinoise du S.H.I.E.L.D.
elle voulait que je la pirate.
Tu pensais que c'était inoffensif ?
J'ai vérifié le flux de données. Ça ne ressemblait à rien
de ce que toi et moi on avait déjà sorti, Skye.
Et j'ai tracé le compte d'où venait l'argent
pour m'assurer que ce n'était pas une organisation maléfique.
Ce n'était qu'un laboratoire de recherche écologique.
- Autrement, je n'aurais jamais... - De recherche écologique ?
Ouais, insectes, des recherches sur des milles-pattes.
Quoi de plus inoffensif ?
Il semble que la volatilité du sérum a été neutralisée.
Je suis surpris qu'il ait accepté de coopérer.
Il a des rêves.
Je lui ai dit qu'ils deviendront réels.
Tu lui as donné un nom, j'imagine ?
Tout le monde veut être reconnu.
Bien, dieu merci personne n'aura vraiment à l'appeler ainsi.
Tu avais raison.
Ses plaquettes empêchent les extremis du sérum de brûler.
C'est fantastique. Les autres vont être ravis.
Bon boulot, Raina.
Maintenant draine-le.
Centipede est responsable de l'enlèvement de M. Chan.
D'abord L.A., maintenant Hong Kong.
À quelle genre d'organisation a-t-on affaire ?
Internationale, bien financée, cherchant à créer un super soldat.
Espérons que retrouver M. Chan nous donnera des réponses.
En utilisant les informations que M. Lydon nous a données,
le QG du S.H.I.E.L.D. pense qu'il est retenu là.
Des idées de ce que Centipede veut à Chan ?
Difficile à dire, mais Simmons dit que, vu qu'il est pyrokinésiste...
Il y a une bonne chance que ses gênes puissent stabiliser
l'élément extremis du sérum Centipede.
- Et empêcher leurs sujets de faire... - Boum !
Si M. Chan est un rat de laboratoire de Centipede,
il faut y aller avant que les expériences se terminent.
C'est pas un test. C'est de la torture.
Merci pour votre participation. Notre groupe vous en doit une.
Je ne vous laisserai pas faire.
Qu'avez-vous fait ?
Nous ne comprenons pas ce qui vous donne cette faculté,
mais ce qui vous empêche de brûler
est que vos plaquettes sanguines sont résistantes au feu.
Voilà pourquoi on vous les retire.
Amenez ça en-haut.
- Raina, tu disais que j'avais un don. - Et vous êtes généreux.
L'agent May et moi traiteront le travail sur le terrain.
Tu restes et surveilles les prisonniers.
Monsieur ? J'étais l'O. S de Skye. C'était ma responsabilité...
C'était ma décision d'amener Skye dans l'avion,
et tu m'as mis en garde.
Mon problème... Je le répare.
Je suis désolé. Honnêtement, je ne savais pas.
Toutes nos discussions... Elles ne signifiaient rien ?
J'ai tout risqué pour t'aider, et il s'avère que chaque
mot que tu as prononcé depuis notre rencontre n'était que des conneries !
- Ce n'est pas vrai. - Démocratisation du savoir...
"La vérité te libèrera". La vérité ressort toujours.
J'y crois.
Je ne sais pas pourquoi elles doivent aller de paire
avec une vie de misère. Allez, Skye.
- T'as vécu dans un van pendant 2 ans. - Maintenant tu te moques de mon van ?
J'aurais pu nous financer pour des années... nous.
Tu n'aurais pas eu à sacrifier tes principes,
en rejoignant cette institution corrompue.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Ce qu'il y a de mal... un innocent peut mourir... pour de l'argent.
Tu sais que je n'ai jamais blessé personne intentionnellement.
J'essaie juste de remettre ma vie d'aplomb
Au moins tu sais ce que tu cherches.
Moi... Je n'ai pas ça.
Longtemps, j'ai cru que c'était toi.
Je suppose que j'avais tort.
Je pense aussi.
L'immeuble a cinq étages. Les quatre premiers sont pour la recherche.
Le cinquième est pour la maintenance mais utilise la moitié de l'énergie de l'immeuble.
Soit ils y gardent le plus gros aspirateur du monde...
Soit c'est là que Chan est retenu.
Envoyez les équipes B et C dans les tunnels
pour sécuriser les étages inférieurs.
Prévenez-les que le sérum du Centipede est hautement explosif.
Compris. Par où on rentre ?
Le toit.
Ici. Signature thermique confirmée.
J'aime ces choses.
Agent Kwan... C'est vous.
On est ici pour vous faire sortir.
L'équipe d'attaque a besoin d'une coupure de la sécurisé, immédiatement.
Kwan, pouvez-vous organiser...
Chan, qu'avez-vous fait ?
Je me suis libéré.
Coulson a des problèmes.
M. Chan, je sais que vous souffrez.
Ce n'est rien.
Vous étiez ceux qui me tuaient,
en me forçant à bloquer ce don.
Chan, je suis désolée que vous ayez vécu une vie dont vous ne vouliez pas.
Mais la violence ne résoudra rien.
Ça me permettra de ne plus être prisonnier.
Par vous, par eux, c'est pareil.
J'ai reçu ce dont pour une raison.
Pour mon feu brillant.
Il n'y a pas de retour possible.
Je ne veux pas faire marche arrière.
On est bons ?
L'intégralité du bâtiment a été verrouillé.
En êtes-vous sûre ?
C'est plutôt cool.
Les alarmes ont déconnecté le système de tous les serveurs extérieur.
- Tu peux arranger ça ou pas ? - Oui, mais je dois être sur place.
- Hors de question. - Aucune chance.
Tu es un hackeur, Skye, pas un soldat anti-terroriste.
Non. Mais lui l'est.
Son dossier dit qu'il a été un tueur ?
Juste qu'il était une sorte d'outil.
M. Chan, croyez-le ou non, cela peut encore s'aggraver.
Pliez quelqu'un assez longtemps, et il casse.
Pauvre petit Chan Ho Yin qui a cru à tes mensonges,
mais pas Scorch.
Qui ?
Oh, mince. Ils lui ont donné un nom.
Donnez moi un aperçu.
Je vais m'assurer qu'il se réveille dans une cellule du S.H.I.E.L.D.
Se réveiller est optionnel maintenant.
Je suis à vide.
Rien ne peut m'arrêter !
Où en sommes-nous pour les portes ?
C'est presque fini.
Le S.H.I.E.L.D. a infiltré le bâtiment.
- Non, tout est sous contrôle. - Tu ne veux pas leur dire ?
La véritable nature de Chan s'est révélée.
Sans les plaquettes, le sérum va brûler.
Ce ne serait pas le premier à exploser.
Je vais commencer à penser que tu portes la poisse.
- Combien de temps ça va prendre ? - Fini.
Les portes sont déverrouillées. Où est Chan ?
- Il est parti. - Merde.
Ces tranquillisants étaient sa dernière chance. Tu le sais.
Je sais. Il est temps de limiter les dégâts.
Simmons... est ce que les serveurs du bâtiment sont reconnectés ?
Délivrez Miles.
On va avoir besoin de son aide.
Vous !
Je vous souhaite le meilleur.
S'il vous plaît...
on peut vous guérir.
Vous rendre plus fort,
donner un sens au nom Scorch.
Il a déjà un sens.
M. Chan, nous ne voulons pas vous blesser...
mais nous le devons.
Il est temps de partir !
Redirigez le souffle dans la ventilation.
Oui, et droit vers le toit.
Skye a réussi à extraire des fichiers du serveur principal.
Pas grand-chose, mais cela pourrait nous aider à propos de Centipede.
Peut-être.
Vous ne pouvez pas protéger quelqu'un de lui-même, monsieur.
Tu peux si tu arrives assez vite.
Tu as deux choix... prendre ce qui est dans cette boite,
ou nous vous mettrons dans une boîte à peine plus grande.
Vous voulez me donner un indice ?
- Qu'est ce que ça fait ? - Tout ce que nous lui demandons.
J'aimerais essayer d'éviter toute activité illégale, et je pense
que l'usage de tout appareil électronique va être compliqué pendant un moment.
- Vous pouvez y aller, maintenant. - Cool, mais nous sommes encore à HK.
Je vis à Austin, Texas.
Je sais.
Et la famille de l'agent Kwan te remercie pour ton don anonyme.
Mon bureau.
Alors, tu penses rester ?
S'ils veulent bien.
- Tu as changé. - Tant mieux.
Tu n'es plus celle que tu étais.
Et tu n'es pas celui que je pensais.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
- Fais-en un double. - Il en existe d'autres ?
Je vais au bureau de Coulson maintenant.
Je pensais que tu voudrais être là, être mon O.S., tout ça.
Je suis hors du coup.
Bien.
D'accord alors.
- Je ne voulais rien à... - Arrête de mentir.
Depuis que tu es monté dans cet avion,
tu me mens, à moi, à nous tous.
- Je n'ai pas... - Tu mens en ce moment !
Je t'ai défendue personnellement, auprès de mon équipe.
Et certains d'entre nous commençaient à croire en toi,
ils ont risqué leur vie pour toi.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu nous as caché quelque chose tout ce temps.
Et ce n'était pas que pour un petit ami. Tu as un secret, Skye,
et une seule chance de me le révéler.
C'est maintenant, ou je ne veux plus entendre parler de toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout ce que j'ai.
Sur nous ?
Sur moi.
C'est pour ça que j'ai appris à hacker des ordinateurs,
pour ça que j'ai rejoins Rising Tide,
pour trouver tous les détails possibles sur mes parents.
Il n'y a rien.
Aucun enregistrement. Il n'y a aucune trace d'eux.
La recherche de toute ma vie conduit à un simple document...
rédigé.
Par le S.H.I.E.L.D.
Peu importe ce que tu fais, je n'arrêterais pas de chercher.
Tu ne vas probablement pas aimer ce que tu vas trouver.
Ça ne peut pas être pire que ce que j'ai imaginé.
Peut-être que je peux aider.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. revient dans un instant...
Bien, vous savez que je ne vais pas faire la conversation.
- La docteur est morte. - Il était temps.
Bien, elle a trouvé une solution pour notre... problème de combustion.
Nous pensons que nous aurons bientôt des sujets stables.
Nous sommes à l'étape 2.
Cela signifie que ma situation va s'améliorer ?
Bien, d'autres problèmes ont fait surface...
Refait surface, je devrais dire.
L'unité du S.H.I.E.L.D. à Hong Kong...
nous les avions déjà rencontrés.
Ils ont éliminé notre sujet à Los Angeles.
Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour ça ici.
Donc ce n'est pas pour ça que j'ai le plaisir de ta visite.
Nous voudrions que tu te mettes en contact avec le Clairvoyant.
Regarde quelles idées peuvent être données... à l'étape 3.
Le Clairvoyant n'aime pas être contacté.
Nous devons tous faire des choses qui nous rendent mal à l'aise
si nous voulons un jour sortir nos petits soldats de plomb.
Tu sais ça mieux que nous.
J'aime ta robe.
Je sais.
Traduit sur addic7ed.com