PRIMA
Sto cercando di sistemare il Paradiso.
Metatron sta cercando di sistemarlo.
Metatron non sta sistemando nulla. Sta cercando di distruggerlo.
Gli angeli… cadono.
Metatron ha preso la mia grazia.
Significa che sei umano.
Cass, ascolta. Ci sono degli angeli lì fuori.
Ti cercano e sono incazzati.
Finché avranno respiro giureranno vendetta all'angelo che ha fatto questo,
- che ha distrutto il Paradiso. - Smettila.
E' stato bellissimo, Clarence.
- Abbiamo a che fare con un mietitore. - Posso trovarti dappertutto!
Sammy sta male. Non è messo bene. Mi rivolgo a qualsiasi angelo in ascolto.
Sono Dean Winchester...
e mi serve il vostro aiuto.
- Inizia con un nome. - Ezechiele.
Forse posso curare tuo fratello. Dall'interno.
- La possessione? - E' il meglio che si può avere.
- Cosa succederà? - Guarirò Sam, guarendo me stesso.
Sam può respingermi in qualsiasi momento.
E se Sam mi respinge, morirà.
Teniamoglielo nascosto, per ora.
ORA
Monsignor Cassidy si unirà a noi per cena, sabato.
E per la messa, ovviamente.
Quell'uomo...
può essere un grattacapo, quindi...
facciamo sì che tutti restino concentrati.
Signori.
Cerchiamo un uomo che pensiamo conosciate.
Si chiama Castiel.
RIFUGIO PER UOMINI DI ST. ANNE
Ehi, Clarence.
Per quanto ancora resterai con noi?
Andrò via stasera, dopo il lavoro.
E' giunta l'ora.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Non ti stanchi mai di urinare?
Non mi ci abituerò mai.
CATTEDRALE DI ST. ANNE
Sì, ho altre buste per voi.
Supernatural 9x03 I'm No Angel
www.subsfactory.it
Sam!
Ci sei?
Ehi! 'Giorno.
Sei già uscito?
Già.
Sveglia, una corsetta.
Un'alba bellissima.
Allora, ho fatto le pulizie. Ti ho preso la colazione.
Ti ho preso pancetta e uova, con grasso extra.
- Senza problemi. - Perfetto.
Aspetta.
Sei andato a correre?
Che c'è? Perché sembri così preoccupato?
Vediamo... c'è Cass,
cui ho detto di trascinare qui il culo giorni fa ed è ancora in giro.
Ci sei tu.
Io?
Sto una meraviglia.
Ne sono sicuro.
Ma Sam... hai affrontato le prove.
Okay, sei stato messo a dura prova.
Penso sia meglio se ti rilassi
e non ti comportassi come se fossi...
Posseduto da un angelo?
E si sente meglio, per davvero.
Ci vorrà del tempo, certo, ma lo sto lentamente guarendo.
E' grandioso.
- Ma... - Ho delle novità.
Ho captato delle conversazioni tra angeli.
Non tutti vagano confusi.
Sì, alcuni danno la caccia a Cass.
C'è una fazione che si organizza rapidamente
e cerca involucri umani che li contenga.
Guidata da Naomi?
Non ho sentito quel nome, no.
Ma sono i capi di questa fazione a voler trovare Castiel.
Capisci, Dean? Posso essere utile.
Anche mio fratello.
Quindi, perché non controlli le e-mail?
E se mi serve il tuo aiuto, te lo farò sapere.
- Dean. - Ho detto che ti faccio sapere.
Insomma, lo sai, Cass è...
umano, adesso.
Gli ci vorrà molto più tempo per viaggiare.
Sarò fustigato.
Cosa?
Niente...
D'accordo. Pensavo che se gli angeli si organizzano,
questo li rende più pericolosi di quanto credessimo.
Perché lo pensi?
Ha senso.
Il punto è che più angeli sono a caccia di Cass,
peggio è, quindi...
dobbiamo trovarlo.
Amici, come vi ho detto, viviamo il più sacro dei momenti.
Una legione di angeli si mette in contatto con noi.
Riuscite a sentire la loro presenza divina?
E se è così, non c'è nulla da temere.
Cavolo, no.
Se gli angeli bussano alla porta...
fateli entrare
e fatevi riempire dalla loro grazia.
Sono il reverendo Buddy Boyle di "L'ora della Salvezza",
che vi augura una giornata benedetta.
Amen.
E... abbiamo finito.
Bellissimo, Buddy. Uno dei migliori.
Beh, era una preghiera sentita, signore,
visto che lei è un emissario nientemeno che del capo lassù.
Grazie, Bart.
Sono Bartolomeo.
E devo proprio dire...
che Dio mi ha assicurato personalmente
che è estremamente soddisfatto del tuo lavoro.
Ha approntato un premio speciale
per averlo aiutato a popolare il vero Paradiso in terra.
Beh, resti fra noi,
in pratica è già un premio sufficiente essere uno dei pochi umani
che abbiano mai preso ordini da un vero angelo.
Ma se l'ha approntato, ne sono onorato.
Fantastico.
Signore? Sono pronta.
Mi permetta di essere un tramite per il divino.
Le dono me stessa.
Alleluia.
Sì.
Beh...
se sei sicura.
Bart!
Che diavolo!
Amico...
la verità è che non tutti i volontari possono contenere la grazia divina.
Dobbiamo aspettarci una perdita, ogni tanto.
E' un piccolo prezzo da pagare, se ci pensi.
Come l'agnello in sacrificio.
Esatto.
Allora, è da qui che Cass ha chiamato, martedì. Longmont, Colorado.
Ogni cerchio è fino dove può essere arrivato in uno, due e tre giorni.
Okay.
Ecco. Il giorno che ha chiamato da Longmont, strani omicidi, stessa città.
I poliziotti hanno detto che è come se la ragazza fosse esplosa dall'interno.
Uccisa da un angelo.
Avranno mancato Cass di un pelo.
A meno che non l'abbiano catturato.
C'è Emory Park, Iowa?
Emory Park, Emory Park. L'ho appena visto.
Sì, è a un paio di giorni da Longmont.
Okay, perché... giovedì, due preti sono stati uccisi, lì.
Occhi esplosi, segni di tortura. Sono stati infilzati su dei pali.
- Tortura? - Sì.
Gli angeli stanno cercando informazioni.
- Amico, se arrivano a lui prima di noi... - Sì.
Grazie.
Ero così affamato.
Molto gentile da parte tua condividere.
Figurati.
Sai, ho scoperto che spesso...
le persone con meno da offrire sono le più generose.
Comunque...
devo organizzarmi meglio.
Ho finito velocemente il cibo, oggi.
Ti è nuovo tutto questo, vero?
Il cibo.
Il sonno o la flatulenza, è tutto... molto strano.
E ho scoperto...
che un giorno morirò.
Beh...
è meglio se provo a dormire.
E' un'impresa, vero?
Prova a contare le pecore.
Grazie ancora.
Che pecore?
Sei umano?
Sì. Sì, penso di conoscere il tizio di cui parlate.
Sembra Clarence.
Clarence?
La chiesa ha un rifugio in città e noi lavoriamo lì.
Ci guadagniamo vitto e alloggio.
Clarence ci ha passato un paio di notti e poi è ripartito.
E se n'è andato il giorno che hanno ritrovato i corpi?
Esatto.
Oh, amico, quei poverini erano messi male.
Hanno sofferto di brutto.
Ma almeno, adesso, sono con gli angeli.
Spero proprio di no, cazzo.
Per caso, Clarence ha detto dove stava andando?
No.
Ha solo detto che doveva continuare a spostarsi.
Sì, okay. Beh, è stato sicuramente qui.
La buona notizia è che sta diventando furbo. Usa un nome falso, Clarence.
E' così che lo chiamava Meg.
Sicuramente, non sa che è il nome di un angelo molto famoso.
Cosa?
"La vita è meravigliosa".
Amico, seriamente?
Tu cosa hai scoperto?
Altro omicidio per mano d'angelo vicino Lafayette,
a circa un giorno da qui, verso est.
Dov'è, Indiana?
Sì. Il corpo è stato trovato in un accampamento di senzatetto.
Organi interni arrosto, tutti.
- Un senzatetto? - No, un farmacista, da Dayton.
L'influenza del reverendo Boyle è sorprendente.
Non capirò mai queste persone.
I nostri fratelli caduti stanno trovando dei tramiti
più velocemente di quanto speravamo.
Gli conviene.
E poi devono aiutarci a trovare Castiel.
Sai...
quello che ti sei fatta scappare da sotto il naso.
Il nostro seguace di Dayton lo sta rintracciando.
Bene...
perché, francamente...
sei appesa a un filo.
Cosa c'è?
Il nostro seguace è riuscito a rintracciare Castiel, ma...
in qualche modo, Castiel è riuscito a ucciderlo.
Cosa?
E' un pazzo, signore...
- ed è molto pericoloso. - No.
Io sono molto pericoloso.
Troverai questo pazzo e lo distruggerai.
Hai capito?
Potrebbe non essere possibile, signore.
Mi sto stancando di te.
Castiel è svanito.
Non riusciamo a rintracciarlo... deve aver trovato un modo per proteggersi da noi.
Ti prego, Signore.
Mike è così un... brav'uomo.
Ti prego, manda i tuoi angeli a guarirlo.
Grazie per avermi ascoltata.
Amen.
Mike è suo... marito?
E' molto malato.
Sì. Gli umani...
così fragili. Io non...
non avevo mai capito quanto fragili fino ad ora.
Preghiamo per questo, immagino.
Quando il destino ti dà una brutta mano...
hai bisogno di qualcuno più forte di te.
Fantastica idea.
Ma...
Cosa?
E se scoprisse...
che nessuno sta ascoltando?
Che Dio, in sostanza, se n'è andato...
e che il Paradiso ha chiuso i battenti?
Cosa farebbe?
Non è possibile.
E' possibile eccome.
Non ha capito.
Non è possibile...
perché ho la fede.
- Ma se io le dicessi la verità.. - La sua verità...
non la mia.
Il fatto che lei non creda, non cancella quello in cui credo io.
Non funziona così.
Sa...
se prova a pensarla come me, forse si sentirà meglio.
Qualcuno ci ascolta.
Il problema è che, in qualche modo, si è offuscato alla nostra vista.
Siamo bloccati, non possiamo rintracciarlo,
e per questo ci siamo rivolti a te.
Quelli come me, trovano sempre quello che cercano, capo.
Già, voi mietitori.
Ma alcuni di voi hanno portato a un altro livello le proprie competenze...
Così si dice.
E sono disposti a lavorare in proprio.
Al giusto prezzo.
Così si dice.
Mi dia una spinta.
Come faccio a trovarlo, questo...
Castiel?
Ti dico una sola parola.
Winchester.
Mai visto niente del genere.
La vittima è stata pugnalata, ma non è morta per questo.
- E' come se le sue viscere si fossero... - Vaporizzate?
E' già successo.
Questo tizio... faceva il farmacista in Ohio?
Così pare. Legato alla famiglia, molto religioso.
Un giorno, sale sul SUV, parte, e muore sotto un ponte per chissà cosa.
Ecco le sue cose.
Fate pure.
- Grazie. - Grazie.
Trovato niente?
Niente di strano.
Musicaccia e un sacco di podcast, tutti uguali.
"L'ora della Salvezza" del reverendo Buddy Boyle.
Il poliziotto ha detto che era un tipo religioso.
Partecipate al ricco banchetto di gloria, amici.
Quando siete in presenza del divino, ve ne accorgete.
E se lo lasciate fare, lo sentirete.
Ricordate, quando gli angeli bussano...
fateli entrare.
Gli angeli non possono possedere un uomo senza il suo permesso, no?
Sì.
Quindi, usano questo tizio per trovare dei tramiti?
E' un pubblico bendisposto.
Tutta gente religiosa, come il nostro farmacista.
Buddy Boyle gli sta dicendo di farsi possedere dagli angeli.
Come "gli ultracorpi".
Ma questo Boyle, quanto è conosciuto?
Più o meno in tutto il mondo.
Non sto rubando.
E io non sono un poliziotto.
Che peccato, eh?
Con tanta gente che muore di fame, quanta roba buttata via.
Non me n'ero mai reso conto.
Burro d'arachidi e gelatina?
Mica male.
- No, non voglio portarle via il cibo. - Infatti.
Sono io che glielo do.
Sa...
ho passato anch'io dei brutti momenti.
Grazie.
Sì.
Senti, per la miliardesima volta,
vogliamo solo informazioni, okay? Non siamo poliziotti.
Cioè, ti sembriamo poliziotti?
Sì.
Beh, non siamo poliziotti.
Dobbiamo trovare un amico nei guai.
La sera dell'omicidio potrebbe essere stato qui.
Qualcuno di voi c'era?
Forse.
Okay.
Ha...
i capelli scuri...
gli occhi azzurri...
ed è un po' strano.
Forse si fa chiamare Clarence.
Clarence, sì.
Avete parlato?
Non molto.
E...
Secondo me, stava scappando.
L'hai visto assieme al morto?
Scusa, alla vittima.
No.
Okay.
Si è spostato in un'altra parte del "villaggio turistico", per dormire.
Dove?
Non c'è più, adesso.
Dov'era andato?
L'ho visto correre sotto il ponte che dà sull'autostrada.
Dobbiamo cavarti le parole di bocca? Dove si è diretto?
E' saltato su un camion verso nord. Detroit, forse?
Come mai dici Detroit?
Sul camion c'era scritto: "Carni della Città dei Motori".
E' bellissimo.
Se lo dici tu.
Ah, per la cronaca...
di solito, non porto a casa gente strana.
Io sono uno strano?
Voglio dire... completi sconosciuti.
Mi sembri uno che ha passato l'inferno.
Sì, è capitato.
Sono April, comunque.
April Calley.
Castiel.
Un nome solo?
Come Dio.
O Cher...
Non vorrei creare allarmismi, ma...
sai che la tua maglia è sporca di sangue?
Guarda quanto chimicume. Hai almeno letto l'etichetta?
No, ho letto "torta". Il resto è solo "blablabla".
Senti, arrivati a Detroit, inizieremo dai rifugi per i senzatetto.
Okay, poi andiamo negli accampamenti, alle mense dei poveri.
Controlliamo i posti dove può aver cercato lavoro.
Controllerò tra gli arresti per vagabondaggio.
Sì e anche, sai...
le morti assurde.
Chi sei?
Perché ci stai seguendo?
E questo straccio lo chiami benda?
Sei fortunato che non ci sia un'infezione.
Cos'è successo al tipo che ti ha aggredito?
Io...
l'ho accoltellato.
E' esploso.
Divertente.
Non sembri tipo da accoltellamenti.
O un senzatetto, in effetti.
Sì, beh...
Immagino di essermi fidato della persona sbagliata.
Un investimento sbagliato?
No, vanità.
Credevo di essere migliore, più resistente di quel che sono, che avrei potuto...
sistemare tutto quanto.
E ora tutto quel che posso fare è scappare.
Disinfettato tutto, ma, cavolo, i tuoi muscoli sono tesissimi.
Devi rilassarti.
E' tutto nuovo per me.
La fame.
Il freddo.
Questa sensazione...
di essere completamente solo.
Non sei solo, stasera.
Allora, Maurice.
I cacciatori di taglie sono le forze speciali dei mietitori. Perché aizzare te contro Cass?
Si è offuscato.
E' stata Naomi ad assumerti?
Siete davvero fuori dal giro.
Naomi è morta.
Riposi in pace.
Quindi chi comanda tutto quanto, adesso?
Rispondi!
Il suo protetto...
Bartolomeo. E' un tipo ambizioso.
E ha pensato...
che ti avremmo condotto a Cass.
Questo Bartolomeo, sta organizzando gli angeli?
E' tutto quello che so.
Potete uccidermi.
Non importa.
Se non sono io a trovare Castiel, lo farà qualcun altro.
Ma fate quel che volete.
Certo.
Di' qualcosa.
Non ci sono parole adatte.
Quindi... è andata bene?
Decisamente.
Quel che ho fatto, è stato...
corretto?
Decisamente.
Bene.
Castiel...
Non posso smettere di pensare a tutto quello che...
hai detto prima, la responsabilità...
il senso di colpa?
Sembra un fardello troppo grande per un tipo così dolce.
Credimi, ho fatto tante...
stupidaggini, cose imprudenti.
Non sono un angelo.
Beh...
quelli di cui ti sei fidato...
loro non possono aiutarti?
Non siamo in contatto.
Quindi, cosa ti aspetta?
Ancora questo, spero.
Ho lavato la tua roba.
Hai trovato tutto?
In effetti, qualcosa manca.
Era nella mia giacca. E' difficile da descrivere.
Intendi questo?
Che succede?
Abbiamo girato in tondo tutta la notte. Niente Cass.
Che succede? Sono cotto.
Penso sia l'ora del piano B.
Non ti seguo.
Ti farò sapere.
Okay.
Mi farai sapere cosa?
Te lo farò sapere.
Che succede, Dean?
Mi serve il tuo aiuto.
Lo prendo per un complimento.
Ci siamo già passati. Non posso apparire pubblicamente.
Lo capisco. Non ti sto chiedendo di sfilare, Zec, okay?
Mi serve una mano per trovare Cass.
Non posso. Si è offuscato.
Lo so.
Ma magari puoi usare i tuoi intergalattici, interspaziali, occhi a raggi X,
per trovare qualcun altro.
Potrebbe avere alle costole un mietitore mercenario. Puoi trovarli?
Posso provare.
Non c'era motivo di lavare davvero il sangue dalla maglietta.
Sarebbe stato tipico della vera April.
Mi manca essere lei.
Così dolce.
Non le è dispiaciuto neanche un po' che la possedessi.
Perché non mi hai attaccato direttamente?
Le informazioni dicevano che eri pericoloso e potente.
E sei arrivato armato, quindi...
Mi servivano informazioni, dovevo ottenere la tua fiducia.
E il rapporto sessuale era necessario?
Mi sono concessa un certo margine di libertà in quanto a decisioni.
E non posso dire... di non averti trovato attraente.
Chi ti ha assunta?
Presumo che con Naomi...
andata, le cose siano confuse.
C'è un nuovo sceriffo in città, Cass.
Ci ha assunto in tanti.
Sono stata fortunata.
Troppe domande. Ne ho alcune anch'io.
Parliamo del tuo amichetto, Metatron.
D'accordo, riproviamo. E, questa volta, andrà meglio.
Non sapevo nulla dell'incantesimo di Metatron.
Non sapevo che avrebbe cacciato gli angeli dal Paradiso.
- Ha cacciato anche me. - Poverino.
Sono scuse trite e ritrite.
Queste lame sono strabilianti, vero?
Fanno malissimo anche agli umani.
Te l'ho detto ieri sera, e lo ribadisco. Sono stato ingenuo.
Non avevo idea di cosa stesse tramando.
Stai mentendo.
Lo so che hai accolto Metatron in Paradiso. Hai collaborato con lui.
Dovevamo ristabilire l'ordine in Paradiso.
Rimettere assieme le fazioni.
Mi ha mentito!
Eri con lui quando ha lanciato l'incantesimo. Sai come sono caduti gli angeli!
Non sapevo stesse imbastendo un incantesimo.
Sapevo solo...
di essere l'ingrediente finale.
Tu?
La mia grazia.
Ecco perché sono umano.
Ha preso la mia grazia per l'incantesimo.
O gliel'hai data tu.
Non sarebbe molto saggio uccidermi.
Se la mia grazia fosse la chiave per lanciare l'incantesimo...
- potrei essere la chiave per annullarlo. - Vuoi contrattare con me, Castiel?
Cass!
Questa tipa è una sciupamaschi.
Cass... Cass!
Cass!
No.
Sam, è morto.
Dean.
Ehi.
Ehi! Sì.
E Sam.
Cass. Stai bene?
Non rifarlo mai più!
D'accordo...
ma sono confuso.
Ricordo che mi ha pugnalato, ma...
insomma, non ho l'aria di essere morto.
Tu sei svenuto.
E...
tu.
Ho fatto un patto con lei.
Ho promesso di non farla diventare un kebab, se ti avesse riportato indietro.
Ti ha riportato indietro.
Hai mentito.
E' vero.
Mi capita di farlo.
Lo sai? Non hai mai risposto alla mia domanda.
Come sapevi dove trovare Cass?
Te l'ho detto.
Ho frugato nelle tasche di Maurice, c'era un indirizzo e ho fatto un tentativo.
- Non ti ho mai visto frugargli in tasca. - Cosa vuoi insinuare?
Io vedo la metà delle nerdate che fai, ma non significa che non fai nerdate.
Mi piace un sacco stare in questo posto.
Cibo a volontà...
getto d'acqua potente... cose che...
non avevo mai considerato prima.
Vuol dire un sacco di cose essere umano, vero?
Non ci sono solo burritos e spogliarelliste, amico mio.
Già.
Capisco quello che dici.
Davvero?
Sì, fai...
dell'altro, oltre a sopravvivere, quando sei umano.
Ti poni degli obiettivi...
e non devi farti sopraffare dalla rabbia o dalla disperazione.
O dall'edonismo, appunto.
Cosa c'entra l'edonismo con questo?
Beh...
il tempo trascorso con April è stato molto istruttivo.
Sì, cioè...
essere ucciso ti è servito da lezione.
E aver fatto sesso.
- Hai fatto sesso con April? - Sì, ecco cosa c'entra l'edonismo.
Allora...
hai usato protezioni?
Avevo la lama angelica.
Aveva la lama angelica.
Sì...
In ogni caso, adesso...
mi rendo conto di quanto sia difficile la vita e di come...
ve la siate cavata bene.
E...
credo che sarete... dei bravi maestri.
Grazie, Cass.
Ci sono altri burritos?
Sì.
Il nostro piccolo Cass.
E' stato con una mietitrice. Questo è...
Castiel non può stare qui.
Attirerà gli angeli verso di noi.
No, no, ha un tatuaggio enochiano. E' protetto.
Era protetto quando April l'ha trovato...
e l'ha ucciso.
Sì, e l'hai riportato indietro...
e ti ringrazio, ma si tratta di Cass.
E' lui che ti ha difeso, quando non sapevo nulla di te.
Il bunker è al sicuro.
Bartolomeo sta radunando le forze.
Non possiamo reggere... un'incursione.
Castiel è in pericolo.
E se lui è qui...
- io sono in pericolo. - Sei in pericolo?
Da chi? Gli angeli?
Se rimane...
temo che non avrò altra scelta che andarmene.
No, non puoi farlo.
Sam non è guarito. Se lasci il suo corpo...
Lo so.
Mi dispiace.
E' squisito. Ne mangerei all'infinito.
Cass... possiamo parlare?
Certo.
Dean, sai che ho sempre apprezzato i nostri discorsi...
i momenti passati insieme.
Ascolta, amico...
non puoi restare.
Sottotitoli: Rorot2, selen_aSR, seanma, Elanor, Lynx
Revisione: LT's Hellhound www.subsfactory.it