TOEN
Ik probeer de Hemel te repareren. Metatron wil dat ook.
Metatron wil dat helemaal niet. Hij wil het kapotmaken.
Engelen, ze vallen.
Metatron, hij heeft mij mijn grace afgenomen. - Dat betekent dat je menselijk bent.
Cass, er zijn overal engelen, ze zijn boos en op zoek naar jou.
Zolang ze leven zullen ze wraak willen nemen op de engel die dit gedaan heeft...
die de Hemel heeft vernietigd. - Stop.
Dat was prachtig, Clarence.
Wat doe je met een Hein? - Ik kan jullie overal vinden.
Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe.
Dit is voor iedere engel die luistert. Dit is Dean Winchester...
en ik heb jullie hulp nodig.
Begin maar met een naam. - EzechiÃ«l.
Ik kan je broer van binnenuit genezen. - Bezetenheid?
Het is de beste oplossing in een slechte situatie, Dean.
Hoe werkt dat? - Ik genees Sam, terwijl ik mezelf genees.
Sam kan me op ieder moment eruit gooien. En als hij dat doet, zal hij sterven.
Dan houden we het voor nu geheim.
NU
Monseigneur Cassidy komt zaterdag bij ons eten. En natuurlijk is hij ook bij de mis aanwezig.
Hij kan vervelend zijn, dus laat iedereen hun uiterste best doen.
Heren, we zijn op zoek naar een man waarvan wij denken dat jullie hem kennen.
Zijn naam is Castiel.
ST. ANNE OPVANGTEHUIS VOOR MANNEN
Hoe lang blijf je nog bij ons?
Na het werk ga ik weer verder. Het is tijd.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Word je het urineren nooit zat?
Ik kan er maar niet aan wennen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E03: I'm no Angel
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Ben je hier?
Goedemorgen.
Ben je nu al buiten geweest?
Werd wakker, ging een stukje joggen. Prachtige zonsopgang.
Hoe dan ook, ik had me opgefrist en ben ontbijt gaan halen.
Ik heb echte bacon met eieren voor je meegenomen. Extra vet.
Ik zal niet eens in discussie gaan. - Perfect.
Ben je joggend gegaan?
Waarom kijk je zo bezorgd?
Even kijken, we hebben Cass, tegen wie ik gezegd heb...
om zo snel mogelijk hierheen te komen en hij is er nog steeds niet.
En jij... - Ik?
Ik voel me goed. - Dat zal vast wel.
Maar Sam, je hebt de proeven doorstaan.
Dat heeft veel van je geÃ«ist.
Het zou beter zijn als je rustiger aan zou doen en je niet gedraagt alsof...
Je bezeten bent door een engel.
En hij voelt zich beter.
We hebben nog een lange weg te gaan, maar ik genees hem langzaam.
Dat is geweldig.
Maar Zeke... - Ik heb nieuws.
Ik heb geruchten onder de engelen gehoord.
Ze zijn niet allemaal verward.
Sommige zitten achter Cass aan.
Er is een fractie die zich snel ontwikkeld...
en menselijke belichamingen vinden om ze te bezetten.
Worden ze door Naomi geleid? - Die naam heb ik niet gehoord.
Maar de leider van deze fractie wil Castiel vinden.
Zie je wel, Dean? Ik kan nuttig zijn.
Mijn broer ook.
Waarom lees jij je email niet, en als ik je hulp nodig heb, dan hoor je het wel.
Ik zei dat ik je het laat weten.
Cass is nu menselijk.
Hij doet nu veel langer over reizen.
Ik krijg nog een whiplash.
Niets.
Als de engelen zich organiseren...
dan zijn ze veel gevaarlijker als dat we dachten.
Waarom denk je dat ze aan het organiseren zijn?
Het klinkt logisch.
Ik bedoel, hoe meer er achter Cass aanzitten, hoe erger het is, dus...
We moeten hem vinden.
Mensen zoals ik al zei, we zitten nu in een religieuze periode.
Een leger engelen reikt naar ons uit.
Kun je de Goddelijke aanwezigheid voelen?
En als je dat doet, hoef je niet bang te zijn. Zeker niet.
Als de engelen aan je deur kloppen, laat je ze binnen...
en neem hun grace in je op.
Ik ben dominee Buddy Boyle van 'Going For Glory Hour'...
en wenst je een gezegende dag toe.
Amen.
En we zijn klaar.
Prachtig Buddy, een van je beste.
Dat is een lofzang, gezien u een geheime afgezant van God zelf bent.
Dank je, Bart.
Het is Bartholomew.
En ik moet zeggen...
dat God mij ervan verzekerd heeft dat Hij heel blij is met uw werk.
Hij heeft een speciale beloning gecreÃ«erd voor het helpen om van de aarde een echte Hemel te maken.
Tussen ons gezegd, het is al een beloning..
om een van de weinige mensen te zijn die mogen dienen voor een echte engel.
Maar als Hij het voorbereid heeft, ben ik vereerd.
Geweldig. - Meneer, ik ben er klaar voor.
Laat mij een belichaming zijn voor het Goddelijke.
Ik geef mijzelf aan u over.
Als je het zeker weet.
Wat is er gebeurd?
De rauwe waarheid is dat niet alle gewillige ontworpen zijn om de Hemelse grace te dragen.
We moeten zo nu en dan een slachtoffer verwachten.
Als je erover nadenkt, is het maar een kleine prijs die we betalen.
Zoals het offerlam.
Natuurlijk.
Hiervandaan heeft Cass dinsdag gebeld, Longmont, Colorado.
Iedere cirkel staat voor hoe ver hij in de afgelopen dagen gekomen kan zijn.
Daar gaan we.
Dezelfde dag toen hij vanuit Longmond belde, was er een vreemde moord in de stad.
Politie zei dat 't leek dat het meisje van binnenuit gebarsten was.
Een engelenmoord.
Ze hebben misschien Cass gemist. Tenzij ze hem hebben.
Heb je daar ook een Emory Park, in Iowa?
Emory Park, die zag ik net.
Een paar dagen vanaf Longmont.
Juist, want donderdag zijn daar twee priesters vermoord.
De ogen zijn eruit geblazen, bewijs van marteling...
En waren aan palen gespietst.
Marteling? - Ja.
Engelen die op zoek zijn naar info.
Als ze eerder bij hem zijn dan wij...
Dank je.
Ik had zo'n honger.
Erg aardig van je om te delen. - Het is geen probleem.
Het valt mij op...
dat mensen die 't minst hebben het meest gul zijn.
Hoe dan ook...
ik moet beter plannen.
Ik was vandaag snel door mijn eten heen.
Je bent hier nieuw in, nietwaar?
Eten.
Slapen of winden laten. Het is allemaal heel vreemd.
En het kwam bij me op, dat ik op een dag zal sterven.
Ik ga maar proberen te slapen.
Het is een heel proces, hÃ¨? Probeer de schaapjes te tellen.
Nogmaals bedankt.
Welke schapen?
Ben je menselijk?
Ik denk dat ik weet wie je bedoelt.
Het klinkt als Clarence. - Clarence?
De kerk heeft opvang in de stad. En wij werken hier.
Om ons onderhoud te verdienen.
Clarence was er een paar nachten en ging toen weer verder.
En hij is vertrokken toen de lichamen werden gevonden?
Dat klopt.
Die arme mannen waren erg gemarteld. Ze moeten veel geleden hebben.
Ze zijn nu tenminste bij de engelen.
Ik hoop van niet.
Zei Clarence waar hij heenging? - Nee.
Hij zei dat hij door moest blijven gaan.
Hij is hier zeker geweest.
Het goede nieuws is dat hij voorzichtig is. Hij gebruikt een valse naam: Clarence.
Zo noemde Meg hem altijd.
Hij weet alleen niet dat het de naam is van een beroemde engel.
Wat bedoel je? - ''It's a wonderful life.''
Meen je dat nou?
Wat heb jij gevonden?
Nog een engelenmoord...
in 't stadje Lafayette, ongeveer een dag lopen, richting het oosten.
Is dat in Indiana?
Het lichaam is gevonden op een daklozenkamp.
Alles was vanbinnen verbrand, het hele stappenplan.
Een dakloze? - Nee, een apotheker.
Uit Dayton.
De invloed van dominee Boyle is ongelooflijk.
Ik zal deze mensen nooit begrijpen.
Onze broeders en zussen vinden sneller belichamingen dan we gehoopt hadden.
Dat is maar goed ook.
En daarna moeten ze ons helpen Castiel te vinden.
Je weet wel, degene die je door je vingers heen liet glippen.
Onze agent in Dayton volgt hem.
Goed, want eerlijk gezegd...
hang je aan een draadje.
Wat is er?
Onze agent heeft Castiel gevonden, maar...
Castiel was in staat om hem te doden.
Hij is gek geworden, meneer.
En heel gevaarlijk. - Nee.
Ik ben heel gevaarlijk.
Je zult hem vinden en uitschakelen.
Begrijp je dat?
Dat is wellicht niet mogelijk, meneer. - Ik word een beetje moe van je.
Castiel is verdwenen.
We kunnen hem niet aanvoelen, hij heeft zich van ons afgeschermd.
Alstublieft, Heer...
Mike is een hele goede man.
Stuur alstublieft Uw engelen om hem te genezen.
Dank U, dat U naar me luistert.
Amen.
Mike is uw man?
Hij is heel erg ziek.
Ja, mensen...
zo kwetsbaar, ik heb nooit...
me gerealiseerd hoe kwetsbaar tot recentelijk.
Daarom bidden we ook.
Als je soms in een slechte situatie zit...
heb je iets nodig dat sterker als jezelf is.
Dat is een prachtige gedachte.
Maar...
Wat?
Wat als je er achterkomt...
dat er niemand luistert.
Dat God vertrokken is...
en de Hemel er ook niet meer is.
Wat zou je dan doen?
Maar dat is onmogelijk.
Ik denk dat het wel mogelijk is.
Je mist het punt.
Het is niet mogelijk, omdat ik mijn geloof heb.
Maar als ik je de waarheid vertel... - Jouw waarheid.
Niet de mijne.
Dat jij niet gelooft, heeft geen invloed op mijn geloof.
Zo werkt het niet.
Ik denk dat jij je beter zult voelen, als je het op mijn manier probeert.
Iemand luistert.
Het probleem is dat hij zich voor ons heeft afgeschermd.
Wij kunnen hem niet meer opsporen. Wat ons bij jou brengt.
Onze soort krijgt altijd waar we naar zoeken.
Heinen.
Maar sommige van jullie gebruiken jullie vaardigheden ergens anders voor.
Dat is het gerucht. - En dat ze bereidt zijn zich in te zetten...
voor een prijs.
Dat is het gerucht.
Kom ter zake.
Hoe zoek ik naar deze Castiel?
Ik heb een woord voor je:
Winchester.
Het vreselijkste wat ik ooit zag.
Slachtoffer had een steekwond. Maar dat heeft hem niet gedood.
Alsof zijn ingewanden waren... - Opgelost?
Het gaat als een lopend vuurtje.
Deze man was een apotheker in Ohio? - Blijkbaar.
Een gezinsman, religieus.
Stapt op een dag in de auto en gaat ervandoor en sterft onder een brug.
Dit zijn z'n spullen.
Ga jullie gang.
Kun je iets vinden? - Niets vreemds.
Slechte muziek, veel podcasts, allemaal dezelfde.
Dominee Buddy Boyle van Going For Glory Hour.
De agent zei dat hij religieus was.
Help mij het Goddelijke te helpen.
Als je in de aanwezigheid bent van het Goddelijke, dan weet je dat.
En als je het toelaat, zul je het horen.
Onthoud goed:
Als er engelen aan je deur kloppen, laat ze dan binnen.
Engelen kunnen toch alleen mensen bezitten met toestemming, toch?
Gebruiken ze deze vent om belichamingen te vinden?
Het is een gewillig publiek.
Ze zijn allemaal religieus, net als onze apotheker.
Buddy Boyle zei ze omdat de engelen het over te laten nemen.
Net als grafrovers.
Hoe groot is het bereik van Boyle?
Zo goed als de hele planeet.
Ik steel niet. - En ik ben geen agent.
Het is zonde, of niet? Er wordt zoveel verspild, terwijl zoveel honger hebben.
Ik heb het nooit geweten.
Broodje pindakaas met jam?
Het is best lekker. - Nee, ik kan je eten niet afpakken.
Dat doe je ook niet. Ik geef het aan je.
Luister, ik heb zelf ook zware tijden gehad.
Bedankt. - Oké.
Luister, voor de miljardste keer, we zoeken gewoon wat informatie, oké?
We zijn geen agenten. Zien we eruit als agenten?
Nou, we zijn geen agenten. We zoeken gewoon een vriend die het moeilijk heeft.
Luister, hij is hier wellicht geweest de nacht dat die kerel vermoord is.
Was iemand van jullie toen hier? - Misschien.
Hij heeft donker haar, blauwe ogen en is wat vreemd.
Hij noemde zichzelf misschien Clarence.
Clarence, inderdaad.
Hebben jullie gepraat? - Niet veel.
En...? - Volgens mij was hij op de vlucht.
Heb je hem met het slachtoffer gezien? - Nee.
Hij is in een ander deel van het resort gaan slapen.
Waar? - Hij is daar nu niet.
Waar is hij naartoe gegaan?
Ik zag hem van onder de brug naar de snelweg rennen.
Ga je ons nog langer martelen? Waar ging hij naartoe?
Hij hield een vrachtwagen aan die richting het noorden reed. Waarschijnlijk Detroit.
Waarom Detroit? - Er stond "Motor City Meats" op.
Het is beeldschoon. - Als jij het zegt.
O, zodat je het even weet, ik neem normaal geen vreemde mannen mee naar huis.
Ben ik vreemd?
Nee, ik bedoel mannen die ik niet ken.
Je ziet eruit alsof je een retourtje naar de Hel hebt gehad.
Ja, een paar keer.
Ik heet trouwens April. April Kelly.
Castiel. - Eén naam?
Ja, zoals God. - Of Cher?
O, ik wil je niet alarmeren, maar weet je dat je shirt onder het bloed zit?
Moet je al deze chemicaliÃ«n zien. Lees je het etiket weleens?
Nee, ik lees "taart", de rest is maar "bla, bla, bla".
Luister, wanneer we arriveren in Detroit beginnen we met de opvangcentra voor daklozen.
Inderdaad, daarna gaan we naar de kampen en de soepkeukens.
Bekijk de plekken waar hij naartoe gegaan zou kunnen zijn zoekend naar werk.
Ja, en ik kan kijken naar arrestaties voor landloperij.
Inderdaad, en weet je, vreemde sterfgevallen.
Wie ben je? - Waarom volg je ons?
Noem je dit vod een bandage?
Je hebt geluk dat dit niet is gaan infecteren.
Wat is er gebeurd met de vent die je aangevallen heeft?
O, ik heb hem neergestoken.
Hij is geÃ«xplodeerd.
Grappig. Je ziet er niet uit als het type om met messen te vechten.
Ook niet als het daklozentype, eerlijk gezegd. - Ja, nou...
Volgens mij heb ik de verkeerde persoon vertrouwd.
Slecht investeringsadvies?
Nee, ijdelheid.
Ik dacht dat ik belangrijker en effectiever was...
dan ik ben. Dat ik alles kon repareren.
En nu kan ik alleen maar blijven vluchten.
Nou, je bent opgelapt, maar allemachtig...
Je voorschouders zitten helemaal vast.
Je moet ontspannen.
Het is allemaal nieuw voor mij. Honger. Kou.
Dit gevoel, helemaal alleen zijn.
Vanavond ben je niet alleen.
Dus, Maurice...
Jullie premiejagers zijn net Delta Force Heinen.
Waarom zouden ze jullie op Cass afsturen? - Omdat hij zichzelf afgeschermd heeft.
Heeft Naomi je ingehuurd?
Jullie zijn echt niet op de hoogte.
Naomi is dood. Ze rust in stukken.
Dus, wie heeft nu de leiding?
Geef antwoord.
Haar protegé: Bartholomew, een opkomende.
Dus hij dacht dat we jou naar Cass zouden leiden?
Brengt deze Bartholomew de engelen bij elkaar?
Meer weet ik niet.
Jullie kunnen me gerust vermoorden. Het doet er toch niet toe.
Als ik Castiel niet vind, zijn er wel anderen die hem vinden.
Doe wat je niet laten kunt.
Natuurlijk.
Nou, zeg tenminste iets...
Er zijn geen woorden voor... - Dus, dat was in orde?
Zeker weten.
Wat ik deed, was het...
correct? - Zeker weten.
Mooi.
Ik blijf maar denken aan wat je hiervoor zei: Blaam en schuld...
Het lijkt erop dat je een zware last op je neemt voor zo'n lieve vent.
Geloof me, ik heb veel dwaze en onverstandige dingen gedaan.
Ik ben geen engel.
Luister, wie je ook maar vertrouwd hebt...
Kunnen ze je niet helpen om dit ongedaan te maken?
We hebben geen contact.
Dus, wat staat er je nu te wachten? - Hopelijk meer van dit.
O, ik heb je spullen uitgewassen. Is alles in orde?
Eerlijk gezegd mist er iets...
O ja? - Het lag bij m'n jas. Het is...
moeilijk te omschrijven. - O, bedoel je dit?
Wat is er? - We zoeken al de hele nacht zonder succes.
Geen Cass. Wat er is? Ik ben het zat.
Volgens mij is het tijd voor plan B. - Ik volg je niet.
Ik laat het je weten.
O, oké... Wat laat je me weten?
Ik laat het jé weten.
Wat is er, Dean? - Ik heb je hulp nodig.
Dat is vleiend.
We hebben het hier al over gehad. Ik kan me niet in het openbaar tonen.
O, dat begrijp ik. Ik vraag je niet om over de rode loper te lopen, Zeke, oké?
Ik heb je hulp nodig bij het vinden van Cass. - Dat kan niet gedaan worden.
Hij is afgeschermd. - Dat weet ik.
Ik wil dat je je interstellaire, hyperspace, rÃ♪ntgenogen gebruikt...
om iemand anders te vinden.
Er zou een ingehuurde Hein achter hem aan kunnen zitten. Kan je hun vinden?
Ik kan het proberen.
Het is waarschijnlijk nutteloos om het bloed uit je shirt te wassen.
Dat is iets dat de echte April gedaan zou hebben.
Ik mis het om haar te spelen. Ze is erg lief. Ze vond het totaal niet erg om me binnen te laten.
Waarom heb je me niet gewoon direct aangevallen?
Bij m'n briefing zeiden ze dat je gevaarlijk en machtig was.
En je arriveerde inderdaad gewapend, dus...
Ik had informatie nodig, dus moest ik je vertrouwen winnen.
En daar was geslachtsgemeenschap voor nodig?
Nou, ik heb enige speelruimte bij belangrijke beslissingen.
En ik kan niet zeggen dat ik je niet aantrekkelijk vond.
Wie heeft je ingehuurd?
Ik nam aan dat het zonder Naomi een chaos zou zijn.
Er is een nieuwe sheriff, Cass. Hij heeft een aantal van ons ingehuurd.
Ik heb geluk gehad.
Je hebt genoeg vragen gesteld, ik heb er zelf ook nog meerdere.
Laten we praten over je maatje, Metatron.
Oké, laten we dit nog eens proberen en het zal vanzelf tot een antwoord leiden.
Ik wist niets af van Metatrons spreuk.
Ik wist niet dat hij de engelen uit de Hemel zou verstoten.
Ik ben ook verstoten.
O, hemeltje... Op dit kanaal hebben ze alleen maar herhalingen...
Deze dolken zijn schitterend, of niet? Ook op mensen werken ze erg goed.
Ik heb je het gisteravond verteld en ik meende het. Ik was naÃ¯ef.
Ik had geen idee wat hij van plan was.
Je liegt.
Het is bekend dat je Metatron hebt geholpen om in de Hemel te komen en met hem samenwerkte.
Omdat we de Hemel zouden repareren en de fracties samen zouden brengen.
Hij heeft tegen me gelogen. - Je was bij hem toen hij de spreuk activeerde.
Je weet hoe de engelen verstoten zijn. - Ik wist niet dat hij een spreuk voorbereidde.
Ik wist alleen dat ik het laatste ingrediÃ«nt was.
Jij? - M'n grace.
Daarom ben ik menselijk.
Hij heeft m'n grace afgepakt voor de spreuk. - Of je hebt het hem gegeven.
Het zou weleens onwijs kunnen zijn om me te vermoorden...
Als m'n grace de sleutel was om de spreuk van kracht te voorzien...
zou ik weleens de sleutel kunnen zijn om het terug te draaien.
Zit je met me te onderhandelen, Castiel?
Deze meid is populair bij al de jongens.
Sam, hij is dood.
Inderdaad.
En Sam.
Cass, je bent in orde?
Doe dat nooit meer.
Goed, maar ik ben in de war.
Ik weet dat ze me neerstak, maar ik...
Nou, ik lijk niet dood te zijn.
Nou, jij verloor het bewustzijn. En jij?
Ik heb een deal gesloten met haar.
Ik zei dat ik haar niet af zou maken als ze je zou genezen.
Ze heeft je genezen.
Je hebt gelogen. - Inderdaad.
Dat doe ik.
Weet je, je hebt m'n vraag nooit beantwoord. Hoe wist je waar je Cass kon vinden?
Dat heb ik je verteld.
Ik heb Maurice's zakken doorzocht. Ik vond een adres en heb die gecontroleerd.
Ik heb je nooit Maurice's zakken zien doorzoeken. - Waar heb je het over?
Ik zie de helft van je nerd werk niet. Dat betekent niet dat je geen nerd werk doet.
Ik geniet echt van deze plek. Er is meer dan genoeg eten.
Goede waterdruk. Dingen die ik hiervoor helemaal niet overwoog.
Het zijn van een mens houdt echt veel in, of niet?
Het zijn niet alleen maar burrito's en strippers, m'n vriend.
Inderdaad. Ik begrijp wat je bedoelt.
Echt waar? - Ja, het zijn van...
een mens houdt meer in dan alleen overleven. Je zoekt een doel.
En je moet niet verslagen worden door woede of wanhoop.
En wat dat betreft, ook niet door genotzucht. - Wat heeft genotzucht hiermee te maken?
Nou, m'n tijd met April was erg educatief.
Ja, ik bedoel, ik zou toch denken dat vermoord worden iets is.
En seks hebben.
Je hebt seks gehad met April? - Ja, daar komt de genotzucht om de hoek kijken.
Dus, had je bescherming?
Ik had m'n engelendolk. - O, hij had de engelendolk.
Inderdaad...
Hoe dan ook, ik...
Ik zie nu hoe moeilijk het leven kan zijn en hoe goed jullie twee het geleefd hebben.
En ik denk dat jullie geweldige leraren zullen zijn.
Bedankt. - Bedankt.
Zijn er nog meer burrito's? - Ah, ja.
Onze kleine Cass.
Hij is ontmaagd door een Hein. Dat is... - Castiel kan hier niet blijven.
Door hem krijgen we al de engelen op ons dak.
Nee, nee, hij heeft de Enochiaanse tatoeage. Hij is afgeschermd.
Hij was afgeschermd toen April hem vond. En ze heeft hem vermoord.
Inderdaad, en je hebt hem teruggehaald. En bedankt daarvoor, maar dit is Cass.
Oké, wie voor je instond toen ik je totaal niet kende.
De bunker is veilig. - Bartholomew rekruteert een leger.
We kunnen een invasie niet aan. Castiel is in gevaar.
En als hij hier is, ben ik in gevaar. - Dan ben jij in gevaar?
Moet je oppassen voor de engelen?
Als hij blijft, ben ik bang dat ik geen andere keus heb dan om te vertrekken.
O, nee, dat kan je niet doen. Sam is niet gezond genoeg. Als je z'n lichaam verlaat...
Ik weet het.
Het spijt me.
Episch voedsel. Ik kan er niet genoeg van krijgen.
Cass, kunnen we praten?
Natuurlijk.
Dean, je weet dat ik onze gesprekken altijd waardeer...
en onze tijd samen.
Luister, maatje.
Je kan niet blijven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
www.QoQ.has.it Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com