Dads é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
Pai, sei que isso excita seus mamilos,
mas por favor, saia do meu caminho.
Eu preciso da luz, estava lendo o jornal.
O quê? Saia daqui.
Você está no meu caminho todo dia.
-Eu trabalho, você não. -Eu faço coisas.
-Pergunte para Edna. -Ele não faz nada.
Saia de casa.
Estamos em San Francisco, há tanto pra se ver.
Você pode ir para Alcatraz.
Não preciso ver uma prisão. Fui casado com a sua mãe.
Veja os bondes.
Não, obrigado, eu sou hetero.
Chinatown?
Todos os bairros chineses são parecidos pra mim.
Que seja, pai, não pode fazer isso.
Vou me atrasar.
Você trabalha dois andares abaixo.
Sim, mas tenho que comer e tomar banho.
Ok, você "pronto" para ir.
Tradução por JoTa Soft TV
facebook.com/JoTaSoftTV
Dads S01E06 - by JoTa Soft TV My Dad's Hotter Than Your Dad
Veja, sei que está chateada porque o Eli terminou
o relacionamento, mas te garanto,
ele tinha as melhores intenções.
Cadê aquele covarde?
Bem, veja, eu estou aqui
para terminar com você por ele,
por isso, se há algo que você gostaria de dizer a ele,
você pode dizer pra mim.
- Bem dito. - Mais alguma coisa?
Acho que já ouvi o suficiente.
Aqui tem um generoso cheque de indenização
e de graça uma camiseta da Ghost Child Games para você.
Eli, tem que parar de comer as nossas assistentes.
Ela poderia nos processar e tudo mais.
Poderia processar a camisola por me mentir sobre os peitos,
e eu iria ganhar.
E então faria um discurso triunfante
nas escadarias do tribunal.
"Hoje é um grande dia
para os peitos de verdade em todos os lugares."
Em todos os lugares.
Eli, não tem graça. Estão dizendo que você é sexista.
Sim, mas são todas mulheres, então quem se importa?
Não, nós tivemos que contratar uma nova RH por sua causa.
Acredite, você não quer lidar com a nova mulher do RH.
Ela é malvada. Demitiu o Dick apenas por se apresentar.
Esta garota de hoje, não foi minha culpa.
- Ela era tão irritante. - Como?
Ela queria contar os sonhos para mim de manhã.
Deus, odeio quando minha esposa faz isso.
-Certo? -Sim, é horrível.
Sim. Quero dizer, você faz isso?
Os asiáticos não sonham.
É um desperdício de tempo.
Acho que Martin Luther King discordaria de você.
Não estou certo?
E você estava lá também, mas não era
realmente você, e nós estávamos caindo e tentamos gritar,
mas nada saía.
Isso é estranho, né?
Isso é tão interessante e especial.
Obrigado a vocês por deixarem eu ficar aqui.
Eu realmente não podia ficar mais uma noite
assistindo Cinemax com meu pai, e as nossas pernas se tocando.
Sabe Crawford, eu aposto
que você e David têm muito em comum.
Talvez vocês devam sair amanhã.
Eu adoraria. Deixe-me ver a minha agenda.
Papai, aqui diz: "1982".
Os dias são os mesmos.
Bem, quer saber?
Estou livre das 8 as 16.
Quem é Jane Pauley?
Era 82, e você pode achar que não,
mas o seu velho era um garanhão.
O que é aquilo?
Essa é a nossa nova assistente, Janet.
Você está brincando?
Ela parece com a velha da embalagem do molho de macarrão.
Exatamente... Janet é à prova de Eli.
- Sério? - Sim.
- Vamos ver. - Certo.
Bati em uma parede de perfume dos anos 70.
Sim.
Por que fez isso comigo?
Porque você é o pesadelo do recursos humanos.
Eli, esta empresa não pode dar ao luxo de ser processada,
e acredite, você não quer nada da nova moça do RH.
Ela fez três home runs no softball ontem.
Um deles foi por cima do campo central.
Sério?
Sim, bateu num carro.
Meu Deus, aquele café está super quente.
Ela nem soprou.
Ei, Jesus de Nazaré.
Neste escritório...
Usamos meias.
Pelo amor de Deus, compre meias, seu maníaco.
Você vai nos matar.
O que estão fazendo aqui? Pensei que iam para almoçar.
- Estamos indo. - Cadê a sua geladeira?
Eu posso trazer o almoço para os seus amigos.
Eles não são amigos. São nossos pais.
Bem, olá, Sr. Sachs, e oi.
Me chame de David. Sachs é o nome do meu filho.
Rapaz, queria ter um balanço desse na minha varanda.
Sim, ela parece com aquela mulher
da embalagem do molho de macarrão.
Vamos, Crawford, seja meu parceiro.
Meu Deus, meu pai quer impressioná-la
com uma nota de dois dólares.
Eu não acredito... Eu contratei Janet
para que ninguém se atraísse por ela.
Bem, parece que uma dupla de estranhos estão atraídos.
Certo, se ela sente-se sexualmente pressionada
pelos pais de seus patrões, isso é uma forma de assédio.
Sim, mas se meu pai começar a namorar,
depois, ele vai sair de casa,
e isso é um tipo de felicidade.
Vamos, pai, trabalhe sua magia.
Por que você não é casada?
Problema na vagina?
Porque hoje tenho 65 anos de idade.
Caramba.
Não fume na minha casa.
Nossa, devo ter cochilado.
Você sabe, não há nada como um charuto e cochilo.
É, então, algum plano para hoje?
Sim, três pessoas virão para me ensinar Yiddish.
Preciso fazer um yarmulke de filtro de café.
Como foi o trabalho?
- Ruim. Como estava em casa? - Ruim.
Bem, falamos sobre isso ou só bebemos?
Devíamos falar.
Tudo bem, farei os drinques.
Sei que você é contra romances de escritório,
mas seu pai realmente parece gostar desta Janet,
e acho que você deve encorajá-lo a encontrar o amor
e levá-lo para fora da minha casa.
Sua casa?
- O quê? - Nada.
Qual é, ele não é tão ruim assim.
- Warner. - Sim.
Você tem vizinhos negros?
Sim, Pai, ao lado.
Desculpe, oficial, tudo isso
é apenas um bem-humorado mal-entendido.
Então, e se Janet perguntar sobre mim?
Ela não perguntará,
e você não terá um romance no escritório,
desculpe.
Bem, não com "Casanova" David por perto.
Ele tem tantas camisas legais.
Eu odeio minhas camisas.
Aqueles devem ser meus judeus.
Quem diabos chamou a polícia para mim?
Então, eles removeram o corpo
e de repente eu tinha um assento
na primeira classe.
Deus, ele não tem jogo de cintura.
É um milagre você ter nascido.
E ainda estou aqui.
Você está de pé?
Gostaria de sair para jantar?
Conheço um lugar grego na esquina.
Bem, eu amo comidas e cantos gregos.
Me pega às 18h?
Não, te encontro lá.
Olha lá.
Ela é tão linda.
Agora, ouça, vá lá e fale com ela.
- Certo. - Seja você mesmo.
- Ser eu mesmo. - Isso.
Como está meu hálito?
Apropriado para a idade.
O que está fazendo...?
Deus, você não está grávida, não é?
Não, não, qual é.
Já conversamos sobre isso.
Está ajudando meu pai?
Bem,
ela aceitou.
Agora terei que trabalhar na ereção.
Quando chegar o kibe,
você vai querer o seu?
Olhe, uma joaninha.
Certo, espere aí que eu vou matá-la.
Qualquer um que use sua própria bola de boliche é um idiota.
Primeira vez que surgem com algo para o mamilo dos homens...
eles podem escrever seu próprio bilhete.
Eu não gostava de nenhum velocista Sul-Africano
até um deles atirar na namorada.
- Contas separadas. - Contas separadas.
Então, Janet, qual a sua decisão?
Com qual piolho você quer ficar?
Bem, essa...
é realmente uma escolha difícil,
mas acho que...
Eu me identifiquei mais com...
- David. - Isso!
- Ele é tão obscuro. - Sim, ele é!
Vou mandar um caminhão com todas suas coisas
e então, te vejo na ação de graças?
Espere, espere. Janet,
como nossa funcionária,
se isso te deixa desconfortável,
não precisa sair com ele.
- Eu... - Certo. Não.
Acho que todo... o escritório deve ouvir isso.
Pessoal, ouçam, está bem?
Todo mundo neste escritório
é o capitão de sua própria liberdade sexual.
Seja você hetero, gay...
ou Elliot.
Certo? Você não precisa transar
com os pais do patrão, ou qualquer um.
Mas você pode.
Certo, mas não farão.
- Escolha a felicidade. - Não no trabalho.
O coração escolhe.
E é por isso que existem leis, certo?
Olá? O que aconteceu?
Você não deveria ter começado seu discurso às 16h59.
Combate do mago da montanha?
- Bola de fogo. - Raios! Ash naz gimbatu!
Ash naz gimbatu!
Como foi no trabalho?
Bem, você ficaria orgulhosa.
Fiz xixi no mictório
com alguns caras de pé ao meu lado.
Saiu alguma coisa?
Não, mas fiquei lá como deveria.
Tudo acontecerá em breve. Posso sentir.
Warner, pretende usar este preservativo?
Nunca vou usá-lo.
Pai, onde arrumou isso?
Do seu vizinho.
É um grande.
Pai, sabe, esqueça tudo aquilo sobre Janet.
Bem...
Romances no local de trabalho são sempre um desastre.
Sabe, Warner, toda essa coisa me fez perceber...
que existe somente uma pessoa lá fora para você.
Para mim... foi sua mãe.
E para sua mãe,
foi um levantador de peso de Sacramento.
Não tinha idéia de que ele se sentia assim.
Sabe, quando eu era criança,
eu chamei Jenny Sanders para o baile, e ela disse não.
E meu pai entrou no carro, me levou até lá
e a convenceu de ir comigo.
Isso foi doce.
E assustador.
Não acredito que direi isso,
mas eu vou até Janet
e arranjar um encontro pro meu pai.
Já que vai sair, traz um pouco de...
Não. Não é esse tipo de viagem.
Janet?
- Ei. - Bom dia.
Esqueci o que ia dizer.
Sim, a Janet está aqui?
Ela pediu demissão hoje.
Certo. Desse...
Desse jeito?
Ela disse que gostou daqui
e que queria buscar outras oportunidades.
Certo.
Isso é bom pra ela, certo?
Foi tudo o que ela disse?
Tudo bem.
E algo sobre você estar espiando pela janela
da casa dela gritando: "Não estou me masturbando!"
Posso explicar.
Não gaste conosco.
Guarde para o RH, pois você tem uma reunião às 11:00.
Quem é o pesadelo da RH agora?
- É você. - Não.
- Quem é o pesadelo da RH? - Não.
- Não é você? - Não.
Certo, o que faço? O que faço?
Relaxe. Vou lá em cima, falo com meu pai, ele chama a Janet,
- e ela desiste disso. - Espero que funcione,
porque a malvada do RH estava no banheiro,
e esvaziou a máquina do absorvente.
Parecia que ela estava prestes a explodir uma ponte.
- Ele se mexeu hoje? - Coçou o nariz as 9:20.
Ei pai, preciso de um favor.
- Não. - Você nem sabe o que é.
É um favor, o que mais preciso saber?
Pai, preciso que ligue pra sua namorada, Janet,
e faça uma coisa pra mim.
Ela não é mais minha namorada.
Já? O que aconteceu?
Ela não podia citar os Astronautas da Mercury.
Ainda pergunta isso? Quem liga?
Talvez as famílias de John Glenn, Alan Shepard,
- Virgil I. "Gus" Grissom... - Certo pai, eu...
...Gordo Cooper, Deke Slayton,
- Scott Carpenter... - Provou seu ponto.
...Wally Schirra.
Pai,
Ligue pra ela, por favor.
- Não. - Você é impossível!
Ligarei quando ela aprender história da 6ª série.
Não conclua essa batida amigável.
Sente-se.
Diga seu nome.
Warner Whittemore.
Então...
gosta de espiar velhas, seu pervertido?
O quê?!
Gosta de mexer no seu picles em público, né?
É isso que te excita?
Pra quê está gravando isso?
Todas as velhas senhoras que só querem tomar um banho
sem algum tarado espiando pela janela.
Certo, não estava espiando pela janela.
Isso foi um grande mau entendido.
- Sério. - Sim.
Sério? Vejamos,
vamos fazer uma pequena pesquisa, certo?
Digita, digita.
Certo, olha isso. O quê?
O que são todos esses cheques
que fez para suas antigas assistentes.
Você girou seu pinto
do lado de fora da janela
como um despreocupado cavalheiro do século XIX
indo para uma caminhada!
Espere um pouco.
Está atacando a pessoa errada.
Warner Whittemore não é pervertido.
Ele tem pavor de sexo.
Só perdeu a virgindade aos 26.
Na verdade, foi aos 25 e meio.
A única vez que fomos a um stripe clube juntos,
ele comeu um cheeseburger com um garfo e faca.
As strippers te deixam sozinho,
se estiver comendo, então pensei...
Esses cheques não eram para ele. Eles eram para mim.
Ele estava limpando minha bagunça.
Certo, Warner, pode sair.
Sente-se, cenourinha.
Eli está com a moça do RH
a bastante tempo. Espero que esteja bem.
Ei, como foi lá?
Saí de lá numa boa.
Não estou muito orgulhoso de como.
Te pego as 8:00.
Não vista nada complicado.
Sabe, Warner, nunca pensei que diria isso, mas
obrigado por assediar sexualmente aquela mulher.
- Te amo filho. - Também te amo, pai.
O quê? Não aconteceu nada com nós dois.
É...
Desculpe. É hilário que alguém pense
que você assedie sexualmente qualquer pessoa.
Me desculpem.
Eu posso..
Eu posso assediar alguém.
Certo, bem, vamos ver.
Beleza.
Belos melões.
Não posso fazer isso.
Tenho que higienizar minhas mãos.