Papa', so quanto la cosa ti faccia eccitare, ma spostati.
Avevo bisogno di una luce, sto leggendo il giornale.
Cosa? Vattene. Mi sei tra i piedi tutte le mattine.
Tu mi sei sempre tra i piedi.
- Io lavoro, tu cazzeggi. - Io ho cose da fare.
- Faccio delle cose. Chiedi a Edna. - Non ha nulla da fare.
Esci di casa.
E' San Francisco. C'e' tanto da vedere.
Puoi andare ad Alcatraz.
Non ho bisogno di vedere un carcere.
Ero sposato con tua madre.
Vai a vedere i tram.
No, grazie, sono etero.
Chinatown?
Tutte le Chinatown sono uguali per me.
Dai, papa', non puoi andare avanti cosi'. Tornero' tardi dal lavoro.
Lavori due piani piu' giu'.
Devo ancora mangiare e farmi la doccia.
Ok, adesso puoi andare.
Dads - S01E06 "My Dad's Hotter Than Your Dad"
Traduzione: Esteru, calzona, Red_Coat94.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Senti, so che sei arrabbiata perche' Eli ti ha lasciato ma ti posso assicurare
che lui... aveva le migliori intenzioni.
Dov'e' quel vigliacco?
Beh, sono qui io a rompere con te da parte sua.
Quindi se hai qualcosa da dirgli, puoi dirlo a me.
Ben detto.
Altro?
Penso di aver sentito abbastanza.
E questo e' un generoso assegno di indennita'.
E una maglietta del gioco di "Ghost Child".
Eli, devi smettere di farti le assistenti.
Potrebbe denunciarci e per noi sarebbe la fine.
Potrei denunciarla perche' il maglione le nasconde le tette.
E vincerei.
E poi farei un discorso trionfale sulle scale del tribunale.
"Oggi e' un grande giorno per le tette di ogni dove."
"Di ogni dove, di ogni dove."
Eli, non e' divertente.
Dicono che sei sessista.
Si', ma sono tutte donne, quindi a che importa?
Ora devo assumere una nuova assistente per colpa tua.
Fidati... non vorresti averci a che fare. E' cattiva.
Ha licenziato Dick solo perche' si stava presentando.
Per la ragazza di oggi, non e' stata colpa mia.
- Era cosi' rompipalle. - In che senso?
Mi raccontava i suoi sogni tutte le mattine.
Si', lo odio quando mia moglie lo fa.
- Vero? - Si', e' orribile.
- Si'. - Tu lo fai?
Gli asiatici non dormono.
E' una perdita di tempo.
Penso che Martin Luther King non sarebbe stato d'accordo con te.
Giusto?
E tu eri la', ma non eri veramente tu,
e stavamo precipitando e cercavamo di urlare e non succedeva niente.
Strano, vero?
E' cosi' interessante e speciale.
Grazie, ragazzi, per avermi ospitato.
Non avrei sopportato il guardare Cinemax con papa', con le nostre gambe
che si toccano.
Sai, Crawford, pensavo che tu e David aveste troppo in comune.
Magari dovreste uscire domani.
Mi piacerebbe. Fammi controllare l'agenda.
Papa', questa e' del 1982.
I giorni sono gli stessi.
Beh, indovinate? Ho una inaugurazione dalle 8 alle 16.
Chi e' Jane Pauly?
E' il 1982, potresti non saperlo,
ma il tuo vecchio era un segugio.
Che roba e'?
E' la nostra nuova assistente, Janet.
Scherzi?
Sembra la signora sull'etichetta della salsa.
Esatto, Janet e' a prova di Eli.
- Oh, davvero? - Lo vedremo.
- Ok.
Ho sentito del profumo degli anni '70.
Come hai potuto?
Perche' sei l'incubo delle risorse umane.
Eli, questa compagnia non puo' permettersi di essere denunciata,
e credimi, non vorresti avere a che fare con lei.
Ha segnato tre volte ieri a softball.
Uno di loro stava morendo.
Veramente?
Ha preso una macchina.
Oddio,
quel caffe' e' a 80 gradi.
Non ci soffia nemmeno sopra.
Ehi, Gesu' di Nazareth.
In quest'ufficio, indossiamo i calzini.
Per l'amor del cielo, metti dei calzini, maniaco. Ti farai uccidere.
Ehi, che ci fate qui?
Pensavo che foste andati a pranzo.
Siamo fuori per pranzo. Cosa c'e' nel frigo?
Prendo io il pranzo per loro.
Non sono amici. Sono i nostri padri.
Oh, salve, signor Sachs e salve.
Mi chiami David.
Sachs e' il nome di mio figlio.
Avrei voluto un altalena cosi' nel portico.
Sembra quella bella donna sull'etichetta della salsa.
Dai, Crawford, sii la mia spalla.
Oh, mio Dio, mio padre vuole impressionarla con una banconota da due dollari.
Non ci posso credere... L'ho assunta perche' fosse attratto da lei.
Beh, sembra che una coppia di nullita' ne sia attratta.
Lei si sente sessualmente pressata
dal padre del suo capo, queste sono molestie.
Si', ma se iniziano a vedersi,
allora uscira' dalla mia casa,
e quella e' una forma di felicita'.
Andiamo, papa', fai la tua magia.
Quindi, perche' non ti sei sposata?
La vagina ha fatto bum?
Tra poco "perche' oggi i sessantacinquenni".
Oh, diamine.
Non si fuma a casa mia.
Ragazzi, devo essermi addormentato.
Sai, non c'e' niente di meglio di una sigaretta e di un sonnellino.
Nessuno progetto per stasera?
Si', vengono tre persone ad insegnarmi lo Yiddish.
Devo fare un yarmulke con la macchina del caffe'.
Ehi.
Ehi, com'e' andata a lavoro?
- Male. E a casa? - Male.
Dovremmo parlarne, o semplicemente berci su?
Dovremmo parlarne.
Ok, preparo i bicchieri.
So che odi le romanticherie al lavoro, ma a tuo padre piace davvero Janet,
e credo dovresti incoraggiarlo a trovare l'amore per farlo uscire da casa mia.
Casa "tua"?
- Cosa? - Oh, niente.
Andiamo, non va cosi' male.
- Warner. - Si'.
Abbiamo vicini di colore?
Si', papa', proprio alla porta accanto.
Mi dispiace, agente, e' stato tutto un'incomprensione.
Quindi, Janet ha chiesto di me?
No, non l'ha fatto,
e tu non avrai una storia in ufficio. Mi dispiace.
Beh, non con Casanova intorno.
Ha molte magliette carine.
Odio le mie maglie.
Oh, deve essere il mio ebreo.
Chi diavolo mi ha mandato gli agenti a casa?
Quindi hanno rimosso il corpo,
e subito dopo mi hanno fatto sedere in prima classe.
Dio, non scherzava proprio.
E' gia impossibile che tu sia nato.
E sono ancora qui.
Oh, sei in piedi?
Ti piacerebbe cenare fuori con me?
Conosco un ristorante greco proprio dietro l'angolo.
Oh, adoro i ristoranti grechi e gli angoli.
Passi a prendermi alle 6?
No, ci vediamo li'.
Oh, guardala.
E' cosi' bella.
Ascolta, vai li' e parlaci.
- Ok. - Sii te stesso.
- Me stesso. - Si'.
Com'e' il mio alito?
Direi appropriato.
Ehi, cosa stai facendo?
Oh mio Dio, non sei incinta di nuovo, vero?
Oh, no, no, andiamo.
Ne abbiamo parlato.
Stai cercando di far sistemare mio padre?
Beh, ha detto di si'.
Ore devo lavorare su un erezione.
Come mai l'unico tipo di kebab
che mangi e' quello shish?
Guarda, una coccinella.
Va bene, mantieni questo, la uccido.
Le persone che hanno delle proprie palle da bowling sono stupide.
La prima persona che puo' spiegarmi il significato dei capezzoli maschili...
E' il massimo.
Non mi piaceva quel velocista Sud Africano senza gambe
prima che sparasse la sua ragazza.
Conti separati.
Quindi, Janet, qual e' la tua decisione?
Quale tipo di forfora preferisci?
Beh, e' davvero una grande decisione, ma credo che
mi sono divertita di piu' con David.
Si'!
E' cosi' tenebroso.
Si', lo e'!
Mandero' un camion con tutta la sua roba dentro,
e poi, ci vedremo tutti a Ringraziamento?
Aspetta, aspetta, Janet... Come tuo capo,
se questo ti fa sentire in qualsiasi modo non a tuo agio,
non dovresti piu' incontrarlo.
- Oh, io... - Ok. No.
Credo che... credo che tutto l'ufficio debba sentirlo.
Ragazzi ascoltate, ok?
Tutti in questo ufficio sono padroni della propria sessualita'.
Sia essa, etero, gay...
O Elliot.
Ok?
Non dovete fare sesso
con il padre del capo, o con chiunque altro.
Ma potete.
Ok, ma non lo fate.
- Scgeliete la felicita'. - Non a lavoro.
Il cuore sceglie quello che vuole.
Ecco perche' qui ci sono delle regole, ok ragazzi?
Pronto? Che cosa e' successo?
Non avresti dovuto iniziare il discorso alle 16:59.
Sfida a "Mountaintop wizard"?
Palle di fuoco, palle di fuoco.
Fulmine!Ash naz gimbatu!
Ash naz gimbatu!
Ehi.
Ehi, com'e' andato il lavoro?
Dovresti essere fiero di me.
Ho fatto pipi' negli orinatoi
mentre c'erano alcuni ragazzi vicino a me.
E' uscito qualcosa?
No, ma sono rimasto li come se uscisse davvero.
Succedera' presto, me lo sento.
Warner, vuoi questo preservativo?
Non lo usero' mai.
Dove l'hai preso papa'?
Dal tuo vicino.
E' quello large.
Papa' andiamo, dimenticati di tutta la storia con Janet.
Beh...
Le storia sul lavoro sono sempre un disastro.
Sai, Warner, questa faccenda mi ha fatto capire...
Che c'e' solo una persona fatta apposta per te.
Per me, lo era tua madre.
E per tua madre,
era un sollevatore di pesi di Sacramento.
Non avevo idea che si sentisse in quel modo.
Si'.
Sai, quando ero ragazzo,
ho chiesto a Jenny Sanders di venire al ballo con me, e lei disse no.
E mio padre si mise in macchina e guido' fino la' e la convinse ad andare con me.
Che dolce.
E raccapricciante.
Non posso credere che stia per dirlo,
ma ho intenzione di scendere da Janet
e dare a mio padre una donna per il ballo.
Oh, mentre sei fuori puoi prendermi alcuni...?
No. Questa non e' una di quelle missioni.
Janet?
Ehi.
Buongiorno.
Proprio cosi'.
Oh, ho dimenticato cosa stavo per dire.
Oh, si'. E' qui Janet?
Oh, lei se n'e' andata stamattina.
Oh...
Ok. Proprio, come...
Cosi' all'improvviso?
Si'.
Ha detto che le e' davvero piaciuto il tempo passato qui,
e lei voleva solo seguire altre opportunita'.
Ok. Ok.
Questo e' un bene per lei, giusto?
Ha detto solo questo?
Si'.
Ok. Ok.
Oh, e qualcosa a proposito di te che la guardavi in modo lascivo dalla finestra
di casa sua, urlando, "Non mi sto masturbando!".
Posso spiegare. Io...
- Non sprecarla con noi. - Ok...
Conservala per le risorse umane, perche' hai un appuntamento alle 11:00.
Chi e' il piccolo incubo delle risorse umane ora?
- Sei tu. - No.
- Chi e' il piccolo incubo delle risorse umane? - No.
- Non sei tu? - No.
Ok, cosa devo fare? Cosa devo fare?
Rilassati. Andro' di sotto, e parlero' con mio padre,
lui chiamera' Janet e lei lascera' cadere l'intera cosa.
Spero funzioni,
perche' l'irascibile delle risorse umane era in bagno oggi,
e ha riempito la macchina che distribuisce tamponi.
Sembrava che stesse per far esplodere un ponte.
Si e' gia' mosso stamattina?
Si e' grattato il naso alle... 9:20.
Ehi, papa', ho bisogno di un favore.
No.
Non sai nemmeno di cosa si tratta.
E' un favore. Cos'altro dovrei sapere?
Papa', ho bisogno che chiami la tua ragazza, Janet,
e smorzi una faccenda per me.
Lei non e' piu' la mia ragazza.
Di gia'? Che e' successo?
Non ha saputo nominare i nomi originali degli astronauti di Mercurio.
Ancora fai questa domanda alle donne?
A chi importa?
Forse ai familiari di John Glenn,
Alan Shepard, Virgil I. "Gus" Grissom...
Giusto, papa', capisco...
Gordon Cooper, Deke Slayton,
- Scott Carpenter... - Hai reso l'idea. Io...
Wally Schirra.
Papa'...
Ti prego chiamala.
No.
Sei impossibile!
La chiamero' quando sapra' la storia come una ragazza delle medie!
Non finisca quella bussata amichevole.
Si sieda.
Dichiari il suo nome.
Warner Whittemore.
Quindi...
Le piace guardare le signore anziane, pervertito?
Cosa?
Le piace tirare fuori il suo cetriolo in pubblico?
E' questo che fa suonare il suo gong?
Per chi sta registrando?
Tutte le signore anziane che vogliono solo farsi una doccia
senza qualche cretino che si trastulli il suo amichetto fuori dalla finestra.
Ok, non mi stavo trastullando il mio amichetto.
Io... io...
Questo e' un grande equivoco.
- Davvero? - Si'.
Davvero? Ok, allora...
Facciamo una piccola ricerca, ok?
- Ok - Tic, tic-tic-tic-tic.
Ok, guardiamo qua. Cosa?
Cosa sono tutti questi assegni di liquidazione
che sono stati compilati per i suoi ex assistenti?
Ha fatto zampillare la sua pipi' fuori la loro finestra
come qualche spensierato gentiluomo dell'ottocento
che fa una passeggiata con l'uccello all'aria?
Aspetti un momento.
Sta attaccando la persona sbagliata.
Warner Whittemore non e' un pervertito.
E' spaventato dal sesso.
Non ha perso la verginita' fino ai 26 anni.
Oh, veramente, avevo... avevo 25 anni e mezzo.
L'unica volta che siamo andati insieme in uno strip club
ha mangiato un cheeseburger con forchetta e coltello.
Perche' le spogliarelliste ti lasciano in pace se stai mangiando,
quindi ho pensato...
Questi assegni non erano per lui. Erano per me.
Stava sistemando i miei disastri.
Ok, Warner, lei puo' andare.
Ok. Grazie.
Si sieda... pel di carota.
Eli e' dalla signora delle risorse umane da...
Un bel po'. Spero stia bene.
Oh, ehi. Com'e' andata la dentro?
Beh, mi sono tolto dai guai.
Non sono molto orgoglioso del come.
Verro' a prenderti alle 8.
Non indossare nulla di complicato.
Sai, Warner, non avrei mai pensato di dire questo, ma
grazie per aver molestato sessualmente quella donna per me.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene anche io, papa'.
Che c'e? Non e' successo niente a noi.
E' solo che...
Mi dispiace. E' cosi' divertente che qualcuno potesse pensare
che tu possa molestare sessualmente chiunque.
Mi dispiace.
Io posso mol...
Io posso molestare qualcuno.
Ok, ok. Allora, ved... vediamo.
Ok.
Oh, che bei meloni!
Ok, non posso farlo.
Devo disinfettarmi le mani.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]