Prethodno u "Slatkim malim laljivicama"...
Gledajte kako činim da devojka nestaje. Ljubim vas, "A". -Gde je Emili?
Pourite! -Ima ih dve?
Pomozi mi! -Sisi!
Ovo je Ali elela da vidimo.
Postoje dve isplate na ime Sisi Drejk prole nedelje.
Moda joj je "A" platila da obuče crveni kaput. -Mislim da je "A" momak.
Izgleda da je pratio njen trag do Rejvensvuda.
Ne sviđa mi se da ostanete same.
Neću čekati Tobija. -Morate da odete iz Rejvensvuda.
Posmatra vas. Nada se da ćete ga odvesti do Alison.
Ali je iva? -Upadamo na urku.
Koji to grad priređuje urku na groblju? -U čast njihovih umrlih.
Ne mogu to bez hodanja po njima?
ta ako vidimo "A" pre nego to nađemo Alison?
Nas je četiri, a on je jedan. -Da, ali moda nosi oruje.
Mi imamo samo ove teke kape. -Ja ne mogu pobeći od neprijatelja.
Ovaj pojas mi oteava disanje. -To je korset. -To je mučenje.
Ljudi zaista nose ova sranja?
Vie se neću aliti na sportski grudnjak.
Čekajte. Ja ne mogu ovo.
Emili? Moramo doći do Alison pre "A". Ne moemo odustati.
Ne plaim se ja "A". Ne znam da li sam spremna da vidim Alison.
Em, već jesmo.
Hajde.
Ljudi su pomrli u ovom gradu odavno. -Deava se.
ta je ovo? Da li su to prsti? -To su pečurke. Arija, saberi se.
Hana? Ne odvajaj se.
Sačekajte, to je Ezra. Moda je zabrinut za mene.
Ne govori mu previe.
Ćao. -Ćao. Pokuavam da te dobijem. Gde si?
Zapravo, nije dobro vreme da razgovaramo.
Na groblju sam. -Gde?
U Rejvensvudu. Nazvaću te kasnije.
Arija? Budi oprezna. -Hoću, obećavam. Ćao.
Idemo.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Ćao.
Ima li neto za jelo? vakaću? Bombone?
Ne. Mislim, imam u autu.
Ima auto? Zato se vozi autobusom?
Zato sedi pored mene? Nije da nema dovoljno mesta.
Kada sam ula, otila sam pozadi.
Ali me je nakaza na seditu 26 preplaio.
Sela sam do vozača, ali on nema hrane, a ja sam gladna.
ao mi je, ali nisam poneo hranu.
Nisam očekivao da ću se voziti autobusom.
Ni ja isto. Morala sam da presedam u Harisburgu.
Kreten u poslednjem je bio dosadan.
Stalno je govorio kako liči na Rajana Goslinga u nekom svetlu.
Rekla sam mu da nosi sa sobom tu svetlost,
jer je u ovoj izgledao kao rek. Gde si poao?
U Rejvensvud. -I ja.
Ima prijatelje tamo? -Ne, porodicu.
Nisam ih upoznala... njega... jo uvek.
Nisam znala da imam strica do pre dve nedelje.
Roditelji ti nisu... -Nemam ih.
Nema? -Umrli su.
Kreten na 26-ici je zaspao, a ima ogromnu kesu čipsa.
Da li misli da moemo da je ukrademo da niko ne primeti?
Ukoliko ne uđu jo 60 ljudi na sledećoj stanici...
Imamo dobre izglede.
Da li tvoj stric zna da dolazi? -Naravno da zna.
On je jedina porodica koju imam. -Sa kim si ivela do sada?
Komplikovano je.
Hraniteljska porodica. -Ne treba tako da govori.
Neće saznati neto samo zato to sedimo zajedno.
Ako treba neto da saznam, već znam.
Proveo sam i sam neko vreme u nekoliko. Bei?
Ukraću taj čips.
Zato bi Ali dola na ovakvu zabavu? -Ko zna.
Moda ima neke veze sa gđom Grinvald. -Pogledajte.
Tamo. Da li ga vidite? -Koga?
Onog momka koji stoji sam. Nosi staru unifirmu.
Hana, ne gledaj. -Hoće da vidim ili ne?
Boe. Da li je to vojničko odelo? -ta ćemo sada?
Otićićemo tamo i pitaćemo oloa da li je on "A". -Hana!
Molim!? Suludo je. Nikada ga ranije nismo ni videle.
Zato bi potpuni stranac poao za nama?
Ko zna da li je stranac za Alison? -Ili Monu, Denu i Melisu.
Vie nije sam.
Ostanite tu. Hoću da čujem ta pričaju. Nastavite da traite Ali.
Dobro. -Vaa imena?
Ako se kreten petljao sa Ali i nama ostalima,
potrebni su nam odgovori. Idemo da popričamo sa njom.
ta radite ovde?
Pokuavamo da pronađemo ljude u gradu koji su moda
imali kontakt sa Ali ili... -Ili ta? Morate da odete. Odmah. Sve.
ta je bilo? -Ima lak san.
Hana, zato se ne javlja na telefon? Nazovi me, molim te.
Ko je Hana? -Moja devojka.
Posvađali ste se? -Ne...
Ljut sam na sebe to sam je pustio tamo. -Gde to?
U Rejvensvud. -Brine da će se smuvati sa nekim drugim?
Nisam zbog toga zabrinut.
Ne brini. Ako stignemo tamo i izbace nas oboje na trotoar
videćemo se u sledećem autobusu na povratku.
Da li tvoj stric zna da dolazi?
Da li si mu barem javila?
Zato? Da bi mogao da zatvori vrata i pre nego to ih otvori?
Samo... Moda bi eleo... -Ne brini za mene, u redu?
Imam gde da odem. Brini o Hani.
Jesi li dobro? -Valjda.
Da li te je neko gurnuo unutra?
Momak koji te je zgrabio unutra, je li te on gurnuo...
Ne. To mi je rođak. Ne stoji on iza ovoga.
Lija! ta je bilo? ta ti se dogodilo?
Pala je. Izgleda. Ja sam joj pomogla da ustane. -Pala si?
Rekao sam ti da nije bezbedno ovde.
Hvala ti.
Kako si mogla da ih izgubi obe? -Naletela sam na gđu Grinvald.
ta je to bilo? -Hej!
Gde ste bile? -Mislila sam da ste iza nas.
Ja sam mislila da si ti iza mene.
Bila sam iza devojčica koje su me preplaile.
Ipak im nisam videla lica. -Moemo li da se vratimo u ator?
Cure, mislim da ona uniforma nije vojnička.
To mu nije devojka, već rođaka.
Neto ozbiljno čudno se deava u ovom gradu.
Boe, misli? Oni koriste spomenike kao barske stolice.
Zato nose crvene kapute? -Ko? -Bliznakinje.
ta nas briga. Dole smo da nađemo Alison.
Ali nam je rekla o bliznakinji koja je izbola svoju sestru.
Moemo li da ne pričamo priče o duhovima dok etamo grobljem?
Je li to Ali?
Gde je otila? -Videla si je?
Da, sve smo je videle. -Gde je onda?
Ne razumem. Bile smo deset sekundi iza nje?
Kako je "A" odveo odavde a da nismo to primetile?
Zvanično gubim ovaj ogroman eir. -Vidite.
Ovde nema lića.
Da.
Kuda ovo uopte vodi? -U pakao? Pretpostavljam.
Ko je to uradio?
Naći ćemo drugi put. -Kako?
Ovo mora da vodi nekud. -Nadam se to tvoga auta.
Spens, hoću kući. -Dii.
Naći ćemo druga vrata.
Da li neka ima signal? -Ja imam tri crte manje.
Koliko je staro ovo mesto?
Odakle dolazi taj vetar?
Mora da su negde otvorena vrata. -Nastavi da ide. -ta se deava?
Čekajte! Stanite uza zid!
Dri se. Dri se za mene.
ta je to?
Hana, jesi li...?
Gde je Hana? -Bila je iza tebe, zar ne?
Hana? -Gde je otila?
Hana?
Izvini. Pitam te za strica zato to...
Proao sam to. Upadne u nečiji ivot kao bomba,
i moe doći do eksplozije.
I ja imam strica za kog se ispostavilo da mi je otac.
ivi sa njim sada? -Ne.
Zna, ako je to ono to očekuje, nemoj.
Uzmi svoje stvari i ivi ivot kako eli.
ivela bih sa nekim ko ne bi bacio moj laptop u kadu.
Jesi li bila u njoj? -Ne. Ne bi ona ni primetila.
Ona je neko ko otvara flau votke i baca stvari.
Onda si napravila dobru odluku.
Moda će sve ispasti dobro. Bar zna kuda ide.
Da. Nazad u Skranton. Radije će se suočiti sa đavolom kog znam.
Jesi li sigurna da hoće to?
Blizu si Rejvensvuda... -Vidi, moram da idem.
elim ti lep ivot. Kako se zove?
Kejleb. -Ja sam Miranda.
Zdravo.
Kad malo bolje razmislim.
Emili! Boe, gde ste?
Spens, gde ste? Alo?
Gospode!
Ali? Ali, jesi li to ti?
Moj Boe!
Čula sam za zvidanje na groblju, ali nisam znla da moe dovesti bend.
Hajde, idi nađi svoju devojku. Ja ću biti dobro.
Zna, mogao bih da te ispratim do stričeve kuće.
Vozač je rekao da je dole niz ulicu.
Neka, naći ću je sama. Već kasni.
Iskreno, radije bih se suočila sa njim nasamo.
Kako sam već navikla. -Ima moj broj, tako da...
Ti ima moj. -Reci mi ta se desilo. -Obećavam.
ta je to? -Da nestanu zli duhovi. -Nikad čuo.
Upravo sam izmislila.
Vidimo se na autobuskoj stanici.
Vai.
Hana! Da li me čuje? -Zato si je pustila? -Nisam.
Drala sam je sve vreme. Dok nisam uhvatila statuu.
Cure, nisam je pustila.
I da si je pustila, zato bi otila tek tako? -Ne bi.
ta je to?
"A" ih ima obe, zar ne? -Idemo.
Glupi telefon.
Ovo nije moguće. Ovo stvarno nije moguće.
Boe.
O Boe.
Halo? Sluajte, treba mi pomoć...
Ima li koga?
Hana?
Vrata u grobnici koja vode do tunela koji dolazi iz vile.
Kakavo zoniranje ima ovaj grad?
Moda je zabranjeno, moda je čak i podzemna eleznica.
To je samo zarđala voda, tako?
One će saznati. Moje prijateljice znaju da sam ovde.
Ali?
Gde je Spenser otila?
Hajde!
Ali?
Zdravo.
Ćao.
ivi ovde? -Moj stric ivi, ili barem mislim da ivi.
Njega sam traila kada te nala.
Ko jo ivi u ovoj kući? -Kako bih ja to znala?
Ima ljudi u hodniku. Mora da si ih videla.
Jedina osoba koju sam videla u kući si ti. A ti si?
Zato bih ti rekla?
Jer sam te ja pustila iz telefonske govornice.
Kako bih znala da me nisi ti zaključala tamo?
Moda si odavde, moda pokuava da me ubije.
Da hoću da te ubijem, koristila bih neto bolje od govornice.
Moje ime je Hana. -Hana, ja sam Miranda.
Ovo će zvučati suludo, ali imam prijateljicu u ovoj kući
i neki ljudi hoće da je povrede. A imam i druge prijateljice koje
pokuavaju da spasu onu prvu, ali smo se sve
razdvojile u tunelu i ja sam zavrila zaključana u govornicu.
A ta je onaj sulud deo?
Idemo odavde i nađimo moje prijateljice. -Dobro.
Zna kako da izađemo odavde?
Mislim, ula si, mora da si prola kroz vrata.
Izgubila sam se. Moemo li izaći putem kojim si ti ula?
Nije dobra ideja. -Dola sam ovim putem, valjda.
Uvek se obači kao za zabavu na Titaniku?
Kojim poslom si rekla da ti se bavi stric? -Nisam.
Henčli, Trambl i Kolins.
To je moj stric. Taj poslednji, Kolins.
Hajde.
Miranda, idemo. Ne razgledaj sada.
Ne pokuavaj da razume, Miranda. Ne sada.
Samo znaj da će biti sigurna. To je ono to su tvoji roditelji eleli.
I molim te, oprosti mi.
Hej. Jesi li dobro? -Da.
Mislim da jesam.
Rekla sam ljudima da nisam bila na sahrani svojih roditelja
jer nisam elela da pričam o tome.
Izgleda da sam prečesto to govorila, da sam počela sama da verujem u to.
Ali jesam bila.
Sećam se mukaraca. Mislim da je bio moj stric.
Ali ako je bio tamo, zato me je napustio?
Ne znam.
Ovako, kada izađemo odavde, naći ćemo ga,
i draću ga dok ga ne pita. Vai? -Vai.
Hajdemo.
Rekla sam ti da sam osetila sve vazduh.
Seća li se penjanja uz neke stepenice? -Srećna sam to se sećam kako da diem.
Moemo se spustiti dole. -I prosto da ih ostavimo?
Dovećemo pomoć. Mnogo njih. -I ta će reći ljudima?
Da manijak dri nau mrtvu prijateljicu koja je zapravo iva,
ili moda moemo reći neto malo vie uverljivije,
da smo zarobljene u ukletoj kući?
Smisliću veoma dobru la na silasku.
Mogla bih da skočim odavde.
Dobro. Budi paljiva.
Ne moe me drati ovde!
Ima li koga?
Ali?
Miranda?
Za momka koji je u potrazi za nkeim, nije te lako naći.
Nisam znao da treba da budem. Jesi li dobro? -Pričaćemo o meni kasnije.
Sada mislim da tvojoj devojci treba zagrljaj.
Pokuavao sam da te nazovem.
Hana, da li je sve u redu? ta se deava? Gde su svi?
Izgubila sam ih. I mislim da "A" ima Ali.
O Boe. O Boe. Spenser, probudi se.
Spenser.
Gospode.
"A" je ovde. -U redu je. Bezbedna si. Jesi li dobro?
Gde je on?
Znam da ne izgleda tako, ali ovo su vrata.
Zato ovo radim sama?
Jesi li sigurna da smo na pravom mestu? -Da!
Miranda? Jesi li dobro?
To sam ja.
Pomozite mi!
Molim vas! Ubiće me!
Pomozite mi! Molim vas!
Ne bi trebalo da ste ovde.
Pronale ste tunel.
Pratile smo Alison. -Dakle, bila je ovde.
Da li je... -Kuća je moj dom, ali nikada nije pripadala meni.
Ja sam samo njena čuvarka. -A ova prostorija je vaa kancelarija?
Prostorija bez ometanja otvara komunikacijske linije.
To je bilo jedno od vaih zasedanja. -Pre est meseci, ova traka je ukradena.
ta je bilo?
ta ste videli? -Nije ta vidim... već ta osećam.
Jedna od vas je dotaknuta od onog koga se Alison najvie boji.
Pronala sam u stričevoj kući.
Mora da postoji objanjenje. Moda je brat ili neko drugi.
Pie da nemam ive rođake.
Da, da, naći ćemo se kod auta. -Hana, jesu li dobro?
Da, sve su dobro, ali smo izgubile Ali. Opet.
Moe li ove veče postati jo gore? -Doneću rezervnu gumu.
Jedna od nas zna kako da promeni gumu, zar ne?
A gledate u mene zato to sam lezbejka.
Ne. Ti se bavi sportom.
Ljudi, mislim da se rastajemo ovde. -Ne!
Ne mora da ostaje ovde. Pođi sa nama.
Dozvoljeno ti je da dovodi kući lutalice? -Već jesam ranije.
Hvala na ponudi, ali pobrinuću se za sebe.
Već due vreme to radim. -Kejlebe, pomozi mi ovde.
Ne moe je pustiti da se vrati u tu kuću.
Znam kako je kada trai odgovore.
Nadam se da će ih naći. -Daj, gubite se već jednom.
Poziv i dalje stoji. Uvak moe doći u Rouzvud. -Hvala.
Zbogom.
Stvarno mislim da ne treba da je pustimo da ostane ovde.
Čula si je. Ne radi se o tome da eli odgovore, već ih treba.
Dođavola.
Za ta je to? -Zato to si momak koga mogu zamoliti da ostane ovde
i pazi na tako lepu devojku.
Jesi li sigurna? -Jesam.
Pomozi joj da pronađe strica. Ona mi se javi kad stigne kući.
Volim te, Hana Marin.
Ne ide, zar ne? -Ne večeras.
Ne verujem. Izgleda da su uzeli rezervnu gumu kada smo Melisa i ja
doivele saobraćajnu nesreću.
Gde je Kejleb? -On će se pobrinuti za prijateljicu.
U redu, smislimo kako da odemo odavde,
jer ne elim da provedem jo jedan minut u ovom gradu.
Ko je to?
Ezra? -Zvao sam te, ali nisi se javljala.
Zabrinuo sam se.
Ispumpala se guma? -Da, a ona nema rezervnu.
Kasno je. Zato vas ne bih odvezao kući? -Dogovoreno.
Hajde, Spenser. Poslaćemo nekoga po tvoj auto sutra.
Alison?
Da li sam vam nedostajala?
To si bila ti, zar ne? U Rejvensvudu.
Nemam mnogo vremena. I dalje nisam sigurna ovde.
Ali, ne odlazi opet. -elim da se vratim kući, ali morate mi pomoći.
Zato? Koga se boji?
Seti se ta sam ti rekla u bolnici, Hana?
To si bila stvarno ti?
Arija?
Zaboravila si telefon.
Da li si primetio koliko je dece zakopano na ovom groblju?
Kejlebe, kako se ti preziva? -Rivers. Zato?
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy