Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
"Guardate come faccio sparire una ragazza. Baci, -A".
- Dov'è Emily? - Sbrigati!
Sono in due?
Aiutami!
Cece!
Ali voleva che vedessimo questo posto.
Ci sono due versamenti per Cece Drake fatti nell'ultima settimana.
Forse "A" l'ha pagata per vestirsi da Cappotto Rosso.
Credo che "A" sia un uomo.
Sembra che abbia seguito le sue tracce fino a Ravenswood.
Non mi piace che siate lì da sole.
E' inutile aspettare Toby.
Dovete andarvene da Ravenswood.
Vi sta sorvegliando. Spera che lo portiate da Alison.
Ali è ancora viva?
Ci andremo senza invito.
Che razza di città dà una festa in un cimitero?
Sarà per onorare i morti.
Sì, ma non possono farlo senza camminarci sopra?
Ragazze, se vedessimo "A" prima di aver trovato Alison?
Noi siamo in quattro, lui è da solo.
Sì, ma questo lui potrebbe avere dietro una pistola.
Noi abbiamo solo 10kg di cappelli.
Beh, io non posso scappare dal nemico.
Questo bustino mi sta facendo mancare l'aria.
- E' un corsetto. - E' una tortura.
La gente indossava davvero questa roba?
Non mi lamenterò mai più dei reggiseni sportivi.
Aspettate.
Non posso farlo.
Emily? Dobbiamo trovare Alison prima che lo faccia "A".
- Non possiamo mollare. - Non è di "A" che ho paura.
Non so se sono pronta a vedere Alison.
Em...
l'abbiamo già vista.
Andiamo.
Cavolo, la gente è morta da un po' di tempo.
Succede, sai.
Cosa sono?
Sono dita?
Sono funghi!
Aria, riprenditi.
Hanna?
Ehi, rimani con noi.
Ferme, aspettate.
Aspettate, è Ezra. Sarà preoccupato per me.
Non dirgli troppo.
- Ehilà. - Ciao.
Ho provato a contattarti. Dove sei?
Ascolta, in realtà non è un bel momento per parlare.
Sono in un cimitero.
- Dove sei? - Sono a Ravenswood.
Ti chiamo dopo, va bene?
Aria? Fai attenzione.
Sì, lo farò. Lo prometto.
Ciao.
Andiamo.
Pretty Little Liars 4x13 - Grave New World - Halloween Special -
Traduzione: Dia, ladeda, horus88, Arden, marko988.
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Ciao.
Hai qualcosa da mangiare?
Gomme? Mentine? Pastiglie per la tosse?
No.
Cioè, sì.
Nella mia macchina.
Hai una macchina?
Perché sei sul pullman?
Perché sei seduta accanto a me?
Non che manchino altri posti a sedere.
Beh, quando sono salita, sono andata lì dietro, ma...
il tizio nella fila 26 mi dava i brividi, quindi...
ho provato a sedermi accanto al conducente, ma non ha niente da mangiare e ho fame.
Mi dispiace.
Non ho preparato il cesto da picnic.
Non sapevo di dover salire sul pullman.
Sì, nemmeno io. L'ho dovuto cambiare ad Harrisburg.
Nell'ultimo pullman c'era un tizio fastidiosissimo.
Continuava a dirmi che somigliava Ryan Gosling sotto una certa luce.
E io gli ho detto: "Amico..."
"portati dietro quella luce, perché con questa luce somigli più a Shrek."
Allora, dove sei diretto?
Ravenswood.
Anch'io.
Hai amici lì?
No...
famiglia.
Ma non li... l'ho ancora...
incontrato. Non sapevo di avere uno zio fino a due settimane fa.
- I tuoi genitori non hanno... - Non ci sono.
Non ci sono?
Sono morti.
Il tizio della fila 26 si è addormentato e ha in mano una grossa busta di patatine.
Credi che, se le rubassimo, ci scoprirebbero?
Beh, a meno che non salgano 60 persone alla prossima fermata...
direi proprio di no.
Già.
Allora, lui lo sa che stai arrivando? Tuo zio.
Sì, certo che lo sa.
E' l'unica famiglia che mi resta.
Quindi, andrai a vivere con lui, adesso?
E' complicato.
Famiglia affidataria?
Non dirlo in quel modo.
Guarda che non ti passo qualche malattia, solo perché sei seduto accanto a me.
Ehi, se è una malattia, io già ce l'ho.
Anche io ci sono stato per un po' di tempo.
Quindi...
stai scappando?
Vado a rubare quelle patatine.
Perché Ali dovrebbe partecipare a una festa del genere?
Chi lo sa? Forse ha qualcosa a che vedere con la signora Grunwald.
Ragazze...
guardate, laggiù. Lo vedete?
Vediamo chi?
Quel ragazzo lì, da solo.
Quello che indossa quella vecchia uniforme.
Hanna, non fissarlo!
Vuoi che lo guardi o no?
Oddio. Sarà Calzoncini sexy?
Che facciamo ora?
Andiamo a chiedere a quell'idiota se è lui "A".
- Hanna! - Che c'è?
E' da pazzi. Non l'abbiamo mai visto prima.
Perché un estraneo dovrebbe avercela con noi?
Come fai a sapere se è un estraneo per Alison?
- O per Mona? Jenna? O Melissa? - Non è più solo.
Restate qui, ragazze. Voglio sentire cosa dicono.
Continuate a cercare Ali.
Okay.
Nomi, prego?
Se è lei il verme che si è presa gioco di Ali e di tutte noi, ci servono risposte.
Andiamo a parlarle.
Cosa ci fate qui?
Noi... volevamo cercare altre persone in città che conoscevano Ali, oppure...
Oppure cosa?
Dovete andarvene, subito.
Tutte quante.
Che è successo?
Ha il sonno leggero.
Hanna, perché non rispondi al telefono?
Richiamami, per favore.
Chi è Hanna?
La mia ragazza.
Avete litigato?
No. Sono...
Sono arrabbiato con me stesso per averla lasciata andare.
Andare dove?
A Ravenswood.
Credi che stia flirtando con qualcun altro?
No, non è di quello che mi preoccupo.
Ehi... stai tranquillo!
Se lasciano entrambi in mezzo alla strada...
ci ritroviamo sul prossimo pullmann di ritorno.
Tuo zio lo sa che stai arrivando?
L'hai almeno avvisato?
E perché? Così mi avrebbe chiuso la porta in faccia ancora prima di aprirla?
E' che... magari vorrebbe...
Senti, non preoccuparti per me, okay?
Ho altri posti dove andare. Preoccupati per Hanna.
Stai bene?
Penso di sì.
Qualcuno ti ha spinto lì dentro?
Quel ragazzo che ti ha fermata prima, è lui che ti ha spinto...
No, quello è mio cugino.
Non è lui il responsabile.
Leah.
Che è successo? Che hai fatto?
E' caduta, credo. La stavo aiutando.
Sei caduta?
Te l'ho detto che questo posto non è sicuro.
Grazie ancora.
Come hai fatto a perderle entrambe?
Te l'ho detto, la signora Grunwald mi ha bloccata.
Che diamine era?
- Ehi. - Ehi?
- Dove siete state? - Pensavo che foste dietro di me.
Pensavo che tu fossi dietro di me.
Beh, stavo seguendo le due bambine che mi terrorizzano.
Non le ho ancora guardate in faccia.
Possiamo ritornare nel tendone, per favore?
Un attimo, ragazze, non credo che Uniforme inquientante sia Calzoncini sexy.
Non è il suo ragazzo, è suo cugino.
C'è decisamente qualcosa di strano in questa città.
Tu dici? Usano le lapidi come sgabelli.
- Perché indossavano un cappotto rosso? - Chi?
- Le gemelle. - Che ce ne frega?
Siamo qui per trovare Alison, ricordi?
E' stata Ali a raccontarci di quella gemella bionda che ha accoltellato sua sorella.
Possiamo evitare di raccontare storie di paura, mentre siamo in un cimitero?
E' Ali quella?
Dov'è andata?
- L'hai vista, no? - No, l'abbiamo vista tutte.
E allora dov'è?
Okay, non capisco. Eravamo tipo... a 10 secondi da lei.
Come ha fatto "A" a farla uscire senza farsi vedere?
- Io mi tolgo questo disco volante. - Ragazze, guardate.
Qui non ci sono foglie.
Già.
Ma dove porta?
All'inferno?
Tiravo a indovinare.
Chi è stato?
Andiamo. Troveremo un'altra via.
In che modo?
Dovrà pur portare da qualche parte.
Beh, speriamo porti alla tua auto.
- Spence, voglio tornare a casa. - Okay... respira.
Troveremo un'altra porta.
Qualcuno ha linea?
No, ho meno tre tacchette.
Ma quanto è vecchio questo posto?
Da dove arriva questo vento?
Da qualche parte, dev'esserci una porta aperta.
Continuate a camminare.
Che sta succedendo?
Tenetevi!
Appiccicatevi al muro!
Tenetevi, tenetevi a me!
Ma cos'è?
Dio!
Hanna, stai...
- Dov'è Hanna? - Era dietro di te, no?
Hanna?
- Hanna? - Dov'è andata?
Hanna?
Senti, mi spiace.
Ti chiedevo di tuo zio, perché...
ci sono passato pure io.
Se piombi nella vita di qualcuno come una palla di cannone...
potrebbero esserci danni.
Anch'io ho uno zio...
che si è rivelato poi mio padre.
Ora vivi con lui?
No.
Sai, se ti aspetti un genitore, non è così.
Okay, togliti dalla testa la staccionata...
e la camera da letto privata.
Mi accontenterei una persona che non lancia il mio portatile nella vasca da bagno piena.
C'eri tu, dentro?
No.
Anche se non se ne sarebbe accorta.
E' una di quelle che apre una bottiglia di vodka e butta via il tappo.
Beh...
allora è la scelta giusta.
Magari le cose andranno bene.
Almeno sai dove stai andando.
Già...
torno a Scanton.
Chi lascia la via vecchia per la nuova...
Ehi.
Sei sicura di volerlo fare?
- Cioè, sei più vicina a Ravenswood che... - Senti, devo andare.
Ma...
ti auguro il meglio.
Come ti chiami?
Caleb.
Miranda.
Ciao.
Ripensandoci...
Emily!
Gesù, ragazze, dove siete?
Spence, dove sei?
Ehi?
{an8}AIUTATEMI
Oh, mio Dio.
Ali?
Ali, sei tu?
Oh, mio Dio!
Dai, dai.
Sapevo si potesse fischiare al cimitero, ma non che potessi portarci una band.
Va', tranquillo...
cerca la tua ragazza, io...
starò bene.
Sai, posso accompagnarti a casa di tuo zio.
- L'autista ha detto che si va di qua. - No, posso trovarla da sola.
Tu sei in ritardo.
E, a dir la verità, preferisco affrontarlo da sola.
Sono abituata così.
Sì, beh, hai...
il mio numero, quindi...
E tu hai il mio.
Fammi sapere come va.
Va bene, promesso.
- Cos'era? - Tiene lontano gli spiriti malvagi.
Questa non l'avevo mai sentita.
Me la sono appena inventata.
Ci si rivede alla fermata del pullmann.
D'accordo.
Hanna?
Mi senti?
- Perché le hai lasciato la mano? - Non l'ho fatto!
Gliel'ho tenuta tutto il tempo!
- Poi l'hai tenuta a una statua! - Non l'ho lasciata!
Se fosse stata lei, perché se n'è andata via così?
Non l'avrebbe fatto.
Quello cos'è?
{an8}AIUTATEMI
"A" le ha prese entrambe, vero?
Andiamo.
Stupido telefono.
No, non può essere.
Seriamente, non può essere!
Oh, mio Dio.
Pronto?
Senta, mi serve aiuto...
Ehilà?
Hanna?
L'entrata in una cripta che porta a un tunnel che conduce in una villa?
Che razza di leggi urbanistiche ha questa città?
Magari è dei tempi del proibizionismo...
o magari anche dell' "Underground Railroad".
NON HO CRESCIUTO MIO FIGLIO PERCHE' DIVENTASSE UN SOLDATO
E' solo acqua rugginosa, vero?
Lo scopriranno.
Le mie amiche sanno che sono qui!
Ali?
Dov'è andata Spencer?
Eddai!
Ali?
Ciao.
- Vivi qui? - Ci vive mio zio.
Almeno penso. Lo stavo cercando quando ho trovato te.
- Chi altro vive in questa casa? - Come farei a saperlo?
Qualcuno che correva in corridoio. Devi averli visti.
In questa casa ho incontrato solo te. E chi sei?
Perché dovrei dirtelo?
Perché ti ho fatta uscire dalla cabina del telefono?
Come faccio a sapere che non mi ci hai chiusa tu?
Forse sei di qui, magari stai provando a uccidermi.
Se stessi per ucciderti, userei di meglio di un cabina del telefono.
Mi chiamo Hanna.
Hanna.
Sono Miranda.
Okay, sembrerà folle...
ma in casa c'è una mia amica e delle persone cercano di farle del male.
E altre amiche cercano di salvare la prima amica,
ma ci siamo separate nel tunnel e io son stata rinchiusa in una cabina.
E quale sarebbe la parte folle?
- Usciamo di qui e cerchiamo le mie amiche. - Va bene.
Sai come uscire, vero?
Cioè, sei entrata, hai usato una porta.
Mi sono un po' persa. Non possiamo uscire da dove sei entrata tu?
Non è una buona idea.
Beh, sono venuta da questa parte, penso.
Vesti sempre come fossi a un ballo sul Titanic?
Di che tipo di affari hai detto si occupava tuo zio?
Non l'ho detto.
Henchly, Trumble e Collins.
E' mio zio. L'ultimo, Collins.
Andiamo.
Miranda?
Andiamo, non guardare le vetrine.
Non cercare di capire, Miranda.
Non adesso.
Ma sappi che sarai al sicuro.
E' quel che volevano i tuoi genitori.
E, ti prego, perdonami.
Ehi.
- Stai bene? - Sì...
penso di sì.
In giro ho detto che non ero al funerale dei miei, perché non volevo parlarne.
Immagino di averlo detto così spesso, da aver iniziato a crederci, ma...
ci sono stata.
E ricordo un uomo.
Penso fosse mio zio.
Ma se era lì, perché mi ha abbandonata?
Non lo so.
Ti dico una cosa...
quando usciremo di qui, lo troveremo...
e lo terrò fermo mentre glielo chiederai.
- Va bene? - Sì.
Andiamo.
Ti avevo detto di aver sentito una corrente d'aria.
Ricordi di esser salita per le scale?
Sono fortunata a ricordare come si respira.
Possiamo scendere usando il graticcio.
- Cosa? E lasciarle qui? - No, per cercare aiuto. Un sacco d'aiuto.
E che dirai? Che un maniaco ha preso la nostra amica morta, che invece è viva?
O forse potremmo dire qualcosa di un po' più credibile,
tipo che siamo intrappolate in una casa infestata?
Penserò a una bugia decente mentre scendo.
Okay, da qui potrei quasi saltare.
Okay.
Stai attenta.
Non puoi tenermi qui!
C'è nessuno?
Ali?
Miranda?
Per essere uno che cerca qualcuno, non sei facile da trovare.
Non sapevo avessi bisogno di me. Stai bene?
Possiamo parlare di me dopo.
Ma penso che alla tua ragazza serva un abbraccio.
Ho cercato di chiamarti.
Hanna, va tutto bene?
Che succede? Dove sono tutte?
Le ho perse.
E penso che "A" abbia preso Ali.
Oddio mio.
Oddio mio!
Spencer, svegliati. Spencer!
Oddio mio.
- "A" è qui! - Va tutto bene, sei al sicuro.
- Stai bene? - Dov'è?
Okay, so che non sembra, ma questa è una porta.
Perché lo sto facendo da sola?
- Sicura che siamo nel posto giusto? - Sì!
Miranda?
Stai bene?
Ma sono io.
Aiuto!
Vi prego, o mi ucciderà!
Aiutatemi...
vi prego!
Non dovreste essere qui!
Avete trovato il tunnel.
Abbiamo seguito Alison.
Era qui, allora.
- Questa è... - E' casa mia...
ma non è stata mai davvero mia.
Non ne sono altro che una custode.
E questa stanza...
è il suo...
ufficio?
Un luogo privo di distrazioni rende più facile comunicare.
E' una delle sue sedute, quindi?
Sei mesi fa...
questo nastro è stato rubato.
Che succede?
- Che cosa ha visto? - Non si tratta di cosa ho visto...
ma di quello che percepisco.
Una di voi è entrata in contatto...
con la persona...
che Alison teme più di chiunque altro.
{an8}IN CARA MEMORIA DI BERT AMBROSE
L'ho trovato a casa di mio zio.
Dev'esserci una spiegazione.
Tipo un fratello, o qualcosa del genere.
E' scritto che non ha parenti in vita.
Sì, sì. Ci vediamo alla macchina.
Hanna... stanno bene?
Sì, stanno tutte bene, ma...
abbiamo perso Ali...
un'altra volta.
Che potrebbe succedere di peggio?
Prendo quella di scorta.
Almeno una di noi sa cambiare una ruota, vero?
Guardi me perché sono gay?
No.
Perché sei la più atletica.
- Ecco, ragazzi. Credo che mi fermerò qui. - No!
Non devi restare qui, puoi venire con noi.
Puoi portare a casa degli sconosciuti?
Non sarebbe la prima volta.
Grazie dell'offerta, ma...
so badare a me stessa. E' quello che ho sempre fatto.
Caleb, dammi una mano!
Non puoi lasciarla tornare in quella casa!
Senti, so cosa si provi a volere delle risposte...
e spero tu riesca a trovare quelle che cerchi.
Forza, ragazzi. Andatavene da questo posto.
L'invito è sempre valido.
Puoi venire a Rosewood quando vuoi.
Grazie.
Ciao.
Oddio, credo proprio che non dovremmo lasciarla qui.
L'hai sentita, non si tratta di volere risposte, ma di averne bisogno.
Cavolo!
Per che cos'era?
Per essere un ragazzo a cui posso chiedere di restare qui...
a badare a una ragazza così carina.
Ne sei sicura?
Sì.
Aiutala a trovare lo zio.
Poi fatti vivo, quando torni a casa.
Ti amo, Hanna Marin.
Non te ne vai, vero?
Non stasera.
Non posso crederci.
Devono aver preso la ruota di scorta, quando io e Melissa abbiamo fatto quell'incidente.
Dov'è Caleb?
Resta qui per aiutare un'amica.
Okay, vediamo di capire come fare ad andarcene,
perché non voglio restare neanche un altro minuto in questa città.
Chi è?
- Ezra? - Ho provato a chiamarti, ma non rispondevi.
- Iniziavo a preoccuparmi. - Ehi...
Ruota a terra?
Sì, e non ha quella di scorta.
Okay, è tardi... che ne dite se vi do uno strappo?
Andata.
Andiamo, Spencer. Domani...
mandiamo qualcuno a recuperare la macchina, okay?
Alison?
Vi sono mancata?
Eri tu, non è vero...
a Ravenswood?
Sentite, non ho molto tempo...
qui non sono ancora al sicuro.
Ali, non andartene di nuovo.
Sentite, vorrei tornare a casa...
ma dovete aiutarmi.
Perché?
Di chi hai paura?
Ricordi che ti ho detto in ospedale, Hanna?
Eri davvero tu?
Aria?
Hai dimenticato il cellulare.
((Sorpresi da questa "rivelazione"?))
((O ve l'aspettavate di ritrovarvi davanti Alison?))
((Venite a commentare sul forum...))
((O sulla nostra pagina FB facebook.com/PLLsf))
Hai visto...
quanti ragazzini sono sepolti in questo cimitero?
Caleb?
Come fai di cognome?
Rivers.
Perché?
((Appuntamento al 7 gennaio...))
((con gli ultimi episodi della quarta stagione!))
www.subsfactory.it