Ранее в сериале...
"Смотрите, как я заставлю девочку исчезнуть.
Целую, Э".
Где Эмили?
Быстрее!
Их две?
Помогите!
Сиси!
Вот, что Эли хотела показать нам.
На прошлой неделе на счет Сиси Дрейк сделали два перевода.
Может, "Э" платила ей, чтобы та нарядилась в Красный Плащ?
Думаю, "Э" - парень.
Судя по всему, он проследил за ней в Рейвенсвуд.
Мне не нравится мысль, что вы там одни.
Я не буду ждать Тоби.
Вам надо покинуть Рейвенсвуд.
За вами следят. Он надеется, что вы приведете его к Элисон.
Эли жива?
Мы идем на вечеринку.
Что за город закатывает вечеринку на кладбище?
Может, чтобы почтить умерших?
А для этого обязательно ходить по могилам?
Девчонки, а что если мы столкнемся с "Э" раньше, чем с Элисон?
Нас четверо, а он - один.
Да, но этот один может быть вооружен.
А все, что у нас есть - эти пудовые шляпы.
Я не могу убежать от врага.
Этот пояс не дает мне дышать.
- Это корсет. - Это пытка.
Люди и правда носили это барахло?
Никогда больше не буду жаловаться на спортивное белье.
Стойте.
Я так не могу.
Эмили? Мы должны добраться до Элисон раньше "Э".
Мы не можем отступить.
Я не "Э" боюсь.
Я не уверена, что готова встретиться с Элисон.
Эм, мы уже с ней виделись.
Идем.
А в этом городе много людей крякнулось.
Бывает.
Что это? Пальцы?
Это грибы. Ария, возьми себя в руки.
Ханна?
Не отходи от нас.
Подождите.
Это Эзра. Должно быть, он волнуется за меня.
Не говори ему много.
Привет.
Привет. Я пытался дозвониться. Ты где?
Не лучшее время, чтобы поговорить.
Я на кладбище.
Где?
В Рейвенсвуде. Позвоню позже, ладно?
Ария? Будь осторожна.
Да. Обещаю. Пока.
Идем.
Синхронизация wilson0804 www.Addic7ed.com
Привет.
Есть что-нибудь пожевать?
Жвачка? Конфетка? Леденец от кашля?
Нет.
В смысле, есть. В машине.
У тебя есть машина? Тогда почему ты на автобусе?
Почему ты села рядом со мной?
Там полно мест.
Ну, сначала я собиралась пойти назад.
Но чувак в 26 ряду такой стремный.
Я попыталась сесть рядом с водителем,
но у него нет еды, а я есть хочу.
Прости. Для пикника не упаковался.
Я вообще не планировал быть в этом автобусе.
Да, я тоже. Мне на пересадку в Харрисбурге.
Тот чудак на последнем ряду ужасно раздражал.
Постоянно рассказывал, что при определенном освещении
он похож на Райана Гослинга. А я типа:
"Чувак, носи освещение с собой,
потому что так ты похож на Шрека".
И куда ты направляешься?
В Рейвенсвуд.
И я тоже!
У тебя там друзья?
Нет, семья.
Но я не видела их... Его... пока.
Я до недавнего времени даже не знала, что у меня есть дядя.
Твои родители...
Их нет.
Нет?
Умерли.
Так, урод на 26 ряду заснул,
а у него пачка чипсов.
Как думаешь, получится стащить их?
Ну, если 60 человек зайдут на следующей остановке...
У нас появится шанс.
Да.
А он знает, что ты едешь? Твой дядя.
Да, конечно.
Он единственный, кто у меня остался.
А с кем ты живешь сейчас?
Сложная ситуация.
Приемная семья?
Не надо так говорить.
Ты не подцепишь болячку,
сидя рядом.
Если и можно что подцепить, у меня уже есть.
Я сам провел несколько лет по приемным семьям.
Так ты сбежала?
Я украду эти чипсы.
Зачем Эли приходить на такую вечеринку?
Кто знает? Может, это связано
с миссис Грюнвальд?
Девчонки, смотрите.
Вот там. Видите его?
Кого?
Чувака, который стоит в стороне.
На нем старинная форма.
Ханна, не пялься!
Ты хочешь, чтобы я посмотрела или нет?
Боже. Это Плавки?
И что нам делать?
Мы подойдем и спросим, не он ли "Э".
Ханна!
Что? Безумие!
Мы его раньше даже не видели.
Зачем незнакомцу преследовать нас?
Кто знает, был ли он незнакомцем для Элисон.
Или Моны? Или Дженны? Или Мелиссы?
Теперь он не один.
Девчонки, оставайтесь здесь, а я хочу услышать,
о чем они говорят. Продолжайте искать Эли.
Ладно.
Имена?
Если это тот урод, что издевался над Эли и нами,
нам нужны ответы. Идем, поговорим с ней.
Что вы здесь делаете?
Мы думали, что стоит попытаться найти других людей, кто мог
общаться с Эли... - Или что?
Вам надо уходить. Сейчас же. Всем вам.
Что случилось?
Он чутко спит.
Ханна, почему ты не берешь трубку?
Позвони мне, пожалуйста.
Кто такая Ханна?
Моя подруга.
Вы что, поссорились?
Нет. Я...
Злюсь на себя, потому что отпустил ее туда.
Куда?
В Рейвенсвуд.
Волнуешься, что она зажигает там с другим?
Не за это я переживаю.
Не накручивай себя.
Если по приезду туда нам обоим дадут пинка под зад,
встретимся в автобусе на обратном пути.
Твой дядя знает, что ты едешь?
Ты предупредила его заранее?
Зачем? Чтобы он мог захлопнуть дверь, не успев открыть ее?
Просто... Возможно, он захочет...
Не волнуйся за меня, ладно?
Мне есть куда податься. Волнуйся за Ханну.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Тебя туда кто-то толкнул?
Тот парень, что схватил тебя, он толкнул...
Нет. Это был мой двоюродный брат.
Не он стоит за этим.
Лия!
В чем дело? Что с тобой произошло?
Она упала. Думаю. Я помогала ей.
Упала?
Говорил тебе, здесь небезопасно.
Спасибо.
Как ты могла потерять их обоих?
Говорю вам, на меня спикировала миссис Грюнвальд.
Что это было?
Привет.
Привет? Ты где была?
Я думала, что ты следом за мной идешь.
Я думала, ты идешь за мной.
Я пошла за двумя девочками, которые до ужаса меня напугали.
Я так и не видела их лиц.
Мы можем вернуться в шатер?
Девчонки, не думаю, что парень в форме - наши Плавки.
Это не его девушка, это его двоюродная сестра.
В этом городе происходит что-то очень серьезное.
Боже, ты так считаешь? Они используют надгробья в качестве табуреток.
- Почему они были в красных плащах? - Кто?
Близняшки.
А нам какое дело? Наша задача - найти Элисон.
Это Эли сказала нам про близняшку-блондинку,
которая пырнула ее сестре...
Можно не обсуждать истории про привидения, пока мы на кладбище?
Это Эли?
Куда она пошла? Вы видели ее, да?
- Да, видели. - Тогда где она?
Не понимаю. Мы отставали от нее секунд на 10, так?
Как "Э" утащил её отсюда так, что мы не заметили?
Считайте, что я потеряла эту летающую тарелку.
Девчонки, смотрите.
Здесь нет листьев.
Да.
И куда она ведет?
В ад? Ну так, предположение.
Кто это сделал?
Идем. Найдем другой путь.
Как?
Она должна куда-то вести.
Надеюсь, приведет к твоей машине.
Спенсер, я домой хочу.
Дыши.
Мы найдем другую дверь.
У кого-нибудь телефон ловит?
Нет, у меня минут три деления.
Сколько лет этому месту?
Откуда ветер дует?
- Наверное, где-то открыта дверь. - Не отставайте.
Что происходит?
Стой! К стене!
Держись за меня!
Что это?
Боже!
Ханна, ты...
Где Ханна?
Она же была прямо за тобой.
Ханна?
Куда она делась?
Ханна?
Слушай, прости.
Я спрашивал про дядю, потому что...
сам был в такой ситуации.
Если врезаться в кого-то, как пушечное ядро,
может прогреметь взрыв.
У меня тоже есть дядя,
который оказался моим отцом.
- И ты сейчас с ним живешь? - Нет.
Слушай, если ты этого ожидаешь - лучше не надо.
Можешь смело выбросить из головы милый домик
и собственную комнату.
Мне бы хватило просто человека, который не закинет ноут в горячую ванную.
А ты там была?
Нет, хотя она бы и не заметила.
Она из тех, кто открыв бутылку водки выкидывает пробку.
Ну, тогда это хороший повод.
Может, все и получится.
По крайней мере, ты знаешь, куда направляешься.
Да. Обратно в Скрантон.
Лучше выбрать наименьшее зло.
Уверена, что хочешь этого?
Ты же сейчас ближе к Рейвенсвуду.
Мне пора.
Отличной тебе жизни.
Как тебя зовут?
Калеб.
Миранда.
Пока.
Хотя...
Эмили! Девчонки, где вы?
Спенс, ты где?
Есть кто?
Боже мой.
ПОМОГИТЕ
Эли? Эли это ты?
Боже мой.
Давай же.
Я слышала про то, что не надо вешать нос,
но не знала, что можно собрать такую компашку.
Иди, ищи свою девушку. Со мной все будет в порядке.
Знаешь, я мог бы проводить тебя до дома дяди.
Водитель сказал, что это вниз по улице.
Нет, я сама справлюсь. Ты опаздываешь.
Честно говоря, я лучше встречусь с ним сама.
Я так привыкла. - Ясно, ну...
мой номер у тебя есть, так что...
А у тебя есть мой.
Дай знать, как дела.
Да. Обещаю.
- Что это было? - Отгоняет злых духов.
Никогда о таком не слышал.
Я все выдумала.
Увидимся на остановке.
Точно.
Ханна! Слышишь меня?
- Почему ты отпустила ее? - Не отпускала.
Я все время держала ее.
Пока не схватилась за статую.
Девчонки, я ее не отпускала.
Даже если и отпустила, с чего бы ей так просто уходить?
Она бы не стала.
Что это?
"Э" схватил обоих, да?
Идем.
Тупой телефон.
Этого не может быть. Этого просто не может быть.
Боже мой.
Есть кто?
Мне нужна помощь...
Есть кто?
Ханна?
Дверь в склепе, которая ведет в тоннель, что выходит в поместье.
И что за пространственные законы действуют в этом городе?
Это может быть из-за запрета,
может даже оказаться заброшенной подземкой.
Это же просто ржавая вода, да?
Они выяснят.
Мои друзья знают, что я здесь.
Эли?
Куда пошла Спенсер?
Ну давай же!
Эли?
Привет.
Здрасте.
- Ты тут живешь? - Мой дядя.
По крайней мере, я так думаю.
Я искала его, когда нашла тебя.
- Кто еще тут живет? - А мне откуда знать?
В холле были люди. Ты должна была их видеть.
Единственный человек, которого я встретила - ты. А ты?
С чего мне говорить тебе?
Потому что я выпустила тебя из телефонной будки.
А откуда мне знать, что это не ты меня закрыла там?
Ты можешь быть отсюда, может, это ты пыталась убить меня.
Если бы я пыталась убить тебя, я бы не использовала телефонную будку.
Меня зовут Ханна.
Ханна. Я - Миранда.
Знаю, это прозвучит безумно,
но в этом доме моя подруга,
и ей хотят причинить вред.
И со мной еще друзья,
которые пытались спасти первую подругу, но нас
разделили в тоннеле, а меня заперли в телефонной будке.
И что здесь безумного?
- Давай выбираться отсюда и искать моих друзей. - Ладно.
Ты знаешь, как выбраться отсюда, да?
Ты же пришла сюда, вошла через верь.
Я заблудилась. Мы можем выбраться так, как ты пришла?
Плохая идея.
Я пришла отсюда. Кажется.
А ты всегда одеваешься как на бал с Титаника?
Чем, ты говоришь, занимается твой дядя?
А я не говорила.
Хенчли, Трамбл и Коллинс.
Это мой дядя. Последний, Коллинс.
Идем.
Миранда, идем. Нет времени таращиться.
Не пытайся понять, Миранда.
Не сейчас.
Просто знай, с тобой все будет хорошо.
Этого хотели твои родители.
И, пожалуйста, прости меня.
Эй.
- Ты в порядке? - Да.
Думаю, да.
Я рассказывала людям, что не была на похоронах родителей,
потому что не хотела обсуждать это.
Я повторяла это так часто, что сама начала верить.
Но...
Я была там.
И я помню мужчину.
Думаю, это был мой дядя.
Но если он был там, почему ушел от меня?
Не знаю.
Вот что скажу - когда выберемся отсюда и найдем его,
я буду его держать, пока ты задашь вопросы. Договорились?
Да.
Идем.
Говорила же - я чувствую свежий воздух.
Ты помнишь, чтобы мы взбирались по лестнице?
Хорошо, что я вообще помню как дышать.
Мы можем спуститься по шпалерам.
Что? И просто отставить их здесь?
Нет, позвать на помощь. Много кого.
И что ты скажешь людям?
Что маньяк схватил нашу мертвую подругу, которая на самом деле жива,
или можно придумать что-то, чтобы люди проще поверили,
что мы оказались запертыми в доме с призраками.
Придумаем отличную ложь по пути вниз.
Я могу спрыгнуть.
Ладно.
Осторожно.
Вы не можете держать меня здесь!
Есть кто?
Эли?
Миранда?
Для парня, который ищет кого-то тебя найти нелегко.
Не думал, что понадобится. Ты в порядке?
Поговорим обо мне позже.
Сейчас, думаю, твоей девушке нужны обнимашки.
Я пытался дозвониться до тебя.
Ханна, все в порядке?
Что происходит? Где все?
Я их потеряла...
И, думаю, что "Э" схватил Эли.
Боже мой.
Спенсер, очнись!
Спенсер!
Боже мой.
- "Э" здесь! - Все в порядке, ты в безопасности!
Ты в порядке?
Где он?
Знаю, это не похоже на дверь, но это она и есть.
Почему я делаю это одна?
- Уверена, что мы в правильном месте? - Да!
Миранда? Ты в порядке?
Это я.
Помогите!
Пожалуйста! Он убьет меня!
Помогите!
Пожалуйста!
Вы не должны быть здесь.
Вы нашли тоннель!
Мы шли за Элисон.
Значит, она была здесь.
Это...
это мой дом, он никогда не будет принадлежать мне.
Я лишь смотритель.
А эта комната - ваш кабинет?
Место, где ничто не отвлекает располагает к общению.
Так это была одна из ваших сессий.
6 месяцев назад запись была украдена.
Что это?
Что вы увидели?
Дело не в том, что я вижу.
А в том, что чувствую.
Одну из вас коснулся тот,
кого Элисон боится больше всего.
Я нашла это в доме моего дяди.
Должно быть какое-то объяснение.
Брат, или что-то типа того.
Здесь сказано, что у меня нет живых родственников.
Да. Увидимся в машине.
Ханна? Они в порядке?
Да, все в порядке, но мы потеряли Эли. Снова.
Может ли эта ночь стать еще хуже.
Я достану запаску.
Кто-то из нас умеет менять шину?
Ты на меня смотришь, потому что я - лесбиянка?
Нет, потому что ты спортивная.
Ребята, Думаю, я задержусь тут ненадолго.
Тебе не обязательно тут оставаться, можешь поехать с нами.
Тебе можно приводить домой бездомных?
Я и раньше это делала.
Спасибо за предложение, но я позабочусь о себе.
Давно этим занимаюсь.
Калеб, помоги мне.
Ты не можешь отпустить ее обратно в тот дом.
Я понимаю, каково это - мечтать получить ответы.
И надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Ладно, ребята. Убирайтесь уже отсюда.
Это приглашение.
Ты всегда можешь приехать в Розвуд.
Спасибо.
Пока.
Не думаю, что мы должны оставить ее здесь.
Ты слышала - дело не в том, что она хочет ответы.
Они нужны ей.
Черт побери!
А это за что?
За то, что ты такой парень, которого я могу попросить остаться
и позаботиться о симпатичной девушке.
Уверена?
Да.
Помоги ей найти ее дядю.
А как домой доберешься - найди меня.
Я люблю тебя, Ханна Мэрин.
Ты не уезжаешь, да?
Не сегодня.
Поверить не могу.
Должно быть, они вытащили запаску, когда мы с Мелиссой
попали в аварию.
Где Калеб?
Заботится о друге.
Ладно, давайте выясним, что надо сделать, чтобы убраться отсюда,
потому что я не хочу и минуты лишней провести в этом городе.
Кто это?
Эзра?
Я звонил, но ты не ответила.
Я волновался.
Колесо спустило?
Да, и у нее нет запаски.
Уже поздно. Почему бы мне не отвезти вас домой?
Продано.
Поехали, Спенсер. Мы отправим кого-нибудь
за твоей машиной завтра.
Элисон?
Скучали по мне?
Это была ты, в Рейвенсвуде.
У меня мало времени.
Мне все еще небезопасно находиться здесь.
Эли, не уходи опять.
Я хочу вернуться домой, но мне нужна помощь.
Почему? Чего ты боишься?
Ханна, помнишь, что я сказала тебе в больнице?
Так это была по-настоящему ты?
Ария?
Ты забыла телефон.
Ты обратила внимание, как много детей похоронено здесь?
Калеб? Какая у тебя фамилия?
Риверс. А что?
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41044/178504
Переводчики: Grenada