Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δειτε πώς κάνω ένα κορίτσι να εξαφανιστεί.
Φιλιά, «Α».
Πού είναι η Έμιλυ;
Βιάσου!
Δυο;
Βοήθησέ με!
Σίσι!
Αυτό ήθελε να δούμε η Άλι.
Έγιναν δύο πληρωμές προς τη Σίσι Ντρέικ την περασμένη εβδομάδα.
Μπορεί η «Α» να την πλήρωσε για να φοράει το κόκκινο παλτό.
Νομίζω ότι η «Α» είναι άντρας.
Φαίνεται ότι ακολουθούσε τα ίχνη της στο Ρέιβενσγουντ.
Δεν μου αρέσει η ιδέα να είστε μόνες σας εκεί πέρα.
Δεν περιμένω τον Τόμπι.
Πρέπει να φύγετε από το Ρέιβενσγουντ.
Σας παρακολουθούν. Ελπίζει να τον οδηγήσετε στην Άλισον.
Η Άλι είναι ακόμη ζωντανή;
Πάμε απρόσκλητες σε ένα πάρτι.
Τι είδους πόλη κάνει πάρτυ σε νεκροταφείο;
Θα είναι για να τιμήσουν τους νεκρούς τους.
Ναι, δε μπορούν να το κάνουν χωρίς να πατάνε πάνω τους;
Παιδιά, αν δούμε τον «Α» πριν βρούμε την Άλισον;
Είμαστε τέσσερις και είναι μόνος του.
Ναι, αλλά αυτός ίσως κουβαλάει όπλο.
Εμείς έχουμε μόνο αυτά τα βαριά καπέλα.
Δε μπορώ να ξεφύγω από τον εχθρό.
Αυτή η ζώνη μου κόβει την ανάσα.
- Είναι κορσές. - Είναι μαρτύριο.
Στ' αλήθεια φορούσε τέτοια πράγματα ο κόσμος;
Δε θα ξαναπαραπονεθώ για αθλητικό σουτιέν.
Περιμένετε.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Έμιλυ; Πρέπει να πάμε στην Άλισον πριν τον «Α».
Δε μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Δε φοβάμαι τον «Α».
Δεν ξέρω αν είμαι έτομη να δω την Άλισον.
Έμ, την έχουμε ήδη δει.
Πάμε.
Φίλε, οι άνθρωποι εδώ θα πρέπει να έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Συμβαίνει.
Τι είναι αυτά; Είναι δάχτυλα;
Είναι μανιτάρια. Άρια, σύνελθε.
Χάννα;
Μείνε μαζί μας.
Περιμένετε.
Περιμένετε, είναι ο Έζρα. Ίσως ανησυχεί για μένα.
Απλώς μην του πεις πολλά.
Γεια.
Προσπαθούσα να σε βρω. Πού είσαι;
Κοίτα, δεν είναι η κατάλληλη ώρα να μιλήσουμε.
Είμαι σε ένα νεκροταφείο.
Πού είσαι;
Είμαι στο Ρέιβενσγουντ. Αλλά θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Άρια; Να προσέχεις.
Ναι, θα προσέχω. Το υπόσχομαι. Γεια.
Ελάτε.
Απόδοση Διαλόγων: Amugdalo, Silmarill [GMT4U Team]
Έχεις τίποτα φαγώσιμο;
Τσίχλα; Μέντα; Καραμέλα για το βήχα;
Όχι.
Εννοώ, έχω. Στο αυτοκίνητό μου.
Έχεις αυτοκίνητο; Γιατί είσαι στο λεωφορείο;
Γιατί κάθεσαι δίπλα μου;
Δε θα ταξίδευες όρθια.
Όταν ανέβηκα, πήγα πίσω.
Αλλά ο τύπος στη θέση 26 με τρόμαζε.
Οπότε, δοκίμασα να καθίσω δίπλα στον οδηγό,
αλλά δεν έχει καθόλου φαγητό και έχω ψοφήσει της πείνας.
Συγγνώμη. Δεν ετοίμασα καλαθάκι με φαγητό.
Δεν περίμενα να είμαι σε αυτό το λεωφορείο.
Ναι, ούτε εγώ. Έπρεπε να αλλάξω στο Χάρισμπουργκ.
Αυτός ο παράξενος στο τελευταίο ήταν τόσο ενοχλητικός.
Μου έλεγε συνέχεια ότι έμοιαζε στον Ράιαν Γκόσλινγκ
με συγκεκριμένο φωτισμό. Και εγώ του λέω,
«μεγάλε, κουβάλα αυτό το φως μαζί σου,
γιατί με το φως που έχει εδώ, είσαι σαν τον Σρεκ.»
Λοιπόν, πού πηγαίνεις;
Στο Ρέιβενσγουντ.
Και εγώ το ίδιο.
Έχεις φίλους εκεί;
Όχι, συγγενείς.
Αλλά δεν τους έχω γνωρίσει... τον... ακόμη.
Δεν ήξερα ότι ο θείος μου υπήρχε μέχρι πριν από δυο εβδομάδες.
Οι γονείς σου ποτέ...
Έφυγαν.
Έφυγαν;
Έχουν πεθάνει.
Ο ανώμαλος στο 26 κοιμήθηκε
και έχει μια τεράστια σακούλα πατατάκια.
Νομίζεις ότι θα τη γλυτώσουμε αν τα κλέψουμε;
Εκτός και αν ανέβουν στην άλλη στάση 60 άτομα...
θα έλεγα ότι έχουμε πολύ καλές πιθανότητες.
Ναι.
Λοιπόν, ξέρει ότι πηγαίνεις; Ο θείος σου;
Ναι, φυσικά ξέρει.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Οπότε, με ποιον ζεις τώρα;
Είναι περίπλοκο.
Ανάδοχοι γονείς;
Δε χρειάζεται να το λες έτσι.
Δε θα κολλήσεις τίποτα επειδή
μοιραζόμαστε ένα κάθισμα.
Αν έχει κάτι να κολλήσω, το έχω ήδη κολλήσει.
Πέρασα λίγο χρόνο σε σπίτια με ανάδοχους γονείς και εγώ.
Οπότε, το σκας;
Κλέβω αυτά τα πατατάκια.
Γιατί να έρθει η Άλι σε αυτό το πάρτυ έτσι;
Ποιος ξέρει; Ίσως έχει να κάνει
με την κα Γκρούνγολντ.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Ακριβώς εκεί. Τον βλέπετε;
Να δούμε ποιον;
Τον τύπο που κάθεται μόνος του.
Φοράει αυτήν την παλιά στολή.
Χάννα, μην καρφώνεσαι!
Θέλεις να κοιτάξω ή όχι;
Θεέ μου. «Ο τύπος με τη βερμούδα» είναι αυτός;
Τι κάνουμε τώρα;
Πηγαίνουμε εκεί και ρωτάμε το κάθαρμα αν είναι ο «Α».
Χάννα!
Τι; Είναι τρελό.
Δεν τον έχουμε ξαναδεί.
Γιατί να μας κυνηγάει ένας τελείως ξένος;
Ποιος ξέρει αν είναι άγνωστος στην Άλισον;
Ή τη Μόνα; Ή την Τζένα; Ή τη Μελίσσα;
Δεν είναι μόνος πλέον.
Εσείς μείνετε εδώ. Θέλω να ακούσω
τι λένε. Συνεχίστε να ψάχνετε για την Άλι.
Εντάξει.
Ονόματα;
Αν αυτό είναι το κάθαρμα που έχει σχέση
με την Άλι και εμάς τους υπόλοιπους,
χρειαζόμαστε απαντήσεις. Πάμε να της μιλήσουμε.
Τι κάνετε εδώ;
Είπαμε να προσπαθήσουμε να βρούμε άλλα άτομα που ίσως είχαν
- επαφή με την Άλι, ή... - Ή τι;
Πρέπει να φύγετε. Τώρα. Όλες σας.
Τι έγινε;
Κοιμάται ελαφριά.
Χάννα, γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Ποια είναι η Χάννα;
Το κορίτσι μου.
Τσακωθήκατε;
Όχι. Είμαι...
θυμωμένος με τον εαυτό μου γιατί την άφησα να πάει εκεί.
Εκεί πού;
Στο Ρέιβενσγουντ.
Ανησυχείς ότι ίσως κάνει κάτι με κάποιον άλλο;
Όχι, δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Τότε μη σκας.
Αν πάμε εκεί και μας διώξουν και τους δυο,
θα συναντηθούμε στην επόμενη στάση του λεωφορείου.
Ξέρει ο θείος σου ότι πηγαίνεις;
Τουλάχιστον τον ειδοποίησες;
Γιατί; Για να μου κλείσει την πόρτα πριν καν την ανοίξει;
Εγώ απλώς... Ίσως θέλει...
Κοίτα, μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Έχω άλλα μέρη να πάω. Να ανησυχείς μόνο για τη Χάννα.
Είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Σε έσπρωξε κάποιος εκεί μέσα;
Αυτός ο τύπος που σε άρπαξε μέσα, μήπως σε έσπρωξε στο...
Όχι. Αυτός ήταν ο ξάδερφός μου.
Δεν είναι αυτός πίσω από αυτό.
Λία!
Τι είναι αυτό; Τι σου συνέβη;
Έπεσε. Υποθέτω. Απλώς τη βοηθούσα.
Έπεσες;
Σου είπα δεν είναι ασφαλές εδώ.
Ευχαριστώ και πάλι.
Πώς τους έχασες και τους δύο;
Σου είπα, μου όρμηξε η κα Γκρούνγολντ.
Τι ήταν αυτό;
Πού ήσουν;
Νόμιζα ότι ήσασταν ακριβώς πίσω μου.
Νόμιζα ότι εσείς ήσασταν πίσω μου.
Ήμουν πίσω από δύο κορίτσια που με έκαναν να τρομάξω.
Ακόμη δεν έχω δει τα πρόσωπά τους.
Μπορούμε να γυρίσουμε στη σκηνή;
Παιδιά, δε νομίζω ότι ο «Τρομακτικός με
τη Στολή» είναι ο «Τύπος με τη Βερμούδα».
Δεν είναι το κορίτσι του αυτό, είναι η ξαδέρφη του.
Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει σ' αυτήν την πόλη.
Σοβαρά, νομίζεις; Χρησιμοποιούν ταφόπλακες για σκαμπό στο μπαρ.
- Γιατί φορούσαν κόκκινα παλτό; - Ποιες;
Αυτές οι δίδυμες.
Γιατί να μας νοιάζει; Είμαστε εδώ για να βρούμε την Άλισον, θυμάσαι;
Η Άλι ήταν που μας είπε για την ξανθιά δίδυμη
που μαχαίρωσε την αδερφή της...
μπορούμε να μην λέμε ιστορίες με φαντάσματα
ενώ περνάμε μέσα από νεκροταφείο;
Η Άλι είναι αυτή;
Πού πήγε; Την είδες, έτσι;
- Ναι, όλοι την είδαμε. - Τότε, πού είναι;
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω. Ήμασταν πόσο, δέκα δεύτερα πίσω της;
Πώς ο «Α» την έβγαλε από εδώ χωρίς να το δούμε;
Και επισήμως χάνω αυτόν τον ιπτάμενο δίσκο.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Δεν έχει φύλα εκεί.
Ναι.
Πού πηγαίνει αυτό;
Στην κόλαση; Απλά υπόθεση κάνω.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ελάτε, θα βρούμε άλλο δρόμο.
Πώς;
Αυτό πρέπει να οδηγεί κάπου.
Ελπίζουμε να οδηγεί στο αυτοκίνητό σου.
Σπενς, θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει, πάρε ανάσες.
Θα βρούμε άλλη πόρτα.
Έχεις κανείς άλλος σήμα;
Όχι. Εγώ έχω μείον τρεις γραμμές.
Πόσο παλιό είναι αυτό το μέρος;
Από πού έρχεται αυτός ο αέρας;
Πρέπει να υπάρχει ανοιχτή πόρτα κάπου συνεχίστε να περπατάτε.
Τι συμβαίνει;
Κρατηθείτε! Κολλήστε στον τοίχο!
Κρατήσου, κρατήσου πάνω μου.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Χάννα, είσαι...
Πού είναι η Χάννα;
Ήταν ακριβώς πίσω σου, δεν ήταν;
Χάννα; Χάννα;
Πού πήγε;
Χάννα;
Κοίτα, συγγνώμη.
Απλά ρωτούσα για το θείο σου επειδή...
τα έχω περάσει.
Σκας στην ζωή κάποιου σαν οβίδα,
και ίσως υπάρξει έκρηξη.
Έχω και εγώ ένα θείο,
που αποδείχτηκε ότι ήταν ο πατέρας μου.
- Ζεις μαζί του τώρα; - Όχι.
Ξέρεις, αν αυτό είναι που περιμένεις, μην το κάνεις.
Εντάξει, βγάλε από το μυαλό σου τον ξύλινο φράχτη
και το δωμάτιο με την δική σου πόρτα.
Θα ήμουν ικανοποιημένη με κάποιον που δεν θα
πέταγε το λάπτοπ μου σε μια αχνιστή μπανιέρα.
Ήσουν μέσα;
Όχι. Όχι ότι θα το είχε προσέξει.
Είναι ο τύπος που ανοίγει ένα μπουκάλι βότκα και πετάει το καπάκι.
Τότε, ήταν καλή απόφαση.
Ίσως τα πράγματα δουλέψουν.
Τουλάχιστον ξέρεις πού πηγαίνεις.
Ναι. Πίσω στο Σκράντον.
Καλύτερα να αντιμετωπίσω τον διάβολο που ξέρω.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
Εννοώ, είσαι πιο κοντά στο Ρέιβενσγουντ...
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Αλλά καλή ζωή να έχεις.
Πώς σε λένε;
Κέιλεμπ.
Μιράντα.
Αντίο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι.
Έμιλυ! Θεέ μου, πού είστε παιδιά;
Σπενς, πού είσαι;
Θεέ μου.
Άλι; Άλι, εσύ είσαι;
Θεέ μου!
Έλα, έλα.
Άκουσα σφυρίγματα πέρα από το νεκροταφείο,
αλλά δεν ήξερα ότι μπορούσες να φέρεις ορχήστρα.
Πήγαινε, βρες την κοπέλα σου. Εγώ θα είμαι εντάξει.
Ξέρεις, μπορώ να σε συνοδέψω στο σπίτι του θείου σου.
Ο οδηγός είπε ότι είναι σε εκείνον τον δρόμο.
Όχι, μπορώ να το βρω μόνη μου. Έχεις αργήσει.
Να σου πω την αλήθεια, θα προτιμούσα να τον αντιμετωπίσω μόνη μου.
Έτσι έχω συνηθίσει να κάνω τα πράγματα.
Ναι, λοιπόν, έχεις το τηλέφωνό μου, οπότε...
Και εσύ έχεις το δικό μου.
Να μου πεις τι συνέβη.
Ναι. Το υπόσχομαι.
- Τι ήταν αυτό; - Κρατάει τα κακά πνεύματα μακριά.
Δεν το έχω ακούσει αυτό ποτέ.
Μόλις το έβγαλα από το μυαλό μου.
Τα λέμε στη στάση του λεωφορείου.
Σωστά.
Χάννα! Μ' ακούς;
Γιατί την άφησες; Δεν την άφησα.
Την κρατούσα όλη την ώρα.
Μέχρι που άρπαξες ένα άγαλμα.
Παιδιά, δεν την άφησα.
Ακόμη και αν άφησε αυτή το χέρι, γιατί να φύγει έτσι;
Δε θα έφευγε.
Τι είναι αυτό;
Ο «Α» έχει και τις δύο, έτσι δεν είναι;
Έλα.
Κωλοτηλέφωνο.
Δε συμβαίνει αυτό. Σοβαρά τώρα, δε συμβαίνει αυτό.
Θεέ μου.
Παρακαλώ;
Ακούστε, χρειάζομαι βοήθεια...
Γεια σας;
Χάννα;
Μια πόρτα σε μια κρύπτη,που οδηγεί σε
ένα τούνελ,που οδηγεί σε ένα αρχοντικό.
Μα τι πολεοδομικό σχέδιο έχει αυτή η πόλη;
Μπορεί να υπάρχουν από την ποτοαπαγόρευση,
ή από τον υπόγειο σιδηρόδρομο.
Αυτό είναι νερό με σκουριά, έτσι δεν είναι;
Θα το καταλάβουν.
Οι φίλες μου ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Άλι;
Πού πήγε η Σπένσερ;
Έλα!
Άλι;
Γεια.
- Μένεις εδώ; - Ο θείος μου μένει εδώ.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Αυτόν έψαχνα όταν βρήκα εσένα.
- Ποιος άλλος μένει εδώ; - Πού να ξέρω;
Υπήρχαν κάποιοι που έτρεχαν στο χωλ. Πρέπει να τους είδες.
Η μόνη που είδα σε αυτό το σπίτι είσαι εσύ. Ποια είσαι;
Γιατί να σου πω;
Γιατί εγώ σε έβγαλα έξω από τον τηλεφωνικό θάλαμο.
Και πώς ξέρω ότι δεν με κλείδωσες εσύ εκεί;
Μπορεί να είσαι από' δω, μπορεί να προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα έβρισκα κάτι
καλύτερο από έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Με λένε Χάννα.
Χάννα, είμαι η Μιράντα.
Μπορεί να ακουστεί τρελό,
αλλά έχω μία φίλη σε αυτό το σπίτι
και υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να τη βλάψουν.
Κι έχω και κάποιες άλλες φίλες
που προσπαθούν να σώσουν την πρώτη φίλη
αλλά χωριστήκαμε στο τούνελ και μετά κλειδώθηκα στο θάλαμο.
Το τρελό ποιο είναι;
Ας φύγουμε από' δω και πάμε να βρούμε τις φίλες μου.
Ξέρεις πώς να βγεις έξω από εδώ, έτσι δεν είναι;
Για να είσαι μέσα σημαίνει ότι μπήκες από κάποια πόρτα.
Χάθηκα λιγάκι. Δε μπορούμε να βγούμε από εκεί που μπήκες εσύ;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Βασικά, ήρθα από εδώ. Νομίζω.
Ντύνεσαι πάντα σαν να πηγαίνεις σε χορό στον Τιτανικό;
Τι δουλειά είπες ότι κάνει ο θείος σου;
Δεν είπα.
Χέντσλι, Τραμπλ και Κόλινς.
Αυτός είναι ο θείος μου. Ο τελευταίος, o Κόλινς.
Έλα.
Μιράντα, έλα. Άσε τις βιτρίνες.
Μην προσπαθείς να καταλάβεις, Μιράντα.
Όχι τώρα.
Απλά να ξέρεις ότι θα είσαι ασφαλής.
Αυτό ήθελαν οι γονείς σου.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έτσι νομίζω.
Είπα στον κόσμο ότι δεν ήμουν στην κηδεία των γονιών μου
επειδή δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.
Το είπα τόσες φορές που άρχισα να το πιστεύω κι εγώ η ίδια.
Αλλά...
Ήμουν εκεί.
Και θυμάμαι έναν άνδρα.
Νομίζω ότι ήταν ο θείος μου.
Αλλά αν ήταν εκεί, τότε γιατί με άφησε;
Δεν ξέρω.
Άκου. Όταν βγούμε από εδώ και τον βρούμε...
Εγώ θα τον κρατάω κι εσύ θα τον ρωτήσεις. Σύμφωνοι;
Ναι.
Έλα.
Σου είπα ότι ένιωσα φρέσκο αέρα.
Θυμάσαι ν' ανεβήκαμε καμμία σκάλα;
Και που θυμάμαι πώς αναπνέουν πολύ είναι.
Μπορούμε να κατέβουμε από την πέργκολα.
Και να τις αφήσουμε εδώ;
Θα φέρουμε βοήθεια. Πολύ βοήθεια.
Τι θα πούμε;
Ότι ένας ψυχάκιας έχει τη νεκρή φίλη μας η οποία στην πραγματικότητα ζει;
Ή μήπως να σκεφτούμε κάτι πιο πιστευτό
όπως ότι είμαστε παγιδευμένες σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;
Σκέψου ένα πολύ καλό ψέμα καθώς κατεβαίνεις.
Θα μπορούσα να πηδήξω από εδώ.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Δε μπορείς να με κρατάς εδώ!
Γεια σας.
Άλι;
Μιράντα;
Δε σε βρίσκει κανείς εύκολα, παρότι κι εσύ ψάχνεις κάποια.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε. Είσαι εντάξει;
Θα μιλήσουμε μετά για μένα.
Τώρα νομίζω ότι η φίλη σου χρειάζεται μια αγκαλιά.
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
Χάννα, όλα εντάξει;
Τι συμβαίνει; Πού είναι οι άλλες;
Τις έχασα...
Και νομίζω ότι ο «Α» έχει την Άλι.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Σπένσερ, ξύπνα.
Σπένσερ.
Θεέ μου.
- Ο «Α» είναι εδώ! - Όλα είναι εντάξει, είσαι ασφαλής.
Είσαι καλά;
Πού είναι;
Μπορεί να μην της φαίνεται, αλλά είναι πόρτα.
Γιατί το κάνω μόνη μου αυτό;
- Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος; - Ναι!
Μιράντα; Είσαι καλά;
Αυτή είμαι εγώ.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ. Θα με σκοτώσει!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Βρήκατε το τούνελ.
Ακολουθήσαμε την Άλισον.
Οπότε, ήταν εδώ.
Αυτό είναι...
το κτίριο είναι το σπίτι μου, δε θα μου ανήκει ποτέ.
Απλώς το φροντίζω.
Και αυτό το δωμάτιο, Είναι το... γραφείο σου;
Ένας χώρος χωρίς περισπασμούς ανοίγει τις γραμμές επικοινωνίας.
Άρα, αυτή ήταν μια από τις συνεδρίες σου.
Πριν έξι μήνες, κλάπηκε αυτή η κασέτα.
Τι ήταν;
Τι είδες;
Δεν είναι το τι βλέπω...
είναι το τι νιώθω.
Κάποια από εσάς τον άγγιξε
αυτόν που η Άλισον φοβάται περισσότερο.
Το βρήκα στο σπίτι του θείου μου.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Αδερφός ή κάτι τέτοιο.
Έλεγε ότι δεν έχω ζωντανούς συγγενείς.
Ναι. Ναι, θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο.
Χάννα; Είσαι εντάξει;
Ναι, όλοι είναι καλά, αλλά χάσαμε την Άλι. Ξανά.
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερη αυτή η νύχτα;
Θα πάρω τη ρεζέρβα.
Κάποια από εμάς ξέρει να αλλάζει λάστιχο, σωστά;
Και κοιτάς εμένα επειδή είμαι ομοφυλόφιλη;
Όχι. Απλώς εσύ τυχαίνει να είσαι η αθλήτρια.
Οπότε, παιδιά, εγώ νομίζω ότι θα την κάνω εδώ.
Όχι!
Δε χρειάζεται να μείνεις εδώ. Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Επιτρέπεται να φέρεις στο σπίτι αδέσποτα;
Το έχω ξανακάνει.
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το κάνω πολύ καιρό τώρα.
Κέιλεμπ, βοήθησέ με εδώ.
Δε μπορείς να την αφήσεις να πάει πίσω σε εκείνο το σπίτι.
Κοίτα, ξέρω πώς είναι να θέλεις απαντήσεις.
Και ελπίζω να βρεις αυτές που ψάχνεις.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Η πρόσκληση ισχύει.
Μπορείς πάντα να έρθεις στο Ρόουζγουντ.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αλήθεια, δεν πιστεύω ότι πρέπει να την αφήσουμε να μείνει εδώ.
Την άκουσες. Δεν έχει να κάνει με το να θέλεις απαντήσεις,
έχει να κάνει με το να τις χρειάζεσαι.
Να πάρει.
Γιατί ήταν αυτό;
Για το ότι είσαι το είδος του αγοριού που μπορώ να ζητήσω να μείνει εδώ
και να προσέξει ένα τόσο όμορφο κορίτσι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Βοήθησέ την να βρει το θείο της.
Μετά βρες με όταν πας σπίτι.
Σε αγαπάω, Χάννα Μάριν.
Δε φεύγεις, έτσι;
Όχι απόψε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πρέπει να πήραν την ρεζέρβα όταν η Μελίσσα και εγώ
είχαμε εκείνο το ατύχημα.
Πού είναι ο Κέιλεμπ;
Φροντίζει μια φίλη.
Εντάξει, ας σκεφτούμε τι πρέπει να κάνουμε για να φύγουμε από εδώ,
γιατί δεν θέλω να μείνω ούτε λεπτό παραπάνω σε αυτή την πόλη.
Ποιος είναι αυτός;
Έζρα;
Έπαιρνα αλλά δεν απαντούσες.
Ανησυχούσα.
Λάστιχο;
Ναι και δεν έχει ρεζέρβα.
Είναι αργά. Να σας πετάξω σπίτι;
Έκλεισε.
Έλα Σπένσερ. Θα στείλουμε
κάποιον για το αμάξι σου αύριο, εντάξει;
Άλισον;
Σας έλειψα;
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; Στο Ρέιβενσγουντ.
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο.
Ακόμη δεν είναι ασφαλές για εμένα να είμαι εδώ.
Άλι, μη φύγεις πάλι.
Κοιτάξτε, θέλω να έρθω σπίτι, αλλά πρέπει να με βοηθήσετε.
Γιατί; Ποιον φοβάσαι;
Θυμάσαι τι σου είπα στο νοσοκομείο, Χάννα;
Ήσουν στ' άληθεια εσύ;
Άρια;
Ξέχασες το κινητό σου.
Πρόσεξες πόσα παιδιά είναι θαμμένα σε αυτό το νεκροταφείο;
Κέιλεμπ; Πώς είναι το επίθετό σου;
Ρίβερς. Γιατί;
Απόδοση Διαλόγων: Amugdalo, Silmarill [GMT4U Team] Επιμέλεια: Voudakos [GMT4U Team]