Anteriormente em Pretty Little Liars...
Vejam eu fazer uma garota desaparecer.
-Beijinhos, -A. -Cadê a Emily?
Rápido!
Duas?
Me ajude!
Cece!
Ali nos queria aqui.
Tem dois pagamentos para a Cece Drake.
Talvez "A" pagou para ela vestir o casaco vermelho.
Acho que "A" é um cara.
Ele seguiu um rastro que leva à Ravenswood.
Não gosto de vocês estarem lá sozinhas.
Não vou esperar o Toby.
Vocês precisam sair de Ravenswood.
Vocês estão sendo vigiadas.
Ele espera que vocês o levem até a Alison.
Ali está viva?
Vamos invadir uma festa.
Que tipo de cidade dá uma festa em um cemitério?
Deve ser para honrar seus mortos.
Não pode ser sem andar por cima deles?
E se encontrarmos "A", antes de encontrar Alison?
Será quatro contra um.
Sim, e talvez esse um possa estar armado.
Tudo o que temos são esses chapéus.
Não consigo correr de um inimigo.
Essa cinta não está me deixando respirar.
-É um corset. -É uma tortura.
As pessoas vestem isso?
Nunca mais reclamarei do sutiã.
Esperem!
Não consigo.
Em, precisamos encontrar Alison antes que "A" a encontre.
-Não podemos voltar atrás. -Não estou com medo só de "A".
Não sei se estou pronta para encontrar Alison.
Em, sempre estivemos.
Vamos.
O pessoal dessa cidade faz um barulho estranho.
Acontece.
O que é isso? São dedos?
São cogumelos. Aria, por favor!
Hanna?
Fique conosco.
Esperem.
É o Ezra. Ele deve estar preocupado.
Não conte muita coisa.
-Oi? -Oi. Onde você está?
Não é uma boa hora para falar. Estou em um cemitério.
-Onde? -Em Ravenswood.
-Ligo mais tarde, certo? -Aria, tome cuidado.
Pode deixar, eu prometo. Tchau.
Vamos.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E13 Grave New World
Legenda: Aurus | LalaSkurt | Ray | Lizi
Legenda: Re Guedes | Vitor S | sh | Kayo
Revisão: sh | caioalbanezi
Revisão final: Aurus com o dedo quebrado. =(
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Tem algo para comer?
Chiclete? Balas? Pastilhas?
Não.
Quer dizer, eu tenho. No meu carro.
Você tem carro? Por que está em um ônibus?
Por que está sentada aqui?
Não é como se fosse de uma pessoa só.
Quando entrei, fui para o fundo,
mas o cara da fileira 26 estava me assustando.
Então tentei sentar perto do motorista,
mas ele não tinha comida e estou faminta.
Desculpa, não trouxe um piquenique.
Eu não viria de ônibus.
Nem eu, tive que mudar em Harrisburg.
Tinha um maluco no último que era chato.
Ficou me contando que parecia o Ryan Gosling perto da luz.
Eu pensei: "Cara, com essa luz você parece o Shrek."
Para onde está indo?
Ravenswood.
Eu também.
-Você tem amigos lá? -Não, família.
Mas não conheci eles... Ele ainda.
Nem sabia que meu tio existia há duas semanas.
-Seus pais nunca... -Eles se foram.
-Se foram? -Mortos.
O esquisitão dormiu, e ele tem bata frita.
Acha que conseguimos roubá-la?
A não ser que 60 pessoas entrem no próximo ponto,
diria que sim.
Ele sabe que está indo, o seu tio?
Claro que sabe.
Ele é a única família que eu tenho.
Com quem você está morando agora?
É complicado.
Família adotiva?
Não precisa falar assim.
Você não pegará algo por dividir o lugar.
Se tivesse algo a pegar, já teria pego.
Já passei algum tempo neles.
Você está fugindo?
Vou robar as batatas.
Por que Ali viria a uma festa assim?
Quem sabe? Pode ter algo a ver com a Sr.ª Grunwald.
Meninas, olhem.
-Bem ali. Estão vendo? -Vendo quem?
O cara em pé sozinho.
Ele está usando aquele uniforme velho.
Hanna, não encare!
Quer que eu olhe ou não?
Meu Deus. É o Gostoso da Praia?
O que fazemos agora?
Perguntamos se o idiota é "A".
-Hanna! -O quê?
É loucura, nós nunca o vimos.
Por que um estranho estaria atrás de nós?
Quem sabe se ele é estranho para Alison.
Ou Mona, ou Jenna, ou Melissa?
Ele não está mais sozinho.
Fiquem aqui. Quero escutar a conversa.
Continuem procurando a Ali.
-Certo. -Nomes?
É o estranho que brinca com a Ali e conosco,
precisamos de respostas. Vamos falar com ela.
O que está fazendo aqui?
Pensamos em tentar procurar outras pessoas que talvez
-conheciam a Ali, ou... -Ou o quê?
Precisam sair. Agora. Todas vocês.
O que aconteceu?
Ele tem um sono leve.
Hanna, por que não atende seu telefone?
Por favor, me liga.
Quem é Hanna?
Minha namorada.
Vocês brigaram, ou algo do tipo?
Não. Só estou...
Com raiva de mim mesmo, por tê-la deixado ir lá.
-Ir onde? -Ravenswood.
Tem medo de ela estar te chifrando?
Não, não é com isso que estou preocupado.
Não se preocupe.
Se chegarmos lá e formos expulsos,
nos encontramos na próxima saída de ônibus.
Seu tio sabe que está indo?
Despediu-se dele, pelo menos?
Para quê? Para ele gritar comigo?
Eu só... Talvez ele precise de...
Não se preocupe comigo, está bem?
Tenho outros lugares para ir. Preocupe-se com a Hanna.
-Você está bem? -Acho que sim.
Alguém te empurrou?
Aquele cara na entrada, ele te empurrou...
Não. Aquele era meu primo.
Não é ele que está por trás disso.
O que foi? O que houve com você?
Ela caiu, eu acho. Eu só estava ajudando.
Você caiu?
Ee falei que aqui não era seguro.
Obrigada, novamente.
Como pôde perder as duas?
Eu te disse, a Sra. Grunwald me atrasou.
O que diabos foi isso?
Por onde estiveram?
Pensei que estavam atrás de mim.
Estava atrás daquelas meninas.
Ainda não vi os rostos delas.
Podemos voltar?
Acho que o uniforme assustador não é o Gostoso da Praia.
Ela não é a namorada dele, é a prima dele.
Tem algo estranho acontecendo nesta cidade.
O que acha? Usam lápides como banquetas.
-Por que usam casacos vermelhos? -Quem?
-Aquelas gêmeas. -Por que o interesse?
Viemos achar a Alison, lembra?
Ali que falou sobre uma loira
que esfaqueou a própria irmã.
Podemos não contar histórias de terror no cemitério?
Aquela é a Alison?
-Onde ela foi? -Você a viu, certo?
-Todas nós vimos. -Então onde ela está?
Não entendo. Estávamos a dez segundos atrás dela.
Como "A" tirou ela daqui sem que víssemos?
Estou oficialmente perdendo este chapéu.
Olhem.
Não tem folhas ali.
É.
Onde isso vai dar?
No inferno? Só um palpite.
Quem fez isso?
-Vamos, acharemos outro caminho. -Como?
Isso tem que levar a algum lugar.
Espero que leve ao seu carro. Spence, quero ir pra casa.
Respire fundo.
Acharemos outra porta.
Alguém tem sinal?
Não. Tenho três pauzinhos negativos.
Esse lugar é de que época?
De onde vem esse vento?
Deve haver uma porta aberta por aí, continuem andando.
O que está acontecendo?
-Segurem! -Fiquem contra a parede!
Segure, segure em mim.
O que é isso?
Meu Deus!
Hanna, você está...
Onde está a Hanna?
Ela estava atrás de você, não estava?
Hanna?
Aonde ela foi?
Hanna?
Sinto muito.
Só perguntei sobre seu tio, porque...
Já passei por isso.
Colidir na vida de alguém, como uma bola de canhão.
Pode haver uma explosão.
Também tenho um tio.
Que acabou sendo meu pai.
-Está morando com ele agora? -Não.
E se está esperando por isso, não espere.
Pegue a cerca de piquete e um quarto
com sua própria porta, e tire da sua cabeça.
Me contentaria com alguém
que não jogasse meu notebook numa banheira quente.
Já passou por isso?
Não. Não que ela tenha notado.
Ela é do tipo que abre a garrafa de vodka e joga fora a tampa.
Então foi uma boa decisão.
Talvez as coisas funcionarão.
Pelo menos sabe para onde vai.
Sim, para a Scraton.
Acordo com o diabo, eu sei.
Tem certeza que quer fazer isso?
Você está mais perto de Ravenswood.
Eu tenho que ir.
Mas tenha uma boa vida.
Qual seu nome?
Caleb.
Miranda.
Adeus.
Pensando melhor.
Emily! Onde vocês estão?
Spence, onde você está?
Alô?
Socorro!
Ali? Ali, é você?
Meu Deus!
Vamos, vamos.
Ouvi assovios no cemitério,
mas não sabia que podia trazer uma banda.
Pode ir, vá encontrar sua namorada,
Eu ficarei bem.
Posso te levar até a casa de seu tio.
O motorista disse que era no final da rua.
Não, eu acho sozinha. Você está atrasado.
Na verdade, prefiro lidar com ele sozinha.
É como estou acostumada.
Você tem meu número, então...
E você tem o meu.
Depois me conta como foi.
Prometo.
-O que foi isso? -Espanta os maus espíritos.
Nunca ouvi falar disso.
Acabei de inventar.
Nos vemos no ponto de ônibus.
Tudo bem.
Hanna! Está me escutando?
-Por que soltou ela? -Não soltei.
Fiquei com ela o tempo todo.
-Até segurar a estátua. -Eu não soltei ela.
E se ela soltou, porque ela saiu?
Ela não sairia.
O que é isso?
"A" está com as duas, não é?
Vamos.
Telefone idiota.
Não está acontecendo! Sério, não está acontecendo!
Meu Deus.
Alô?
Preciso de ajuda.
Olá?
Hanna?
Uma porta que leva a um túnel,
que sai numa mansão.
Cadê a lei de fronteira dessa cidade?
Talvez seja proibido.
Talvez tenha até algo subterrâneo.
É água enferrujada, né?
Elas vão descobrir.
Minhas amigas sabem que eu estou aqui.
Ali?
Onde Spencer foi?
Vamos!
Ali?
Olá.
Oi.
-Você mora aqui? -Meu tio mora.
Ou pelo menos acho que mora. Era quem eu estava procurando.
-Quem mais mora aqui? -Como vou saber?
Tinha pessoas correndo. Você deve ter visto.
Só conheço você desta casa.
-E você é? -Por que eu deveria te contar?
Por que te deixei sair da cabine.
Como sei que você que não me prendeu?
Você pode morar aqui. Talvez queira me matar.
Usaria algo melhor que uma cabine telefônica.
-Meu nome é Hanna. -Hanna. Sou a Miranda.
Vai parecer loucura, minha amiga está nesta casa
e querem machucá-la.
Meus amigos queriam salvá-la, mas nos separamos no túnel
e agora fiquei presa numa cabine telefônica.
E qual a parte mais louca?
Vamos sair daqui e encontrar minhas amigas.
Está bem.
Sabe sair daqui, não é?
-Você veio por uma porta. -Fiquei meio perdida.
Podemos sair pelo jeito que você chegou?
Não é uma boa ideia.
Vim por aqui, eu acho.
Sempre se veste como no baile do Titanic?
Que tipo de negócios seu tio faz?
Não sei.
Henchly, Trumble e Collins.
Esse é meu tio. O último, Collins.
Vamos.
Miranda, vamos lá. Não vire estátua.
Não tente entender, Miranda.
Não agora.
Você estará segura. É o que os seus pais queriam.
E, por favor, me perdoe.
-Você está bem? -Sim, acho que estou.
Eu falava que não estava no funeral dos meus pais,
porque não queria falar disso.
Acho que disse tanto isso, que comecei a acreditar nisso.
Mas...
Eu estava lá.
E me lembro de um homem.
Acho que ele era meu tio.
Mas se ele estava lá, por que me abandonou?
Eu não sei.
Quando sairmos daqui, e o encontrarmos,
vou segurá-lo enquanto você pergunta.
-Fechado? -Fechado.
Vamos.
Eu te disse. Senti o ar fresco.
Você se lembra de subir as escadas?
Tenho sorte de lembrar como respirar.
Podemos descer a treliça.
E deixá-las aqui?
Não. Pedir ajuda. Muita ajuda.
O que você dirá às pessoas?
Um maníaco está com nossa amiga morta,
ou podemos inventar algo mais plausível,
como estarmos presas numa casa assombrada.
Pensamos em uma boa mentira quando saírmos.
Quase dá para eu pular daqui.
Certo.
Cuidado.
Você não pode me deixar aqui!
Olá?
Ali?
Miranda?
Para um cara que procura alguém, não é fácil te encontrar.
Não sabia que precisava ser.
Você está bem?
Podemos falar sobre mim depois.
Acho que sua namorada precisa de um abraço.
Estava tentando te ligar.
Hanna, está tudo bem?
O que está acontecendo? Onde estão todos?
Eu as perdi...
Acho que "A" está com a Ali.
Meu Deus.
Spencer, acorde.
Meu Deus.
-"A" está aqui! -Está tudo bem.
-Você está bem? -Onde ele está?
Sei que não parece, mas isso é uma porta.
Por que estou fazendo isso sozinha?
-Tem certeza que é esse o lugar? -Tenho!
Mirand, você está bem?
Sou eu.
Ajude-me!
Por favor, ele vai me matar!
Ajude-me.
Por favor!
Vocês não deveriam estar aqui.
Vocês encontraram o túnel.
Seguimos a Alison.
-Então ela estava aqui. -Essa é...
A casa é meu lar, mas nunca foi minha.
Eu apenas cuido.
E esse quarto... É seu escritório?
Um espaço sem distrações abre os canais de comunicação.
Essa foi uma das duas sessões.
Seis meses atrás...
Essa fita foi roubada.
O que é?
-O que você viu? -Não é o que eu vejo...
É o que eu sinto.
Uma de vocês foi tocada
pela pessoa que a Alison mais teme.
Encontrei isso na casa do meu tio.
Deve ter uma explicação.
Como um irmão, ou algo assim.
Diz que não tenho parentes vivos.
Nos encontramos no carro.
Hanna, elas estão bem?
Sim, estão todas bem, mas perdemos a Ali.
De novo.
Essa noite poderia ficar pior?
Vou pegar o estepe.
Alguma de nós sabe trocar pneu, certo?
E está me olhando porque sou gay?
Não, só acontece que você é a atleta.
-Pessoal, acho que fico aqui. -Não!
Não precisa ficar aqui, pode vir conosco.
Podem levar estranhos para casa?
Já fiz isso antes.
Obrigada pela oferta, mas posso me cuidar.
Faço isso há muito tempo.
Caleb, me ajude.
Não pode deixá-la voltar para aquela casa.
Sei como é a sensação de querer respostas.
E espero que encontre as que você procura.
Vamos, pessoal. Vão embora.
O convite fica de pé.
Você sempre pode vir para Rosewood.
Obrigada.
Tchau.
Acho que não devíamos deixá-la aqui.
Você escutou, não é apenas querer respostas,
é sobre precisar delas.
Droga.
Por que isso?
Por ser o tipo de cara que posso pedir para ficar aqui
e tomar conta de uma garota bonita.
Tem certeza?
Tenho.
Ajude-a a encontrar o tio.
E depois me encontre em casa.
Eu te amo, Hanna Marin.
Você não vai embora, não é?
Hoje não.
Não acredito.
Devem ter pego o estepe quando eu e Melissa
sofremos aquele acidente.
Onde o Caleb está?
Está tomando conta de uma amiga.
Vamos resolver o que precisamos para sair daqui,
porque não quero passar mais um minuto aqui.
Quem é?
-Ezra? -Te ligue, você não atendeu.
Estava ficando preocupado.
Pneu murcho?
É, e ela não tem um estepe.
Está tarde, por que não pegam carona comigo?
Claro.
Vamos, Spencer. Alguém pega seu carro amanhã.
Alison?
Sentiram minha falta?
Era você, não é mesmo?
Em Ravenswood.
Não tenho muito tempo.
Ainda não é seguro para eu ficar aqui.
Ali, não desapareça de novo.
Quero ir para casa, mas vocês precisam me ajudar.
Por quê? De quem você tem medo?
Lembra o que disse no hospital, Hanna?
Era você mesmo?
Aria.
Você esqueceu seu celular.
Notou quantas crianças estão enterradas aqui?
Caleb, qual seu sobrenome?
Rivers.
Por quê?
CALEB RIVERS FILHO QUERIDO
@ComicSubs Até o dia 07/01